Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,390
I think they were already friends.
3
00:00:15,473 --> 00:00:18,101
Yeah, right, him and Mariah were friends.
4
00:00:18,685 --> 00:00:19,769
I remember
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
getting ready to go to Seoul,
6
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
and we had a big argument.
7
00:00:24,607 --> 00:00:27,444
I almost got to meet Michael Jackson.
8
00:00:27,944 --> 00:00:28,944
Imagine that.
9
00:00:29,362 --> 00:00:32,699
Those are the kinds of stories
we should have in my series.
10
00:00:32,782 --> 00:00:35,326
I'm right there, in Korea,
11
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
with Michael Jackson.
12
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
That's pure gold.
13
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
It is, it is, but don't...
don't get carried away.
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,879
I mean, just not before the producers
tell us how they want to tell the story.
15
00:00:45,962 --> 00:00:47,839
Miguel, what's that supposed to mean?
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
It's my story, right?
17
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
It's about what I say it's about.
It has to be.
18
00:01:02,353 --> 00:01:03,855
These are nice offices.
19
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
Yeah, they did a good job here.
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
They're a nice group.
You're gonna like them.
21
00:01:27,378 --> 00:01:28,938
- Good evening!
- Hello, Miguel.
22
00:01:28,963 --> 00:01:29,963
Hi, Miguel.
23
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
Micky. Everyone, this is Micky.
24
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
- Carla, my associate.
- I'm Carla.
25
00:01:35,386 --> 00:01:38,306
- Hello, Carla. How are you?
- Just great. Welcome.
26
00:01:38,389 --> 00:01:40,683
- Oh, nice shoes, huh!
- Thank you.
27
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
Pablo Cruz.
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
- Good to meet you, Pablo.
- It's a pleasure.
29
00:01:45,063 --> 00:01:46,624
- Same here, it's a pleasure.
- Thank you.
30
00:01:46,648 --> 00:01:47,982
These are our producers.
31
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
- Great.
- Yeah.
32
00:01:49,150 --> 00:01:50,777
- Producers. All right.
- Yeah!
33
00:01:50,860 --> 00:01:52,362
And Mr. Mark Burnett,
34
00:01:52,445 --> 00:01:54,048
- who needs no introduction.
- Mark!
35
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
I speak a little Spanish.
36
00:01:56,741 --> 00:01:57,741
Nice!
37
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
Welcome, welcome.
Please, take a seat.
38
00:02:04,791 --> 00:02:09,796
Well, first off, I just want to express
how excited we are
39
00:02:09,879 --> 00:02:12,882
to finally get the ball rolling.
40
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
We all think that this could not only be
a great show,
41
00:02:17,428 --> 00:02:20,223
but a tribute to a spectacular career.
42
00:02:20,890 --> 00:02:23,726
It is such a pleasure to have you here
43
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
talking to us about your life.
44
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Thank you, Mark. I appreciate it.
45
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
Carla.
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Well,
first of all, thanks for being here.
47
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
As I said to Miguel,
48
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
these meetings are so important
at the beginning of a project.
49
00:02:38,575 --> 00:02:41,202
So I just wanna express
my gratitude to you for this.
50
00:02:41,286 --> 00:02:42,328
My pleasure.
51
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
Well, then.
52
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
where do you want me to start?
53
00:02:48,251 --> 00:02:49,919
I'll begin when I...
54
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
sang in Sanremo when I was 15.
55
00:02:53,882 --> 00:02:56,092
I was the youngest
to have ever had that honor.
56
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
Well, it's better if you begin talking
57
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
about your life chronologically
up to today.
58
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
Are you kidding?
I've been doing this for decades.
59
00:03:06,394 --> 00:03:07,896
It's a very long story.
60
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
We'll be here all night.
61
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
So, tell me where I should begin, then?
62
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
From the beginning,
63
00:03:15,778 --> 00:03:17,405
where all good stories start.
64
00:03:21,159 --> 00:03:23,995
We were thinking
that we would begin the project
65
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
right at the start of your career.
66
00:03:26,372 --> 00:03:29,542
Tell us about...
how you would work with your father.
67
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
With my father?
68
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
That's the idea, yes.
69
00:03:39,677 --> 00:03:43,181
Well, we read that your father could be
very... demanding.
70
00:03:48,686 --> 00:03:51,064
He was disciplined, that's how it was.
71
00:03:53,024 --> 00:03:55,026
Where did you read about my father?
72
00:03:55,109 --> 00:03:56,861
It's all part of our research.
73
00:03:58,029 --> 00:03:59,739
In fact, look what we found here.
74
00:04:04,327 --> 00:04:08,498
♪ Que bonitos ojos tienese ♪
75
00:04:08,581 --> 00:04:11,459
- ♪ Debajo de esas dos cejas... ♪
- Your television debut.
76
00:04:12,710 --> 00:04:16,005
♪ Debajo de esas dos cejas ♪
77
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
♪ Que bonitos ojos tienese... ♪
78
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
Uh, please turn that off now.
79
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
- ♪ Ellos me quieren... ♪
- Turn it off.
80
00:04:26,266 --> 00:04:27,308
Okay.
81
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
Why don't you tell us
how your parents met?
82
00:04:32,522 --> 00:04:33,982
How they fell in love.
83
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
Why don't you start there?
84
00:06:03,988 --> 00:06:05,365
Let's go, baby.
85
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
Careful!
86
00:06:17,627 --> 00:06:19,187
Cata didn't want me to go out with you.
87
00:06:19,253 --> 00:06:22,882
She's never gonna stop running your life,
you know. You're a grown woman!
88
00:06:22,965 --> 00:06:26,969
They would drop dead if they knew
what we were doing out of wedlock.
89
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Well, they probably know.
They're not idiots.
90
00:06:38,064 --> 00:06:41,692
I hope this place is better than
that cabaret where we first got together.
91
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
Don't get fancy on me, huh?
92
00:06:43,528 --> 00:06:45,738
You could be wrong about it.
93
00:06:47,115 --> 00:06:49,617
Antonio! What a coincidence!
I'll be damned!
94
00:06:49,700 --> 00:06:51,077
Who is he?
95
00:06:51,160 --> 00:06:53,955
Him? A fucking great photographer,
photographer to the stars.
96
00:06:54,038 --> 00:06:55,432
- How's it going?
- Glad to see you.
97
00:06:55,456 --> 00:06:57,208
Me too, man.
98
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
- Hey, so, uh...
- Hi.
99
00:06:58,209 --> 00:07:00,545
- Following us, or what?
- With the camera.
100
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
Planning on taking a few photos?
101
00:07:02,046 --> 00:07:03,381
- He wants to take photos?
- Yeah.
102
00:07:03,464 --> 00:07:05,842
Sure, why not?
Hey, the girlfriend of Luis Rey.
103
00:07:05,925 --> 00:07:07,325
- Why not take photos?
- Yeah, yeah.
104
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
- An exclusive, isn't it?
- Sure it is. Yeah, yeah.
105
00:07:10,138 --> 00:07:11,490
- How about this for a shot?
- Okay.
106
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
- With the church.
- Lovely.
107
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
- Right?
- Yeah.
108
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
Beautiful shot, right here.
109
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
Right here. Yeah, it'll be perfect.
110
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Take off the shades. Take 'em off.
111
00:07:21,107 --> 00:07:23,526
Now you'll look beautiful, really. Okay?
112
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
- Good, good.
- Like this. Give me a big kiss.
113
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
- Mmm.
- Mmm.
114
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
That's it. Here we go.
115
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
What are you doing here?
116
00:07:51,804 --> 00:07:53,139
I took the day off.
117
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
I wanted to see you.
118
00:07:59,437 --> 00:08:00,437
Baby.
119
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Nothing happened.
120
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
- Baby!
- Then what was he doing in your room?
121
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
He was just picking me up.
122
00:08:11,157 --> 00:08:12,157
Hmm.
123
00:08:13,242 --> 00:08:14,368
Right.
124
00:08:14,869 --> 00:08:16,078
Right.
125
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
Baby.
126
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
I go to surprise you in Toronto,
127
00:08:24,670 --> 00:08:26,910
wait for you in your room,
you practically kick me out...
128
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
- I never kicked you out.
- You left!
129
00:08:29,675 --> 00:08:32,428
One second later,
you were having dinner with your ex.
130
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
♪ I take it back... ♪
131
00:08:35,640 --> 00:08:38,601
You told me I had nothing to worry about.
132
00:08:38,684 --> 00:08:41,395
- ♪ Erase and rewind... ♪
- And you don't.
133
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
I have to go to Mexico.
134
00:08:42,813 --> 00:08:46,359
- I'll call you when I get back.
- ♪ I've changed my mind ♪
135
00:08:46,943 --> 00:08:50,530
♪ Erase and rewind... ♪
136
00:08:51,197 --> 00:08:55,117
♪ And I'll be changing my mind ♪
137
00:08:59,038 --> 00:09:02,375
♪ I'm with you, Marcela ♪
138
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
♪ Everything seems to me ♪
139
00:09:06,546 --> 00:09:09,674
♪ Everything seems
More beautiful to me with you ♪
140
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
♪ Marcela ♪
141
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
Yeah, that's it.
142
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Okay!
143
00:09:21,352 --> 00:09:22,603
Okay, damn it!
144
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
Just be patient!
145
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
What the hell?
146
00:09:30,444 --> 00:09:31,612
What is this about?
147
00:09:33,489 --> 00:09:34,489
Come in.
148
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
Hey!
149
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Well, I believe you said
that you had to get married to me
150
00:09:42,373 --> 00:09:43,874
to get out of your house, huh?
151
00:09:43,958 --> 00:09:45,042
Well, there you go.
152
00:09:45,710 --> 00:09:49,213
Luis, he took pictures of us
outside of a church.
153
00:09:49,964 --> 00:09:53,843
- That is not getting married!
- Well, maybe.
154
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
My father's gonna kill me.
155
00:09:57,138 --> 00:09:59,307
Hmm. But we both look great, though, huh?
156
00:10:01,058 --> 00:10:03,394
Your father isn't gonna kill you,
don't be silly.
157
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
By the way, Alfred called me.
158
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
The album is a hit. A big hit!
159
00:10:08,774 --> 00:10:12,361
And he wants me to tour in Puerto Rico
the rest of the year and all of next year.
160
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
What? Are you gonna go?
161
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
Yeah, and you're coming too.
162
00:10:16,657 --> 00:10:18,618
We leave this week.
163
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Are you crazy?
164
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
What? Your parents won't let you go?
You're married to me now.
165
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Not this way, Luis. Not like this.
166
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
But why? Baby!
167
00:10:31,339 --> 00:10:34,425
Hey, Marcela, my love.
What's the matter? What's wrong? Huh?
168
00:10:35,134 --> 00:10:40,056
Do you want to marry just some... some guy
who just has your father's approval?
169
00:10:40,556 --> 00:10:43,100
Just some average guy?
Because that's who you'll end up with.
170
00:10:43,184 --> 00:10:45,853
Live an average life, with an average guy,
171
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
- or go with me to Puerto Rico?
- Hmm.
172
00:10:49,023 --> 00:10:52,068
We can begin our lives in Puerto Rico,
then maybe go somewhere else.
173
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Then maybe travel 24 times
around the planet!
174
00:10:54,320 --> 00:10:55,529
Hm?
175
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
Wouldn't you prefer that
to a life that's boring?
176
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
A real life, with me?
177
00:10:59,533 --> 00:11:01,869
- Huh?
- Promise me that we'll get married?
178
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
Make you Mrs. Luis Gallego Rey.
179
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
And that's when they went to Puerto Rico.
180
00:11:24,975 --> 00:11:26,018
Hmm.
181
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
They must've been
so deeply in love by then.
182
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
Sure. Yeah.
183
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
They never got married, though, right?
184
00:11:34,068 --> 00:11:36,112
Uh... what do you mean?
185
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
We're under the impression
the wedding never took place.
186
00:11:43,786 --> 00:11:47,248
Well, I... I don't know.
187
00:11:47,331 --> 00:11:50,835
I... would have to check, no?
188
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
I think
that's enough for now.
189
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
- I'm getting tired.
- Yes, sure.
190
00:11:57,341 --> 00:11:58,467
- Yeah.
- Fine.
191
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
That was no meeting, Miguel.
192
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
It was an interrogation.
193
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
You knew they'd ask all that, right?
194
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
They want to know
about your childhood, yeah. Sure.
195
00:12:20,239 --> 00:12:23,534
It would've been nice to know
before signing away the rights to my life.
196
00:12:23,617 --> 00:12:25,911
I know this must be strange for you,
197
00:12:26,412 --> 00:12:28,497
but we're talking about the whole story
198
00:12:28,581 --> 00:12:31,167
- of your life.
- Exactly! It's my life!
199
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
Why the fuck is it so important
if they were married or not?
200
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
You're here for them, though.
201
00:12:38,174 --> 00:12:40,217
They want to tell the whole story.
202
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
I don't know, come up with some kind
of nice anecdote they can relate to.
203
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
About your dad.
204
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
A nice anecdote about my old man?
205
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
There has to be one.
206
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
♪ Well, it's just another day ♪
207
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
- ♪ It's just another day ♪
- ♪ Yeah ♪
208
00:13:02,448 --> 00:13:04,617
♪ It's just another day... ♪
209
00:13:04,700 --> 00:13:06,035
David!
210
00:13:06,118 --> 00:13:07,995
No, no, no, don't get up. All right...
211
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
Ben, could you get
one more for him, please?
212
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Thank you very much.
213
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
Hm.
214
00:13:17,046 --> 00:13:18,130
Thank you.
215
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
I want to release the album in a year.
216
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
In the meantime,
though, I have a suggestion.
217
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
Something to drum up the excitement.
218
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
To introduce you to the American public.
219
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
Okay?
220
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
I want you to record a duet
221
00:13:32,978 --> 00:13:35,606
with the biggest
selling singer in the world.
222
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
Madonna?
223
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Cold.
224
00:13:45,699 --> 00:13:47,409
- Whitney Houston?
- Warmer.
225
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
- No.
- It's perfect!
226
00:13:54,583 --> 00:13:56,460
The "it" couple recording together.
227
00:13:56,544 --> 00:13:59,755
David, my career
and my personal life do not mix.
228
00:13:59,839 --> 00:14:01,715
I've got the song. You've gotta listen it.
229
00:14:01,799 --> 00:14:03,801
It's beautiful,
tailor-made for the two of you.
230
00:14:03,884 --> 00:14:07,221
And Mariah, what... what does she think?
231
00:14:07,888 --> 00:14:09,098
What does she think?
232
00:14:10,224 --> 00:14:12,142
She came to me, it was her idea.
233
00:14:12,726 --> 00:14:13,726
Really?
234
00:14:15,729 --> 00:14:17,690
Huh. Interesting.
235
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
And, um...
236
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
What song do you have in mind?
237
00:14:25,865 --> 00:14:27,950
It could be "impossible" to say.
238
00:14:37,334 --> 00:14:39,461
♪ Gracias amor ♪
239
00:14:39,545 --> 00:14:44,341
♪ Por guardarme en tus brazos ♪
240
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
♪ Gracias amor ♪
241
00:14:47,011 --> 00:14:49,263
Her water broke.
242
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
Okay, yeah, I understand, I got it, yeah.
243
00:14:51,640 --> 00:14:53,934
But can't she hold on a little longer?
244
00:14:54,018 --> 00:14:57,104
You tried squeezing her legs together,
and that didn't do anything, huh?
245
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
That's not how childbirth works.
246
00:14:59,773 --> 00:15:01,817
I'm all the way
on the other side of the island.
247
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
And just about
to give a concert any minute.
248
00:15:04,653 --> 00:15:05,487
Let's go, Luis!
249
00:15:05,571 --> 00:15:07,507
- Yeah.
- Are you saying a concert's more important
250
00:15:07,531 --> 00:15:10,200
- than the birth of your child?
- Hold on, all right? I got it!
251
00:15:10,284 --> 00:15:11,511
- I got it!
- Hang up. Let's go!
252
00:15:11,535 --> 00:15:13,203
It's time, Luis. It's show time!
253
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Come on, let's go!
254
00:15:21,503 --> 00:15:22,338
Be right there!
255
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
AMERICA THEATER
256
00:15:41,690 --> 00:15:42,816
Who's this?
257
00:15:43,359 --> 00:15:44,735
- Is that mine?
- Yes.
258
00:15:44,818 --> 00:15:45,818
Oh!
259
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
- Want me to hold him?
- Sure.
260
00:15:49,114 --> 00:15:50,114
Okay...
261
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Hey!
262
00:15:51,575 --> 00:15:53,494
- Oh!
- Congratulations.
263
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Thank you.
264
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
Okay!
265
00:15:58,165 --> 00:15:59,416
Hey!
266
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Hey, there.
267
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
Pleased to meet you.
268
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Yeah.
269
00:16:11,303 --> 00:16:13,806
- Excuse me, is Luis Rey's room this way?
- Antonio!
270
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
- Ah!
- Come on!
271
00:16:15,599 --> 00:16:17,518
Luis! Sh. The baby!
272
00:16:17,601 --> 00:16:20,080
- He came to take a picture for the paper.
- You didn't warn me.
273
00:16:20,104 --> 00:16:22,439
- Just hurry up and get dressed.
- Marcela!
274
00:16:22,523 --> 00:16:25,275
- Hello, Antonio, how are you?
- Congratulations!
275
00:16:25,359 --> 00:16:26,711
I'm good, just fine.
276
00:16:26,735 --> 00:16:28,862
- He's so precious! Did you name him?
- Yeah.
277
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
- Yeah, Luis Miguel.
- Ah!
278
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
- Yeah.
- That's so nice, after his father!
279
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
No, the matador, Dominguín.
280
00:16:34,910 --> 00:16:37,263
- Figure it out, kid. Let's take the photo.
- Sure.
281
00:16:37,287 --> 00:16:39,007
- Careful.
- Let's get a nice set.
282
00:16:39,081 --> 00:16:40,392
- Okay.
- Hey!
283
00:16:40,416 --> 00:16:41,977
- Take the baby.
- So precious.
284
00:16:42,001 --> 00:16:44,081
- It's hot in here! He's heavy.
- Oh, he's beautiful.
285
00:16:44,128 --> 00:16:45,671
- Congratulations.
- Thank you!
286
00:16:45,754 --> 00:16:47,006
- Same thing? Good.
- Okay.
287
00:16:47,089 --> 00:16:48,465
- Here we go.
- Come on.
288
00:16:49,091 --> 00:16:50,411
- Lovely.
- Another one.
289
00:16:50,467 --> 00:16:51,736
- One more?
- One more.
290
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Let's do it. And...
291
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
- Beautiful.
- All right.
292
00:16:55,723 --> 00:16:57,266
Lovely.
293
00:16:57,891 --> 00:16:59,268
- That's it.
- Come outside.
294
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
- Congratulations, Marcela.
- Thank you!
295
00:17:01,103 --> 00:17:02,497
- Be right back.
- See you!
296
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Congratulations, Luis.
297
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
- Beautiful baby, huh?
- Precious.
298
00:17:05,315 --> 00:17:07,210
- So precious.
- He's a blessing, such a blessing.
299
00:17:07,234 --> 00:17:09,111
- How much do I owe you?
- Uh, a hundred.
300
00:17:09,611 --> 00:17:11,405
You want me to pay that much, you bastard?
301
00:17:11,488 --> 00:17:12,573
We agreed on it, man.
302
00:17:13,198 --> 00:17:14,950
I'm gonna be a paparazzi... paparazzi.
303
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
- Paparazzi, man.
- Yeah.
304
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
- You motherfucker. Front page, okay?
- Front page.
305
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
- Better do it.
- Yeah. Sure.
306
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
- Cover shot.
- Okay.
307
00:17:21,832 --> 00:17:23,083
Shit, Luis.
308
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
The cash wasn't
where you said to look for it.
309
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Of course it is. It's right there,
in the bedroom, in the little case.
310
00:17:28,338 --> 00:17:30,299
No, no, it wasn't there,
I swear on my life.
311
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Then I must have been robbed.
312
00:17:32,342 --> 00:17:34,053
- I've been robbed!
- What do you mean?
313
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
I mean robbed! I have to sneak out
314
00:17:35,679 --> 00:17:37,890
- with my wife and baby.
- No money to pay the hospital?
315
00:17:37,973 --> 00:17:40,173
My cash was all there, I said.
In the case near the bed.
316
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
Somebody must have ripped me off, I guess.
317
00:17:42,311 --> 00:17:44,164
- I'll front it to you, don't worry.
- Thank you!
318
00:17:44,188 --> 00:17:45,689
- I'll go pay it.
- Thank you so much!
319
00:17:45,773 --> 00:17:48,567
- We'll figure it out on the tour.
- Try to find that son of a bitch.
320
00:17:50,402 --> 00:17:52,529
So, I was born
in San Juan, Puerto Rico.
321
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
Not in Mexico, if you weren't aware.
322
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
We read that that was where you were born.
323
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
- Uh-huh.
- And we'd like to...
324
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Hold on. It looks like your father
never paid his manager back.
325
00:18:07,294 --> 00:18:11,673
He said Alfred owed him $5,000,
so it pretty much came out even.
326
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
Where did they get that?
Who have you been talking to?
327
00:18:19,264 --> 00:18:21,475
We bought the rights weeks ago.
328
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Have you read it?
329
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
So,
if you already know it all,
330
00:18:28,273 --> 00:18:29,149
then why am I here?
331
00:18:29,233 --> 00:18:31,735
- We want to hear your version.
- No, no, no.
332
00:18:32,319 --> 00:18:33,821
There are many versions.
333
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
- But just one truth.
- Exactly.
334
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
That's why we're talking about it now,
we're a team here.
335
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Well, what happened, then?
336
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
Did your dad ever pay Alfred back?
337
00:19:00,806 --> 00:19:03,433
Thank you. Thank you, Spain.
338
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
Thanks, from my heart. Right here.
339
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
Hey, wait. Anita.
340
00:19:11,108 --> 00:19:13,610
Is it true I only have
a five-minute interview?
341
00:19:13,694 --> 00:19:15,612
Yes, darling, I know. I'm sorry.
342
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
But why is that, huh?
343
00:19:17,030 --> 00:19:19,283
I sing my best numbers
and I only get five minutes?
344
00:19:19,366 --> 00:19:20,909
You know how television is.
345
00:19:20,993 --> 00:19:23,274
- There really isn't time.
- Precisely. I know television.
346
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
How about if we do this, please?
347
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
I'll talk about show business
in my answers,
348
00:19:27,207 --> 00:19:29,084
and we can really spice things up.
349
00:19:29,168 --> 00:19:30,794
- Hey, maybe talk about Perales.
- No.
350
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
Me and Perales, we went to this party.
351
00:19:32,713 --> 00:19:34,649
- That Mexican, José José...
- Don't tell that story.
352
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
Some very juicy information.
I mean, that son of a bitch...
353
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
- Come on, you'll be happy.
- Luis!
354
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Listen to me. Just do me this favor.
355
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
Come on, five minutes is no time at all.
356
00:19:45,058 --> 00:19:47,895
Huh? Huh? Give me some more time. Please?
357
00:19:47,978 --> 00:19:49,438
- Would you do this?
- All right.
358
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
15 minutes is the maximum I can do, okay?
359
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
I knew you could do it.
360
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
- Because I like you.
- I'll call you this week.
361
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
- Yeah?
- Okay!
362
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
- What happened?
- What happened?
363
00:20:00,657 --> 00:20:02,868
- Oh!
- A 15-minute interview is all!
364
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
- 15 minutes?
- 15 big ones!
365
00:20:04,453 --> 00:20:07,581
- But what will I say for 15 minutes?
- How do I know? Say anything.
366
00:20:07,664 --> 00:20:10,167
Listen, just follow my lead.
Only idiots watch television.
367
00:20:10,250 --> 00:20:12,370
- Don't worry.
- I guess so. How does this dress look?
368
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
- Oh!
- I made it today.
369
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Oh!
370
00:20:14,713 --> 00:20:15,923
- Yeah?
- Wow! Come on!
371
00:20:16,006 --> 00:20:17,883
- Let's see. Turn around...
- Oh!
372
00:20:17,966 --> 00:20:20,552
Mmm! You're beautiful!
373
00:20:21,678 --> 00:20:23,472
Yes, yes, absolutely.
374
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
But touring can be very tiring,
traveling around the world,
375
00:20:26,892 --> 00:20:30,312
even when we're playing
to packed stadiums, right, like in Mexico.
376
00:20:30,395 --> 00:20:33,649
But, uh... you miss your home.
And I miss Spain.
377
00:20:33,732 --> 00:20:38,528
Of course. And I understand that
you've been touring all of South America,
378
00:20:38,612 --> 00:20:40,906
and that your shows have been...
379
00:20:40,989 --> 00:20:42,908
very successful everywhere you went.
380
00:20:42,991 --> 00:20:44,701
I even heard you did a show
381
00:20:44,785 --> 00:20:47,496
at Carnegie Hall in New York,
is that right?
382
00:20:47,579 --> 00:20:49,665
Uh, yes, yes, and for that,
I'm so grateful.
383
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
I'm grateful. I mean that.
384
00:20:51,124 --> 00:20:52,793
Marcela, how about you?
385
00:20:54,044 --> 00:20:56,922
Tell me, how do you keep
the family together?
386
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
I mean, since Luis
has gotten so famous now?
387
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
Uh...
388
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
Well...
389
00:21:04,638 --> 00:21:07,182
Well, actually, we have been fortunate
390
00:21:07,266 --> 00:21:11,436
in that we are both...
we're both artists at a pretty high level.
391
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
We give each other support, you know?
392
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
But together,
we're living a simple, fantastic life.
393
00:21:16,066 --> 00:21:21,446
- I wasn't aware. Are you an actress?
- You didn't know that Marcela is a model?
394
00:21:22,072 --> 00:21:25,075
- A model who's internationally known.
- Ah! No, no, no.
395
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
She was featured in Paris, Milan, Madrid...
396
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
- Ah.
- Go on, tell us.
397
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
Please, share it with our audience.
398
00:21:31,248 --> 00:21:34,626
Who are your favorite, uh...
dressmakers and designers?
399
00:21:34,710 --> 00:21:36,590
- Please, tell us.
- Come on, don't be shy, now.
400
00:21:36,670 --> 00:21:37,671
Uh...
401
00:21:40,674 --> 00:21:45,095
Also, she has difficulty sometimes with
her accent and pronunciation in Castilian.
402
00:21:45,178 --> 00:21:46,948
- And she's nervous being on television.
- Yes.
403
00:21:46,972 --> 00:21:50,142
She has trouble when she speaks Spanish
like a Castilian.
404
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
But the first time we went to Paris,
405
00:21:52,436 --> 00:21:55,397
we went to the offices of Dior,
with your cousin.
406
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
You remember? With Rossana Podestà.
407
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
The actress?
408
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
- That's right.
- What a family of artists!
409
00:22:02,154 --> 00:22:03,172
- It's incredible.
- It is.
410
00:22:03,196 --> 00:22:05,258
- But let me just take a minute to mention...
- Okay.
411
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
...that I still have some concerts
that have not quite sold out.
412
00:22:08,243 --> 00:22:11,496
Almost, but there are still a few tickets
available for purchase,
413
00:22:12,039 --> 00:22:15,167
Come see the show,
and enjoy that part of my life.
414
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
The music and the passion.
415
00:22:20,172 --> 00:22:23,925
I swear, he must have spent ten minutes
talking about how she was a model.
416
00:22:25,594 --> 00:22:27,637
My mom didn't know what to say.
417
00:22:31,808 --> 00:22:35,228
But, I mean, that's the way
our Pop was, right? Like that.
418
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
And that's what they want for the series.
419
00:22:44,279 --> 00:22:46,406
Don't tell me you want everyone to know
420
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
all the stuff that Dad pulled.
421
00:22:49,910 --> 00:22:52,579
I don't know, Micky.
Don't know. But listen.
422
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
If the series doesn't show him as he was,
423
00:22:57,292 --> 00:23:01,880
aren't you doing just exactly the same
thing that Pop was doing in the interview?
424
00:23:05,675 --> 00:23:09,346
I'm not saying I like it,
but I'd prefer a real, honest portrayal
425
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
over trying to make him
Father of the Year.
426
00:23:13,141 --> 00:23:14,810
Then, Miguel asked me if I could...
427
00:23:14,893 --> 00:23:18,063
could possibly recall
a nice anecdote about my father.
428
00:23:18,146 --> 00:23:19,856
What am I gonna say?
429
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
There's nothing to recall.
430
00:23:21,858 --> 00:23:24,111
- Wanna hear one thing I remember?
- Sure.
431
00:23:25,195 --> 00:23:26,863
Our father didn't...
432
00:23:27,406 --> 00:23:29,866
give a damn about anything...
433
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
except you.
434
00:23:32,327 --> 00:23:33,537
Oh.
435
00:23:34,037 --> 00:23:35,455
Because he lived off of me.
436
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
No.
437
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
That wasn't it.
438
00:23:42,587 --> 00:23:44,714
He admired you, man.
439
00:24:02,357 --> 00:24:05,068
♪ If I had you ♪
440
00:24:05,152 --> 00:24:07,571
♪ Could I ever want for more? ♪
441
00:24:07,654 --> 00:24:13,827
♪ It's just impossible ♪
442
00:24:13,910 --> 00:24:16,329
♪ And tomorrow ♪
443
00:24:16,913 --> 00:24:21,793
♪ Should you ask me for the world
Somehow I'd get it ♪
444
00:24:22,627 --> 00:24:27,924
♪ I would sell my very soul
And not regret it ♪
445
00:24:33,472 --> 00:24:38,643
♪ It's just impossible ♪
446
00:24:45,442 --> 00:24:52,282
♪ Just impossible ♪
447
00:24:56,828 --> 00:24:58,163
How did that sound, David?
448
00:24:58,246 --> 00:24:59,456
Fantastic.
449
00:24:59,956 --> 00:25:02,000
Really? It wasn't too loud?
450
00:25:02,083 --> 00:25:04,920
Honey, with you, everything is loud.
451
00:25:05,003 --> 00:25:08,215
- What about you, baby? All good?
- Yeah, it was... it was great.
452
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
Good job!
453
00:25:11,801 --> 00:25:13,553
All right. Are you ready, Micky?
454
00:25:13,637 --> 00:25:14,763
- Yes.
- Let's do it, man.
455
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Let's do it.
456
00:25:31,780 --> 00:25:33,090
- Let's go.
- I'm excited.
457
00:25:33,114 --> 00:25:34,282
Mm-hm.
458
00:25:46,044 --> 00:25:48,880
♪ It's impossible ♪
459
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
♪ Tell the sun to leave the sky ♪
460
00:25:52,050 --> 00:25:56,805
♪ It's just impossible ♪
461
00:26:09,442 --> 00:26:12,320
♪ Can I hold you ♪
462
00:26:12,404 --> 00:26:15,365
♪ Closer to me ♪
463
00:26:15,448 --> 00:26:21,329
♪ And not feel you going through me? ♪
464
00:26:32,882 --> 00:26:35,719
♪ Can the ocean ♪
465
00:26:35,802 --> 00:26:40,390
♪ Keep from rushing to the shore?
It's just... ♪
466
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
David?
467
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
One second.
468
00:26:50,108 --> 00:26:53,320
Hey, baby, it's sounding great.
469
00:26:53,987 --> 00:26:55,488
Yeah, we love it.
470
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
It's just that it sounded a little bit...
471
00:26:59,909 --> 00:27:01,620
flat. I think.
472
00:27:06,124 --> 00:27:07,292
Wh... wh...
473
00:27:07,375 --> 00:27:09,336
What the fuck does that mean?
474
00:27:12,797 --> 00:27:15,759
I just think both your styles
should match, you know?
475
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
Bring the intensity up a bit, that's it.
476
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
You know what?
Let's... let's do it again from the top.
477
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
Let's go again.
478
00:27:29,064 --> 00:27:31,274
Come on.
479
00:27:31,358 --> 00:27:33,443
Let's go, huh? We're gonna be late!
480
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
Come on! Come on, Micky!
481
00:27:36,613 --> 00:27:39,157
- We're gonna be late again.
- Hurry up!
482
00:27:40,116 --> 00:27:41,618
- Come on.
- Let's go.
483
00:27:41,701 --> 00:27:43,495
- Watch out, watch out!
- Hurry up! Come on.
484
00:27:43,578 --> 00:27:44,746
- I'm going!
- Come on!
485
00:27:44,829 --> 00:27:46,873
- Come on!
- You know how your father likes sermons!
486
00:27:46,956 --> 00:27:49,268
- My head is killing me from last night.
- I'm trying, Mama!
487
00:27:49,292 --> 00:27:51,479
- Please, Luis, help me here.
- Let's go, Micky! Come on!
488
00:27:51,503 --> 00:27:53,564
- Up the stairs!
- I'll get Álex.
489
00:27:53,588 --> 00:27:55,148
- Yeah.
- Hurry up!
490
00:27:55,173 --> 00:27:56,299
Come on, now. Come on.
491
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
...iglesia,
y conforme a la palabra,
492
00:27:58,551 --> 00:28:00,991
- concédele la paz y la armonía...
- Go with your brother. Go.
493
00:28:01,054 --> 00:28:04,099
Tú que vives y reinas,
por los siglos de los siglos.
494
00:28:04,182 --> 00:28:05,182
Amen.
495
00:28:05,892 --> 00:28:09,604
La paz del señor esté siempre
con todos vosotros.
496
00:28:11,606 --> 00:28:14,442
I don't have any cash today.
But next time, okay?
497
00:28:17,112 --> 00:28:19,155
Marcela, Luis.
498
00:28:20,073 --> 00:28:21,574
It's so nice to see you here.
499
00:28:22,075 --> 00:28:24,244
I'm happy that you brought the children.
500
00:28:24,828 --> 00:28:26,514
- Yeah.
- Our pleasure.
501
00:28:26,538 --> 00:28:29,791
What a sermon that was, father.
Made me think of many things,
502
00:28:29,874 --> 00:28:30,874
important things.
503
00:28:30,917 --> 00:28:33,169
I'm glad.
Please forgive this interruption,
504
00:28:33,253 --> 00:28:35,463
but we have a problem with our choir.
505
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
We're missing a singer.
506
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
Maybe one of your sons could help us out?
507
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
Micky, go on.
Go with the father.
508
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
- But I don't want to.
- Listen, we're in the house of the Lord.
509
00:28:45,765 --> 00:28:48,768
Here, you listen to the father
and to your own father. So, go on!
510
00:28:49,477 --> 00:28:51,980
- Mama, I don't want to.
- Stop it, and go with father.
511
00:28:52,063 --> 00:28:53,398
- Go.
- Go on, Micky!
512
00:28:53,481 --> 00:28:56,693
All you need to do is listen,
and do what the other kids do.
513
00:28:56,776 --> 00:28:59,279
- You already know the songs.
- Just five minutes.
514
00:28:59,362 --> 00:29:01,656
- Then you'll be back with your family.
- Okay.
515
00:29:02,323 --> 00:29:04,909
You're spoiling him. Shit!
516
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Make some room
in the middle, please. That's good.
517
00:29:14,002 --> 00:29:16,045
Wake me up when it's all over.
518
00:29:20,675 --> 00:29:27,640
♪ Ave Maria ♪
519
00:29:32,896 --> 00:29:38,610
♪ Gratia plena ♪
520
00:29:40,111 --> 00:29:42,530
- ♪ Maria, gratia... ♪
- What the hell?
521
00:29:42,614 --> 00:29:43,490
Luis!
522
00:29:43,573 --> 00:29:47,702
♪ Plena ♪
523
00:29:47,786 --> 00:29:54,042
♪ Maria, gratia plena ♪
524
00:29:55,168 --> 00:29:57,962
♪ Ave ♪
525
00:29:58,046 --> 00:30:02,300
♪ Ave, Dominus ♪
526
00:30:02,967 --> 00:30:07,013
♪ Dominus tecum ♪
527
00:30:07,847 --> 00:30:14,729
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪
528
00:30:15,730 --> 00:30:21,778
♪ Et benedictus ♪
529
00:30:23,071 --> 00:30:27,659
♪ Et benedictus ♪
530
00:30:28,910 --> 00:30:30,703
Hey, love. Let's go to sleep.
531
00:30:33,790 --> 00:30:36,459
- Babe, just let me.
- You?
532
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
What? I don't know how to read a story?
533
00:30:41,464 --> 00:30:42,966
Go. Do what you were doing.
534
00:30:48,888 --> 00:30:51,349
Hey. Let's tuck you in.
535
00:30:51,432 --> 00:30:53,309
Here. There you go.
536
00:30:53,393 --> 00:30:55,186
Are you going to read Pinocchio?
537
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
No, later.
538
00:30:57,522 --> 00:30:59,983
But first, I wanna talk
about something important.
539
00:31:02,151 --> 00:31:03,151
Micky,
540
00:31:03,945 --> 00:31:04,988
you've got talent.
541
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
You know what that means?
542
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
- That I can sing?
- That's right.
543
00:31:11,244 --> 00:31:12,745
But you're a singer too.
544
00:31:12,829 --> 00:31:15,081
Yeah, yeah. Yeah, yeah...
545
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Yes, but no.
546
00:31:18,293 --> 00:31:20,253
I can't do it the way you do.
547
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
And I could never sing like you do.
548
00:31:24,799 --> 00:31:26,342
Anybody can just sing.
549
00:31:27,051 --> 00:31:28,051
But when you do it,
550
00:31:29,178 --> 00:31:30,513
that's somethin' else.
551
00:31:32,181 --> 00:31:34,934
Micky, please listen to me.
552
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
Your dad talks a lot,
553
00:31:36,644 --> 00:31:38,771
but I do know two things.
554
00:31:38,855 --> 00:31:43,359
The first one is about how to get ahead
in a world that's mostly full of bastards.
555
00:31:43,443 --> 00:31:44,527
And the second one...
556
00:31:46,070 --> 00:31:47,280
is music.
557
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
One day...
558
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
the whole world will hear your voice.
559
00:31:54,704 --> 00:31:55,872
That, I promise you.
560
00:31:58,374 --> 00:32:01,461
But you're gonna have to listen to me.
Listen to your father.
561
00:32:02,128 --> 00:32:03,254
Huh?
562
00:32:06,674 --> 00:32:07,884
I love you.
563
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
I almost never saw him like that.
564
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
I can't believe that he heard me
singing in the church, right?
565
00:32:17,268 --> 00:32:19,729
You know, I never knew that.
566
00:32:19,812 --> 00:32:20,812
Mmm.
567
00:32:25,234 --> 00:32:27,111
It's true, what's there in the book.
568
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
My parents never did have a wedding.
569
00:32:31,240 --> 00:32:33,743
My father left the hospital unpaid,
as well.
570
00:32:35,536 --> 00:32:38,539
And he told us that story with pride.
That, and...
571
00:32:40,291 --> 00:32:41,709
a hundred more.
572
00:32:43,878 --> 00:32:46,172
I can't tell you
that he was a good person.
573
00:32:50,551 --> 00:32:52,679
Or even that he was a good husband.
574
00:32:53,930 --> 00:32:55,598
Much less a good father.
575
00:32:59,310 --> 00:33:00,853
But what I will say is...
576
00:33:05,984 --> 00:33:08,027
he was the first person to believe in me.
577
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
So, then...
578
00:33:12,782 --> 00:33:14,826
I'll tell you the truth, tell all of it.
579
00:33:15,493 --> 00:33:17,954
All of his tricks, and his cheating.
580
00:33:19,122 --> 00:33:20,832
But I wanna make one thing clear.
581
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
He gave me the one thing I have now.
582
00:33:29,465 --> 00:33:30,465
He...
583
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
gave me the music.
584
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
It went well today.
585
00:33:43,688 --> 00:33:45,356
Very well, I would say.
586
00:33:50,153 --> 00:33:52,822
I should speak with Garduño
and with Warner, yeah?
587
00:33:53,781 --> 00:33:56,159
About a new record,
and doing a few concerts...
588
00:33:56,242 --> 00:33:57,785
- Yes.
- Do all of it now.
589
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
The music is...
590
00:34:00,663 --> 00:34:01,914
it's all I have left.
591
00:34:02,415 --> 00:34:03,415
No, Micky,
592
00:34:03,958 --> 00:34:05,418
it's not all you have left.
593
00:34:06,210 --> 00:34:07,378
And you know that.
594
00:34:25,813 --> 00:34:28,816
♪ It's impossible ♪
595
00:34:28,900 --> 00:34:31,819
♪ Tell the sun to leave the sky ♪
596
00:34:31,903 --> 00:34:36,365
♪ It's just impossible ♪
597
00:34:37,700 --> 00:34:40,495
♪ It's impossible ♪
598
00:34:40,578 --> 00:34:46,959
♪ Ask a baby not to cry
It's just impossible ♪
599
00:34:49,212 --> 00:34:52,256
♪ Can I hold you ♪
600
00:34:52,340 --> 00:34:55,343
♪ Closer to me ♪
601
00:34:55,426 --> 00:34:59,514
♪ And not feel you going through... ♪
602
00:35:03,434 --> 00:35:04,894
You changed my voice.
603
00:35:04,977 --> 00:35:06,562
- Just a little bit.
- No.
604
00:35:07,605 --> 00:35:10,191
- You changed the way I sound.
- We're trying a new program.
605
00:35:10,274 --> 00:35:11,734
It's called Auto-Tune.
606
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Cher just used it.
607
00:35:12,735 --> 00:35:15,154
Her song will be
the biggest single this year.
608
00:35:15,238 --> 00:35:18,866
This doesn't sound like me,
David, and it's supposed to promote me.
609
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Shit, I'm not releasing this!
610
00:35:20,910 --> 00:35:23,390
- Let's focus on Songbook.
- Micky, we just finished recording.
611
00:35:23,454 --> 00:35:24,914
- It's gonna be...
- I said no!
612
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
- What the fuck?
- She told you to do that to my voice?
613
00:35:29,502 --> 00:35:31,254
- Do what?
- That shit you did.
614
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
Micky, come on, man!
615
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
Right.
616
00:35:38,511 --> 00:35:40,429
That... that's what I thought.
617
00:35:43,015 --> 00:35:44,767
- I think we're done for today.
- Sure.
618
00:35:44,851 --> 00:35:47,145
You don't know who the fuck
you're fucking with.
619
00:36:07,165 --> 00:36:08,207
Hey, baby.
620
00:36:09,792 --> 00:36:11,210
- Hey, babe.
- Mm!
621
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
You okay?
622
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
So...
623
00:36:20,803 --> 00:36:22,722
- Just listened to our song.
- Yeah?
624
00:36:23,431 --> 00:36:26,309
I'm dying to hear your thoughts.
So, what did you think?
625
00:36:26,809 --> 00:36:27,935
Honestly...
626
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
I loved it.
627
00:36:32,148 --> 00:36:33,148
Yeah?
628
00:36:33,733 --> 00:36:34,567
Yeah.
629
00:36:34,650 --> 00:36:36,068
And you don't think they...
630
00:36:36,569 --> 00:36:38,404
overdid the whole Auto-Tune thing?
631
00:36:38,487 --> 00:36:40,323
Oh, no! No, no, no.
632
00:36:40,406 --> 00:36:41,741
I think it's amazing.
633
00:36:42,700 --> 00:36:44,202
Whose idea was that?
634
00:36:44,911 --> 00:36:46,078
David? You?
635
00:36:49,582 --> 00:36:51,959
Did you tell them
to use that thing on my voice?
636
00:36:54,503 --> 00:36:55,922
And why would I do that?
637
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
'Cause you couldn't help it.
638
00:37:00,718 --> 00:37:02,887
'Cause it had to be your song.
639
00:37:04,597 --> 00:37:06,265
You're actually delusional.
640
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
You know what? I can't...
641
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
I... I can't be with someone I can't trust.
642
00:37:12,021 --> 00:37:13,606
Oh! God!
643
00:37:13,689 --> 00:37:16,150
Don't tell me this is about Eric again.
644
00:37:17,151 --> 00:37:20,988
You think that by... by us doing this duet,
it's gonna magically disappear?
645
00:37:21,072 --> 00:37:23,532
How many times do I have to tell you?
646
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
Nothing happened!
647
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
We had dinner!
648
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
I know something happened.
649
00:37:36,170 --> 00:37:39,006
Excuse me for not being a saint.
650
00:37:39,090 --> 00:37:42,218
Hey, next time I'm away,
why don't you just get me a chastity belt?
651
00:37:42,760 --> 00:37:44,428
Maybe that'll keep you happy.
652
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Yeah, this was a mistake.
653
00:37:50,184 --> 00:37:51,727
Really?
654
00:37:54,021 --> 00:37:55,481
Dating me, a mistake?
655
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
Just because you're you,
656
00:37:57,692 --> 00:37:59,318
doesn't mean I gotta be happy.
657
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
Fine.
658
00:38:01,279 --> 00:38:02,655
Then go and be with someone
659
00:38:02,738 --> 00:38:05,116
whose lifelong dream
is to make you dinner,
660
00:38:05,658 --> 00:38:06,658
drive a van,
661
00:38:07,410 --> 00:38:09,245
and knit sweaters for your kids.
662
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
Marry someone like your mom.
663
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Don't you fucking talk about my mom!
664
00:38:19,255 --> 00:38:21,007
But it's the truth, though, right?
665
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
The truth?
666
00:38:28,597 --> 00:38:31,517
How's this for truth?
I just fucking canceled the duet.
667
00:38:31,600 --> 00:38:33,060
I'd rather keep my dignity intact
668
00:38:33,144 --> 00:38:36,063
than spend one more second of my life
669
00:38:36,772 --> 00:38:37,772
with you.
670
00:38:38,441 --> 00:38:39,567
So, leave,
671
00:38:40,568 --> 00:38:42,236
because I don't give a shit.
672
00:38:52,955 --> 00:38:54,999
That duet was meant to help you.
673
00:38:55,082 --> 00:38:59,086
I don't need this duet, I don't need you,
and I don't need your fucking help.
674
00:39:11,223 --> 00:39:13,517
I told you he was difficult to work with.
675
00:39:14,226 --> 00:39:16,026
You can say that again.
676
00:39:16,645 --> 00:39:17,772
Don't beat yourself up.
677
00:39:17,855 --> 00:39:20,149
It takes time to learn
how to handle Micky.
678
00:39:20,232 --> 00:39:21,734
I don't know if I wanna learn.
679
00:39:22,985 --> 00:39:25,130
What if he does this
when we're recording the Songbook?
680
00:39:25,154 --> 00:39:27,907
Don't worry, I'll be in your corner
making sure he behaves.
681
00:39:28,949 --> 00:39:29,950
Although...
682
00:39:30,826 --> 00:39:34,121
This album is bigger than any artist. So...
683
00:39:35,247 --> 00:39:37,291
Just in case we can't rely on Micky,
684
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
what are we gonna do?
685
00:39:44,924 --> 00:39:47,635
I do know a young, talented Canadian kid.
686
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
Sounds great.
687
00:39:51,305 --> 00:39:54,433
Don't forget I have a long list
of fantastic Latin American singers,
688
00:39:54,517 --> 00:39:55,952
- if you want.
- I want to hear them.
689
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
That's why you're here.
690
00:39:58,396 --> 00:40:01,065
So, does that mean
we're working together or what?
691
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Could be.
692
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
Mm.
693
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
♪ Mi prisión ♪
694
00:40:22,294 --> 00:40:25,756
♪ Mi libertad ♪
695
00:40:25,840 --> 00:40:30,970
♪ Mi oscuridad y mi lucero ♪
696
00:40:31,554 --> 00:40:35,266
♪ Mezcla de brisa y tempestad ♪
697
00:40:35,766 --> 00:40:40,604
♪ Así te quiero ♪
698
00:40:42,314 --> 00:40:44,733
♪ Mi pasión ♪
699
00:40:44,817 --> 00:40:48,237
♪ Mi corazón ♪
700
00:40:48,320 --> 00:40:53,367
♪ Lluvia de mayo, sol de invierno ♪
701
00:40:53,868 --> 00:40:58,038
♪ Que me estás dando, qué tendrás ♪
702
00:40:58,122 --> 00:41:03,711
♪ Tal vez encanto, veneno ♪
703
00:41:03,794 --> 00:41:08,132
♪ Amante del amor ♪
704
00:41:08,215 --> 00:41:13,554
♪ Quisiera ser la enredadera ♪
705
00:41:13,637 --> 00:41:17,933
♪ Que sube por tu piel de seda ♪
706
00:41:18,017 --> 00:41:21,103
♪ Beberme tu pasión ♪
707
00:41:21,187 --> 00:41:25,483
- ♪ Amarte entera... ♪
- Everyone's here. Are you coming up?
708
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
- ♪ Amante del amor ♪
- Yeah.
709
00:41:29,028 --> 00:41:30,028
Okay.
710
00:41:31,155 --> 00:41:36,827
♪ Quisiera ser la enredadera ♪
711
00:41:36,911 --> 00:41:40,956
♪ Que sube por tu piel de seda ♪
712
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
♪ Beberme tu pasión ♪
713
00:41:44,376 --> 00:41:49,924
♪ Amarte entera ♪
714
00:41:50,007 --> 00:41:54,803
♪ Amante del amor ♪
715
00:41:54,887 --> 00:41:57,389
MEXICO CITY, 2000
716
00:41:57,473 --> 00:41:59,934
Look,
I know it's hard for you to hear,
717
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
but Robles and his cousin
skimmed off money
718
00:42:01,977 --> 00:42:04,355
so that they could pay
for publicity for the album.
719
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
That's stealing, Micky.
720
00:42:08,984 --> 00:42:10,277
Any way you look at it.
721
00:42:15,157 --> 00:42:17,409
Well, fuck that motherfucker!
722
00:42:17,493 --> 00:42:20,120
I swear to God,
I'm gonna kill that asshole!
723
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
That's the last straw!
724
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
You're too trusting, Micky.
725
00:42:27,753 --> 00:42:31,048
I gave him all the keys to my business,
to all the tours, everything!
726
00:42:31,131 --> 00:42:33,759
It's done, Micky.
They took you for a ride.
727
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
Made sure you wouldn't find out.
728
00:42:39,056 --> 00:42:41,850
I need your help now. Ambrosi, I... I...
729
00:42:41,934 --> 00:42:44,562
Man, can you take care of the offices
while I look into this?
730
00:42:45,437 --> 00:42:47,731
Sure. Yeah, I can do that.
731
00:42:48,566 --> 00:42:50,609
Thanks, huh? For real, thanks.
732
00:42:50,693 --> 00:42:53,654
Of course. That's why I'm here.
733
00:43:08,919 --> 00:43:10,379
What's going on?
734
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
What's this?
735
00:43:14,383 --> 00:43:15,467
Ah...
736
00:43:17,678 --> 00:43:19,471
Just some yoga.
737
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
I learned it in India.
738
00:43:23,601 --> 00:43:24,601
Oh, hi, Micky.
739
00:43:26,228 --> 00:43:28,272
- How are you?
- What are you doing here?
740
00:43:29,440 --> 00:43:31,233
Can I get you a little whiskey?
741
00:43:35,863 --> 00:43:37,698
No whiskey? Okay.
742
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
- You want to sit down?
- I knew you were many things.
743
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
But a moron? Never.
744
00:43:48,917 --> 00:43:51,545
- Pardon?
- Did you believe that you could really
745
00:43:51,629 --> 00:43:54,423
just pull money from my account
without telling me?
746
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
Steal from my account?
747
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
I didn't steal anything of yours.
748
00:44:05,100 --> 00:44:07,186
Aries took some money
for publicity on your record,
749
00:44:07,269 --> 00:44:08,538
and Aries returned every cent...
750
00:44:08,562 --> 00:44:11,815
I don't give a damn
if you returned the fucking money!
751
00:44:12,524 --> 00:44:14,902
You stole from me,
and no one steals from me!
752
00:44:14,985 --> 00:44:16,545
I'm sorry, but I was just doing my job,
753
00:44:16,612 --> 00:44:18,405
exactly the way
that you asked me to do it.
754
00:44:18,989 --> 00:44:22,534
You said you wanted the whole country
to know that Nada Es Igual was out.
755
00:44:22,618 --> 00:44:24,578
You couldn't even do that right.
756
00:44:27,206 --> 00:44:29,291
Robles, you're fired. Get out of here.
757
00:44:30,250 --> 00:44:31,669
I'm sorry, Micky, but...
758
00:44:33,879 --> 00:44:35,881
you don't have the power to fire me.
759
00:44:39,093 --> 00:44:41,637
When you signed the master contract
for Songbook,
760
00:44:41,720 --> 00:44:45,557
you put your name on a document
that signed over 80% of the company to me.
761
00:44:51,271 --> 00:44:52,523
It was for your own good.
762
00:44:53,315 --> 00:44:56,235
So that your tantrums
wouldn't bring all of us down.
763
00:44:56,902 --> 00:44:58,737
You're not gonna be
screwing around with me
764
00:44:58,821 --> 00:45:01,073
the same way you did
with your other managers.
765
00:45:04,576 --> 00:45:08,122
You bastard.
This is exactly like McCluskey.
766
00:45:08,205 --> 00:45:10,124
None of this exists without me.
767
00:45:10,207 --> 00:45:12,209
You don't exist without me.
768
00:45:16,547 --> 00:45:19,007
Well, without me, there's no Songbook.
769
00:45:20,467 --> 00:45:21,552
What does that mean?
770
00:45:21,635 --> 00:45:24,555
The project is owned by myself,
Aries, and David.
771
00:45:27,099 --> 00:45:29,852
Don't you...
read before you sign something?
772
00:45:35,566 --> 00:45:38,736
See? That's what I worry about.
773
00:45:39,236 --> 00:45:40,946
That's how you ended up fighting
774
00:45:41,029 --> 00:45:43,991
with one of the most important
producers in the world.
775
00:45:44,658 --> 00:45:47,786
It's going to be so difficult
to market this internationally
776
00:45:47,870 --> 00:45:50,581
after getting on the bad side
of someone like David Foster.
777
00:45:51,290 --> 00:45:53,333
You saw what happened with the duet.
778
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
For your own good,
779
00:45:57,880 --> 00:46:00,007
this better end up being one more lie.
780
00:46:01,759 --> 00:46:02,759
Because if not,
781
00:46:04,094 --> 00:46:05,512
well, then, you're fucked.
57805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
