Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,913 --> 00:03:25,268
Μάρκους! Μάρκους!
2
00:03:34,673 --> 00:03:37,267
Είναι η τρίτη ενέδρα
αυτό το μήνα.
3
00:03:37,393 --> 00:03:40,146
Η εξέγερση των Πανόνι
είναι μεταδοτική...
4
00:03:40,233 --> 00:03:44,385
οι άλλες φυλές κάνουν το ίδιο
απειλώντας το εμπόριο μας.
5
00:03:46,593 --> 00:03:48,788
Το ξέρω Κουντίλιους Σεβέρους.
6
00:03:49,153 --> 00:03:52,623
Αύριο το αργότερο, ο Μάρκους
Βεντίδιους με τη λεγεώνα...
7
00:03:52,753 --> 00:03:54,744
θα φύγει για την Πανονία.
8
00:03:55,633 --> 00:03:58,625
Είναι λίγη μία λεγεώνα,
Μεσάλα Κορβίνο.
9
00:03:58,953 --> 00:04:01,467
Οι πανονικές φυλές, με οδηγό
τον Μπατόνε...
10
00:04:01,593 --> 00:04:04,426
είναι πολυάριθμες
και δε δαμάζονται εύκολα.
11
00:04:04,833 --> 00:04:08,348
Δεν μπορώ να πάρω κι άλλους
άνδρες απ'τα σύνορα.
12
00:04:08,993 --> 00:04:13,271
Μόλις φτάσεις στη Ρώμη,
θύμισε στον Τιβέριο...
13
00:04:13,473 --> 00:04:16,704
πως το ασθενέστερο σημείο της
αυτοκρατορίας είναι ανατολικά.
14
00:04:16,993 --> 00:04:19,905
Κι όχι η Ασία,
όπως εννοεί να πιστεύει.
15
00:04:20,873 --> 00:04:23,182
Πες του ότι η κατάσταση
είναι σοβαρή.
16
00:04:41,953 --> 00:04:44,513
Ο Μάρκους Βεντίδιους
έρχεται εδώ, κυρία μου.
17
00:05:02,873 --> 00:05:06,343
Γεια σου Τζούλια. 'Οπως βλέ-
πεις είμαι σώος και αβλαβής.
18
00:05:06,753 --> 00:05:09,711
Καλώς ήλθες, Μάρκους.
'Ακουσα ότι θα ξαναφύγεις.
19
00:05:10,113 --> 00:05:12,422
-Πότε φεύγεις;
-Αύριο.
20
00:05:12,913 --> 00:05:17,350
-Θα λείψεις πολύ;
-Δεν ξέρω. Ακολουθώ εντολές.
21
00:05:21,993 --> 00:05:24,712
Αν θέλεις, θα μιλήσω
στον πατέρα μου.
22
00:05:28,513 --> 00:05:30,868
'Ισως να μπορεί
να πάει κάποιος άλλος.
23
00:05:31,073 --> 00:05:33,985
Η κόρη ενός κυβερνήτη δε θα
έπρεπε καν να το προτείνει.
24
00:05:34,233 --> 00:05:36,110
-Ακόμα κι αν...
-Πες το!
25
00:05:38,113 --> 00:05:40,547
Είναι τόσο δύσκολο
να το πεις;
26
00:05:41,673 --> 00:05:46,144
Δε μ'αγαπάς λίγο;
'Ημουν χαρούμενη...
27
00:05:46,593 --> 00:05:49,983
'Ηλπιζα ότι μια μέρα
θα με παντρευόσουν. Μείνε!
28
00:05:50,113 --> 00:05:52,752
'Οχι, Τζούλια. Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
29
00:05:54,113 --> 00:05:55,512
Μάρκους!
30
00:06:33,913 --> 00:06:37,269
Εις το ένδοξο όνομα της Ρώμης
και του Καίσαρα Τιβέριου...
31
00:06:37,393 --> 00:06:39,827
σου εναποθέτω
Μάρκους Βεντίδιους...
32
00:06:40,073 --> 00:06:42,712
το λάβαρο της έβδομης
λεγεώνας.
33
00:07:42,673 --> 00:07:44,072
Πετάξτε τα κάτω.
34
00:08:04,913 --> 00:08:06,505
Θεέ του Σκότους...
35
00:08:06,793 --> 00:08:09,227
σώσε το λαό μου
απ'τα φτερά του πολέμου...
36
00:08:09,393 --> 00:08:13,432
από τον πόνο και την πείνα...
από το ψύχος του θανάτου.
37
00:08:24,113 --> 00:08:27,742
Μάγδο, αρχηγός
των Πανονών!
38
00:08:29,193 --> 00:08:32,549
Μπατόνε, αρχηγός
των Κίρδι!
39
00:08:41,273 --> 00:08:44,982
Εγώ, ο Μάγδο, αρχηγός
των λαών της Πανονίας...
40
00:08:45,353 --> 00:08:48,789
θα σε τιμωρήσω, Μπατόνε,
γιατί διακύβευσες...
41
00:08:48,873 --> 00:08:51,865
την ειρήνη της πατρίδας μας
για πάντα!
42
00:08:54,513 --> 00:08:58,222
Με τα κατορθώματά σου
μας έκανες εχθρούς της Ρώμης.
43
00:08:58,433 --> 00:09:00,788
Γι'αυτό το λόγο
βρίσκεσαι εδώ!
44
00:09:08,713 --> 00:09:11,830
Είσαι γέρος, Μάγδο.
Και φοβάσαι!
45
00:09:12,833 --> 00:09:15,427
Κι απ'το φόβο σου
γίναμε σκλάβοι!
46
00:09:16,233 --> 00:09:19,748
'Ηρθε το τέλος. Ο λαός πρέπει
να διαλέξει αναμεταξύ μας!
47
00:09:20,953 --> 00:09:26,152
'Οποιος διαλέξει τον Μάγδο
θέλει δεσμά και σκλαβιά!
48
00:09:27,753 --> 00:09:30,790
'Οποιος διαλέξει εμένα
θα έχει ελευθερία!
49
00:10:47,193 --> 00:10:50,344
Στείλτε τα γυναικόπαιδα
στο χωριό του Κέρς.
50
00:10:51,193 --> 00:10:53,548
Οι άνδρες, θέλω να'ρθουν
μαζί μου στο Στορμ.
51
00:11:13,873 --> 00:11:16,512
Σου είμαι πάντα αφοσιωμένη,
πατέρα.
52
00:11:16,873 --> 00:11:20,548
-Θα γίνει πόλεμος, 'Ελεν.
-Ναι, το άκουσα.
53
00:11:22,633 --> 00:11:26,546
Ετοιμάσου. Πήγαινε
στο ιερό χωριό του Κερς.
54
00:11:27,993 --> 00:11:29,984
'Εχω ήδη ετοιμαστεί.
55
00:11:34,353 --> 00:11:37,265
Ο Μπατόνε σκόπιμα
προκάλεσε τούτο τον πόλεμο.
56
00:11:38,193 --> 00:11:41,105
Εγώ τον διάλεξα
για σύζυγό σου.
57
00:11:41,353 --> 00:11:43,913
Τώρα σου ζητώ
να τον αρνηθείς.
58
00:11:43,953 --> 00:11:47,912
Πάντα ήσουν σοφός
συμβουλάτοράς μου...
59
00:11:48,713 --> 00:11:52,308
μου χάρισες τη ζωή μου.
'Εκανα ό,τι ήθελες.
60
00:12:00,513 --> 00:12:03,789
Δεν έχει πια συναίσθηση.
Διψά για αίμα!
61
00:12:04,153 --> 00:12:08,066
Δε θα φέρει την ελευθερία
στο λαό μας, αλλά το θάνατο.
62
00:12:34,073 --> 00:12:37,145
Θα επιστρέψω.
Κι εσύ θα περιμένεις.
63
00:12:37,673 --> 00:12:39,391
Θα γίνεις γυναίκα μου.
64
00:13:05,953 --> 00:13:07,909
Είναι δουλειά του Μπατόνε.
65
00:13:11,433 --> 00:13:14,345
Καλύτερα να βιαστούμε!
66
00:13:39,793 --> 00:13:42,307
Δεν άφησαν κανένα να ζήσει!
67
00:13:58,033 --> 00:13:59,466
Μην τον σκοτώσεις!
68
00:13:59,873 --> 00:14:02,592
Κάν'τον να μας πει
πού είναι τα γυναικόπαιδα.
69
00:14:04,353 --> 00:14:05,627
'Ακουσες;
70
00:14:06,913 --> 00:14:08,710
Στην πόλη του Κερς.
71
00:14:11,833 --> 00:14:14,301
Η λεγεώνα θα μείνει εδώ
να θάψει τους νεκρούς.
72
00:14:14,433 --> 00:14:17,664
Χρειάζομαι μαζί μου
μόνο μερικούς ιππείς.
73
00:15:01,033 --> 00:15:02,261
'Οχι!
74
00:15:04,873 --> 00:15:07,546
Πάρε τα γυναικόπαιδα
αιχμάλωτους!
75
00:15:08,233 --> 00:15:09,507
Γρήγορα!
76
00:15:09,913 --> 00:15:14,225
Σταμάτα!
Αυτό λοιπόν είναι η Ρώμη;
77
00:15:14,353 --> 00:15:17,823
-Ποια είσαι εσύ;
-Αυτή που θα σε καρφώσει!
78
00:15:18,433 --> 00:15:21,664
Νομίζω ότι πρέπει να πας
με τους υπόλοιπους.
79
00:15:23,353 --> 00:15:26,584
Θα κάνω όπως διατάζετε.
Ο πατέρας μου έκανε λάθος.
80
00:15:26,753 --> 00:15:29,392
Εσείς οι Ρωμαίοι ξέρετε
μόνο από μαστίγια!
81
00:15:29,793 --> 00:15:32,182
Θα το δοκιμάσετε
αν δεν κουνηθείτε!
82
00:16:06,953 --> 00:16:10,025
Πούμπλιους, πήγαινε τους
αιχμαλώτους στο Σίρμιουμ.
83
00:16:10,153 --> 00:16:12,189
Εγώ πάω πίσω στο οχυρό.
84
00:16:48,513 --> 00:16:51,550
Τρέχα στο χωριό, ειδοποίησε
τον Μάγδο και τον Μπατόνε.
85
00:17:25,433 --> 00:17:29,187
Αν η Ρώμη θέλει πόλεμο,
θα τον έχει! Συμφωνούμε;
86
00:17:29,953 --> 00:17:31,181
Ναι.
87
00:17:32,033 --> 00:17:35,343
Εσύ μείνε στο οχυρό. Εγώ πάω
να ελευθερώσω τις γυναίκες.
88
00:18:12,913 --> 00:18:16,622
Προχωράτε! Κουνηθείτε!
89
00:18:19,553 --> 00:18:23,023
Κουραστήκαμε. Τα παιδιά δεν
μπορούν να περπατήσουν άλλο.
90
00:18:23,433 --> 00:18:25,151
Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ.
91
00:18:25,633 --> 00:18:28,511
Εντάξει, μπορείτε
να ξεκουραστείτε!
92
00:18:40,913 --> 00:18:42,107
Τι θέλεις;
93
00:18:42,593 --> 00:18:46,905
Στο όνομα του Μάγδο, ζητώ
την ανανέωση της συνθήκης...
94
00:18:47,033 --> 00:18:49,786
ειρήνης, προσήλωσης
και υποταγής στη Ρώμη.
95
00:19:15,033 --> 00:19:16,546
Συνέχισε.
96
00:19:16,673 --> 00:19:19,267
Ο Μάγδο ζητά συγνώμη
για ό,τι έγινε...
97
00:19:19,393 --> 00:19:23,625
και ορκίζεται
ότι δε θα ξανασυμβεί ποτέ!
98
00:19:24,913 --> 00:19:28,826
Μπορεί να δεχτώ την πρόταση,
αφού μιλήσω με τον Μάγδο.
99
00:19:29,113 --> 00:19:30,990
Περιμένει στο χωριό.
100
00:19:33,633 --> 00:19:37,103
Το ιερό ομοίωμα θα εξασφαλί-
σει στη λεγεώνα σας...
101
00:19:37,273 --> 00:19:39,264
μια ασφαλή παρέλευση.
102
00:19:42,593 --> 00:19:44,982
Ευχαριστώ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
103
00:19:51,073 --> 00:19:52,984
Ελπίζω να μην είναι παγίδα.
104
00:19:53,553 --> 00:19:55,987
Ο κίνδυνος είναι
μεγάλος, Μάρκους.
105
00:19:57,153 --> 00:20:00,429
Ναι, αλλά πρέπει
να το διακινδυνέψω.
106
00:20:01,193 --> 00:20:04,071
Αν καταφέρω να πείσω
τον Μάγδο...
107
00:20:04,233 --> 00:20:08,067
δε θα γίνει πόλεμος.
Ας το ελπίσουμε.
108
00:20:39,553 --> 00:20:43,432
-Πού είναι ο Μάγδο;
-Εδώ διοικώ εγώ!
109
00:20:48,513 --> 00:20:52,267
Αρμοδιότητά σου είναι η ανα-
νέωση της συνθήκης ειρήνης;
110
00:20:56,913 --> 00:21:01,065
Ποια είναι η αρμοδιότητα μου;
Θα βάλω να σε φάνε τα όρνια!
111
00:21:09,113 --> 00:21:14,141
Μου'δωσαν αυτό για προστασία.
'Ενα αρχαίο σύμβολο.
112
00:21:19,753 --> 00:21:24,543
Σωστά! Μόνο που δε σου είπαν
ότι πρέπει να το κερδίσεις...
113
00:21:24,913 --> 00:21:28,952
με δοκιμασία θάρρους.
Θα σεβαστείς τους νόμους μας.
114
00:21:31,673 --> 00:21:33,231
'Ελα μαζί μου.
115
00:21:56,193 --> 00:21:57,785
Βγάλτε τις σφήνες.
116
00:22:00,673 --> 00:22:02,470
Βγάλε την περικεφαλαία σου.
117
00:22:13,033 --> 00:22:15,467
Αφού περάσεις τρεις φορές
τη φωτιά...
118
00:22:15,633 --> 00:22:18,193
θα'χεις το δικαίωμα
να γυρίσεις πίσω.
119
00:22:18,233 --> 00:22:21,031
Αν αρνηθείς, εσύ κι οι άνδρες
σου θα πεθάνουν.
120
00:22:22,753 --> 00:22:25,472
Πού είναι ο Μάγδο;
Τι του συνέβη;
121
00:22:26,433 --> 00:22:32,030
Πήγε να ελευθερώσει τους
αιχμαλώτους. Τους ξέχασες;
122
00:22:32,273 --> 00:22:34,946
'Αντε! Να η σκάλα.
Σκαρφάλωνε!
123
00:23:34,793 --> 00:23:38,024
'Ελα τώρα! 'Εχεις τόσο
ευαίσθητο δέρμα;
124
00:24:51,873 --> 00:24:55,183
Είσαι ελεύθερος! Σήκω!
125
00:28:08,393 --> 00:28:12,830
Μη σας το σκάσουν
οι αιχμάλωτοι!
126
00:28:55,233 --> 00:28:56,905
Αφήστε τον να φύγει!
127
00:29:10,793 --> 00:29:12,226
Πατέρα!
128
00:29:15,673 --> 00:29:18,187
-Είσαι ο Μάγδο!
-Ναι, εγώ είμαι.
129
00:29:18,673 --> 00:29:22,302
'Εκανα πολύ δρόμο να σε βρω,
για να κάνουμε ειρήνη.
130
00:29:23,793 --> 00:29:26,102
Τώρα είναι πολύ αργά.
131
00:29:27,633 --> 00:29:30,864
Πούμπλιους, πήγαινε
το ιππικό πίσω στο οχυρό.
132
00:29:31,273 --> 00:29:34,868
Εγώ θα συνοδέψω τους αιχμα-
λώτους στο Σίρμιουμ.
133
00:29:35,673 --> 00:29:38,585
Στείλε σήμα στον Μασσάλα
ότι ερχόμαστε.
134
00:29:40,073 --> 00:29:41,825
Φεύγουμε αμέσως!
135
00:29:42,793 --> 00:29:46,069
'Αφησε τα γυναικόπαιδα.
Δεν τους αξίζει αυτό!
136
00:29:47,913 --> 00:29:51,872
Είναι συνέπειες του πολέμου.
Δεν μπορώ να τις αλλάξω.
137
00:30:08,113 --> 00:30:10,946
Ο Μάρκους Βεντίδιους
γύρισε απ'την Πανονία!
138
00:31:01,593 --> 00:31:05,222
Χαίρομαι που σε υποδέχομαι
πάλι πίσω στο Σίρμιουμ.
139
00:31:05,993 --> 00:31:07,984
Χαίρε και σε σένα!
140
00:31:34,482 --> 00:31:36,234
Βάλ'τους στα κελιά!
141
00:31:36,962 --> 00:31:40,238
'Οχι το κορίτσι.
Είναι η κόρη του Μάγδο.
142
00:31:40,722 --> 00:31:43,919
Μπορεί να χρησιμεύσει
στην Τζούλια. Την κόρη σου.
143
00:31:48,082 --> 00:31:49,356
Μάρκους!
144
00:31:56,642 --> 00:32:00,271
Τζούλια. Χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω.
145
00:32:02,602 --> 00:32:07,881
Εκείνη εκεί... λέγεται 'Ελεν.
Είναι δική σου.
146
00:32:08,362 --> 00:32:10,353
Θα σε υπηρετεί πιστά.
147
00:32:11,482 --> 00:32:13,040
Πήγαινέ την μέσα!
148
00:33:51,322 --> 00:33:53,631
Ο χορός δεν ήταν
του γούστου σου.
149
00:33:54,042 --> 00:33:57,717
Αν επιτρέπεις, θα σου δείξω
κάτι πιο εντυπωσιακό.
150
00:34:12,042 --> 00:34:14,602
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις
να χορέψει. Δεν είναι σκλάβα!
151
00:34:14,962 --> 00:34:16,634
Είναι βάρβαρη!
152
00:36:14,762 --> 00:36:17,071
Ελπίζω να διασκέδασες,
Τζούλια!
153
00:36:45,922 --> 00:36:49,517
Μάγδο, οι σύμμαχοι της Ρώμης
ζήτησαν το θάνατό σου...
154
00:36:49,642 --> 00:36:53,430
απ'τον Μασσάλα. Σίγουρα
φαντάζεσαι τι απάντησε.
155
00:36:53,882 --> 00:36:55,679
Μοναδική σου ελπίδα...
156
00:36:55,842 --> 00:36:59,755
είναι να προσφύγεις
κατευθείαν στον Τιβέριο.
157
00:36:59,802 --> 00:37:02,680
Μπορώ να στείλω μήνυμα
απόψε στη Ρώμη.
158
00:37:02,882 --> 00:37:06,079
Θες να ικετεύσω;
Πού πήγε η αξιοπρέπειά μου;
159
00:37:06,882 --> 00:37:10,192
Δε θέλω να ζήσω σκλάβος
στην Σουμπούρα.
160
00:37:12,162 --> 00:37:15,757
Καλύτερα να πεθάνω.
Πες όμως στον αυτοκράτορα...
161
00:37:16,522 --> 00:37:19,320
ότι ανήκω σε μια φυλή
που πεθαίνει...
162
00:37:19,442 --> 00:37:22,195
Τον παρακαλώ να την αφήσει
να ζήσει ελεύθερη...
163
00:37:22,362 --> 00:37:24,637
όπως τα δέντρα στο δάσος.
164
00:37:25,242 --> 00:37:29,758
Λυπάμαι που την τύχη του λαού
σου διακύβευσε ο Μπατόνε.
165
00:37:30,282 --> 00:37:33,797
Ο Μπατόνε είναι αποτέλεσμα
της πολιτικής σας.
166
00:37:34,282 --> 00:37:40,039
Είναι φιλόδοξος, αιμοδιψής!
'Οχι, δεν τον επικροτώ...
167
00:37:40,522 --> 00:37:43,912
αλλά είναι άδικο να πληρώνει
ένας λαός τα δικά του λάθη.
168
00:37:59,082 --> 00:38:03,519
Περίμενε, σε παρακαλώ!
'Ασε με να δω τον πατέρα μου.
169
00:38:04,242 --> 00:38:08,030
-Γιατί το ζητάς από μένα;
-Είπα ότι θα δείξεις έλεος...
170
00:38:08,162 --> 00:38:09,561
αλλά έκανα λάθος.
171
00:38:09,762 --> 00:38:14,119
'Ελεν, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα μιλήσω στο διοικητή.
172
00:38:18,522 --> 00:38:20,592
Γιατί με μισεί η κόρη του;
173
00:38:20,922 --> 00:38:24,073
Γιατί μ'έβαλε να χορέψω
για να μ'εξευτελίσει; Γιατί;
174
00:38:24,562 --> 00:38:26,757
Προσπάθησα να την σταματήσω.
175
00:38:27,642 --> 00:38:29,280
Ναι, το ξέρω.
176
00:38:31,322 --> 00:38:32,835
Το ξέρω ότι προσπάθησες.
177
00:38:53,562 --> 00:38:56,076
'Εχω εδώ την έφεση
του Μάγδο...
178
00:38:56,282 --> 00:38:58,637
που δε θα σταλεί
στον Αυτοκράτορα...
179
00:38:58,842 --> 00:39:01,231
χωρίς τη συγκατάθεση
των συμμάχων της Ρώμης.
180
00:39:01,282 --> 00:39:04,274
Γι'αυτό το λόγο, σας κλήτευσα
σε τούτη τη συνάθροιση.
181
00:39:06,762 --> 00:39:09,230
Ποια είναι η γνώμη σας
για το ζήτημα;
182
00:39:11,602 --> 00:39:14,514
Οι Μαρκομάνοι δεν υπέφεραν
ποτέ απ'τους Πανόνους.
183
00:39:14,602 --> 00:39:17,241
Προτείνω να τον αφήσουμε
να ζήσει.
184
00:39:17,922 --> 00:39:20,482
Εμείς στην Ιλλυρία
υποφέραμε πολύ...
185
00:39:20,602 --> 00:39:23,196
μας επιτίθεντο διαρκώς.
186
00:39:23,242 --> 00:39:25,836
Νομίζω ότι πρέπει
να καταδικαστεί σε θάνατο!
187
00:39:38,282 --> 00:39:39,715
Μια στιγμή Μασσάλα!
188
00:39:41,082 --> 00:39:45,360
Θέλω να σταλεί η έφεση στη
Ρώμη. Επικαλούμαι το νόμο.
189
00:39:46,922 --> 00:39:49,311
Η συναίνεση πρέπει
να'ναι ομόφωνη...
190
00:39:49,362 --> 00:39:51,956
ενώ εμείς έχουμε
διαφορετικές γνώμες.
191
00:39:52,122 --> 00:39:54,158
Πρέπει να ληφθεί υπόψη!
192
00:39:54,642 --> 00:39:57,918
Ο νόμος αυτός ισχύει
στη Ρώμη, όχι στις επαρχίες.
193
00:39:58,202 --> 00:40:01,319
Δεν απαντώ στον Τιβέριο
προτού αποφασίσουμε.
194
00:40:01,522 --> 00:40:04,434
Τα στρατιωτικά θέματα
δεν αφορούν το αστικό δίκαιο.
195
00:40:11,602 --> 00:40:14,833
Εγώ, ο Μάρκους Βεντίδιους,
εκπροσωπος του κυβερνήτη...
196
00:40:15,002 --> 00:40:17,470
ζητώ εν ονόματι της εβδόμης
λεγεώνας της οποίας ηγούμαι...
197
00:40:17,562 --> 00:40:19,632
την εφαρμογή του νόμου!
198
00:40:26,242 --> 00:40:30,281
Η έφεση του Μάγδο θα σταλεί.
Η θανατική ποινή αναστέλλεται.
199
00:40:53,282 --> 00:40:55,159
Μάρκους Βεντίδιους!
200
00:40:56,242 --> 00:40:59,200
Σε ευχαριστώ που στήριξες
την πρότασή μου!
201
00:40:59,402 --> 00:41:00,994
Καλή τύχη!
202
00:41:26,522 --> 00:41:30,231
Σ'αρέσει; Καλό είναι για την
κόρη ενός αρχηγού βαρβάρων.
203
00:41:43,122 --> 00:41:44,350
Φόρεσέ το!
204
00:41:48,002 --> 00:41:49,196
Σε διατάζω!
205
00:41:51,802 --> 00:41:53,713
Τάνια, ντύσ'την!
206
00:42:13,242 --> 00:42:16,120
Τζούλια, πες στον Μάρκους σου
ότι στο εξής...
207
00:42:16,242 --> 00:42:18,961
πρέπει να είναι πιο σώφρων
στις ενέργειές του.
208
00:42:19,042 --> 00:42:23,991
Δεν έχει το δικαίωμα
να υπερασπίζεται το βάρβαρο!
209
00:42:29,402 --> 00:42:32,474
Μπορεί να βάλει σε κίνδυνο
την καριέρα του. Θύμισέ του!
210
00:42:53,282 --> 00:42:55,671
Θα άκουσες βέβαια
τι έκανε ο Μάρκους.
211
00:42:55,842 --> 00:43:00,757
Ξέρω τίνος λάθος είναι!
Δικό σου. Κανενός άλλου!
212
00:43:07,922 --> 00:43:10,436
Είναι οικτρό
να τον παίζεις έτσι!
213
00:43:10,562 --> 00:43:13,235
Κάνεις εχθρούς του
όσους πάντα τον προστάτευαν.
214
00:43:13,322 --> 00:43:15,233
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
215
00:43:15,842 --> 00:43:18,914
Το τέλος μιας σταδιοδρομίας
που έχτισε με την τιμή του.
216
00:43:20,002 --> 00:43:21,720
Αυτό προσπαθείς να κάνεις;
217
00:43:23,282 --> 00:43:26,115
-Δεν είχα σκεφτεί κάτι τέτοιο.
-Συγχαρητήρια.
218
00:43:26,282 --> 00:43:30,355
Θα'θελα να'μουν στη θέση σου.
Μπορείς να μη σκέφτεσαι.
219
00:43:38,842 --> 00:43:42,118
Αν τον αγαπάς, δε θα θέλεις
να τον πληγώσεις.
220
00:43:44,282 --> 00:43:46,842
Κανείς δεν μπορεί
να'ναι τόσο εγωιστής.
221
00:43:47,322 --> 00:43:49,119
Δεν έχεις το δικαίωμα!
222
00:43:54,202 --> 00:43:59,720
'Ελεν! Μόνο ο Μάρκους
με κρατά στη ζωή.
223
00:43:59,882 --> 00:44:05,081
Υπέφερα τόσα πολλά.
Ο Μάρκους είναι ό,τι έχω.
224
00:44:05,122 --> 00:44:08,114
Δε χρειάζομαι τίποτα
περισσότερο.
225
00:44:08,362 --> 00:44:12,037
'Ασ'τον! Υπόσχομαι να βοηθή-
σω να σώσεις τον πατέρα σου.
226
00:44:12,122 --> 00:44:15,512
Θα μπορέσετε να το σκάσετε.
Σε ικετεύω!
227
00:44:17,002 --> 00:44:19,994
Δεν ήξερα ότι θα σου
προκαλούσα τέτοιο πόνο.
228
00:44:20,202 --> 00:44:22,670
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
229
00:46:32,802 --> 00:46:33,996
'Ελεν!
230
00:46:36,802 --> 00:46:38,872
Γρήγορα! Μη χάνουμε χρόνο!
231
00:47:15,802 --> 00:47:17,076
Πάρε!
232
00:47:22,642 --> 00:47:25,634
Τάνια! Κάτι λείπει εδώ.
233
00:47:27,482 --> 00:47:29,313
Πού είναι το δαχτυλίδι;
234
00:47:51,802 --> 00:47:53,155
Σταμάτα!
235
00:48:05,562 --> 00:48:07,234
Με φώναξες, Μασσάλα;
236
00:48:07,402 --> 00:48:11,554
Ζήτησες την εφαρμογή
του νόμου κι είδες τι συνέβη.
237
00:48:12,962 --> 00:48:15,760
Οι αιχμάλωτοι δραπέτευσαν,
για αντάλλαγμα.
238
00:48:15,922 --> 00:48:18,800
-Πού να'ξερα;
-Συνέβη όμως.
239
00:48:19,402 --> 00:48:22,633
Πρέπει να δώσεις μία απάντηση
στη Γερουσία στη Ρώμη.
240
00:48:22,882 --> 00:48:27,000
Ετοιμάσου. Θα φύγεις
απ'το Σίρμιο, το ταχύτερο!
241
00:48:49,882 --> 00:48:51,554
Βεντίδιους!
242
00:48:54,722 --> 00:48:56,075
Τι θέλεις;
243
00:48:58,122 --> 00:49:01,194
Να σου δείξω αυτό.
Είναι μεγάλης αξίας.
244
00:49:01,402 --> 00:49:04,678
Σίγουρα θα θες να μάθεις
σε τι χρησίμευε.
245
00:49:06,242 --> 00:49:08,756
-Το έκλεψες!
-Δεν το'κλεψα...
246
00:49:08,922 --> 00:49:10,958
είμαι ένας ταπεινός σκλάβος.
247
00:49:11,002 --> 00:49:13,516
Μου το έδωσαν για τις υπηρε-
σίες που παρείχα...
248
00:49:13,762 --> 00:49:16,401
-...σε μια επιφανή κυρία.
-Σε ποια;
249
00:49:16,922 --> 00:49:21,200
-Είναι περίπλοκο.
-Μίλα, καταραμένε!
250
00:49:21,562 --> 00:49:24,281
Εξαρτάται απ'το πόσα
θα μου δώσετε.
251
00:49:26,522 --> 00:49:28,080
Ακολούθησέ με.
252
00:49:40,122 --> 00:49:43,876
'Εχει ένα βλέμμα
που σε καθηλώνει!
253
00:49:44,282 --> 00:49:46,796
Το φως των ματιών του
είναι καθαρό...
254
00:49:46,882 --> 00:49:49,521
και φωτεινό σαν τον
ανακλώμενο ήλιο.
255
00:49:49,722 --> 00:49:52,361
Λαμπυρίζουν σαν το κρύο νερό
της λίμνης στο δάσος...
256
00:49:52,402 --> 00:49:55,075
και στο βυθό της
κρύβεται η ψυχή του.
257
00:49:55,242 --> 00:49:58,518
Είναι τόσο μεγάλη η ομορφιά...
απαράμιλλη!
258
00:49:58,962 --> 00:50:01,795
Σίγουρα δεν υπάρχει παρόμοια
στον κόσμο όλο.
259
00:50:04,922 --> 00:50:06,435
'Αφησέ μας, κοπέλα!
260
00:50:15,762 --> 00:50:20,313
Σου επιστρέφω το δαχτυλίδι.
Αξίζει πιο πολλά απ'όσα πήρες.
261
00:50:22,962 --> 00:50:26,352
Δεν μπορείς να κρίνεις.
Το έδωσα. Δικό μου ήταν.
262
00:50:26,722 --> 00:50:29,441
Ο πατέρας σου νόμισε ότι εγώ
τους βοήθησα να το σκάσουν.
263
00:50:29,482 --> 00:50:32,315
Αυτή η υποψία μπορεί
να καταστρέψει τη φήμη μου.
264
00:50:32,602 --> 00:50:34,593
'Ηταν εγωιστικό
εκ μέρους σου, Τζούλια.
265
00:50:34,762 --> 00:50:37,560
Δεν είχα σκοπό να σου κάνω
κακό ως στρατιώτη.
266
00:50:38,002 --> 00:50:41,472
Πρέπει να με πιστέψεις,
ενδιαφέρομαι για σένα.
267
00:50:41,602 --> 00:50:45,436
Δε σκόπευα να ενεργήσω
σαν πληγωμένη γυναίκα...
268
00:50:45,562 --> 00:50:48,520
αλλά φταίει
η ανθρώπινη μου φύση.
269
00:50:48,882 --> 00:50:52,352
Δε σκεφτόμουν ότι θα έβλαπτα
την καριέρα σου...
270
00:50:52,402 --> 00:50:55,917
ότι θα απεμπολούσα
την αξιοπρέπειά μου.
271
00:50:58,522 --> 00:51:01,082
Σε παρακαλώ,
προσπάθησε να με καταλάβεις.
272
00:51:01,282 --> 00:51:03,876
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
273
00:51:04,242 --> 00:51:07,314
Αν συνεχίσεις να'σαι τόσο
εγωίστρια, να με ξεχάσεις!
274
00:51:10,842 --> 00:51:13,310
Ο πατέρας σου
δεν ξέρει τίποτα.
275
00:51:13,522 --> 00:51:16,082
Γεια σου, Τζούλια
και καλή τύχη.
276
00:51:35,802 --> 00:51:38,839
Είναι αργά, αφέντη.
Μπορώ να αποσυρθώ;
277
00:51:40,002 --> 00:51:41,435
Μπορείς.
278
00:52:05,842 --> 00:52:08,151
Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω.
279
00:52:08,642 --> 00:52:10,121
Μίλα τότε.
280
00:52:11,962 --> 00:52:14,556
Θέλω ν'ακούσεις την ομολογία
της ενοχής μου.
281
00:52:14,642 --> 00:52:17,315
Εγώ τους βοήθησα
να δραπετεύσουν.
282
00:52:17,642 --> 00:52:20,918
Πατέρα, πάμε πίσω
στην πατρίδα. Σε ικετεύω!
283
00:52:22,242 --> 00:52:23,675
Τζούλια!
284
00:52:35,282 --> 00:52:38,080
Δεν είναι πολλοί, όμως μαζί
με τους βετεράνους...
285
00:52:38,242 --> 00:52:40,039
πρέπει να φτάνουν.
286
00:52:40,402 --> 00:52:43,075
Θέλω την ολοκληρωτική
καταστροφή των Πανονών.
287
00:52:44,882 --> 00:52:46,520
Καλή τύχη, Μάρκους.
288
00:52:46,642 --> 00:52:49,315
Ελπίζω να με συγχωρέσεις
που σε έκρινα λάθος.
289
00:53:44,522 --> 00:53:47,753
-Σε καλωσορίζω.
-'Ηρθα να πάρω την κόρη σου.
290
00:54:25,242 --> 00:54:26,914
'Ηρθε ο Μπατόνε.
291
00:54:28,842 --> 00:54:30,833
Είμαι κουρασμένος, 'Ελεν.
292
00:54:32,242 --> 00:54:35,314
'Ηρθε η ώρα να σκεφτούμε
το μέλλον.
293
00:54:36,242 --> 00:54:40,474
Πρέπει να παντρευτείς όποιον
γίνει αρχηγός της φυλής.
294
00:54:41,162 --> 00:54:44,552
Οι φύλαρχοι διάλεξαν
τον Μπατόνε για διάδοχό μου.
295
00:54:48,602 --> 00:54:52,197
Είναι ο πιο ισχυρός
απ'τους αρχηγούς των φυλών.
296
00:54:52,362 --> 00:54:55,195
Παίρνει την κόρη του αρχηγού
του οποίου παίρνει τη θέση...
297
00:54:55,402 --> 00:54:57,074
αυτό είναι το έθιμο.
298
00:55:22,042 --> 00:55:24,556
Δε φαίνεσαι να χαίρεσαι
που με βλέπεις.
299
00:55:24,722 --> 00:55:27,839
Θα με παντρευτείς
στο επόμενο φεγγάρι.
300
00:55:29,642 --> 00:55:32,600
Είναι έθιμο του λαού μου
και θα το τηρήσω.
301
00:55:41,602 --> 00:55:43,991
Ρωμαίοι στρατιώτες
καταφτάνουν στο οχυρό...
302
00:55:44,242 --> 00:55:46,836
με επικεφαλής
τον Μάρκους Βεντίδιους.
303
00:55:49,162 --> 00:55:52,074
Η καλύτερη λύση είναι
να εφορμήσουμε απ'το κέντρο...
304
00:55:52,242 --> 00:55:54,233
απ'το φαράγγι του Τακάρα.
305
00:55:54,842 --> 00:55:57,276
Μάρκους, δεν ακούς!
306
00:56:02,522 --> 00:56:04,956
Εντάξει, πάμε απ'το φαράγγι.
307
00:56:05,082 --> 00:56:08,518
Μάρσιους, ελέγχεις τα εφόδια.
Σέστους, μένεις εδώ.
308
00:57:03,282 --> 00:57:04,351
'Ελεν!
309
00:57:20,162 --> 00:57:23,359
Είμαι ο Πούμπλιους. Με στέλνει
ο Μάρκους Βεντίδιους.
310
00:57:25,482 --> 00:57:29,555
-Κόντεψα να σκάσω.
-Θέλει να σου μιλήσει.
311
00:57:30,202 --> 00:57:33,239
-Πού είναι;
-Σας έχω ένα άλογο.
312
00:57:35,002 --> 00:57:37,755
-Τι θέλει;
-Θα σας πει.
313
00:57:40,562 --> 00:57:43,872
-Δεν μπορώ να πάω.
-Ξέρει για την Τζούλια.
314
00:57:47,842 --> 00:57:49,195
Είναι μακριά;
315
00:58:25,402 --> 00:58:26,881
Περίμενε εδώ.
316
00:58:56,042 --> 00:58:57,794
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
317
00:59:05,242 --> 00:59:08,996
'Ελεν, θα εισβάλουμε
στο έδαφός σας.
318
00:59:09,482 --> 00:59:13,157
Το αργότερο αύριο,
θα περάσουμε το Τακάρα.
319
00:59:13,842 --> 00:59:15,878
Ο λαός σου πρέπει
να καταστραφεί.
320
00:59:16,242 --> 00:59:20,554
-Γιατί πρέπει;
-Διαταγές...
321
00:59:22,242 --> 00:59:25,120
Υπάρχει όμως ακόμα ελπίδα.
Μίλα στον πατέρα σου.
322
00:59:25,722 --> 00:59:29,032
Αν τον πείσεις να δώσει όρκο
υποτέλειας στη Ρώμη...
323
00:59:29,122 --> 00:59:30,999
τότε όλοι θα σωθείτε.
324
00:59:31,482 --> 00:59:33,996
Ακόμα κι αν δεχτεί,
μάταιο θα'ναι.
325
00:59:34,282 --> 00:59:36,432
Ο Μπατόνε
θα ξεσηκώσει το λαό...
326
00:59:36,522 --> 00:59:39,195
θα πάρει τη θέση
του πατέρα μου.
327
00:59:39,402 --> 00:59:41,791
Και ως το άλλο φεγγάρι...
328
00:59:45,362 --> 00:59:46,954
θα έχω γίνει γυναίκα του.
329
00:59:57,282 --> 00:59:58,510
Μάρκους!
330
01:00:00,642 --> 01:00:02,234
Σ'αγαπώ, Μάρκους.
331
01:00:35,842 --> 01:00:39,357
Θα προσπαθήσω να του μιλήσω
και να τον πείσω.
332
01:00:40,162 --> 01:00:41,880
Θα προσπαθήσω...
333
01:00:45,842 --> 01:00:49,278
Είναι η τελευταία μας ελπίδα
για να μην αφανιστεί η φυλή.
334
01:00:49,402 --> 01:00:52,439
Κρατούν ακόμα ομήρους
τα περισσότερα γυναικόπαιδα.
335
01:00:52,882 --> 01:00:56,670
'Ενα λάθος βήμα
και θα'ρθει το τέλος μας.
336
01:00:57,722 --> 01:01:00,839
Ας το σκεφτόσουν
όταν το'σκαγες απ'το Σίρμιο.
337
01:01:10,722 --> 01:01:13,111
Αρνούμαι την προσφορά
των Ρωμαίων.
338
01:01:13,202 --> 01:01:16,399
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Τα άλλα άσ'τα πάνω μου.
339
01:01:16,562 --> 01:01:19,838
Θα'ναι αυτοκτονία.
Θα περάσουν απ'το Τακάρα...
340
01:01:20,162 --> 01:01:22,596
'Οχι πατέρα! Μη συνεχίζεις!
341
01:01:28,402 --> 01:01:33,192
Δεν το'χες αναφέρει αυτό!
Το φαράγγι του Τακάρα.
342
01:01:33,482 --> 01:01:35,712
Θα βρεθούν προ εκπλήξεως.
343
01:01:36,122 --> 01:01:38,590
'Οχι, δε θα περάσουν
από το Τακάρα. Το ξέρω...
344
01:01:39,402 --> 01:01:42,519
Είμαι σίγουρη
ότι θα διασχίσουν το ποτάμι.
345
01:01:42,882 --> 01:01:45,840
Σε ικετεύω, Μπατόνε.
Πίστεψέ με.
346
01:01:50,602 --> 01:01:52,513
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια!
347
01:02:20,842 --> 01:02:23,834
Οι Πανόνοι εγκαταλείπουν
τα χωριά και το δάσος.
348
01:02:23,962 --> 01:02:27,193
Πέρασα απ'το ποτάμι.
Κανένα ίχνος της κοπέλας...
349
01:02:27,442 --> 01:02:29,080
ούτε του Μάγδο.
350
01:02:38,602 --> 01:02:41,400
Ετοίμασε τη λεγεώνα.
Φεύγουμε αμέσως!
351
01:03:05,642 --> 01:03:07,633
Γρήγορα! Κάποιος έρχεται.
352
01:03:27,922 --> 01:03:31,039
Καλή τύχη, παιδί μου. Βρες
τη δύναμη που χρειάζεται.
353
01:03:33,842 --> 01:03:36,720
Βοήθεια! Καίγεται το σπίτι!
354
01:03:37,362 --> 01:03:40,240
Ανοίξτε την πόρτα!
Βοήθεια!
355
01:03:40,402 --> 01:03:42,154
Ανοίξτε την πόρτα!
356
01:06:04,722 --> 01:06:08,715
Εδώ αρχίζει το Τακάρα. Μετά
τα βουνά είναι η Πανονία.
357
01:06:08,842 --> 01:06:12,517
Το φαράγγι είναι εκεί κάτω.
Να στείλουμε περίπολο!
358
01:06:12,722 --> 01:06:14,553
Παραείναι ήρεμα!
359
01:06:15,642 --> 01:06:19,078
Δίκιο έχεις. Δε μ'αρέσει.
Προχώρα!
360
01:08:01,362 --> 01:08:03,034
Ο δρόμος είναι ελεύθερος.
361
01:08:35,322 --> 01:08:36,641
'Ελεν!
362
01:08:37,602 --> 01:08:41,197
Μην περάσετε απ'το φαράγγι.
Σας περιμένει ο Μπατόνε.
363
01:08:43,922 --> 01:08:46,231
Θα τους προκαλέσουμε
στον κάμπο.
364
01:08:46,722 --> 01:08:48,599
Βάλ'τε την σε ασφαλές μέρος.
365
01:09:25,882 --> 01:09:28,954
-Οι Ρωμαίοι γυρίζουν πίσω.
-Λάβετε θέση!
366
01:09:32,402 --> 01:09:35,360
Αν γυρίσουμε πίσω,
θα επιτεθούμε απ'το δάσος.
367
01:09:43,042 --> 01:09:45,033
Για μένα, ήρθε η στιγμή!
368
01:09:46,722 --> 01:09:48,201
Επίθεση!
369
01:17:36,402 --> 01:17:39,678
Στο όνομα του λαού της Πανο-
νίας και του πατέρα μου...
370
01:17:39,722 --> 01:17:42,361
ανανεώνω τη συνθήκη μας
με τη Ρώμη...
371
01:17:42,442 --> 01:17:45,673
και την αφοσίωσή μας
στον Αυτοκράτορα!
372
01:17:46,242 --> 01:17:48,802
Ζήτησα απ'τον Καίσαρα
να κάνει την Πανονία...
373
01:17:48,842 --> 01:17:51,914
μέρος της ρωμαϊκής
αυτοκρατορίας.
374
01:17:52,162 --> 01:17:55,393
Νέος σας κυβερνήτης
θα'ναι ο Μάρκους Βεντίδιους.
375
01:17:55,562 --> 01:17:57,917
Η ειρήνη επέστρεψε
στη χώρα σας, 'Ελεν.
376
01:17:58,042 --> 01:17:59,760
Θα πρέπει να τη διατηρήσετε.
377
01:17:59,882 --> 01:18:02,840
Θα το κάνω, αν ο Μάρκους
είναι πάντα δίπλα μου.
378
01:18:27,562 --> 01:18:31,157
Απόδοση Διαλόγων
Ζέφη Ρωμαίου39847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
