Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:05,798
�ret er 2024.
2
00:00:07,342 --> 00:00:11,012
Industri-forurening har
tilintetgjort ozonlaget -
3
00:00:11,221 --> 00:00:15,391
- og lagt planeten �ben
for solens ultraviolette str�ler
4
00:00:15,600 --> 00:00:19,896
Et elektromagnetisk skjold
beskytter nu jorden.
5
00:00:21,523 --> 00:00:25,318
En lille gruppe mener,
at ozonlaget har udbedret sig selv -
6
00:00:25,527 --> 00:00:29,322
- og at skjoldet ikke l�ngere
er n�dvendigt.
7
00:00:29,531 --> 00:00:33,910
Men ingen ved det med sikkerhed.
8
00:01:01,229 --> 00:01:05,650
25 �r Under Skjoldet
1999 - 2024
9
00:04:31,064 --> 00:04:34,400
I overv�relse af
Dr. Alan Neyman, Pr�sident, TSC
10
00:05:00,218 --> 00:05:02,887
Husk, h�jl�nder...
11
00:05:15,859 --> 00:05:18,027
Husker du?
12
00:05:37,797 --> 00:05:43,011
For meget lang tid siden
13
00:06:06,326 --> 00:06:11,623
Frie m�nd p� planeten.
Vi m�des hemmeligt for sidste gang.
14
00:06:11,789 --> 00:06:16,044
For sidste gang skal I lide
under General Katanas �g.
15
00:06:16,211 --> 00:06:19,380
Og for sidste gang
skal I v�re foruden leder.
16
00:06:19,547 --> 00:06:23,468
- Vil du lede os, Ramirez?
- Nej, ikke jeg.
17
00:06:23,676 --> 00:06:27,972
Men da jeg ser anderledes end jer -
18
00:06:28,139 --> 00:06:32,727
- kan jeg se en mand
med en storsl�et sk�bne foran sig.
19
00:06:32,894 --> 00:06:37,565
- Hvem? Vis os ham!
- Lad ham selv vise sig.
20
00:06:54,082 --> 00:06:57,001
Ja, dig!
21
00:07:27,198 --> 00:07:30,201
Vi er nu �t.
22
00:07:32,620 --> 00:07:37,000
- Hvordan begynder vi?
- Ikke vi! Du!
23
00:07:37,166 --> 00:07:39,669
Du begynder med Katana.
24
00:07:41,045 --> 00:07:45,383
General Katana angriber os!
25
00:08:10,158 --> 00:08:12,785
Husker du opr�ret?
26
00:08:12,952 --> 00:08:17,582
Det er stadig en retf�rdig sag,
og den er stadig din.
27
00:08:28,218 --> 00:08:30,595
Forts�t! Videre!
28
00:09:33,083 --> 00:09:36,628
Mine venner her minder mig
om dig og Ramirez.
29
00:09:36,795 --> 00:09:40,465
S� farlige i deres eget milj�,
og dog -
30
00:09:45,053 --> 00:09:48,348
- s� tamme og flinke i mit.
31
00:09:49,432 --> 00:09:52,227
M�ske venter de bare.
32
00:09:53,979 --> 00:09:57,941
- Venter p� hvad?
- P� at du bliver nysgerrig.
33
00:09:59,818 --> 00:10:02,112
Ja, m�ske.
34
00:10:03,738 --> 00:10:07,826
Men fra og med i morgen
er I f�rdige med at vente.
35
00:10:07,993 --> 00:10:10,370
Er du sikker?
36
00:10:50,076 --> 00:10:51,661
Lad os komme i gang.
37
00:10:51,828 --> 00:10:56,207
Straffen for opr�r er d�den.
D�m dem skyldige -
38
00:10:56,374 --> 00:10:59,461
- og jeg henretter dem
her p� stedet.
39
00:10:59,627 --> 00:11:02,213
De forglemmer Dem,
General Katana.
40
00:11:02,380 --> 00:11:06,801
Som De ved, har vi i �revis forvist
de opr�rere og forbrydere -
41
00:11:06,968 --> 00:11:10,639
- der, som De selv,
ejer hellig ud�delighed.
42
00:11:10,805 --> 00:11:16,811
Derfor d�mmer jeg jer
til forvisning til fremtiden.
43
00:11:16,978 --> 00:11:20,273
- Hvad?
- Stille, General Katana!
44
00:11:20,482 --> 00:11:24,444
I den fremtid vil I m�de
andre ud�delige i tvekamp -
45
00:11:24,611 --> 00:11:28,865
- hvor kun �n vil overleve.
Og som det sker for jer -
46
00:11:29,032 --> 00:11:32,369
- vil I f�rst d�,
n�r jeres hoved skilles fra kroppen.
47
00:11:32,535 --> 00:11:35,747
- Er vi sammen?
- Ikke i starten.
48
00:11:35,955 --> 00:11:41,795
Men intet kan skille os ad.
End ikke d�den.
49
00:11:41,961 --> 00:11:47,425
F�r du brug for mig, s� kald p� mig.
Jeg vil altid finde dig.
50
00:11:47,634 --> 00:11:52,347
Den sidste overlevende
vil f� et valg.
51
00:11:52,514 --> 00:11:54,182
Hvilket valg?
52
00:11:54,349 --> 00:12:00,814
Blive gammel og d� i fremtiden
eller vende tilbage som en fri mand.
53
00:12:02,857 --> 00:12:08,113
Begiv jer nu af sted og husk:
Der kan kun v�re �n.
54
00:12:17,914 --> 00:12:21,960
Mr. MacLeod, det er slut nu.
55
00:12:22,085 --> 00:12:27,090
Det troede jeg ogs�, Charley.
Det gjorde jeg virkelig.
56
00:12:28,842 --> 00:12:31,928
Det gjorde jeg virkelig.
57
00:12:40,854 --> 00:12:43,732
Godaften og velkommen
til TSC�s aftenrapport.
58
00:12:43,898 --> 00:12:48,695
Dagens satellitm�linger bekr�fter,
at ultraviolette str�ler -
59
00:12:48,862 --> 00:12:53,616
- fortsat bombarderer planeten
i mangel af ozonlag.
60
00:12:53,783 --> 00:12:57,620
Men her under skjoldet er vi
beskyttede og trygge.
61
00:12:57,787 --> 00:13:02,375
P� en pressekonference ben�gtede
�konomichefen, David Blake -
62
00:13:02,542 --> 00:13:05,670
- rygter om problemer i ledelsen.
63
00:13:05,837 --> 00:13:09,382
Alan Neyman, Pr�sident,
var ikke til at f� fat i -
64
00:13:09,549 --> 00:13:12,677
- og virker stadig mere isoleret.
65
00:13:16,931 --> 00:13:20,810
- Shield Corporation.
- Alan Neyman, tak.
66
00:13:20,977 --> 00:13:25,649
- Hvem m� jeg sige, det er?
- Sig, det er en ven. MacLeod.
67
00:13:25,815 --> 00:13:27,817
Vent venligst.
68
00:13:28,652 --> 00:13:33,198
Han tager desv�rre ingen samtaler.
Er der nogen besked?
69
00:13:33,323 --> 00:13:37,827
- Nej. Ingen besked.
- Tak for Deres opkald.
70
00:13:42,874 --> 00:13:48,213
Hej, bedstefar, har du nogen
sm�penge til iltautomaten?
71
00:13:49,422 --> 00:13:53,176
Hej, din n�rigr�v!
Er du d�v eller hvad?
72
00:13:54,552 --> 00:13:58,139
Du! Du er MacLeod, ikke?
73
00:13:59,307 --> 00:14:01,518
Og hvad s�?
74
00:14:03,937 --> 00:14:06,690
Ja, netop. Hvad s�?
75
00:14:09,025 --> 00:14:11,528
Kom, vi er skredet!
76
00:14:16,324 --> 00:14:19,452
Skjoldkontrollen
77
00:14:31,840 --> 00:14:35,844
Hvad var det? Jeg h�rte noget.
Jeg melder det.
78
00:14:36,052 --> 00:14:40,223
- Det er vagten.
- Jeg h�rte noget. Kan du se noget?
79
00:14:40,390 --> 00:14:44,728
Jeg kan ikke se noget. M�ske
er det fisk. Fisk bor i s�en.
80
00:14:44,894 --> 00:14:47,814
- Ikke i den her s�.
- Jeg har set dem.
81
00:14:47,981 --> 00:14:50,984
Det var en fisk.
82
00:16:17,696 --> 00:16:20,991
Kom s�, Louise.
83
00:16:21,157 --> 00:16:24,160
Det er her.
84
00:16:48,476 --> 00:16:51,187
Vi har et halvt minut.
85
00:16:54,482 --> 00:16:58,320
Jeg g�r ind i computeren.
86
00:16:59,904 --> 00:17:03,491
Alarm!
87
00:17:09,372 --> 00:17:12,625
Str�lingsniveauet
kan ikke v�re normalt!
88
00:17:16,087 --> 00:17:18,757
- Kom nu!
- Du ved ikke, hvad det betyder.
89
00:17:18,882 --> 00:17:21,635
Fort�l mig om det senere!
90
00:17:40,487 --> 00:17:43,281
Vi deler os!
91
00:18:23,279 --> 00:18:28,118
- Hvad nu, mine herrer?
- Er det ikke Deres ven, MacLeod?
92
00:18:28,243 --> 00:18:33,873
- Han er �ldre, men han lever stadig.
- Jeg ved, jeg ikke er blind.
93
00:18:34,040 --> 00:18:38,169
S� ser De nok, at han ikke
har truffet sit valg endnu.
94
00:18:38,336 --> 00:18:43,800
- Han kan komme tilbage til os.
- Vidunderligt.
95
00:18:44,050 --> 00:18:48,638
Corda, Reno, hvor er I?
96
00:18:51,433 --> 00:18:56,104
Der er I.
Begiv jer straks til fremtiden.
97
00:18:56,271 --> 00:19:01,401
- Find MacLeod og dr�b ham.
- Men han var da ud�delig, ikke?
98
00:19:03,278 --> 00:19:07,157
- Lad v�re at t�nke, Corda.
- Han er gammel.
99
00:19:07,324 --> 00:19:10,076
- Om nogle uger er han d�d.
- Jeg er ligeglad.
100
00:19:10,201 --> 00:19:13,455
Find ham, dr�b ham.
101
00:19:16,333 --> 00:19:20,211
Det er sv�rt
at finde god arbejdskraft.
102
00:20:05,006 --> 00:20:09,427
- Hej, Jimmy.
- Davs, MacLeod.
103
00:20:09,594 --> 00:20:14,182
- Hvordan g�r det?
- Fint.
104
00:20:14,349 --> 00:20:17,852
Whisky?
105
00:20:19,813 --> 00:20:25,610
Det forlyder, at terrorister har
angrebet Skjoldkontrollen.
106
00:20:25,777 --> 00:20:30,824
Gruppen, som kalder
sig COBALT -
107
00:20:30,991 --> 00:20:37,664
- tr�ngte ind af propagandagrunde.
Skjoldselskabets kommentar er:
108
00:20:37,872 --> 00:20:41,418
COBALT er vanvittige.
Hvis de piller ved skjoldet -
109
00:20:41,584 --> 00:20:44,462
- bringer de verdens befolkning
i fare.
110
00:20:44,671 --> 00:20:49,217
COBALT anf�res af milj�aktivisten
Louise Marcus -
111
00:20:49,384 --> 00:20:51,594
- som ledede angrebet.
112
00:20:51,761 --> 00:20:53,430
K�n pige.
113
00:21:11,531 --> 00:21:15,577
- Du er en god dreng, Jimmy.
- Drik ud.
114
00:21:15,744 --> 00:21:23,126
Er du MacLeod?
Jeg spurgte dig om noget.
115
00:21:23,293 --> 00:21:24,794
Ja, jeg er.
116
00:21:25,003 --> 00:21:29,507
Jeg har altid villet m�de ham,
der gjorde verden til noget lort!
117
00:21:29,674 --> 00:21:34,971
- Han reddede vores liv.
- Hvem ringede dig op?
118
00:21:35,138 --> 00:21:37,515
Hvad �nsker du?
119
00:21:37,682 --> 00:21:42,062
T�nkte du p� det,
f�r du d�kkede Jorden til?
120
00:21:42,228 --> 00:21:48,610
- Hvem er du?
- Jeg er nul og niks, okay?
121
00:21:48,777 --> 00:21:54,574
Mit liv er noget lort.
Det er din skyld, gamle stodder!
122
00:21:54,741 --> 00:21:57,160
Se p� mig!
123
00:21:59,704 --> 00:22:05,085
Nogle mennesker ved,
hvorn�r man skal sige stop.
124
00:22:05,251 --> 00:22:11,049
Og andre g�r ikke.
Hvem af dem er du?
125
00:22:11,257 --> 00:22:14,886
Okay, Fr�ken Nul og Niks, smut.
126
00:22:15,053 --> 00:22:18,306
Kom s�!
127
00:22:18,473 --> 00:22:22,519
- Vi ses.
- Med forn�jelse.
128
00:22:22,644 --> 00:22:27,774
Hvorfor v�lger de altid min biks?
Beklager, Mr. MacLeod.
129
00:22:27,941 --> 00:22:31,945
Det g�r ikke noget.
130
00:22:32,112 --> 00:22:36,241
- M�gk�lling! Kom De noget til?
- Jeg klarer mig.
131
00:22:36,408 --> 00:22:39,953
Bliv der. Jeg kommer om lidt.
132
00:22:40,120 --> 00:22:43,665
Kom tilbage!
133
00:22:47,919 --> 00:22:52,007
M�ske har jeg fortjent det.
134
00:22:59,014 --> 00:23:00,807
Hvad var det?
135
00:23:04,144 --> 00:23:06,187
Hvad fanden var det?
136
00:23:26,916 --> 00:23:28,793
�h nej...
137
00:23:31,880 --> 00:23:33,673
Ikke igen.
138
00:23:52,233 --> 00:23:55,654
Mr. MacLeod?
139
00:23:55,820 --> 00:23:59,240
Mit navn er Louise Marcus.
140
00:23:59,407 --> 00:24:03,203
- Terror er en farlig branche.
- Jeg er ikke terrorist.
141
00:24:03,370 --> 00:24:09,417
De m� have mig undskyldt.
Jeg har f�et foruroligende nyt.
142
00:24:09,584 --> 00:24:15,507
- Er nogen d�d?
- Nej, desv�rre. Farvel.
143
00:24:15,674 --> 00:24:22,138
Jeg l�ste altid om Dem.
De ville g�re alt for kloden.
144
00:24:22,305 --> 00:24:27,143
Jeg beundrede Dem.
Men gejsten er v�k, ser jeg.
145
00:24:27,310 --> 00:24:33,233
- De er blot en tr�t, gammel mand.
- Mere end De aner.
146
00:24:36,277 --> 00:24:39,406
De kan tro nej!
147
00:24:43,201 --> 00:24:47,288
Verden er ved at g� under.
De m� hj�lpe mig.
148
00:24:47,455 --> 00:24:50,041
V�r venlig at stige ud.
149
00:24:50,208 --> 00:24:52,836
Aldrig i livet.
150
00:24:53,003 --> 00:24:54,796
Som De vil.
151
00:25:06,266 --> 00:25:10,729
Da jeg br�d ind i aften,
s� jeg, at tallene ikke passede.
152
00:25:10,937 --> 00:25:14,524
- Blake pr�ver at d�kke over noget.
- Hvad skal jeg g�re?
153
00:25:14,691 --> 00:25:17,277
- Hj�lpe mig.
- Det kan jeg ikke. Ikke nu.
154
00:25:17,485 --> 00:25:22,657
- Hvad blev der af MacLeod?
- Det er fyrre �r siden.
155
00:25:22,866 --> 00:25:25,785
Hvad er der i vejen?
156
00:25:28,330 --> 00:25:32,208
Du m� st� af.
157
00:25:48,642 --> 00:25:51,770
- Hvem er det?
- Aner det ikke.
158
00:25:51,978 --> 00:25:55,732
- MacLeod!
- Var det bare et heldigt g�t?
159
00:25:57,484 --> 00:26:02,364
- Hvad g�r vi?
- Kravl derned og ti stille.
160
00:26:03,031 --> 00:26:06,576
- Det mener du ikke.
- Ned!
161
00:26:06,785 --> 00:26:12,707
Lad mig ordne ham.
Det er min tur.
162
00:26:12,916 --> 00:26:17,379
Nu skal du d�!
163
00:26:27,764 --> 00:26:30,225
Ramirez, gamle ven!
164
00:27:01,214 --> 00:27:03,717
Tak!
165
00:29:38,538 --> 00:29:40,206
MacLeod!
166
00:32:50,188 --> 00:32:54,818
- Tid til at sige farvel, h�jl�nder!
- Hvorfor? Rejser du?
167
00:33:15,922 --> 00:33:18,717
Har du ild?
168
00:33:54,336 --> 00:33:56,796
Kom bare!
169
00:34:30,538 --> 00:34:35,085
Ramirez!
170
00:34:51,935 --> 00:34:55,188
�, stakkels Yorick!
171
00:34:55,355 --> 00:35:00,110
Jeg kendte ham, Horatio.
En fyr med et uudt�mmeligt hum�r.
172
00:35:12,080 --> 00:35:19,170
- Jeg kendte ham, Horatio.
- Jeg hedder alts� Ramirez.
173
00:35:19,337 --> 00:35:22,507
- V�r venlig at forsvinde.
- Hvabehar?
174
00:35:22,674 --> 00:35:29,222
En fyr med et uudt�mmeligt hum�r
og det herligste lune.
175
00:35:29,389 --> 00:35:33,059
Undskyld, jeg afbryder... samtalen...
176
00:35:33,226 --> 00:35:37,355
Han har b�ret mig p� sin ryg
de tusinde gange.
177
00:35:37,522 --> 00:35:43,320
Og nu! Hvor er det grufuldt for mig
at t�nke p�.
178
00:35:43,486 --> 00:35:45,947
Jeg v�mmes ved det.
179
00:35:46,156 --> 00:35:51,953
Der hang de l�ber, som jeg
har kysset, jeg ved ikke hvor ofte.
180
00:35:52,162 --> 00:35:57,375
Hvad De m� have f�lt for hinanden,
da Deres ven levede -
181
00:35:57,542 --> 00:36:00,420
- vedkommer sandelig ikke mig.
182
00:36:00,587 --> 00:36:07,802
- Hvad fanden er du ude i, bror lort?
- Hvad er en bror lort?
183
00:36:07,969 --> 00:36:11,765
Forsvind fra scenen!
184
00:36:19,105 --> 00:36:21,316
Jeg beklager.
185
00:36:21,483 --> 00:36:24,527
Ikke mere sk�mt.
186
00:36:24,694 --> 00:36:31,910
Jeg lader dig ene med dit kranium.
Farvel, k�re bror lort.
187
00:36:34,496 --> 00:36:37,957
Farvel.
188
00:36:55,600 --> 00:36:58,770
Det er godt, trolddommen virker.
189
00:37:08,655 --> 00:37:11,491
Ingen hest og k�rre?
190
00:37:17,580 --> 00:37:19,541
Louise.
191
00:37:42,564 --> 00:37:44,983
Hvem er du?
192
00:37:48,278 --> 00:37:52,032
Connor MacLeod
fra klanen MacLeod.
193
00:37:55,577 --> 00:37:59,247
Og jeg er ud�delig.
194
00:38:27,692 --> 00:38:33,448
Jeg er Louise Marcus
fra Flagstaff, Arizona.
195
00:39:19,744 --> 00:39:22,580
Lad mig se,
om jeg har forst�et det.
196
00:39:22,747 --> 00:39:26,292
Du er d�delig der,
men du er ud�delig her -
197
00:39:26,459 --> 00:39:30,588
- indtil du har dr�bt
alle dem derfra, der er her.
198
00:39:30,797 --> 00:39:36,428
Og s� bliver du d�delig her,
medmindre du tager tilbage dertil -
199
00:39:36,636 --> 00:39:44,227
- eller flere derfra kommer hertil,
hvor du s� bliver ud�delig her igen.
200
00:39:44,436 --> 00:39:48,732
- Noget i den retning.
- Ja, det m� det jo n�sten v�re.
201
00:39:50,734 --> 00:39:54,654
- Sikken nat.
- Tror du, jeg g�r det hver l�rdag?
202
00:39:54,863 --> 00:39:59,159
- Det er som trylleri.
- Det var ikke det, jeg mente.
203
00:39:59,284 --> 00:40:02,662
Hvad vil du have, jeg skal g�re?
204
00:40:02,829 --> 00:40:07,000
Du byggede skjoldet. Du kan m�ske
gennemskue, hvad der foreg�r.
205
00:40:07,167 --> 00:40:11,963
- Hvad mener du?
- De fortier noget.
206
00:40:12,130 --> 00:40:16,343
Selv din gode ven Alan
holdes i kort snor.
207
00:40:16,509 --> 00:40:21,431
- Ingen ville h�re p� mig.
- Og s� dannede du COBALT.
208
00:40:21,598 --> 00:40:27,687
- Og kom i tv. Hvorfor?
- Nogen m�tte g�re det...
209
00:40:27,854 --> 00:40:31,066
Stille sp�rgsm�l.
S�ge efter sandheden.
210
00:40:31,274 --> 00:40:35,779
- En som dig?
- Nej, for fanden!
211
00:40:35,945 --> 00:40:39,240
En som dig!
212
00:41:04,307 --> 00:41:06,810
Fedt kluns, fister!
213
00:41:09,229 --> 00:41:10,480
Bror lort!
214
00:41:27,872 --> 00:41:31,001
- Hvad skulle det v�re?
- Et s�t t�j.
215
00:41:31,167 --> 00:41:35,714
Vi er den �ldste skr�dderforretning
for gentlemen i Skotland.
216
00:41:35,880 --> 00:41:41,845
S� er jeg kommet til rette sted,
da jeg er den �ldste gentleman her.
217
00:41:42,012 --> 00:41:45,849
Hvis De siger det, sir.
218
00:41:46,016 --> 00:41:51,980
Lad os komme i gang. En lang
rejse venter mig, og tiden er knap.
219
00:41:52,147 --> 00:41:58,737
De forst�r vist ikke, sir.
Det kan tage uger.
220
00:41:58,903 --> 00:42:03,366
Jeg er sgu bange for,
at jeg forst�r.
221
00:42:03,533 --> 00:42:06,286
Og t�jet skal v�re f�rdigt kl. 15.
222
00:42:51,915 --> 00:42:56,920
En god udfordring bringer
det bedste frem i mennesket.
223
00:42:58,546 --> 00:43:01,925
P� husets regning, sir.
224
00:43:02,133 --> 00:43:04,469
Tak, Roy.
225
00:43:04,636 --> 00:43:08,014
�nsker De en limousine?
226
00:43:08,181 --> 00:43:12,394
Til lufthavnen?
227
00:43:12,560 --> 00:43:16,856
De sagde jo,
at en lang rejse venter Dem.
228
00:43:17,023 --> 00:43:20,902
Den hurtigste transportform
er da at flyve.
229
00:43:21,069 --> 00:43:25,532
Flyve? Naturligvis.
230
00:43:28,868 --> 00:43:30,453
At flyve?
231
00:43:31,913 --> 00:43:36,042
Et sted over Atlanterhavet
232
00:43:51,683 --> 00:43:54,728
Har du nogen sinde set
en bl� himmel?
233
00:43:56,813 --> 00:43:58,898
Ja, da.
234
00:44:00,567 --> 00:44:02,819
Hvordan s� den ud?
235
00:44:10,118 --> 00:44:12,287
Den var...
236
00:44:14,372 --> 00:44:17,959
Den var virkeligt dybt bl�.
237
00:44:18,626 --> 00:44:21,379
Men der var mere end det.
238
00:44:23,214 --> 00:44:27,093
Hvide skyer,
som blev m�rke af regn.
239
00:44:32,766 --> 00:44:36,394
Og lugten af gr�s efter uvejret.
240
00:44:39,522 --> 00:44:42,692
R�dt l�v om efter�ret.
241
00:44:42,859 --> 00:44:45,612
Sne om vinteren.
242
00:44:47,405 --> 00:44:49,949
Det var smukt.
243
00:44:58,667 --> 00:45:01,586
Vi troede, det skulle vare evigt.
244
00:45:10,804 --> 00:45:13,974
Jeg ville �nske,
du kunne have set det.
245
00:45:16,267 --> 00:45:18,812
Det g�r jeg ogs�.
246
00:45:22,565 --> 00:45:25,151
Jeg vil s� gerne.
247
00:45:26,027 --> 00:45:29,280
Bare �n gang inden jeg d�r.
248
00:45:42,293 --> 00:45:44,504
Ramirez!
249
00:45:55,515 --> 00:46:01,187
Ja, hvis man vil have noget gjort
...m� man g�re det selv.
250
00:46:11,281 --> 00:46:14,951
Det galeste program p� tv!
Den synske kok!
251
00:46:15,201 --> 00:46:19,831
Tr�d ind i det paranormale k�kken
med det s�rlige g�stesp�gelse -
252
00:46:19,998 --> 00:46:24,544
- og lav mad fra gravens dyb.
Sp�gelsessauce til gysergullasch.
253
00:46:24,753 --> 00:46:29,924
Masser af sjov og ballade.
�Den synske kok� hver dag.
254
00:46:30,091 --> 00:46:34,804
Pr�senteret af Zenon,
verdens bedste str�lingsfrie benzin.
255
00:46:59,871 --> 00:47:02,374
Nu sker det igen!
256
00:47:32,362 --> 00:47:36,658
Det var fedt!
257
00:47:40,954 --> 00:47:43,665
Hvor fanden er jeg?
258
00:47:48,670 --> 00:47:53,091
Det ligner sgu ikke Kansas, vel?
259
00:48:30,587 --> 00:48:33,923
Du er en lille fyr, ikke?
260
00:48:36,301 --> 00:48:40,805
Du vil garanteret k�re toget, ikke?
Ogs� mig.
261
00:48:46,227 --> 00:48:49,147
Hejsa!
262
00:49:41,074 --> 00:49:44,119
Jeg vil have mere!
263
00:50:05,140 --> 00:50:07,809
Nu skal alle more sig!
264
00:50:53,855 --> 00:50:56,232
Endestation!
265
00:51:42,570 --> 00:51:49,244
- Jeg kan ikke engang lave kaffe.
- Du bruger for meget vand.
266
00:51:49,452 --> 00:51:51,913
- Mac?
- Alan!
267
00:51:52,080 --> 00:51:55,959
Hvor fanden har du gemt dig?
268
00:51:56,126 --> 00:52:01,881
Hvor er jeg glad for, du er her.
Meget er sket. Vi m� tale sammen.
269
00:52:02,048 --> 00:52:05,135
- Okay.
- Du godeste!
270
00:52:08,596 --> 00:52:15,312
Du ser fantastisk ud.
Sig mig, har du motioneret?
271
00:52:18,106 --> 00:52:22,235
- Har du f�et en ansigtsl�ftning?
- Noget i den stil.
272
00:52:27,115 --> 00:52:30,452
Kan du huske de dr�mme, vi havde?
273
00:52:46,468 --> 00:52:49,054
Kan du huske den dag?
274
00:52:49,220 --> 00:52:53,350
Godaften. Om f� m�neder
er ozonlaget helt v�k.
275
00:52:53,516 --> 00:52:57,145
Et hold forskere under ledelse
af Dr. Alan Neyman -
276
00:52:57,312 --> 00:53:00,565
- og Connor MacLeod
arbejder d�gnet rundt.
277
00:53:00,732 --> 00:53:06,321
- Det er m�ske vor sidste chance.
- Vi er klar til skjoldopskydning.
278
00:53:06,488 --> 00:53:09,991
Skjoldkontrollen 1999
279
00:53:13,078 --> 00:53:17,082
Denne dag vil de mindes
i tusind �r.
280
00:53:17,248 --> 00:53:20,085
Den dag, vi beskyttede planeten.
281
00:53:20,251 --> 00:53:25,799
Alt personale forlader omr�det.
Vi p�begynder nedt�llingen.
282
00:53:27,676 --> 00:53:32,597
Alt personale forlader omr�det.
Vi p�begynder nedt�llingen.
283
00:53:34,182 --> 00:53:37,060
Her er kontrollen i Florida.
284
00:53:37,227 --> 00:53:41,815
Alting er klar nu.
Udf�r en sidste kontrol.
285
00:53:42,941 --> 00:53:45,986
Vi p�begynder nedt�llingen.
286
00:53:55,870 --> 00:54:01,292
Her er rumcentralen i Houston.
Satellitten er i position.
287
00:54:01,459 --> 00:54:03,837
I kan begynde nedt�llingen.
288
00:54:03,962 --> 00:54:06,715
Klar. S� er det nu.
289
00:54:06,881 --> 00:54:08,800
Vi er klar her.
290
00:54:08,967 --> 00:54:10,343
S� er det nu.
291
00:54:16,850 --> 00:54:21,813
Florida Kontrol, her er TSC.
Skjoldinstallationen kan begynde.
292
00:54:21,980 --> 00:54:27,944
Til alle kraftkilder p� Jorden.
Her er TSC. Vi kan modtage nu.
293
00:54:33,033 --> 00:54:33,992
Ti sekunder!
294
00:54:34,200 --> 00:54:38,079
S� g�r vi det rigtigt.
Hele verden kigger.
295
00:55:20,664 --> 00:55:24,751
Hvilken dag!
Hvilken fantastisk dag!
296
00:55:26,336 --> 00:55:30,715
- Det var en fantastisk ide, ikke?
- Det er det stadig.
297
00:55:30,924 --> 00:55:36,096
Hvis du vidste, hvad der er sket.
Det er vidunderligt.
298
00:55:36,262 --> 00:55:39,808
Kom, s� skal jeg vise dig det.
299
00:55:43,853 --> 00:55:48,191
Den ultraviolette str�ling
over skjoldet er normal.
300
00:55:55,281 --> 00:55:58,743
Hvordan kan vi v�re sikre?
301
00:56:03,206 --> 00:56:07,502
Tag op over skjoldet.
302
00:56:10,296 --> 00:56:12,090
Hvor?
303
00:56:24,769 --> 00:56:29,149
Alan!
Jeg vidste ikke, du kom s� tidligt.
304
00:56:29,316 --> 00:56:34,154
Det plejer jeg heller ikke,
men vi talte netop sammen...
305
00:56:34,321 --> 00:56:42,662
- David Blake, Connor MacLeod.
- Jeg havde helt glemt, De levede.
306
00:56:42,829 --> 00:56:47,500
- Altid!
- Noget p� computeren?
307
00:56:47,709 --> 00:56:52,714
- Ikke noget, jeg ikke husker.
- Forh�bentlig ikke.
308
00:56:52,922 --> 00:56:58,219
Alan, nu du er her,
kan vi lige s� godt begynde tidligt.
309
00:56:58,386 --> 00:57:04,100
I mit kontor?
Jeg beklager, Mr. MacLeod.
310
00:57:04,267 --> 00:57:07,729
Finder De selv ud?
311
00:57:07,896 --> 00:57:12,025
Pas p� dig selv, Alan.
312
00:57:13,401 --> 00:57:16,821
- Hvordan g�r skjoldbranchen?
- Perfekt.
313
00:57:16,988 --> 00:57:20,825
Det m� v�re sk�nt
at have hele verden som kunde.
314
00:57:20,992 --> 00:57:23,870
Vi mener nu selv -
315
00:57:24,037 --> 00:57:29,292
- at vi beskytter verdens befolkning
mod str�lingsd�den.
316
00:57:29,459 --> 00:57:33,963
- En enest�ende tjeneste, ikke?
- S� l�nge det er n�dvendigt.
317
00:57:34,130 --> 00:57:38,969
- Hvad mener De?
- M�ske reparerer ozonlaget sig selv.
318
00:57:39,135 --> 00:57:44,057
Det ville v�re en stor dag
for menneskeheden.
319
00:57:44,224 --> 00:57:49,562
Men det g�r ingen forskel.
Deres skjold holder jo evigt.
320
00:57:49,729 --> 00:57:54,901
Intet varer evigt!
321
00:58:08,456 --> 00:58:11,543
Jerry Pritchard.
Hvem er du?
322
00:58:11,710 --> 00:58:16,131
Her er behageligt
som i en kiste.
323
00:58:16,297 --> 00:58:21,052
Folk her sl�r en ihjel
for en fem�re.
324
00:58:21,261 --> 00:58:24,014
Forsvind fra min bil, m�gsvin!
325
00:58:26,266 --> 00:58:30,478
Du er i musikbranchen, ikke?
326
00:58:30,645 --> 00:58:34,357
Jeg vidste det.
327
00:58:41,031 --> 00:58:45,702
S� du er i musikbranchen.
Det var jeg ogs�. Og min s�ster.
328
00:58:45,869 --> 00:58:47,454
Du burde m�de hende.
329
00:58:47,662 --> 00:58:50,749
- Stands... Nu!
- Hvad? Her?
330
00:58:50,915 --> 00:58:56,046
Det er et godt sted...
For satan, da!
331
00:58:56,212 --> 00:59:00,342
Kors i r�ven!
332
00:59:03,762 --> 00:59:05,847
Jeg st�r af her.
333
00:59:09,100 --> 00:59:13,396
Megasejt, mand!
Dig og min s�ster...
334
00:59:13,563 --> 00:59:21,321
I kunne sammenligne tatoveringer.
I er jo skide sk�re.
335
00:59:24,658 --> 00:59:26,910
Hvad nu?
336
00:59:28,828 --> 00:59:32,832
Kalder centralen... Hallo?
337
00:59:32,999 --> 00:59:37,087
Jeg skulle v�re blevet i skolen.
338
00:59:37,253 --> 00:59:40,715
Bare slap af, okay?
339
00:59:40,882 --> 00:59:44,010
Centralen?
340
00:59:44,177 --> 00:59:47,639
Satans!
341
00:59:52,477 --> 00:59:58,775
S�t det p� regningen...
Og tag lidt til dig selv.
342
01:00:19,421 --> 01:00:21,381
Stadig et sted over Atlanten
343
01:00:21,448 --> 01:00:24,701
Undskyld,
jeg sp�rger endnu en gang -
344
01:00:24,868 --> 01:00:27,621
- men hvordan kan vi v�re
s� h�jt oppe?
345
01:00:27,787 --> 01:00:30,373
Ved at drikke!
346
01:00:37,605 --> 01:00:43,028
Velkommen p� vor transatlantiske
flyvning. Sp�nd sikkerhedsb�ltet.
347
01:00:43,194 --> 01:00:50,327
Hvis kabinetrykket falder,
brug da iltmaskerne over Dem -
348
01:00:50,493 --> 01:00:53,830
- og tr�k vejret roligt.
349
01:00:53,997 --> 01:01:00,628
I tilf�lde af brand brug r�gmasken
og kravl til n�rmeste n�dudgang.
350
01:01:09,054 --> 01:01:13,266
Tak, fordi De valgte os.
God rejse.
351
01:01:30,867 --> 01:01:33,453
En by efter min smag.
352
01:01:37,457 --> 01:01:39,834
Jeg venter, MacLeod.
353
01:01:43,672 --> 01:01:45,799
Kom til mig.
354
01:01:48,843 --> 01:01:51,513
Jeg venter!
355
01:01:55,433 --> 01:02:01,481
Tv�rtimod, Virginia.
De smukkeste kvinder var sorth�rede.
356
01:02:01,648 --> 01:02:06,027
Sk�nne Helene, Cleopatra,
Nefertite, Jeanne d�Arc...
357
01:02:06,194 --> 01:02:08,571
For at n�vne nogle f�.
358
01:02:08,780 --> 01:02:13,368
Faktisk ved man,
at sorth�rede kvinder -
359
01:02:13,535 --> 01:02:16,997
- godt kan lide at sidde
p� m�ndenes ansigter.
360
01:02:17,163 --> 01:02:21,334
- Sir, �nsker De at bestille noget?
- Et glas vand, tak.
361
01:02:21,501 --> 01:02:23,878
Og De?
362
01:02:24,045 --> 01:02:27,799
Jeg r�rer aldrig noget,
jeg ikke kan identificere.
363
01:02:30,468 --> 01:02:33,888
Det er nu ikke helt sandt.
364
01:02:40,437 --> 01:02:44,816
Tilgiv mig, �gtemand,
at jeg forlader dig s� hurtigt.
365
01:02:44,983 --> 01:02:48,111
Jeg er s� bange, Connor.
366
01:02:51,114 --> 01:02:55,910
Jeg ville blive og elske dig.
Solen dr�ber os.
367
01:02:56,453 --> 01:02:59,789
Hj�lp dem, der stadig lever.
368
01:03:01,750 --> 01:03:05,962
Tag min h�nd.
Lov mig det, Connor.
369
01:03:07,172 --> 01:03:09,257
Alt, hvad du �nsker.
370
01:03:09,466 --> 01:03:13,053
Lov mig, du vil pr�ve
at standse det.
371
01:03:13,219 --> 01:03:16,014
Ja, min skat. Det vil jeg.
372
01:03:25,440 --> 01:03:27,859
Jeg elsker dig.
373
01:04:06,856 --> 01:04:11,987
Alt skulle v�re s� godt, s� rent,
og i en kort stund var det.
374
01:04:13,405 --> 01:04:18,368
Jeg �nskede, at du kunne se det.
Men ikke l�ngere.
375
01:04:18,535 --> 01:04:22,998
Ikke, som det er blevet.
Hvad det har gjort ved os.
376
01:04:25,417 --> 01:04:29,879
Bravo, bravo! Str�lende!
377
01:04:31,214 --> 01:04:35,552
Jeg har altid beundret folk,
der kan tale med de d�de.
378
01:04:41,099 --> 01:04:44,561
Det er godt at se dig igen,
MacLeod.
379
01:04:46,354 --> 01:04:52,777
Resterne af din d�delige hustru.
S� skr�belig, s� aldeles d�d!
380
01:04:52,986 --> 01:04:58,742
- I det mindste har hun fred.
- Fred er sv�rt overvurderet.
381
01:04:58,908 --> 01:05:02,704
Tingene �ndrer sig ikke.
Det kan jeg lide.
382
01:05:02,871 --> 01:05:06,624
Efter alle disse �r
er du stadig idiot.
383
01:05:08,376 --> 01:05:10,003
Hvad mener du?
384
01:05:10,170 --> 01:05:14,924
Efter al den tid var jeg rede
til at give op og d�.
385
01:05:15,091 --> 01:05:18,303
Du �ndrede det hele.
386
01:05:18,470 --> 01:05:22,599
Og nu er jeg tilbage ved starten.
Ud�delig igen!
387
01:05:23,892 --> 01:05:28,521
S�, Katana, lad os se,
hvem der kommer tilbage.
388
01:05:31,775 --> 01:05:36,363
Jeg kan godt lide stedet her.
Det har atmosf�re.
389
01:05:36,529 --> 01:05:39,991
- M�ske bliver jeg her.
- G� v�k!
390
01:05:41,284 --> 01:05:45,997
Husk den gyldne regel.
Vi m� aldrig sl�s p� hellig jord.
391
01:05:47,040 --> 01:05:51,044
Og dette... er hellig jord.
392
01:05:55,423 --> 01:05:58,969
Af st�v er du kommet,
og livet er kort.
393
01:05:59,135 --> 01:06:03,181
Hvis ikke man bruger det,
s� ruster det bort.
394
01:06:49,436 --> 01:06:53,565
P� tre, s� l�b!
R�d 36, bl� 21.
395
01:07:07,412 --> 01:07:12,792
Logbog for fart�jet Rosemary.
6. december 1858.
396
01:07:23,678 --> 01:07:26,723
Kaptajn MacLeod findes
ikke l�ngere.
397
01:10:00,001 --> 01:10:02,754
Ikke v�rst.
398
01:12:10,090 --> 01:12:15,804
Godt k�mpet, MacLeod.
Men endnu er kampen ikke forbi.
399
01:12:51,589 --> 01:12:55,844
- Hvad er der sket?
- Alt er i orden.
400
01:13:00,849 --> 01:13:07,188
- Hvem er pigen p� maleriet?
- Heather.
401
01:13:07,355 --> 01:13:13,570
Min f�rste hustru.
Vi boede i Skotland i 1542.
402
01:13:15,655 --> 01:13:18,825
Hvordan var hun?
403
01:13:18,992 --> 01:13:24,205
Fuld af k�rlighed og liv...
lige til det sidste.
404
01:13:24,414 --> 01:13:29,544
Jeg holdt hende i mine arme,
da hun d�de.
405
01:13:29,753 --> 01:13:34,466
Hun var gammel,
men jeg elskede hende stadig.
406
01:13:36,635 --> 01:13:38,887
Og den anden?
407
01:13:39,721 --> 01:13:43,099
Brenda, min sidste hustru.
408
01:13:43,266 --> 01:13:45,894
Hun var smuk.
409
01:13:46,061 --> 01:13:51,483
Ja, det var hun. Hun d�de
i New York for 29 �r siden.
410
01:13:51,691 --> 01:13:59,115
- Det er l�nge at v�re alene.
- Man v�nner sig til det.
411
01:13:59,324 --> 01:14:04,496
- G�r man?
- Nej.
412
01:14:09,501 --> 01:14:12,796
Hvad er der?
413
01:14:12,962 --> 01:14:15,799
- Ikke igen!
- G� ovenp�.
414
01:14:18,677 --> 01:14:21,346
Fandens ogs�!
415
01:14:54,587 --> 01:14:59,342
V�r hilset, h�jl�nder.
Du kaldte.
416
01:14:59,509 --> 01:15:03,888
Utroligt!
Hvor blev du af?
417
01:15:04,055 --> 01:15:08,059
- De kunne have dr�bt mig!
- Vissevasse.
418
01:15:18,695 --> 01:15:23,658
- Du husker n�sten alt, du l�rte.
- Jeg har �vet mig p� det sidste.
419
01:15:31,207 --> 01:15:37,339
- Erfaring kan ikke erstattes.
- Du har v�ret d�d i 500 �r!
420
01:15:37,505 --> 01:15:40,717
- Pas p�!
- Hvad?
421
01:15:40,884 --> 01:15:47,766
- Skulpturen!
- Det der? Det kan du ikke mene.
422
01:16:08,578 --> 01:16:12,540
Husk, MacLeod, du kaldte p� mig.
423
01:16:29,182 --> 01:16:31,476
For trolddommen.
424
01:16:36,189 --> 01:16:39,484
Noget er da
blevet bedre med �rene.
425
01:16:39,651 --> 01:16:44,406
- Er det privat?
- Ikke n�dvendigvis.
426
01:16:44,572 --> 01:16:48,201
Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez,
gammel ven og l�rer.
427
01:16:48,368 --> 01:16:52,330
- P� bes�g fra Skotland.
- Uventet bes�g.
428
01:16:52,497 --> 01:16:56,960
Det er Louise Marcus.
Pas p�, hun er efters�gt.
429
01:16:57,127 --> 01:17:00,422
Politiet har en god smag.
430
01:17:00,588 --> 01:17:06,428
I m� have kendt hinanden l�nge.
431
01:17:06,594 --> 01:17:10,348
Det f�les som en evighed.
432
01:17:13,018 --> 01:17:19,774
Du beh�ver ikke t�nde for den.
Jeg kan l�se det p� mit kontor.
433
01:17:19,941 --> 01:17:25,280
Ogs� din lille computersnak
med MacLeod forleden.
434
01:17:25,447 --> 01:17:30,785
- Hvad kan du udrette, gamle mand?
- Hvad mener du?
435
01:17:30,952 --> 01:17:34,748
Der er ikke energi nok p� planeten -
436
01:17:34,914 --> 01:17:38,209
- til at fjerne skjoldet
uden at sl� alle ihjel.
437
01:17:38,376 --> 01:17:44,758
Men det ved du vel. Du konstruerede
det sammen med denne MacLeod.
438
01:17:44,924 --> 01:17:50,180
Det var i tilf�lde af,
at skjoldet var truet.
439
01:17:52,390 --> 01:17:58,104
Morsomt! For det er mit indtryk,
at det er lige, hvad der er sket!
440
01:18:00,065 --> 01:18:04,444
Men det spiller ingen rolle nu, vel?
441
01:18:06,738 --> 01:18:12,118
S� skal vi to ikke hellere slappe af?
Ingen t�rer.
442
01:18:12,285 --> 01:18:16,623
For det forbliver s�dan...
for evigt.
443
01:18:16,790 --> 01:18:19,626
Du er en forr�der.
444
01:18:19,793 --> 01:18:24,130
Som du ved, har vi
et fabelagtigt sted til din slags.
445
01:18:24,297 --> 01:18:26,591
Ikke sandt?
446
01:18:31,262 --> 01:18:34,975
Mine herrer, jeg kan
forsikre Dem om -
447
01:18:35,141 --> 01:18:38,520
- at COBALT ikke l�ngere
er et problem.
448
01:18:38,687 --> 01:18:44,484
Tidligere i dag kunne skjoldpolitiet
standse endnu et fors�g...
449
01:18:52,617 --> 01:18:54,911
Hejsa!
450
01:18:55,078 --> 01:19:00,000
Karnevalet finder sted
i en anden bygning.
451
01:19:00,166 --> 01:19:06,339
Vi holder m�de,
og ingen forstyrrer selskabets m�de.
452
01:19:06,506 --> 01:19:10,635
Der var jeg heldig.
Jeg vil med i selskabet.
453
01:19:10,802 --> 01:19:13,138
Og her er I alle sammen.
454
01:19:15,015 --> 01:19:19,394
- Hvor melder jeg mig ind?
- Jeg har f�et nok af dig.
455
01:19:19,602 --> 01:19:22,939
Farvel, Attila.
456
01:19:35,744 --> 01:19:41,624
Det m� jeg sige...
Nydeligt arbejde.
457
01:19:51,843 --> 01:19:56,556
Ja!
Ved I hvad, gutter?
458
01:19:56,681 --> 01:20:01,770
S�dan behandler man ikke
en oplagt kandidat.
459
01:20:54,280 --> 01:20:56,157
Kompagnoner.
460
01:20:56,282 --> 01:21:02,372
Man kan ikke lede en virksomhed
uden kompagnoner.
461
01:21:02,580 --> 01:21:06,251
- Det er da en virksomhed, ikke?
- Jo.
462
01:21:06,418 --> 01:21:10,588
Vi anser det
for et sundt foretagende.
463
01:21:10,755 --> 01:21:14,718
Hvad er det, du vil...
464
01:21:14,843 --> 01:21:18,471
...kompagnon?
465
01:21:20,265 --> 01:21:23,810
- H�jl�nderen.
- Gerne.
466
01:21:23,977 --> 01:21:30,233
Wilson, kan vi ordne det
med h�jl�nderen snarest muligt?
467
01:21:44,247 --> 01:21:46,207
MacLeod...
468
01:21:52,505 --> 01:21:56,843
Har du skabt det monstrum?
Hvorfor?
469
01:21:57,010 --> 01:22:00,096
Det var n�dvendigt dengang.
470
01:22:01,264 --> 01:22:06,144
Det var Noahs syndflod ogs�,
men den tjente et form�l.
471
01:22:06,311 --> 01:22:10,273
At befri verden for alt ondt
og give den en ny start.
472
01:22:10,440 --> 01:22:16,488
33 grader 26 minutter
nordlig bredde.
473
01:22:16,655 --> 01:22:20,033
Der sagde Neyman,
at der var en systemfejl.
474
01:22:20,241 --> 01:22:24,913
- Hvad betyder det?
- At vi kan komme op over skjoldet.
475
01:22:25,080 --> 01:22:28,249
Men vi skal ogs� have en l�ngde.
476
01:22:29,167 --> 01:22:32,128
Alan Neyman er f�rt til Max.
477
01:22:32,337 --> 01:22:34,422
Hvem er Max?
478
01:22:34,631 --> 01:22:37,550
Et topsikret f�ngsel.
479
01:22:38,802 --> 01:22:43,890
MacLeod... din tid er nu!
480
01:22:52,190 --> 01:22:56,236
De befinder Dem p� milit�rt omr�de.
Legitim�r Dem straks.
481
01:22:56,403 --> 01:23:00,031
Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez.
482
01:23:00,198 --> 01:23:04,536
Chefmetallurg under Kong Phillip II
af Spanien. Til tjeneste.
483
01:23:04,703 --> 01:23:09,040
Det er Checkpoint One.
Legitim�r Dem.
484
01:23:09,207 --> 01:23:14,921
Tag en slapper, mand.
Hvor ligger Vegas?
485
01:23:15,088 --> 01:23:18,800
Okay, glatnakke, bliv der,
s� kommer vi.
486
01:23:20,552 --> 01:23:22,637
Af sted!
487
01:23:34,232 --> 01:23:37,944
V�r klar. Nu sker det.
488
01:24:30,872 --> 01:24:36,878
Mig skyder I ikke, vel?
489
01:24:37,003 --> 01:24:43,134
Jeg tomlede den bare,
s� tog de mig -
490
01:24:43,301 --> 01:24:47,138
- og smed mig i bagagerummet
og... satans!
491
01:25:00,276 --> 01:25:03,947
Goddag. Dr. Sonny Jackson.
Jeg har l�st din journal.
492
01:25:04,114 --> 01:25:08,201
Du fik et par sm�skrammer,
men ikke noget alvorligt.
493
01:25:08,368 --> 01:25:12,998
- Hvad med dem?
- De d�de, f�r bilen stoppede.
494
01:25:13,164 --> 01:25:19,587
T�nk, at de n�ede s� langt!
De fik nok hundrede kugler i sig.
495
01:25:19,754 --> 01:25:23,133
- 108.
- Jeg fik 112.
496
01:25:23,299 --> 01:25:29,556
- T�ller du den rift med?
- Den gik lige igennem!
497
01:25:29,723 --> 01:25:33,476
Bare se min vest!
498
01:25:36,396 --> 01:25:38,815
Hov!
I er jo...
499
01:25:38,982 --> 01:25:42,068
I er jo... d�de. Larry!
500
01:26:20,440 --> 01:26:24,402
Tunnelerne l�ber p� begge sider
af Max og ender samme sted.
501
01:26:24,569 --> 01:26:30,867
Neyman er i �n af sikkerhedscellerne.
Vi deler os og m�des for enden.
502
01:27:13,284 --> 01:27:16,997
- Nej, ikke igen!
- Alan...
503
01:27:17,664 --> 01:27:20,000
Gode Gud!
504
01:27:23,003 --> 01:27:26,423
Den anden koordinat.
505
01:27:26,589 --> 01:27:32,178
60 grader 32 minutter vest.
Du kan komme gennem skjoldet der.
506
01:27:32,387 --> 01:27:35,515
Du m� se det selv.
507
01:27:35,682 --> 01:27:38,852
- Mac?
- Ja?
508
01:27:39,019 --> 01:27:43,315
Vi gjorde det rigtige,
da vi byggede det, ikke?
509
01:27:43,481 --> 01:27:45,817
Jo, vi gjorde!
510
01:27:53,450 --> 01:27:57,412
- Jeg vil aldrig glemme dig.
- Hvor r�rende!
511
01:27:57,579 --> 01:28:00,999
Bare rolig.
Ingen slipper ud af Max.
512
01:28:01,166 --> 01:28:05,045
Men du sagde ogs�,
at heller ingen kom ind.
513
01:28:06,963 --> 01:28:09,215
Hvem er det?
514
01:28:09,382 --> 01:28:12,469
Louise Marcus,
lederen af COBALT.
515
01:28:12,636 --> 01:28:15,347
En m�gtig fjende, ikke?
516
01:28:15,513 --> 01:28:19,559
Det spiller ingen rolle nu,
for de er begge d�de.
517
01:28:25,565 --> 01:28:27,692
Lad ikke d�ren lukke!
518
01:28:43,166 --> 01:28:44,918
Kors i r�ven!
519
01:29:08,024 --> 01:29:10,235
- Hold dig tilbage.
- Jeg kan hj�lpe.
520
01:29:10,402 --> 01:29:12,612
Ikke denne gang.
521
01:29:32,048 --> 01:29:34,551
De fleste har et helt liv.
522
01:29:36,344 --> 01:29:41,266
Og de fleste ser det
blot svinde bort.
523
01:29:46,980 --> 01:29:52,652
Men hvis man kan opbyde det hele
p� �n gang...
524
01:29:54,821 --> 01:29:58,366
Og p� �t sted -
525
01:30:01,411 --> 01:30:06,499
- kan man udrette
noget pr�gtigt!
526
01:30:22,599 --> 01:30:26,645
Min tid her er forbi.
G� nu og led efter Katana.
527
01:30:26,811 --> 01:30:30,023
Foren jeres kr�fter
og udslet skjoldet.
528
01:30:30,190 --> 01:30:36,071
- Ses vi igen?
- Hvem ved, h�jl�nder?
529
01:30:38,114 --> 01:30:41,534
G� nu.
530
01:31:05,266 --> 01:31:07,477
Showtime!
531
01:31:15,318 --> 01:31:17,362
Kom nu!
532
01:31:28,498 --> 01:31:31,084
Fantastisk!
533
01:31:56,276 --> 01:32:00,989
- Nu skal din m�r d�!
- Hvad der end sker, s� stop ikke!
534
01:32:35,440 --> 01:32:37,442
MacLeod!
535
01:33:29,786 --> 01:33:31,913
Alt er i orden!
536
01:33:40,547 --> 01:33:42,799
Sk�nt!
537
01:34:11,119 --> 01:34:13,788
Kom s�.
538
01:34:16,499 --> 01:34:19,669
Fare - Skjoldtag
Kun Godkendt Personale
539
01:34:34,267 --> 01:34:36,811
MacLeod!
540
01:34:37,020 --> 01:34:39,981
Hold fast! Kom nu!
541
01:35:09,344 --> 01:35:13,390
Livet bliver helt forudsigeligt
uden MacLeod.
542
01:35:19,187 --> 01:35:24,150
Bliver vi ikke lidt for selvsikre
...kompagnon?
543
01:35:24,985 --> 01:35:29,114
- Du satser vel p� mig, ikke?
- Bestemt ja.
544
01:35:29,280 --> 01:35:32,742
Jeg spiller altid p� favoritten.
545
01:36:36,848 --> 01:36:39,392
Alan havde ret.
546
01:36:41,978 --> 01:36:44,731
Skjoldet skal tages ned.
547
01:36:45,482 --> 01:36:48,693
Der er kun en m�de
at g�re det p�.
548
01:36:55,492 --> 01:37:01,831
Jeg aner ikke, hvor de er henne. De
forsvandt for snart 23 timer siden.
549
01:37:01,998 --> 01:37:05,460
Alle m� v�re et eller andet sted.
550
01:37:05,627 --> 01:37:08,963
Slap af.
Han er en mand med en opgave.
551
01:37:09,130 --> 01:37:12,133
Og alle hans veje f�rer til mig.
552
01:37:12,300 --> 01:37:16,596
Jeg forst�r,
men jeg er ikke enig.
553
01:37:16,763 --> 01:37:23,144
T�nk, hvis han fandt Neyman, inden
han d�de, og fik koordinaterne?
554
01:37:24,562 --> 01:37:31,444
M�ske har de luret det.
Om ozonlaget.
555
01:37:31,611 --> 01:37:37,450
Og i s� fald ville selskabet
ikke have det s� godt...
556
01:37:37,784 --> 01:37:41,371
Klap s� i! Det er MacLeod.
557
01:37:41,913 --> 01:37:46,042
Du har vist lavet lort i det,
ikke, kompagnon?
558
01:37:49,713 --> 01:37:52,674
Er det din mening?
559
01:37:55,010 --> 01:37:56,928
M�ske.
560
01:38:12,485 --> 01:38:15,488
Og m�ske ikke.
561
01:39:03,995 --> 01:39:06,581
Ja, det er nuttet.
562
01:40:48,850 --> 01:40:51,895
Der kan kun v�re �n.
563
01:41:34,771 --> 01:41:38,483
Foren jeres kr�fter
og udslet skjoldet.
564
01:41:58,286 --> 01:42:00,964
MacLeod!
565
01:43:14,746 --> 01:43:22,337
De fleste har et helt liv, og
de fleste ser det blot svinde bort.
566
01:43:22,512 --> 01:43:28,093
Men hvis man kan opbyde det hele
p� �n gang og p� �t sted -
567
01:43:28,201 --> 01:43:32,973
- kan man opn� noget pr�gtigt.
43758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
