Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,471
[theme music]
2
00:01:33,635 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:41,559 --> 00:01:44,938
[laughter, indistinct chatter]
4
00:01:51,027 --> 00:01:52,028
Mm.
5
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
- This is so good!
- Mm-hm.
6
00:01:54,948 --> 00:01:55,907
Real good.
7
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
The worst thing about the dungeon
8
00:01:57,826 --> 00:02:00,912
is not being able to eat this good
when we're in it.
9
00:02:00,995 --> 00:02:02,664
Let's savor it while we can.
10
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
[approaching footsteps]
11
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
[man] Hey there, Kabru!
12
00:02:05,583 --> 00:02:06,417
[both] Huh?
13
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Haven't seen you around.
14
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
[grunts]
Heard you've been doing amazing lately.
15
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Well, I don't know about amazing.
16
00:02:13,675 --> 00:02:16,636
[man] Seems like yesterday,
you all were just a bunch of rookies.
17
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
- But look at you now.
- [grunts]
18
00:02:18,513 --> 00:02:20,723
It's great you guys are still together.
19
00:02:21,432 --> 00:02:23,685
[mouthful]
Big parties are rare these days.
20
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
And why do you think that is?
21
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
[man] Oh, they'd go missing
or just get sick of each other.
22
00:02:28,523 --> 00:02:31,192
The fighting over money is a big reason.
23
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
But your party's been together
for a while,
24
00:02:33,653 --> 00:02:36,364
so maybe you'll be the ones
to kill the mad mage.
25
00:02:36,447 --> 00:02:38,199
[chuckles] Yeah, right.
26
00:02:38,283 --> 00:02:39,868
We're not that good yet.
27
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
[man] Don't sell yourself short.
28
00:02:41,786 --> 00:02:45,081
[light music playing]
29
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
- [Rin] Why are you like that?
- Huh?
30
00:02:48,042 --> 00:02:50,253
Instead of playing coy with that idiot,
31
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
you should have just come right out
and said it.
32
00:02:52,463 --> 00:02:55,466
"Of course, we'll be the ones
to take out the mad mage."
33
00:02:56,092 --> 00:02:58,469
"We could never settle
for being bottom-rung adventurers
34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
such as that goon."
35
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Rin...
36
00:03:02,765 --> 00:03:03,600
[chuckles]
37
00:03:05,226 --> 00:03:08,104
They'll know us all by our actions
instead of our words.
38
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
Here's the plan.
Today, we'll go deeper into the dungeon.
39
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
Let's gear up and get ready.
40
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
[light music playing]
41
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
[merchant] Welcome.
42
00:03:27,582 --> 00:03:28,458
[Kabru] Hello there.
43
00:03:28,541 --> 00:03:31,210
One week's food and two days' water
for six people, please.
44
00:03:31,711 --> 00:03:33,463
- [loud thud]
- [merchant] Here you go.
45
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
[grunts]
46
00:03:37,216 --> 00:03:41,429
Dealing with food is a bigger pain
than the monsters the deeper down we go.
47
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
A week's worth of food is heavy.
48
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Some people stay in for a month.
How do they do it?
49
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
Well, Mickbell,
50
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
what they do is...
51
00:03:51,856 --> 00:03:52,774
[gasps]
52
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
[ominous music playing]
53
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
...they kill the parties they meet
and feast on their flesh!
54
00:04:01,866 --> 00:04:06,037
It'd be way easier to hunt monsters
for food than other parties.
55
00:04:06,120 --> 00:04:08,873
You are what folks call a wet blanket.
56
00:04:09,499 --> 00:04:13,419
- [party grunting]
- [weapons clanking]
57
00:04:13,503 --> 00:04:15,171
[shouts]
58
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
[exhales]
59
00:04:18,716 --> 00:04:22,470
For our first time going down this deep,
we're doing amazing.
60
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
At this rate,
we're gonna get further than anyone.
61
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
Well, we're doing great so far,
but stay sharp.
62
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
[Kabru] Who knows what's waiting up ahead.
63
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
I heard things
have been strange here lately.
64
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
{\an8}Some say the monsters
are getting more aggressive,
65
00:04:37,193 --> 00:04:39,821
{\an8}others say the layout here
has been changing.
66
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
It definitely feels a lot weirder
than before.
67
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Better to be safe than sorry.
68
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
[Mickbell] Kabru!
69
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Look at this! I got it off the zombie.
70
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Let's open it.
71
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
Don't waste your time with that thing.
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
[Kabru] What's the harm in checking?
There could be gold in it.
73
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
We have never found anything good
in those before.
74
00:05:00,466 --> 00:05:03,678
There must be a good reason
why the zombie had a death grip on it.
75
00:05:03,761 --> 00:05:05,263
- Literally speaking.
- [lock clicks]
76
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
- [gasps]
- It would be dumb to not take a peek.
77
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Huh?
78
00:05:09,559 --> 00:05:10,476
No way!
79
00:05:10,560 --> 00:05:13,896
[Kabru] Gold and jewels!
We hit the jackpot!
80
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
{\an8}- Wow!
- We're rich!
81
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
I can't believe it!
82
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
Hot diggity, what a haul.
83
00:05:21,988 --> 00:05:25,491
I thought by now the dungeon
would be picked clean of all the treasure.
84
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
Oh, well. Like they say,
things happen strange here.
85
00:05:32,415 --> 00:05:33,291
[clinks]
86
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
We so needed a break like this.
87
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
And now, we can afford the supplies
we need to go deeper.
88
00:05:41,132 --> 00:05:44,677
Guys, how about we all head back to town
for some dinner.
89
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
That sounds good?
90
00:05:46,054 --> 00:05:47,221
[all] Yeah!
91
00:05:50,224 --> 00:05:53,144
[approaching footsteps]
92
00:05:53,895 --> 00:05:54,812
Huh?
93
00:05:54,896 --> 00:05:56,147
Whoa.
94
00:05:56,689 --> 00:05:58,775
These guys got wiped out big time.
95
00:05:58,858 --> 00:06:02,528
[Marcille] Oh, no. Looks like
they were headed back to town too.
96
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
How awful.
97
00:06:04,030 --> 00:06:05,990
[Laios] I don't see any wounds on 'em.
98
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Maybe a ghost killed 'em.
99
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
[Senshi] Or they starved to death.
100
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
It looks to me like they killed
each other over this treasure.
101
00:06:15,917 --> 00:06:19,212
I, um... I'm sure the corpse retrievers
will find them soon,
102
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
but I'll cast a spell
so they don't turn into zombies.
103
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
This was Falin's specialty, though.
104
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
What do you want to do
about all this treasure?
105
00:06:32,266 --> 00:06:34,143
Let's pile it up and leave it for 'em.
106
00:06:34,727 --> 00:06:38,231
I bet most of it's gonna end up
in the pockets of the corpse retrievers.
107
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- [clangs]
- [gasps]
108
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
What? Are you okay back there?
109
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
[Laios] Yeah. Sure am.
110
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
[Laios] Why'd my sword twitch?
111
00:06:47,198 --> 00:06:48,366
- [squelches]
- [Laios gasps]
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,577
[grunts]
Hey, let go of my hand.
113
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
You're gonna give yourself away!
What do you want?
114
00:06:54,455 --> 00:06:55,498
[gasps]
115
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
"Hurry. Draw me!"
116
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
I can feel it telling me there's danger!
117
00:07:02,588 --> 00:07:03,923
[gasping]
118
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
[yelps]
119
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
[coins buzzing]
120
00:07:10,721 --> 00:07:12,431
[screams]
121
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
Marcille! Get away from there! [grunts]
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
Huh?
123
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
[suspenseful music playing]
124
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
{\an8}Huh?
125
00:07:21,107 --> 00:07:22,775
[chittering]
126
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
[gasps]
127
00:07:29,615 --> 00:07:32,618
[energy humming]
128
00:07:33,494 --> 00:07:36,998
[panting]
129
00:07:37,081 --> 00:07:39,167
[groaning]
130
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
[Laios in shaky voice] A stun spell.
131
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
I'm glad it wasn't an explosion spell.
132
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
[groans]
133
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
[Marcille] What the heck?
134
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Treasure insects!
[groans]
135
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
Gross!
136
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
These killed 'em?
137
00:07:53,347 --> 00:07:55,808
Never seen one up close like this before.
138
00:07:56,517 --> 00:07:59,145
I can't tell the difference
from a real treasure.
139
00:07:59,228 --> 00:08:01,397
- But a minute ago, you could tell.
- Huh?
140
00:08:01,481 --> 00:08:03,900
Yeah, he's right.
You even drew your sword.
141
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
Oh, um...
142
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
I thought I saw one of 'em move.
143
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
[Laios] Liar.
144
00:08:09,864 --> 00:08:11,824
The critter in my sword sensed them.
145
00:08:12,366 --> 00:08:14,660
It's calm now, so that's got to be it.
146
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
[Laios muttering]
147
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
{\an8}Is it just me or is he getting weirder?
148
00:08:22,251 --> 00:08:23,711
[clinks]
149
00:08:23,794 --> 00:08:24,962
Huh?
150
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
[Senshi] Hmm.
151
00:08:30,426 --> 00:08:31,344
Yum.
152
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
{\an8}No!
153
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
- [Senshi] Yum. Yum.
- You have got to be kidding me.
154
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
[Senshi] These, you can eat.
155
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
These, you can't.
156
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
Do they taste any good?
157
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
Well, I'll say they do.
158
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
Bugs got all the nutrients a body needs.
159
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
Cook these suckers up right,
and you've got yourself a meal.
160
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
[Marcille groaning]
161
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
[Senshi] Hell, they're a feast
for the eyes too.
162
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
Not if you're seeing it from this angle.
163
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
[Laios] How can you tell
which are or aren't edible?
164
00:08:58,996 --> 00:09:00,498
Hmm, it depends.
165
00:09:00,581 --> 00:09:02,625
For example, this one's easy.
166
00:09:03,209 --> 00:09:06,212
[Senshi] If you look between the beads,
you can see its skinny legs.
167
00:09:06,963 --> 00:09:10,132
With brooches and coins,
you check the backside.
168
00:09:10,216 --> 00:09:14,136
I think it's neat how the male and female
coin bugs have different faces.
169
00:09:14,637 --> 00:09:17,473
With rings, if they're flexible,
they're a bug.
170
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
[Senshi] Tiaras need to be put in water
to tell for sure.
171
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
Bugs are light, so if it floats,
you got yourself bugs.
172
00:09:25,606 --> 00:09:28,943
Let's cook these suckers
before the stun spell wears off.
173
00:09:29,986 --> 00:09:32,363
For the necklace, pull off all the legs,
174
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
the texture ain't great
if you leave them on.
175
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
Then, skewer and roast it.
176
00:09:38,119 --> 00:09:40,204
Heat up some oil
and give the coin bugs a good fry,
177
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
stomach side down.
178
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
Drop in a pinch of salt,
179
00:09:45,126 --> 00:09:47,628
and stir them
so the oil gets around evenly.
180
00:09:48,629 --> 00:09:49,547
There!
181
00:09:50,298 --> 00:09:53,175
{\an8}Flip them spine side up
so they look pretty.
182
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
For the tiara, pop out the eggs
and larvae from their nest,
183
00:09:56,762 --> 00:10:00,182
break it up in a pot
and boil everything together.
184
00:10:01,767 --> 00:10:04,562
Spoon it into a jar and...
185
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
it's ready!
186
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
NATURAL AND TASTY TREASURE BUG SNACKS
187
00:10:10,234 --> 00:10:13,821
{\an8}Looks nice, but they still
don't look much like food to me.
188
00:10:14,405 --> 00:10:17,783
Then again, it's not my first time
eating these things.
189
00:10:17,867 --> 00:10:20,411
I heard they're some kind
of regional cuisine.
190
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
Some say eating them brings luck.
191
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
I'll find out in a sec.
192
00:10:24,790 --> 00:10:25,958
[gasps]
193
00:10:26,042 --> 00:10:29,045
{\an8}This tastes way better
than the ones I had!
194
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Of course, it does.
195
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
The monsters you get from the dungeon
196
00:10:32,465 --> 00:10:35,134
always got better flavor
than the ones on the surface.
197
00:10:36,010 --> 00:10:39,972
Folks up top can try raising 'em
but they just don't taste the same.
198
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
[groans]
199
00:10:45,561 --> 00:10:47,396
[munching]
200
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Dear lord, it's creamy.
201
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
I'm never gonna wear necklaces again.
202
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
This kinda tastes like fish.
203
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
If we find some deeper down,
they'll taste even better.
204
00:11:00,785 --> 00:11:01,827
I can't wait.
205
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
Oh, thank you.
206
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
[Laios] Wow, that's sweet.
207
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Can't get over how real they look.
208
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
They use mimicry
to hide from their enemies,
209
00:11:16,050 --> 00:11:17,635
just like you, sword critter.
210
00:11:18,302 --> 00:11:20,096
Is that why you reacted to 'em?
211
00:11:20,846 --> 00:11:22,264
Hmm.
212
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
- Can I try one?
- Hm.
213
00:11:30,689 --> 00:11:32,024
Mm.
214
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
[gasps]
215
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
[both] Hm?
216
00:11:40,241 --> 00:11:42,034
It's nothing. [gulps]
217
00:11:43,702 --> 00:11:45,538
[Laios] It thought it was a threat.
218
00:11:46,080 --> 00:11:47,957
It was trying to warn me.
219
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
I think it thinks we're a team now.
220
00:11:51,627 --> 00:11:52,670
How cute!
221
00:11:52,753 --> 00:11:54,171
I have to give you a name.
222
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
Ready to get going?
223
00:11:58,717 --> 00:12:01,512
What are we supposed to do
with the ones you said we can't eat?
224
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
Toss 'em if you want.
225
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
If someone were to eat one of these,
what will happen to them?
226
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
[Marcille] Are they poisonous
or do they just taste bad?
227
00:12:09,895 --> 00:12:11,564
[Senshi] What are you talking about?
228
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
You'd break your teeth.
You can't eat real treasure.
229
00:12:16,569 --> 00:12:19,697
[Senshi] You'd break your teeth.
You can't eat real treasure.
230
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
[echoing] Real treasure...
231
00:12:21,615 --> 00:12:23,659
treasure, treasure...
232
00:12:24,243 --> 00:12:27,830
[both] Why didn't you say that before?
233
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
[both sigh]
234
00:12:30,207 --> 00:12:33,085
Got it. From now on, your name is Kensuke!
235
00:12:33,169 --> 00:12:34,920
[sword clinking]
236
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
You're eating another of those things?
237
00:12:47,516 --> 00:12:49,393
We got a lot of leftovers.
238
00:12:49,477 --> 00:12:51,729
Honestly, this isn't a picnic.
239
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
[shudders]
240
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
- Huh?
- Great. The temperature dropped.
241
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
[Marcille] All those shimmery blobs...
242
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
Yeah, those are ghosts gathering.
243
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
Go. Before they see us.
244
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
Ghosts?
245
00:13:11,707 --> 00:13:13,709
They're drawn to the corpses
we just left behind.
246
00:13:14,460 --> 00:13:17,838
{\an8}[sighs] We should just blast them
with a spell and...
247
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
{\an8}Uh...
248
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
{\an8}That's right. Falin's not here.
249
00:13:23,260 --> 00:13:24,762
[Marcille] I miss her, too.
250
00:13:25,346 --> 00:13:28,015
I cast a protection spell on that party.
251
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
I had to rush it a bit,
but the ghosts won't possess...
252
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
Uh?
253
00:13:32,228 --> 00:13:35,147
[ominous music playing]
254
00:13:36,774 --> 00:13:38,275
Ghost. Behind us.
255
00:13:38,359 --> 00:13:39,276
Run!
256
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
[pants, gasps]
257
00:13:49,328 --> 00:13:50,496
[Laios gasps]
258
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
- [growls]
- [gasps]
259
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
- [Laios screams]
- [both gasp]
260
00:13:55,834 --> 00:13:57,378
Oh, that idiot!
261
00:14:00,464 --> 00:14:03,384
[grunting]
262
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
[loud explosion]
263
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
My ears...
264
00:14:07,972 --> 00:14:09,848
Hurry, get up! More are coming!
265
00:14:10,432 --> 00:14:11,392
[gasps]
266
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
[Chilchuck] They're all riled up
from that explosion.
267
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
[all panting]
268
00:14:18,232 --> 00:14:21,026
Don't you know
any less flashy magic spells?
269
00:14:21,110 --> 00:14:24,154
You know, something simple.
Like the kind Falin always used.
270
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Are you kidding me?
271
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
She used high-level magic!
There was nothing simple about it.
272
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
{\an8}- [Senshi] Really?
- Oh, yeah.
273
00:14:31,120 --> 00:14:33,789
It's true. She's an awesome magic user.
274
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
Dealing with ghosts was no sweat for her.
275
00:14:37,668 --> 00:14:40,254
Lifgant Ardinbam.
276
00:14:42,256 --> 00:14:44,884
There! That's all there is to it.
277
00:14:44,967 --> 00:14:47,386
Those pesky ghosts can't harm you now.
278
00:14:49,096 --> 00:14:52,516
If any show up, an explosion spell
could take them all out quick.
279
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
[Chilchuck] You could do that easy, Falin.
280
00:14:55,978 --> 00:14:57,104
[Falin hums]
281
00:14:57,605 --> 00:15:00,524
If possible,
I'd prefer to avoid doing that.
282
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
It doesn't get rid of them.
283
00:15:02,776 --> 00:15:05,988
After they're blown to bits,
they just reform again anyway.
284
00:15:06,071 --> 00:15:08,157
And I don't want to make them suffer.
285
00:15:08,240 --> 00:15:09,867
You're so kind.
286
00:15:09,950 --> 00:15:12,411
That's nice you're given them
the benefit of the doubt.
287
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
[zombie groaning]
288
00:15:14,246 --> 00:15:16,874
{\an8}But if ghosts go around
possessing people's bodies...
289
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
I think they deserve
to get their butts kicked.
290
00:15:22,379 --> 00:15:25,507
- [zombie groans]
- [approaching footsteps]
291
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
Mm-hmm.
292
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
[Chilchuck] That guy's
on the missing adventurer list all right.
293
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
Okay, I'll take care of him.
294
00:15:34,266 --> 00:15:36,018
- First, I'll knock him...
- [grunts]
295
00:15:36,518 --> 00:15:40,272
I'll do it.
This can be handled without violence.
296
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
[Laios] No. Falin, wait!
297
00:15:46,528 --> 00:15:49,323
[screams]
298
00:15:55,537 --> 00:15:58,832
Be at peace, and leave this body.
299
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
[somber music playing]
300
00:16:04,380 --> 00:16:05,422
[Marcille] Falin!
301
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
[chuckles]
302
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
[Senshi] She sounds like
a heck of a person.
303
00:16:14,807 --> 00:16:18,477
Yeah. Falin was amazing. I mean, is.
304
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
But if the ghosts catch up to us,
305
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
I'll have to use my magic to stop them.
306
00:16:25,442 --> 00:16:26,735
Oh, no, you won't!
307
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
There's no way you can blow up
every single one of them!
308
00:16:29,321 --> 00:16:30,364
[grunts]
309
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
[pants]
310
00:16:33,742 --> 00:16:35,536
I'll do it just like Falin did.
311
00:16:36,203 --> 00:16:38,789
I'll give them all a gentle embrace.
312
00:16:38,872 --> 00:16:41,417
- A gentle embrace of explosions.
- [Chilchuck] No.
313
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
- Gentle explosions.
- [Chilchuck] No. No!
314
00:16:43,210 --> 00:16:45,337
You said yourself
you can't do it like Falin,
315
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
so just leave them alone!
316
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
[Marcille] She trusts me
to do the right thing.
317
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
Okay, then what'll you do
if you run out of mana?
318
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
[Marcille] I won't. I can use my weaker
explosion spells to blow them up.
319
00:16:55,097 --> 00:16:57,182
[Chilchuck]
There are no weak explosion spells!
320
00:16:57,266 --> 00:16:58,517
Guys, enough.
321
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
Hate to say it, folks,
322
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
but it don't look like
we're gonna outrun these creepies.
323
00:17:03,063 --> 00:17:04,148
[gasps]
324
00:17:04,231 --> 00:17:06,191
[Chilchuck]
The longer we stand around arguing,
325
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
the faster they'll catch up to us.
326
00:17:09,111 --> 00:17:11,280
Wait, what are you doing?
327
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
Gonna whip up a little something
to keep the ghosts off us.
328
00:17:15,242 --> 00:17:16,368
What kind of thing?
329
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
A holy water thing.
330
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
Wait, you have holy water?
331
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
Nope. I'm going to make some.
332
00:17:21,749 --> 00:17:23,709
You can make that?
333
00:17:23,792 --> 00:17:25,669
{\an8}Didn't know you were a cleric too.
334
00:17:27,296 --> 00:17:30,591
[Senshi] There's all kinds of custom
in the world to get rid of evil stuff.
335
00:17:31,383 --> 00:17:32,968
Fire's one of them.
336
00:17:33,052 --> 00:17:36,430
It keeps the dark back
and it can create and destroy.
337
00:17:36,513 --> 00:17:39,516
All through history,
folks have used it as a sacred symbol
338
00:17:39,600 --> 00:17:42,519
and a holy ward to keep that evil
the hell away from ya.
339
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
Yeah, I know all that,
340
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
but candles aren't gonna keep ghosts back.
341
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
[Senshi] One candle might not help much,
342
00:17:49,318 --> 00:17:51,737
but a bunch of them all lit up
and flickering away,
343
00:17:51,820 --> 00:17:53,447
that's a lot of holy power.
344
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
The golden rhinoceros beetle
is another sacred thing.
345
00:17:56,533 --> 00:18:00,329
To some folks, they were symbols
of the sun and the sun god,
346
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
a lot of love for those critters.
347
00:18:02,998 --> 00:18:04,666
Booze is holy, too.
348
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
It's used as an offering to the gods
349
00:18:06,418 --> 00:18:09,004
and to purify whatever it is
that needs purifying.
350
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
Then, there's salt.
351
00:18:11,799 --> 00:18:14,968
Traditions going way back
say it protects against evil
352
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
and purifies the body.
353
00:18:16,553 --> 00:18:19,431
And since sugar looks the same,
I'll add some of that.
354
00:18:19,515 --> 00:18:22,976
Not sure how potent it will be
so I'll dump a bunch in to be safe.
355
00:18:23,060 --> 00:18:24,853
You're making this up as you go!
356
00:18:24,937 --> 00:18:26,980
[Senshi] Not a bad idea to add some herbs,
357
00:18:27,064 --> 00:18:29,274
and what the heck, dried monster guts too.
358
00:18:29,983 --> 00:18:32,194
Then we'll add
the power of fire to the mix.
359
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
The holy water is ready!
360
00:18:37,407 --> 00:18:38,867
SPECIAL FUSION HOLY WATER
361
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
[cackling]
362
00:18:41,078 --> 00:18:42,454
Here they come!
363
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
Just got to make sure
the lid's tight on the holy water.
364
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
What are you doing?
365
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
[Chilchuck] Aren't you going to use it?
366
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
[Senshi] I will, as soon as I tie
this rope to the jar.
367
00:18:50,337 --> 00:18:51,380
[groans]
368
00:18:51,463 --> 00:18:52,381
[gasps]
369
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
We're gonna die here.
370
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
[grunts]
371
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
[groans]
372
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
[Laios] Oh, no.
373
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Falin.
374
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
I'm alive because of you.
375
00:19:15,946 --> 00:19:18,282
If only the dragon ate me instead,
376
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
our friends wouldn't be in this mess.
377
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
Forgive me.
378
00:19:26,748 --> 00:19:30,419
[gloomy music playing]
379
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
[gasps]
380
00:19:36,383 --> 00:19:37,259
[thuds]
381
00:19:38,343 --> 00:19:39,261
Huh?
382
00:19:41,096 --> 00:19:42,097
[grunts]
383
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[whimsical music playing]
384
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
[gasps]
385
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Holy crap! I saw my dad on the other side!
386
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
Uh? It's... it's working.
387
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
[Marcille] Every ghost he hits
gets driven away.
388
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
[grunting]
389
00:20:03,035 --> 00:20:05,913
The holy water works, even in a jar.
390
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
It works amazingly.
391
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
Maybe I've been possessed this whole time...
392
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
by Falin.
393
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
How could you say that?
394
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
Falin would never!
395
00:20:17,799 --> 00:20:20,010
And she hasn't even turned
into a ghost yet!
396
00:20:20,093 --> 00:20:21,720
No, that's not what I mean.
397
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
I couldn't get over the fact
that we don't have her help.
398
00:20:25,891 --> 00:20:28,352
I'm thinking about
how easy things would be if we did.
399
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
But the reality is, she's not here.
400
00:20:31,772 --> 00:20:32,606
[grunts]
401
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
[Laios] Till she's back,
we got to help ourselves.
402
00:20:38,779 --> 00:20:39,988
Yeah, you're right.
403
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
- [Laios] Senshi!
- Hm?
404
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
- Let me take a crack at 'em.
- Hm.
405
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
[grunting]
406
00:20:56,546 --> 00:20:59,925
[panting]
407
00:21:01,343 --> 00:21:02,469
[Laios] It's over.
408
00:21:03,470 --> 00:21:04,596
Uh...
409
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
[Marcille] The jar's got frost on it!
410
00:21:07,849 --> 00:21:09,601
Using holy water like that
411
00:21:09,685 --> 00:21:12,104
is more efficient
than spraying it all over.
412
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
That figures.
413
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
Ghosts can pass through the jars,
so the water hits them.
414
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
[Senshi] Hm?
415
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Well, I'll be...
416
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
[both gasp]
417
00:21:25,450 --> 00:21:26,493
It's sorbet.
418
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
- Huh?
- Uh...
419
00:21:27,995 --> 00:21:31,915
EXORCISM SORBET TO DRIVE AWAY EVILS
420
00:21:31,999 --> 00:21:35,627
Is it safe to eat something
with ghost funk all over it?
421
00:21:35,711 --> 00:21:38,922
I'm more worried
about what holy water this powerful
422
00:21:39,006 --> 00:21:40,215
is gonna do to our stomachs.
423
00:21:40,799 --> 00:21:43,260
I'm worried about
how much sugar I've had today.
424
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
[Chilchuck groans]
425
00:21:48,598 --> 00:21:49,933
- It's great!
- Huh?
426
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
Hmm.
427
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
Mm.
428
00:21:55,731 --> 00:21:58,358
- [both gasp]
- He's right. It's good!
429
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
It's so light and refreshing too!
430
00:22:02,195 --> 00:22:05,407
{\an8}Instead of getting cursed by ghosts,
we got blessed.
431
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
{\an8}[Marcille] You said it!
432
00:22:06,491 --> 00:22:08,410
You said there's monster in this.
433
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
What did you end up using?
434
00:22:10,120 --> 00:22:11,747
Just some grated Slime guts.
435
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
Oh, that explains the jiggly texture.
436
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
But it's still so smooth and creamy.
437
00:22:20,255 --> 00:22:22,966
Hey, guys? Get this.
438
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
We're so lucky.
439
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
If Falin didn't get eaten,
we wouldn't be having sorbet now.
440
00:22:30,640 --> 00:22:31,683
Huh?
441
00:22:32,309 --> 00:22:33,935
You're joking, right?
442
00:22:34,019 --> 00:22:36,730
It sounds like you're happy
that she got eaten.
443
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
{\an8}You're like the worst brother ever!
444
00:22:39,357 --> 00:22:42,027
But... I was just saying...
445
00:22:42,110 --> 00:22:44,780
You know, some things are better
to keep to yourself.
446
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
[gasps]
447
00:22:46,490 --> 00:22:47,824
Uh...
448
00:22:50,160 --> 00:22:53,205
[Laios] Oh, jeez. If only Falin were here.
449
00:22:53,288 --> 00:22:54,414
[giggles]
450
00:22:54,498 --> 00:22:57,667
{\an8}There's a positive side
to every bad situation.
451
00:22:57,751 --> 00:23:00,462
[Laios] She'd say something like that
and back me up!
452
00:23:01,254 --> 00:23:03,799
{\an8}[Senshi]
I don't know if it's me or this sorbet,
453
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
{\an8}but the vibe here got chillier.
454
00:23:06,426 --> 00:23:09,554
[Laios] Come back, Falin! We need you!
455
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
[Falin giggles]
456
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[closing theme music]
33015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
