Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:26,166
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
2
00:01:14,126 --> 00:01:16,614
Είστε έτοιμες;
- Ναι.
3
00:01:23,250 --> 00:01:25,407
Εντάξει, πάμε.
4
00:01:34,750 --> 00:01:39,371
Να ζήσεις μπαμπάκα,
και χρόνια πολλά...
5
00:01:39,500 --> 00:01:43,363
... μεγάλος να γίνεις...
6
00:01:43,499 --> 00:01:46,781
... με άσπρα μαλλιά!!!
7
00:01:46,916 --> 00:01:50,577
Χρόνια πολλά!!!
8
00:01:50,707 --> 00:01:53,077
Ζήτω!
9
00:02:03,040 --> 00:02:04,580
Είναι πολύ όμορφο.
10
00:02:15,039 --> 00:02:16,745
Σας ευχαριστώ.
11
00:02:19,872 --> 00:02:21,662
Ελάτε κορίτσια, πρέπει να φύγουμε.
12
00:02:22,539 --> 00:02:25,109
Γεια σας, ομορφούλες.
- Γεια σου, μπαμπά.
13
00:02:32,621 --> 00:02:34,446
Σνάιντερ, παρακαλώ.
14
00:02:34,580 --> 00:02:38,159
Χρόνια σου πολλά.
- Ευχαριστώ.
15
00:02:38,288 --> 00:02:41,369
Σου τραγούδισαν τα κορίτσια σου;
- Ναι.
16
00:02:42,121 --> 00:02:44,574
Άκου, υπάρχει ένα πρόβλημα.
17
00:02:44,704 --> 00:02:49,029
Το ήξερα ότι δεν θα μου τηλεφωνήσεις
μόνο για τα γενέθλιά μου.
18
00:02:49,162 --> 00:02:50,655
Είναι επείγον.
19
00:02:50,787 --> 00:02:54,532
Δεν είμαι διαθέσιμος σήμερα.
- Πρέπει να γίνει σήμερα.
20
00:02:54,662 --> 00:02:56,985
Πάρε τον Κράους.
Κι αυτός καλός είναι.
21
00:02:57,120 --> 00:03:00,153
Ο Κράους, λείπει στο εξωτερικό.
Να είσαι εδώ στις 9.
22
00:03:13,244 --> 00:03:14,286
Μ' ακούς;
23
00:03:17,035 --> 00:03:20,401
Ναι, σ' ακούω.
- Στις 9 ακριβώς.
24
00:03:31,160 --> 00:03:34,193
Φεύγεις;
- Τηλεφώνησε ο Μέρτενς. Είναι επείγον.
25
00:03:34,701 --> 00:03:37,864
Είπες πως θα με βοηθήσεις.
- Το ξέρω.
26
00:03:37,993 --> 00:03:41,074
Ξέρεις πόσο θα λείψεις;
- Όχι.
27
00:03:43,951 --> 00:03:45,692
Η Κάριν, δεν θα έρθει.
28
00:03:45,825 --> 00:03:48,231
Δεν με νοιάζει.
- Ούτε κι εμένα.
29
00:03:52,075 --> 00:03:54,196
Θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
30
00:04:04,908 --> 00:04:07,277
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
- Όχι.
31
00:04:07,866 --> 00:04:10,152
Τόσο σημαντικό είναι;
- Ναι.
32
00:04:10,574 --> 00:04:12,529
Περί τίνος πρόκειται;
33
00:04:13,657 --> 00:04:16,110
Ραμόν Μπαξ, συγγραφέας.
34
00:04:20,990 --> 00:04:24,153
Μένει εδώ, στη λίμνη. Σ' ένα ξύλινο
εξοχικό σπίτι. Είναι μόνος του.
35
00:04:24,657 --> 00:04:27,524
Πλησίασε το σπίτι από μπροστά.
- Γιατί να μην το κάνω αύριο;
36
00:04:27,656 --> 00:04:31,520
Αύριο θα φύγει.
- Πρέπει να βοηθήσω την Λούσι με ένα δείπνο.
37
00:04:32,073 --> 00:04:34,987
Θα είσαι στο σπίτι πριν από το μεσημέρι.
- Δεν θα το κάνω.
38
00:04:35,489 --> 00:04:37,859
Είναι Τρίτη, είναι ωραία μέρα.
39
00:04:37,989 --> 00:04:39,861
Κι επειδη είναι Τρίτη;
40
00:04:39,989 --> 00:04:42,394
Η Τρίτη, είναι τυχερή μέρα.
Δεν το ξέρεις;
41
00:04:43,947 --> 00:04:45,321
Δεν θα το κάνω.
42
00:04:46,114 --> 00:04:49,810
Σνάιντερ, είναι πολύ επείγον.
Δεν σηκώνει αναβολή.
43
00:04:49,947 --> 00:04:51,937
Πρέπει να γλιτώσουμε τα χειρότερα.
44
00:04:53,280 --> 00:04:55,733
Ο Ραμόν Μπαξ, σκοτώνει παιδιά.
45
00:05:29,361 --> 00:05:30,688
Ραμόν.
46
00:05:35,111 --> 00:05:36,687
Μικρέ μου Ραμόν...
47
00:05:40,152 --> 00:05:42,438
Το πρωινό σου είναι έτοιμο.
48
00:05:43,277 --> 00:05:46,477
Τι μέρα είναι σήμερα;
- Τρίτη.
49
00:05:46,610 --> 00:05:48,435
Τι ώρα είναι;
50
00:05:49,277 --> 00:05:50,473
Δέκα παρά τέταρτο.
51
00:05:50,610 --> 00:05:53,098
Σκατά!
- Τι συμβαίνει;
52
00:05:53,235 --> 00:05:56,398
Συγγνώμη, αγάπη μου. Κάνε ένα ντους και
ντύσου. Πρέπει να φύγεις.
53
00:05:56,526 --> 00:05:58,498
Να φύγω;
- Έρχεται η κόρη μου.
54
00:05:58,602 --> 00:05:59,651
Δεν κάνει να σε βρει εδώ.
55
00:05:59,859 --> 00:06:03,474
Τώρα μου το λες;
- Το ξέχασα. Συμβαίνουν αυτά.
56
00:06:10,150 --> 00:06:11,429
Ναντίν!
57
00:06:14,275 --> 00:06:15,317
Ναντίν!
58
00:06:20,150 --> 00:06:22,140
Πόσο θα τρίβεσαι ακόμα;
59
00:06:22,650 --> 00:06:25,019
Είμαι πολύ λυπημένη.
- Λυπημένη; Γιατί;
60
00:06:25,191 --> 00:06:27,940
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι σοβαρό.
- Έχουμε.
61
00:06:28,608 --> 00:06:31,392
Απέδειξε το.
- Πως;
62
00:06:32,149 --> 00:06:34,389
Γνώρισε με στην κόρη σου.
- Όχι σήμερα.
63
00:06:35,191 --> 00:06:39,017
Ντρέπεσαι για μένα.
- Όχι, αλλά η κόρη μου είναι παράξενη.
64
00:06:39,149 --> 00:06:41,104
Τι είναι πιο σημαντικό,
η κόρη σου ή εγώ;
65
00:06:41,232 --> 00:06:43,767
Εσύ, φυσικά.
Αλλά με την κόρη μου, έχω και μια ιστορία.
66
00:06:43,898 --> 00:06:47,844
Τότε να την διαγρεάψεις αυτή την ιστορία.
Όπως κι όταν σταμάτησες να βλέπεις τσόντες.
67
00:06:51,023 --> 00:06:52,302
Ντύσου
68
00:06:52,440 --> 00:06:57,641
Ξαφνικά, δεν είμαι πια σημαντική για σένα;
- Μέχρι το δέκα, θα πρέπει να έχεις φύγει.
69
00:07:19,521 --> 00:07:21,014
Πώς θα γυρίσω στο σπίτι μου;
70
00:07:31,312 --> 00:07:32,686
Μαλάκα!
71
00:08:27,726 --> 00:08:29,102
Τι γίνεται;
72
00:08:29,476 --> 00:08:32,971
Είμαι στο αντλιοστάσιο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
73
00:08:33,100 --> 00:08:34,925
Περιμένω τους τεχνικούς.
74
00:08:35,059 --> 00:08:39,716
Μπορεί να σου πάρει πολύ.
- Ναι, μην με περιμένεις, συγγνώμη.
75
00:08:40,433 --> 00:08:43,265
Μην ανησυχείς για μένα.
- Τα λέμε αργότερα.
76
00:08:43,391 --> 00:08:45,014
Τα λέμε, αγάπη μου.
77
00:13:02,918 --> 00:13:04,707
Φραντσέσκα.
78
00:13:04,834 --> 00:13:06,907
Περιμένεις πολύ ώρα;
- Ένα τέταρτο.
79
00:13:07,042 --> 00:13:08,415
Η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη.
80
00:13:08,541 --> 00:13:11,573
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
- Το έκανα, φορούσες ακουστικά.
81
00:13:14,164 --> 00:13:15,740
Τι κάνεις;
- Μια χαρά είμαι.
82
00:13:16,872 --> 00:13:19,276
Εσύ;
- Καλά.
83
00:13:20,995 --> 00:13:23,992
Έχει περάσει ένας χρόνος;
- Σχεδόν.
84
00:13:26,785 --> 00:13:29,272
Θα πιούμε τσάι;
- Ναι, φυσικά.
85
00:14:19,142 --> 00:14:20,220
Πού είσαι;
86
00:14:20,350 --> 00:14:22,802
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
87
00:14:22,932 --> 00:14:25,218
Που βρίσκεσαι;
- Στον δρόμο.
88
00:14:25,348 --> 00:14:27,338
Πόσο μακριά από τον στόχο;
89
00:14:27,472 --> 00:14:31,002
Δεν έχω ιδέα. Είμαι στην άλλη πλευρά
της λίμνης, στα καλάμια.
90
00:14:31,179 --> 00:14:35,087
Όταν έχεις οπτική επαφή με το σπίτι,
να με ειδοποιήσεις.
91
00:14:44,341 --> 00:14:46,829
Η μαμά μου είπε ότι γράφεις.
92
00:14:47,757 --> 00:14:49,036
Αλήθεια σου είπε.
93
00:14:49,173 --> 00:14:52,205
Νουβέλα γράφεις;
- Ναι.
94
00:14:52,339 --> 00:14:54,957
Τι θέμα έχει;
- Ότι έχουν όλες οι νουβέλες.
95
00:14:55,088 --> 00:14:58,001
Η μοίρα, η αγάπη...
96
00:14:59,086 --> 00:15:01,409
Είχες επισκέπτη;
- Γιατί ρωτάς;
97
00:15:04,210 --> 00:15:05,832
Είχα μια συνάντηση.
98
00:15:05,959 --> 00:15:07,830
Με ποιόν;
- Μ' έναν συντάκτη.
99
00:15:07,958 --> 00:15:10,742
Μ' έναν συντάκτη;
- Ναι, μ' έναν συντάκτη.
100
00:15:11,124 --> 00:15:13,493
Φορούσε φούστα;
- Ναι.
101
00:15:14,373 --> 00:15:17,820
Και ήπιατε κόκα και χόρτο, προφανώς.
- Ναι, για να έχει πλάκα.
102
00:15:17,955 --> 00:15:20,573
Ακόμα παίρνεις ουσίες;
103
00:15:20,704 --> 00:15:22,161
Κόφτο, Φραντσέσκα.
104
00:15:22,287 --> 00:15:25,982
Που και που πίνω κόκα και μπάφο.
Εσύ τρως μούσλι. Δεν σε σχολιάζω.
105
00:15:26,119 --> 00:15:27,990
Το μούσλι σου κάνει καλό.
- Δε νομίζω.
106
00:15:28,243 --> 00:15:31,442
Το μούσλι με καταπιέζει.
Το μούσλι είναι για τις κατσίκες.
107
00:15:31,825 --> 00:15:34,526
Ας την σταματήσουμε αυτή την συζήτηση.
- Εσύ την άρχισες.
108
00:15:34,658 --> 00:15:38,520
Δεν είσαι εδώ ούτε δέκα λεπτά,
κι άρχισες να μου κάνεις έλεγχο.
109
00:16:05,355 --> 00:16:08,139
Τι κανεις εδω;
- Παρατηρώ τα πουλιά.
110
00:16:08,271 --> 00:16:11,552
Δεν επιτρέπετε.
Η περιοχή, είναι απαγορευμένη.
111
00:16:13,644 --> 00:16:15,717
Το άσπρο φορτηγάκι, δικό σου είναι;
- Ναι.
112
00:16:15,852 --> 00:16:18,304
Αν ακολουθήσεις το δρόμο,
θα φτάσεις στην ελεύθερη ζώνη.
113
00:16:40,468 --> 00:16:42,293
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω.
114
00:16:43,301 --> 00:16:45,705
Δεν έχω ξανά έρθει.
115
00:17:05,543 --> 00:17:06,586
Και;
116
00:17:06,795 --> 00:17:10,281
Είπες ότι ήταν μόνος.
Αλλά είναι με μια γυναίκα που κλαίει.
117
00:17:10,500 --> 00:17:11,577
Μια γυναίκα που κλαίει;
118
00:17:11,708 --> 00:17:13,532
Ναι, μια γυναίκα που κλαίει.
119
00:17:13,665 --> 00:17:16,413
Μικρή ή μεγάλη;
- Τι με νοιάζει;
120
00:17:16,997 --> 00:17:20,362
Δεν με ενημερώσες καλά. Δεν μου είπες
ότι η περιοχή είναι προστατευόμενη.
121
00:17:20,496 --> 00:17:22,616
Προστατευόμενη;
Τι σημασία έχει αυτό;
122
00:17:22,745 --> 00:17:24,321
Μ' έδιωξε ένας δασοφύλακας.
123
00:17:24,453 --> 00:17:27,616
Και είναι πρόβλημα αυτό;
- Θα πρέπει να αρχίσω ξανά από την αρχή.
124
00:17:27,744 --> 00:17:29,284
Τι εννοείς;
125
00:17:29,410 --> 00:17:32,241
Είμαι μεταμφίεσμένος,
κι έχουν δει την μεταμφίεση μου.
126
00:17:32,367 --> 00:17:34,238
Μεταμφιεσμένος;
Είσαι μεταμφιεσμένος;
127
00:17:34,366 --> 00:17:37,778
Ναι, μεταμφιεσμένος.
Πρέπει να προστατευτώ, ξέρεις.
128
00:17:37,907 --> 00:17:39,613
Πάντα μεταμφιέζομαι,
σ' αυτή την δουλειά.
129
00:17:39,781 --> 00:17:42,897
Και τι μεταμφιέζεσαι;
- Γίνομαι κάποιος άλλος.
130
00:17:43,780 --> 00:17:47,227
Αλλά μάλλον ο δασοφύλακας
θα πήρε τις πινακίδες μου.
131
00:17:47,362 --> 00:17:50,975
Γι' αυτό χρειάζομαι άλλη μεταμφίεση,
και άλλο αυτοκίνητο.
132
00:17:51,361 --> 00:17:53,564
Αυτό σημαίνει το αυτοκίνητο μου!
133
00:17:54,193 --> 00:17:56,681
Τα πράγματα δεν πάνε καλά, Μέρτενς!
134
00:17:59,441 --> 00:18:01,561
Μην μου ξανά τηλεφωνήσεις!
135
00:18:01,690 --> 00:18:03,894
Θα το κάνω με τον τρόπο μου!
136
00:18:04,273 --> 00:18:07,223
Όμως, πρέπει πρώτα να φύγει η γυναίκα.
Διαφορετικά, δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
137
00:18:09,146 --> 00:18:10,425
Γαμώτο!
138
00:18:26,640 --> 00:18:29,073
Είμαι πολύ χάλια συναισθηματικά, μπαμπά.
139
00:18:29,389 --> 00:18:33,796
Όλα πήγαν στραβά, πέρισι.
Ότι κι αν έκανα, απέτυχε.
140
00:18:33,929 --> 00:18:36,215
Μίλησες την Κάτο;
141
00:18:36,887 --> 00:18:39,800
Στην Κάτο;
Γιατί να χρειάζομαι την Κάτο;
142
00:18:39,927 --> 00:18:43,126
Πρώτα απ' όλα, είναι η αδελφή σου.
- Τι να πω με την Κάτο;
143
00:18:43,259 --> 00:18:45,829
Παίρνει ό,τι θέλει
χωρίς να κάνει τίποτα για αυτό.
144
00:18:45,967 --> 00:18:49,129
Γι' αυτό πρέπει να της μιλήσεις.
Βαδίζεις στα κουτουρού.
145
00:18:49,257 --> 00:18:52,704
Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. Η Κάτο,
έχει ρέγουλα. Αυτό είναι το μυστικό, γλυκιά μου.
146
00:18:52,839 --> 00:18:56,369
Τι σχέση έχει τώρα η Κάτο;
- Σου είπα, μπορεί να σε βοηθήσει.
147
00:18:56,505 --> 00:19:00,200
Ναι αλλά τώρα, δεν είναι η Κάτο εδώ.
Είσαι εσύ. Εσύ πρέπει να με βοηθήσεις.
148
00:19:01,337 --> 00:19:02,994
Είσαι ο πατέρας μου.
149
00:19:48,404 --> 00:19:53,983
Δεν είσαι σαφής, μικρή μου.
Δεν μου λες τι θέλεις.
150
00:19:54,110 --> 00:19:57,356
Προσπάθησες να με γαμήσεις.
151
00:19:57,609 --> 00:20:00,227
Έχω άδικο που τρελάθηκα;
152
00:20:01,149 --> 00:20:03,021
Έχω άδικο;
153
00:20:03,815 --> 00:20:05,189
Αυτή είναι η ερώτησή μου.
154
00:20:08,230 --> 00:20:12,803
Πόσες φορές σ' έχω δείρει;
Είκοσι φορές;
155
00:20:12,937 --> 00:20:16,017
Αντε να πούμε, εικοσιπέντε.
156
00:20:16,561 --> 00:20:19,593
Μέσα σε δυο χρόνια.
Είναι τόσο κακό αυτό;
157
00:20:20,518 --> 00:20:24,012
Αλλά δεν σου έκανα καλό;
Γι' αυτό δεν λες τίποτα.
158
00:20:24,141 --> 00:20:26,889
Σ' έβγαλα από τα σκατά.
159
00:20:28,390 --> 00:20:31,920
Ήσουν μέσα στα σκατά μέχρι τον λαιμό.
160
00:20:32,430 --> 00:20:33,674
Μην φοβάσαι.
161
00:20:33,805 --> 00:20:37,383
Βγες έξω, μην ουρλιάζεις...
162
00:20:37,512 --> 00:20:42,049
... σταμάτα να κλαίς,
και πες μου: "Συγγνώμη, Μπόλεκ."
163
00:20:43,052 --> 00:20:44,141
Πήγαινε.
164
00:20:44,349 --> 00:20:47,666
Θα σε πιάσω από το χέρι, θα σου δώσω
ένα φιλί, και θα φύγουμε.
165
00:20:47,800 --> 00:20:50,583
Πήγαινε, φίλησε τον,
και κάντε την από εδώ.
166
00:20:51,715 --> 00:20:54,168
Δεν θα σε ψάξω άλλο, Τζίνα.
167
00:20:54,964 --> 00:20:56,789
Θα με πλακώσει στις μάπες.
- Μπα, δεν το νομίζω.
168
00:20:56,922 --> 00:20:58,118
Αν δεν φανερωθείς, θα φύγω.
169
00:20:58,255 --> 00:20:59,960
Αν προσπαθήσει να σου κάνει κάτι,
θα επέμβω.
170
00:21:00,087 --> 00:21:02,410
Είναι οπλισμένος.
- Για πάντα, μωρό μου!
171
00:21:08,043 --> 00:21:09,584
Πήγαινε.
172
00:21:12,793 --> 00:21:15,116
Έλα στην αγγαλιά μου, Τζίνα.
173
00:21:17,710 --> 00:21:19,701
Εκεί είσαι;
174
00:21:24,669 --> 00:21:26,826
Σκοπεύεις να μείνεις εκεί;
175
00:21:29,336 --> 00:21:31,872
Τι θα κάνεις;
- Ότι σου υποσχέθηκα. Θα σου δώσω ένα φιλί.
176
00:21:36,129 --> 00:21:40,786
Δεν ξέρω, Μπόλεκ.
- Θα σου δώσω μια ευκαιρία να επανορθώσεις.
177
00:21:43,588 --> 00:21:46,159
Έλα μωρο μου.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε σήμερα.
178
00:21:59,839 --> 00:22:02,292
Δε νπμίζεις πώς χρειάζεσαι
μια μικρή τιμωρία;
179
00:22:08,840 --> 00:22:11,542
Αυτό είναι πολύ
ενοχλητικό, το ξέρεις;
180
00:22:12,215 --> 00:22:15,830
Γιατί μπήκες εδώ;
- Απλά μπόρεσα ν' ανοίξω την πόρτα.
181
00:22:16,465 --> 00:22:18,207
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
182
00:22:18,340 --> 00:22:20,378
Ένας φίλος μου.
- Εννοείς ο νταβατζής σου.
183
00:22:20,757 --> 00:22:22,961
Τι ζητάτε σ' αυτή την περιοχή;
- Τίποτα.
184
00:22:23,216 --> 00:22:26,795
Ούτε καν ξέρω σε πια πόλη βρίσκομαι.
- Από που ήρθατε;
185
00:22:26,924 --> 00:22:28,796
Από το Κούλεμπορκ.
- Αυτό είναι μια ώρα δρόμος.
186
00:22:29,133 --> 00:22:31,622
Περάσατε μια ώρα σε ένα αυτοκίνητο
χωρίς να γνωρίζετε πού θα πάτε;
187
00:22:31,758 --> 00:22:35,206
Πήγενε σ' ένα επαγγελματικό ραντεβού.
Απλά του κρατούσα συντροφιά.
188
00:22:35,342 --> 00:22:36,918
Του κρατούσες συντροφιά;
189
00:22:37,050 --> 00:22:40,546
Σε κάποια στιγμή, τσακωθήκαμε.
Βγήκα από το αυτοκίνητο σε ένα φανάρι.
190
00:22:45,384 --> 00:22:47,256
Πού είναι το αυτοκίνητο;
191
00:23:59,932 --> 00:24:02,302
Γιατί δεν πίνεις έναν μπάφο;
192
00:24:02,432 --> 00:24:04,138
Θα σε ηρεμήσει.
193
00:24:05,015 --> 00:24:08,796
Είναι σαν φάρμακο.
- Χρειάζομαι κάτι παραπάνω για να αισθανθώ καλύτερα.
194
00:24:08,932 --> 00:24:12,381
Καταλαβαίνω, αλλά αν θέλεις να νιώσεις
καλύτερα, θα πρέπει πρώτα να ηρεμήσεις.
195
00:24:13,016 --> 00:24:14,426
Το χασίς με κάνει παρανοϊκή.
196
00:24:15,058 --> 00:24:16,883
Αυτό το χόρτο είναι πολύ ελαφρύ.
197
00:24:17,016 --> 00:24:18,723
Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.
198
00:24:18,850 --> 00:24:21,801
Σου έχω άλλες δυο προτάσεις.
Πάρε ένα Mogadon, είναι ηρεμιστικό.
199
00:24:21,933 --> 00:24:23,047
Όχι.
200
00:24:23,184 --> 00:24:26,052
Είναι υπνωτικό. Προκαλεί λίπος.
Θέλεις να με κάνεις χοντρή;
201
00:24:26,350 --> 00:24:28,969
Τότε πάρε ένα Rohypnol.
- Κι αυτό υπνωτικό είναι.
202
00:24:29,101 --> 00:24:33,308
Νομίζεις πώς ήρθα εδώ να κοιμηθώ;
- Γιατί όχι; Ένας υπνάκος θα σου κάνει καλό.
203
00:24:33,851 --> 00:24:36,422
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Με ναρκωτικά!
204
00:24:36,560 --> 00:24:38,965
Αυτό μόνο μπορείς να μου προσφέρεις;
- Ένα μπολ μούσλι τότε;
205
00:24:39,102 --> 00:24:41,306
Πλάκα μου κάνεις;
- Ε, τι σου κάνω.
206
00:24:41,435 --> 00:24:45,974
Δεν θέλεις βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Χαίρεσαι που είσαι σκατά.
207
00:24:51,144 --> 00:24:54,592
Έλα τώρα, Φραντσέσκα. Νοιάζομαι για σένα,
αλλά δεν είμαι ψυχίατρος.
208
00:24:54,728 --> 00:24:59,267
Δεν ρωτάς τίποτα. Δεν θέλεις να ξέρεις.
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.
209
00:24:59,395 --> 00:25:01,516
Σου είμαι βάρος, επειδή πρέπει
να τελειώσεις το βιβλίο σου.
210
00:25:01,645 --> 00:25:05,509
Δεν μου είσαι βάρος, αλλά είχα φανταστεί
αυτή την ημέρα, πολύ διαφορετικά.
211
00:25:05,645 --> 00:25:09,935
Περίμενα μια κόρη που θα ήταν χαρούμενη,
αλλά βρήκα μια λυπημένη κόρη.
212
00:25:10,062 --> 00:25:13,226
Πώς περίμενες μια χαρούμενη κόρη;
Με ξέρεις καλά.
213
00:25:13,354 --> 00:25:16,057
Δεν τα έχω πάει καλά στην ζωή μου.
214
00:25:16,188 --> 00:25:19,269
Ποτέ;
- Σχεδόν ποτέ.
215
00:25:20,605 --> 00:25:22,395
Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.
216
00:25:22,980 --> 00:25:24,805
Για τι πράγμα;
217
00:25:25,647 --> 00:25:27,353
Για να ζήσω καλά.
218
00:25:27,480 --> 00:25:31,344
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσεις με την Κάτο.
- Μ' έχεις τσαντίσει με την Κάτο σου.
219
00:25:31,481 --> 00:25:33,637
Η Κάτο, είναι στην Αίγυπτο.
220
00:25:34,064 --> 00:25:36,731
Κοίτα να ηρεμήσεις...
- Εσύ να με ηρεμήσεις.
221
00:25:36,856 --> 00:25:39,807
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, γαμώτη μου!
222
00:25:42,815 --> 00:25:45,351
Δοκίμασε να με παρηγορήσεις
διαβάζοντας μου μια ιστορία.
223
00:25:46,774 --> 00:25:48,599
Θυμάσαι τον Έντουαρτ το νάνο;
224
00:25:49,190 --> 00:25:51,146
Ναι, τον θυμάμαι.
225
00:25:51,274 --> 00:25:53,478
Ο Έντουαρτ, είχε μόνο ένα πόδι,
αλλά παρ' όλα αυτά ήταν ευτυχής.
226
00:25:53,607 --> 00:25:57,510
Πρέπει να βρω το βιβλίο.
- Δεν μπορείς χωρίς αυτό;
227
00:26:01,941 --> 00:26:05,058
Πες μου, μπαμπά.
Για τον Έντουαρτ το νάνο.
228
00:26:05,817 --> 00:26:08,057
Τώρα;
- Ναι.
229
00:26:08,234 --> 00:26:10,023
Αυτό θα με κάνει ευτυχισμένη.
230
00:26:10,650 --> 00:26:13,767
Δεν τον θυμάμαι.
Πέρασε πολύς καιρός.
231
00:26:16,443 --> 00:26:18,350
Πού ζούσε αυτός ο Έντουαρτ;
232
00:26:18,818 --> 00:26:20,476
Στους αμμόλοφους.
233
00:26:24,860 --> 00:26:26,685
Πες μου μια ιστορία, μπαμπά.
234
00:26:33,194 --> 00:26:35,268
Παρακαλώ;
- Μιλάς σε κάποιον άλλο;
235
00:26:35,402 --> 00:26:36,777
Φραντσέσκα, είναι σημαντικό.
236
00:26:36,903 --> 00:26:38,858
Όχι, τώρα μιλάμε μαζί.
237
00:26:39,778 --> 00:26:40,820
Άντε χάσου!
238
00:26:40,945 --> 00:26:43,647
Δεν θ' αργήσω.
Σ' ένα λεπτό, συνεχίζουμε.
239
00:26:44,320 --> 00:26:46,394
Μια στιγμή, να βγω έξω.
240
00:26:47,903 --> 00:26:50,855
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη ιστορία σαου!
241
00:26:50,944 --> 00:26:51,986
Τι συμβαίνει;
242
00:26:51,987 --> 00:26:55,069
Έρχομαι να πάρω τα πράγματά μου.
- Αδύνατο. Θα σου τα φέρω αύριο.
243
00:26:55,196 --> 00:26:57,945
Δεν σου πέφτει λόγος.
Θα έρθω όποτε θέλω εγώ.
244
00:26:58,363 --> 00:27:01,610
Καλά δεν ακούς, είναι η κόρη μου εδώ.
Έχει πάθει νευρικό κλονισμό.
245
00:27:01,738 --> 00:27:03,812
Δεν θα έρθω μόνη μου.
Θα έρθω με τον Ζιούλ.
246
00:27:04,196 --> 00:27:05,855
Με τον Ζιούλ;
247
00:27:05,988 --> 00:27:09,484
Ποιός είναι πάλι αυτός ο Ζιούλ;
- Κάποιος που μπορεί να σε σκοτώσει μ' ένα χέρι.
248
00:28:52,497 --> 00:28:56,242
Δεν θέλω να πεθάνω.
- Δεν θα πεθάνεις, θα κοιμηθείς.
249
00:28:56,372 --> 00:28:59,205
Όταν ξυπνήσεις, δεν θα θυμάσαι τίποτα.
- Θέλω να μείνω ξύπνια.
250
00:28:59,331 --> 00:29:02,494
Μου είσαι εμπόδιο.
- Θέλω να πάω σπίτι μου.
251
00:29:09,581 --> 00:29:12,947
Θέλεις κρέας ή ψάρι απόψε;
- Ψάρι.
252
00:29:13,915 --> 00:29:16,238
Πώς πάει;
- Όχι πολύ καλά.
253
00:29:16,374 --> 00:29:18,697
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά κάποια στιγμή θα έρω.
254
00:29:18,874 --> 00:29:22,950
Δεν ανησυχώ. Αν δεν ανησυχείς
εσύ, τότε όλα θα είναι εντάξει.
255
00:29:23,541 --> 00:29:26,373
Ανυσηχείς;
- Όχι, καθόλου.
256
00:29:27,583 --> 00:29:29,823
Αντίο, αγάπη μου.
- Γεια σου, γλυκιά μου.
257
00:29:46,251 --> 00:29:47,495
Φραντσέσκα;
258
00:29:48,793 --> 00:29:51,363
Έλα να καθίσουμε έξω.
- Όχι.
259
00:29:52,167 --> 00:29:54,288
Δεν έχει κανένα νόημα.
260
00:29:55,334 --> 00:29:56,578
Έλα έξω.
261
00:29:56,709 --> 00:29:58,036
Όχι.
262
00:29:58,167 --> 00:30:00,786
Αυτό το δωμάτιο, μου αρκεί.
263
00:30:00,917 --> 00:30:04,199
Έχω καλή φαρμακευτική αγωγή. Θα σου δώσω.
Απλά μην σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
264
00:30:04,333 --> 00:30:06,537
Ποιός σκέφτεται
μόνο τον εαυτό του εδώ μέσα;
265
00:30:06,667 --> 00:30:10,281
Θέλεις μια χοντρή ναρκωμένη κόρη
ώστε να μπορείς να γράψεις το βιβλίο σου.
266
00:30:10,416 --> 00:30:13,201
Θέλω να έχουμε
μια καλή στιγμή μαζί.
267
00:30:13,708 --> 00:30:16,492
Να πιούμε μπάφο, και να μαστουρώσουμε
στην προβλήτα, εννοείς.
268
00:31:37,495 --> 00:31:38,548
Μπαξ.
269
00:31:38,757 --> 00:31:40,652
Είναι μια γυναίκα μαζί σου.
270
00:31:40,787 --> 00:31:42,445
Ναι, η κόρη μου.
271
00:31:42,870 --> 00:31:43,983
Κι εσένα, τι σε νοιάζει;
272
00:31:44,120 --> 00:31:47,817
Είσαι τρελός;
Έρχεται! Είναι στον δρόμο!
273
00:31:49,203 --> 00:31:51,407
Ποιος είναι στο δρόμο;
- Εσύ, ποιός νομίζεις;
274
00:31:53,619 --> 00:31:55,989
Μου λες ότι έρχεται ο Σνάιντερ;
275
00:31:56,265 --> 00:31:57,347
Ναι.
276
00:31:58,119 --> 00:32:01,034
Δεν ήταν για την επόμενη βδομάδα;
- Για σήμερα είναι, είναι Τρίτη.
277
00:32:01,577 --> 00:32:02,650
Σκατά!
278
00:32:02,786 --> 00:32:07,075
Πάλι μαύρο ήπιες;
- Η κόρη μου έχει τα ψυχολογικά της.
279
00:32:07,202 --> 00:32:10,982
Η κόρη σου πρέπει να φύγει, μ' ακούς;
- Δεν μπορείς να καλέσεις το Σνάιντερ πίσω;
280
00:32:11,493 --> 00:32:13,283
Θα το κάνουμε αύριο.
- Δεν γίνεται.
281
00:32:15,452 --> 00:32:17,074
Πόσο χρόνο έχω;
282
00:32:17,201 --> 00:32:20,069
Δεν ξέρω.
Μισή ώρα, τρία τέταρτα...
283
00:32:23,326 --> 00:32:24,867
Μ' ακούς;
284
00:32:24,868 --> 00:32:25,825
Έλα.
285
00:32:25,826 --> 00:32:28,397
Κατάλαβες;
- Ναι.
286
00:32:30,242 --> 00:32:32,399
Θα σε κρατάω ενήμερο,
για το που βρίσκεται.
287
00:32:35,451 --> 00:32:37,192
Να πάρει...
288
00:33:07,532 --> 00:33:08,941
Φραντσέσκα;
289
00:33:25,031 --> 00:33:26,145
Φραντσέσκα;
290
00:33:54,405 --> 00:33:55,981
Φραντσέσκα;
291
00:34:29,528 --> 00:34:33,225
Δεν θα σου δώσω καμία πληροφορία πια.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
292
00:34:33,444 --> 00:34:37,106
Θα σ' ενημερώσω όταν τελειώσω.
- Σκασε! Τι νομίζεις ότι κάνω;
293
00:34:37,340 --> 00:34:38,392
Μ' ενοχλείς.
294
00:34:38,527 --> 00:34:41,691
Εάν με κρατάς ενήρο για το που βρίσκεσαι,
μπορώ να οδηγήσω τον Μπαξ προς το μέρος σας.
295
00:34:41,819 --> 00:34:44,390
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Δεν θέλεις να γυρίσεις στο σπίτι νωρίς;
296
00:34:44,527 --> 00:34:46,980
Ναι, αλλά όχι εις βάρος
της ασφάλειάς μου.
297
00:34:47,110 --> 00:34:50,392
Φυσικά και όχι.
Ακουσε με.
298
00:34:51,985 --> 00:34:53,264
Θέλεις να ξέρεις ή όχι;
299
00:34:55,527 --> 00:34:56,936
Ακούω.
300
00:34:57,068 --> 00:34:58,395
Ξέρω τον Μπαξ προσωπικά.
301
00:34:58,860 --> 00:35:01,016
Μπορώ να του τηλεφωνήσω,
χωρίς να υποψιαστεί τίποτα.
302
00:35:01,151 --> 00:35:03,770
Υπάρχουν πολλά καλάμια απέναντι
από την μπροστινή του πόρτα.
303
00:35:03,901 --> 00:35:05,856
Μπορείς να πας εκεί.
304
00:35:05,984 --> 00:35:11,317
Θα τηλεφωνήσω στον Μπαξ, να βγει έξω.
Απλά μόνο θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
305
00:35:20,025 --> 00:35:21,116
Είσαι ακόμα εκεί;
306
00:35:21,650 --> 00:35:25,181
Ακούγεται πάρα πολύ εύκολο.
- Οι καλές ιδέες πάντα να ακούγονται εύκολες.
307
00:35:26,025 --> 00:35:27,980
Αυτό θα κάνεις, κατάλαβες;
308
00:35:28,567 --> 00:35:29,846
Δεν ξέρω, Μέρτενς.
309
00:35:30,566 --> 00:35:32,273
Τι έχεις πάθει;
310
00:35:33,650 --> 00:35:35,059
Συμφωνείς; Ναι ή όχι;
311
00:35:37,358 --> 00:35:38,471
Συμφωνώ.
312
00:35:39,524 --> 00:35:42,439
Βεβαιώσου ότι η γυναίκα που κλαίει, θα φύγει.
- Είναι η κόρη του.
313
00:35:42,566 --> 00:35:45,812
Ένας λόγος παραπάνω. Πρέπει να φύγει.
Κανόνησε το.
314
00:35:45,941 --> 00:35:47,647
Αν δω αυτή τη γυναίκα,
δεν θα κάνω τίποτα.
315
00:35:47,774 --> 00:35:49,515
Θα το κανονίσω.
Που είσαι τώρα;
316
00:35:49,649 --> 00:35:51,438
Κοντά στην εκκλησία του Αγίου Πέτρου.
317
00:35:51,857 --> 00:35:53,266
Περίμενε εντολές μου.
318
00:36:00,607 --> 00:36:01,934
Φραντσέσκα;
319
00:37:02,145 --> 00:37:04,384
Δεν έχω άλλο χρόνο,
Φραντσέσκα!
320
00:37:10,936 --> 00:37:13,389
Γαμώτο, ηλίθια γυναίκα.
321
00:37:14,769 --> 00:37:17,637
Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ,
δεν το καταλαβαίνεις;
322
00:39:03,764 --> 00:39:05,138
Που είσαι;
323
00:39:05,264 --> 00:39:06,591
Έχω προβλήματα με την κόρη μου.
324
00:39:06,722 --> 00:39:09,969
Έφυγε;
- Ναι, έφυγε. Που είναι ο Σνάιντερ;
325
00:39:10,138 --> 00:39:13,136
Πριν από δέκα λεπτά, ήταν κοντά στην εκκλησία
του Άγιου Πετρου. Ο χρόνος περνάει.
326
00:39:13,971 --> 00:39:15,464
Είσαι νηφάλιος;
327
00:39:17,346 --> 00:39:18,803
Μ' ακούς;
328
00:39:31,596 --> 00:39:32,875
Μέρτενς, είσαι ακόμα εκεί;
329
00:39:33,012 --> 00:39:35,547
Εδώ είμαι, εσύ;
- Εδώ είμαι.
330
00:39:35,845 --> 00:39:38,168
Είσαι νηφάλιος;
- Ναι.
331
00:39:38,304 --> 00:39:39,382
Άκουσε με.
332
00:39:39,512 --> 00:39:42,296
Του είπα ότι θα σε κάνει να βγεις
από την μπροστινή πόρτα.
333
00:39:42,678 --> 00:39:45,842
Αυτός θα είναι απέναντι.
334
00:39:45,970 --> 00:39:48,174
Κατάλαβα.
- Και κάτι ακόμα.
335
00:39:48,303 --> 00:39:50,708
Θα είναι μεταμφιεσμένος.
- Σαν τι;
336
00:39:50,740 --> 00:39:51,875
Δεν έχω ιδέα.
337
00:39:52,011 --> 00:39:53,717
Να προσέχεις. Είναι έξυπνος.
338
00:39:55,594 --> 00:39:57,170
Για ποιόν λόγο πρέπει να τον σκοτώσω;
339
00:39:58,969 --> 00:40:01,173
Είναι δολοφόνος παιδιών.
340
00:40:49,800 --> 00:40:51,790
Η γυναίκα έφυγε.
Που είσαι;
341
00:40:55,216 --> 00:40:56,495
Μόλις πέρασα την δεξαμενή.
342
00:41:09,424 --> 00:41:11,959
Είναι κοντά στην δεξαμενή.
343
00:41:13,424 --> 00:41:15,331
Καθίκι!
344
00:41:15,465 --> 00:41:17,088
Το ήξερα!
345
00:41:30,381 --> 00:41:32,502
Απεστάλη στον Σνάιντερ
346
00:42:53,710 --> 00:42:54,752
Γεια σου, Ραμόν.
347
00:42:56,627 --> 00:42:57,705
Τι κανεις εδω;
348
00:42:58,794 --> 00:43:03,582
Ήρθα να σε δω, να σου νωρίσω την μικρή,
και να πω ένα γεια στην Φραντσέσκα.
349
00:43:03,711 --> 00:43:05,997
Έχεις μαζί σου το κινητό σου;
- Ναί.
350
00:43:06,128 --> 00:43:07,704
Δώσε μου το.
351
00:43:09,961 --> 00:43:12,201
Δεν θα κάνεις μια αγγαλιά στον πατέρα σου;
352
00:43:12,962 --> 00:43:15,829
Έκανες άσχημα που ήρθες.
Βρίσκομαι σε μια επικίνδυνη κατάσταση.
353
00:43:15,962 --> 00:43:18,581
Μην ρωτήσεις τίποτα, κάνε ότι σου λέω.
354
00:43:20,754 --> 00:43:22,791
Θέλω να κλείσεις τις κουρτίνες.
355
00:43:23,337 --> 00:43:26,501
Γιατί να τις κλείσω;
- Κάντο, αλλιώς θα πέσει φάπα.
356
00:43:37,964 --> 00:43:40,788
Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε,
Τζέραρντ.
357
00:43:50,465 --> 00:43:53,416
Πού είναι η Φραντσέσκα;
- Έχει κρυφτεί στο βάλτο.
358
00:43:53,548 --> 00:43:55,254
Στον βάλτο; Ποιό βάλτο;
359
00:44:17,008 --> 00:44:18,252
Εδώ Μπαξ.
360
00:44:18,383 --> 00:44:20,789
Τι γίνεται με τον Σνάιντερ;
- Γιατί δεν συκώνεις το κινητό σου;
361
00:44:21,217 --> 00:44:23,124
Το κινητό μου, δεν δουλεύει.
Που είναι ο Σνάιντερ;
362
00:44:23,675 --> 00:44:26,081
Άκουσε με, και μην με διακόπτεις.
363
00:44:26,217 --> 00:44:29,832
Κάτι πήγε στραβά.
Ο Σνάιντερ, ξέρει ότι τον περιμένεις.
364
00:44:30,759 --> 00:44:33,295
Του έστειλα κατά λάθος ένα μήνυμα
που προοριζόταν για σένα.
365
00:44:33,675 --> 00:44:34,717
Τι έςκανες;
366
00:44:34,718 --> 00:44:37,669
Με ακουσες.
Έκανα μαλακία, το ξέρω.
367
00:44:37,802 --> 00:44:39,211
Τι μύνημα;
368
00:44:39,843 --> 00:44:41,715
"Είναι κοντά στην δεξαμενή."
369
00:44:41,844 --> 00:44:44,000
Χριστέ μου, είσαι πολύ βλάκας.
370
00:44:44,594 --> 00:44:47,261
Πρέπει να τον βρεις, θα πληρώσω τα διπλά.
- Τα διπλά;
371
00:44:47,386 --> 00:44:51,001
Τα τριπλά! Ο Σνάιντερ,
έχει γίνει πολύ επικύνδινος τώρα!
372
00:44:51,636 --> 00:44:54,172
Τα τριπλά. Ναι ή όχι;
373
00:44:54,761 --> 00:44:55,875
Εντάξει.
374
00:46:31,561 --> 00:46:33,053
Μπαμπά!
375
00:46:35,936 --> 00:46:37,345
Βοήθεια!
376
00:46:40,728 --> 00:46:44,639
Η Φραντσέσκα χρειάζεται βοήθεια.
Πήγαινενα την πάρεις. Αυτή θα μείνει εδώ.
377
00:46:44,770 --> 00:46:46,725
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
- Μια στιγμή, γλυκιά μου.
378
00:46:46,853 --> 00:46:49,935
Να πάω στον βάλτο στην ηλικία μου;
- Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
379
00:46:50,062 --> 00:46:53,428
Γιατί δεν πας εσύ; Είσαι ο πατέρας της.
- Μην μιλάς, κορίτσι.
380
00:46:54,521 --> 00:46:56,393
Τι ακριβώς συμβαίνει;
381
00:46:57,063 --> 00:47:00,678
Με στέλνεις στον βάλτο;
- Ναί.
382
00:47:00,813 --> 00:47:02,519
Γαμώτο, σήκω επάνω!
383
00:47:03,563 --> 00:47:04,973
Έχεις κανένα σπιντάκι;
384
00:47:11,814 --> 00:47:13,223
Θέλω κι εγώ.
385
00:47:17,689 --> 00:47:19,561
Σπιντάκι είναι;
- Ναι, σπιντάκι είναι.
386
00:47:32,524 --> 00:47:34,929
Μόλις περάσεις τα καλάμια,
θα δεις ένα χαντάκι.
387
00:47:35,066 --> 00:47:37,519
Πιο πέρα, υπάρχουν περισσότερες καλαμιές.
Πίσω από αυτές είναι ο βάλτος.
388
00:47:37,649 --> 00:47:40,932
Μπορώ να πάρω το κινητό μου πίσω;
- Όχι. Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
389
00:47:42,525 --> 00:47:44,515
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
390
00:47:48,358 --> 00:47:50,266
Και τα χέρια σου κοντά.
391
00:47:51,109 --> 00:47:52,566
Μην την αγγίξεις.
392
00:47:52,692 --> 00:47:54,932
Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
393
00:51:34,918 --> 00:51:36,707
Υπάρχει ένα κορίτσι στην κρεβατοκάμαρα.
394
00:51:43,709 --> 00:51:45,202
Ποιά είναι;
395
00:51:46,000 --> 00:51:47,623
Δεν έχω ιδέα.
396
00:52:15,373 --> 00:52:17,861
Νόμιζα ότι ήρθες μόνο
για να πάρεις τα πράγματα σου.
397
00:52:19,456 --> 00:52:21,114
Εσύ είσαι ο Ζιούλ;
398
00:52:21,706 --> 00:52:24,538
Ναι.
- Μπορείς να με σκοτώσεις μ' ένα χέρι;
399
00:52:26,205 --> 00:52:27,781
Ναι ή όχι;
400
00:52:28,164 --> 00:52:29,325
Ναι.
401
00:52:46,662 --> 00:52:48,119
Φραντσέσκα!
402
00:52:51,787 --> 00:52:53,777
Ο παππούς σου είμαι!
403
00:52:53,912 --> 00:52:55,867
Έρχομαι να σε πάρω.
404
00:53:20,868 --> 00:53:23,273
Είσαι πολύ όμορφη όταν
είσαι λυπημένη.
405
00:53:23,409 --> 00:53:24,570
Τι κανεις εδω;
406
00:53:27,325 --> 00:53:29,115
Ήρθα να σε πάρω σπίτι.
407
00:53:30,034 --> 00:53:31,740
Ο πατέρας σου θέλει να γυρίσεις σπίτι.
408
00:53:33,033 --> 00:53:34,656
Θα μείνω εδώ.
409
00:53:36,908 --> 00:53:39,112
Θέλεις να σε παρηγορήσω λίγο;
410
00:53:39,616 --> 00:53:41,358
Δεν χρειάζομαι παρηγοριές.
411
00:53:42,199 --> 00:53:44,604
Δεν είσαι στεναχωρημένη;
412
00:53:48,157 --> 00:53:50,396
Θα σου χαιδέψω μόνο το γόνατο.
413
00:53:50,907 --> 00:53:52,648
Δεν θα πάθεις και τίποτα...
414
00:53:57,385 --> 00:53:58,520
Μην το κάνεις.
415
00:54:17,446 --> 00:54:19,650
Μείνετε εδώ.
- Τι ήπιες;
416
00:54:19,779 --> 00:54:21,983
Κάνεις σαν τρελός.
417
00:54:22,113 --> 00:54:23,854
Μείνετε εδώ.
- Στον διάολο!
418
00:54:23,987 --> 00:54:26,902
Είσαι καθυστερημένος;
Ο Ζιούλ πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
419
00:56:12,062 --> 00:56:14,811
Πού είναι ο παππούς; Τι συνέβη;
420
00:56:16,103 --> 00:56:18,592
Το παλιοκάθαρμα, σου έβαλε χέρι;
421
00:56:19,645 --> 00:56:22,393
Πού είναι;
- Γιατί έστειλες τον παππού να με βρει;
422
00:56:22,978 --> 00:56:25,548
Μήπως ήθελες να με τιμωρήσεις;
423
00:56:27,602 --> 00:56:28,799
Δεν το σκέφτηκα. Λυπάμαι.
424
00:56:28,936 --> 00:56:31,602
Λυπάσαι; Τον μαχαίρωσα.
425
00:56:32,935 --> 00:56:35,305
Είναι νεκρός ή τραυματίας;
- Νεκρός.
426
00:56:41,934 --> 00:56:43,557
Εντάξει.
427
00:56:43,684 --> 00:56:46,173
Που τον έβαλες;
- Στον βάλτο.
428
00:56:51,100 --> 00:56:52,759
Δεν τρέχει τίποτα, γλυκιά μου.
429
00:56:53,225 --> 00:56:55,263
Ο παππούς ήταν μαλάκας.
430
00:56:57,142 --> 00:57:00,554
Τον έκρυψες καλά;
Τον έβαλες βαθιά;
431
00:57:15,098 --> 00:57:16,888
Ηρέμησε.
432
00:57:17,390 --> 00:57:20,304
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, μπαμπά!
433
00:57:21,931 --> 00:57:24,301
Πώς μπορώ να συνεχίσω να ζω;
434
00:57:26,139 --> 00:57:27,881
Θα σου δώσω να πιείς κάτι.
435
00:57:34,930 --> 00:57:36,209
Έλα.
436
00:57:36,347 --> 00:57:38,503
Τι είναι αυτό;
- Είναι αθώο, πραγματικά.
437
00:57:48,096 --> 00:57:49,837
Ξάπλωσε.
438
00:57:55,137 --> 00:57:56,926
Δεν μπορώ να ξαπλώσω.
Θέλω να καθήσω.
439
00:57:57,053 --> 00:57:59,174
Κάθησε και ηρέμησε, τότε.
440
00:57:59,303 --> 00:58:01,589
Πρέπει να πάω κάπου.
Επιστρέφω αμέσως.
441
00:58:32,675 --> 00:58:34,251
Πρέπει να φύγεις.
442
00:58:34,925 --> 00:58:37,460
Που είναι ο Τζέραρντ;
- Θα έρθει αργότερα.
443
00:58:37,592 --> 00:58:39,712
Θα τον περιμένω.
- Μην μιλάς.
444
00:58:43,091 --> 00:58:44,548
Ποιά είσαι εσύ;
445
00:58:45,174 --> 00:58:46,833
Είμαι η Φραντσέσκα.
446
00:58:49,007 --> 00:58:51,674
Εάν είσαι η Φραντσέσκα,
τότε που είναι ο Τζέραρντ;
447
00:58:51,799 --> 00:58:53,540
Πνίγηκε στο βάλτο.
448
00:58:53,674 --> 00:58:56,209
Κια τώρα; Θ' αρχίσεις να κλαίς;
449
00:59:57,960 --> 01:00:00,034
Τι το θέλεις το όπλο;
450
01:00:02,543 --> 01:00:06,205
Υπάρχει κάποιος που θέλει να με σκοτώσει.
- Γιατί;
451
01:00:06,335 --> 01:00:07,958
Δεν έχω ιδέα.
452
01:00:08,085 --> 01:00:10,539
Δεν εχεις ιδεα,
αλλά έχεις όπλο;
453
01:00:10,836 --> 01:00:12,910
Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, μπορεί;
454
01:00:13,044 --> 01:00:14,870
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.
455
01:00:15,003 --> 01:00:17,871
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το χειριστώ;
- Δεν νομίζω τίποτα. Απλά φύγε.
456
01:00:18,003 --> 01:00:20,243
Θα μείνω εδώ.
- Πάρε το αυτοκίνητο του παππού σου και φύγε.
457
01:00:20,379 --> 01:00:21,788
Δεν πάω πουθενά.
458
01:00:24,504 --> 01:00:27,621
Μπαμπά, μπορώ να σε βοηθήσω.
459
01:00:27,755 --> 01:00:32,377
Δεν θα μου κάνει κακό. Θα διαβάσω
ένα βιβλίο έξω. Καταλαβαίνεις;
460
01:00:32,505 --> 01:00:34,461
Έτσι, θα πάει από πίσω,
όπου θα τον περιμένεις εσύ.
461
01:00:34,589 --> 01:00:39,046
Δεν εχεις ιδεα. Νομίζεις ότι θ' αφήσω
την κόρη μου να πεθάνει;
462
01:01:44,306 --> 01:01:47,258
Δεν αισθάνομαι καλά.
- Αναρωτιέσαι γιατί;
463
01:01:47,390 --> 01:01:49,464
Με όλα αυτά τα σκουπίδια που πίνεις.
464
01:01:51,057 --> 01:01:54,340
Πρέπει να ποιω κάτι. Πρέπει να γίνω...
- Τι να γίνεις;
465
01:02:01,892 --> 01:02:04,760
Πρέπει να γίνω δυνατός κι έξυπνος.
Ο Σνάιντερ είναι έξυπνος.
466
01:02:04,892 --> 01:02:06,966
Ο Σνάιντερ; Έτσι τον λένε;
467
01:02:07,434 --> 01:02:08,975
Ναι, έτσι τον λένε.
468
01:02:09,268 --> 01:02:11,010
Έτσι λέει ο Μέρτενς, δηλαδή.
469
01:02:11,351 --> 01:02:12,809
Ποιός είναι ο Μέρτενς;
470
01:02:12,935 --> 01:02:15,684
Ο τσομπάνης που κάνει κουμάντο στο κοπάδι.
471
01:02:17,477 --> 01:02:19,598
Έχεις κανένα σπιντάκι;
- Ναι, έχω.
472
01:02:19,727 --> 01:02:21,469
Τότε πάρε ένα.
473
01:02:28,937 --> 01:02:30,975
Χριστέ μου, τι είναι όλα αυτά;
474
01:02:36,105 --> 01:02:37,598
Αυτό πρέπει να είναι.
475
01:02:38,272 --> 01:02:40,179
Είσαι σίγουρος;
476
01:02:41,730 --> 01:02:42,974
Ναι.
477
01:02:49,065 --> 01:02:51,767
Έλα. Και φάε κάτι.
478
01:03:01,150 --> 01:03:03,899
Δεν θέλω ψωμί.
Τρώω μόνο παξιμάδια.
479
01:03:04,025 --> 01:03:05,767
Δεν έχεις παξιμάδια.
480
01:03:06,109 --> 01:03:08,728
Κοίταξες στο ντουλάπι της κουζίνας;
- Ναί.
481
01:03:10,026 --> 01:03:12,728
Μην σηκώνεσαι.
Δεν υπάρχουν παξιμάδια.
482
01:03:12,859 --> 01:03:14,483
Δεν ξέρεις που να κοιτάξεις.
483
01:03:27,945 --> 01:03:29,651
Δεν έχω παξιμάδια.
484
01:04:54,706 --> 01:05:00,490
Ο αριθμός που καλείτε, είναι πιθανόν
απενεργοποιημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
485
01:05:08,416 --> 01:05:10,241
Δεν επιτρέπετε να βρίσκεστε εδώ, κυρία μου.
486
01:05:10,375 --> 01:05:13,373
Γιατί όχι;
- Η περιοχή είναι προστατευμένη. Αν...
487
01:05:25,668 --> 01:05:27,126
Γαμώτο!
488
01:05:27,294 --> 01:05:28,668
Μπορώ τώρα να πάω στο σπίτι μου;
489
01:05:43,921 --> 01:05:46,872
Από εκεί θα πάς.
Αριστερά από τον κάδο.
490
01:05:47,004 --> 01:05:48,462
Δώσε μου το πόδι σου.
491
01:05:48,588 --> 01:05:50,211
Τι;
- Δώσε μου το πόδι σου.
492
01:05:50,338 --> 01:05:52,744
Γιατί;
- Δώσε μου το πόδι σου, είπα.
493
01:05:58,256 --> 01:06:02,546
Τι είναι αυτό?
- Εκρηκτικά, έτσι ώστε να μην φύγεις μακριά.
494
01:06:03,257 --> 01:06:06,539
Αν δεν γυρίσεις σε δέκα λεπτά, τότε...
495
01:06:07,965 --> 01:06:10,537
... θα πατήσω το κουμπί.
- Σοβαρολογείς;
496
01:06:10,799 --> 01:06:13,253
Βάζεις στοίχημα;
- Είσαι τρελός; Θα γυρίσω.
497
01:06:13,550 --> 01:06:16,962
Δεν το ρισκάρω. Δεν θα με προδώσει
μια πόρνη από το Κούλεμπορκ.
498
01:06:17,383 --> 01:06:20,631
Τι θα συμβεί αν πατήσεις το κουμπί;
- Θα χάσεις το πόδι σου.
499
01:06:20,759 --> 01:06:22,999
Έλα, βγες έξω!
500
01:06:23,134 --> 01:06:24,924
Τι θα συμβεί αν αργήσω χωρίς να φταίω;
501
01:06:25,051 --> 01:06:27,421
Τότε θα είσαι άτυχη.
Βγες έξω!
502
01:06:27,551 --> 01:06:30,254
Και μην ξεχνάς ότι δεν με ξέρεις.
503
01:06:30,385 --> 01:06:32,506
Βγήκες για μια βόλτα, και δίψασες.
504
01:06:32,719 --> 01:06:36,334
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι
να της πεις ότι πρέπει να φύγει, κατάλαβες;
505
01:06:36,469 --> 01:06:37,843
Διαφορετικά είναι νεκρή.
506
01:06:38,178 --> 01:06:39,801
Ο χρόνος σου αρχίζει από τώρα.
507
01:07:27,726 --> 01:07:30,759
Μήπως μπορείτε να μου δώσετε
ένα ποτήρι νερό;
508
01:07:31,851 --> 01:07:33,677
Φυσικά. Φέρνω αμέσως.
509
01:07:39,352 --> 01:07:40,845
Που είσαι;
510
01:07:40,978 --> 01:07:42,719
Κατω απο το κρεβατι.
511
01:07:45,853 --> 01:07:49,978
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
- Θέλω να τα παρατήσω. Τι ήθελε;
512
01:07:50,687 --> 01:07:51,765
Ένα ποτήρι νερό.
513
01:08:07,439 --> 01:08:08,481
Κινδυνεύεις.
514
01:08:11,023 --> 01:08:13,772
Τι είπες;
- Κινδυνεύεις. Πρέπει να φύγεις.
515
01:08:14,524 --> 01:08:16,847
Ποιά είσαι;
- Πρέπει να φύγεις.
516
01:08:17,816 --> 01:08:21,644
Δεν πρόκειται να φύγω.
- Αν μείνεις, θα πεθάνεις.
517
01:08:23,900 --> 01:08:25,393
Πλάκα μου κάνεις;
518
01:08:26,775 --> 01:08:28,185
Είναι ένα μήνυμα.
519
01:08:28,505 --> 01:08:29,604
Από ποιόν;
520
01:08:39,152 --> 01:08:42,897
Ο Σνάιντερ σ' έστειλε.
- Πρέπει να φύγεις, αλλιώς θα πεθάνεις.
521
01:08:43,027 --> 01:08:44,650
Ευχαριστώ για το νερό.
522
01:08:44,777 --> 01:08:46,733
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
523
01:08:46,861 --> 01:08:49,432
Γιατί όλα αυτά;
Δεν μπορεί αυτός ο Σνάιντερ, να τα παρατήσει;
524
01:08:49,570 --> 01:08:51,312
Πρέπει να φύγω.
- Τι έκανε ο πατέρας μου;
525
01:08:51,445 --> 01:08:53,898
Δεν γνωρίζω.
- Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να μου πεις;
526
01:08:54,029 --> 01:08:58,105
Μόνο ένα πράγμα έχω να σου πω:
Βρισκεσαι σε κίνδυνο. Φύγε.
527
01:08:58,238 --> 01:09:01,769
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον πατέρα μου.
- Εγώ πάντως στο είπα. Πρέπει να φύγω.
528
01:09:04,738 --> 01:09:07,168
Αν σε κρατήσω όμηρο,
ο Σνάιντερ θα έρθει να σε απελευθερώσει;
529
01:09:07,272 --> 01:09:09,256
Δεν ξέρω κανένα Σνάιντερ.
530
01:09:09,822 --> 01:09:13,188
Γαμώτο, ο Σνάιντερ, δεν πρόκειται
να έρθει για να με σώσει.
531
01:09:13,323 --> 01:09:15,113
Κοίταξε τον αστράγαλό μου.
532
01:09:16,907 --> 01:09:18,151
Τι είναι αυτό;
533
01:09:18,282 --> 01:09:21,482
Έχω μόνο δύο λεπτά.
Αλλιώς θα με ανατινάξει.
534
01:09:34,367 --> 01:09:36,441
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα, μπαμπά.
535
01:09:36,576 --> 01:09:38,117
Έλα.
536
01:10:06,746 --> 01:10:08,370
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
537
01:10:08,497 --> 01:10:10,571
Δεν φεύγει.
- Όχι.
538
01:10:11,455 --> 01:10:12,913
Μπορείς τώρα να μου το βγάλεις αυτό;
539
01:10:41,626 --> 01:10:44,197
Έλα, νερό με ζάχαρη.
540
01:10:44,335 --> 01:10:45,709
Πιες το.
541
01:10:53,419 --> 01:10:54,746
Φάε κι αυτό.
542
01:10:59,337 --> 01:11:00,498
Φάτο.
543
01:11:01,212 --> 01:11:03,002
Φάτο.
- Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;
544
01:11:03,129 --> 01:11:05,534
Να ηρεμήσω;
Πρέπει να βιαστούμε, μπαμπά.
545
01:11:05,671 --> 01:11:06,868
Τρώγε!
546
01:11:09,755 --> 01:11:13,334
Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά
ήρθε μια γυναίκα εδώ. Θυμάσαι;
547
01:11:14,880 --> 01:11:16,254
Ναι.
- Ναι.
548
01:11:17,214 --> 01:11:20,129
Την έστειλε ο Σνάιντερ,
και προσπάθησε να με πείσει να φύγω.
549
01:11:20,256 --> 01:11:22,377
Αλλά όπως βλέπεις, εγώ έμεινα.
550
01:11:22,506 --> 01:11:24,995
Δεν μπορώ να το φάω.
- Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
551
01:11:26,528 --> 01:11:27,627
Ναι.
552
01:11:29,549 --> 01:11:31,919
Γιατί θέλει να σε σκοτώσει ο Σνάιντερ;
553
01:11:33,716 --> 01:11:36,122
Μπαμπά,
αν δεν μου απαντήσεις, θα φύγω.
554
01:11:36,466 --> 01:11:40,840
Δεν σ' ενδιαφέρει.
- Μαλακίες, απάντησέ μου!
555
01:11:43,051 --> 01:11:45,006
Του έστησα παγίδα.
556
01:11:46,009 --> 01:11:47,668
Για να τον ξεφορτοθώ.
557
01:11:48,510 --> 01:11:52,374
Μου τον έστειλε ο Μέρτενς,
αλλά κάτι πήγε στραβά.
558
01:11:53,635 --> 01:11:55,792
Τώρα ξέρει ότι τον περιμένω.
559
01:11:58,428 --> 01:12:00,134
Είσαι πληρωμένος δολοφόνος;
560
01:12:02,720 --> 01:12:04,545
Σκοτώνεις ανθρώπους για λεφτά;
561
01:12:04,678 --> 01:12:06,551
Χρειάζομαι αλκοόλ.
562
01:12:07,012 --> 01:12:09,217
Ας πιούμε μαζί,
τουλάχιστον να το διασκεδάσουμε.
563
01:12:09,346 --> 01:12:12,546
Να το διασκεδάσουμε;
Πρέπει να κρατηθείς νηφάλιος.
564
01:12:12,679 --> 01:12:15,843
Γαμώτο, δεν καταλαβαίνεις
σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;
565
01:12:16,930 --> 01:12:19,383
Τι πας να κάνεις;
- Εμετό.
566
01:12:56,894 --> 01:12:58,268
Αισθάνεσαι καλύτερα;
567
01:13:36,607 --> 01:13:38,349
Στην βάρκα.
568
01:13:41,358 --> 01:13:42,815
Κάθισε!
569
01:14:50,700 --> 01:14:53,449
Κοίτα,
δεν μου είσαι καθόλου χρήσιμος.
570
01:14:54,534 --> 01:14:56,359
Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία.
571
01:14:56,992 --> 01:14:58,734
Θα πας στη λίμνη.
572
01:14:58,868 --> 01:15:01,191
Ο Μπαξ, θα νομίζει ότι είμαι εγώ.
573
01:15:06,660 --> 01:15:09,196
Θα έχεις δύο σφαίρες
για να σκοτώσεις τον Μπαξ.
574
01:15:09,952 --> 01:15:11,611
Και μην νομίζεις ότι μπορείς να το σκάσεις.
575
01:15:12,244 --> 01:15:13,986
Θα σ' έχω εντός εμβέλειας...
576
01:15:14,120 --> 01:15:17,568
... και με την παραμικρή ύποπτη κίνηση
θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
577
01:15:22,037 --> 01:15:24,704
Αν σκοτώσεις τον Μπαξ,
είσαι ελεύθερος να φύγεις.
578
01:15:25,955 --> 01:15:28,906
Δεν θα προλάβω να τον σκοτώσω.
- Δεν έχεις άλλη επιλογή.
579
01:16:01,459 --> 01:16:02,656
Μπαμπά!
580
01:16:27,129 --> 01:16:28,408
Αυτός είναι;
581
01:16:29,379 --> 01:16:30,458
Δεν είμαι σίγουρος.
582
01:16:31,880 --> 01:16:34,547
Δεν είμαι σίγουρος.
- Πρώτα ρίξε στην βάρκα.
583
01:17:03,634 --> 01:17:05,340
Δεν είναι ο Σνάιντερ.
584
01:17:17,011 --> 01:17:18,587
Μείνε χαμηλά.
585
01:19:18,110 --> 01:19:19,935
Άφησε την κόρη του να ζήσει.
586
01:19:20,902 --> 01:19:22,395
Δεν γίνεται.
587
01:19:22,985 --> 01:19:24,857
Είναι μάρτυρας.
588
01:19:24,986 --> 01:19:28,683
Αν την αφήσω να φύγει, την γάμησα.
Έχω δυο παιδάκια.
589
01:19:30,153 --> 01:19:32,523
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.
590
01:21:29,210 --> 01:21:31,256
Ποιός ήταν;
- Ο Μέρτενς.
591
01:21:31,971 --> 01:21:34,017
Ο τσομπάνης που κάνει κουμάντο στο κοπάδι;
592
01:21:34,147 --> 01:21:36,860
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Μέρτενς, είναι ο πελάτης.
593
01:21:37,201 --> 01:21:40,913
Ο πελάτης μου είναι νεκρός, πάμε να φύγουμε.
- Όχι, κάνεις λάθος.
594
01:21:41,050 --> 01:21:43,429
Ο Σνάιντερ,
μας θέλει νεκρούς κι εμάς.
595
01:21:43,560 --> 01:21:47,701
Δε νομίζω. Ο προδότης,
ήταν ο Μέρτενς, και τιμωρήθηκε.
596
01:21:48,288 --> 01:21:50,536
Ο Σνάιντερ κι εγώ, είμαστε συνάδελφοι,
δεν έχουμε να χωρίσουμε τίποτα.
597
01:21:50,672 --> 01:21:54,897
Ο Σνάιντερ, με πυροβόλισε.
Θέλει να μας καθαρίσει και να φύγει.
598
01:21:55,023 --> 01:21:57,356
Έχεις τα κλειδιά;
- Δεν τα έχω.
599
01:21:59,584 --> 01:22:01,047
Χριστέ μου!
600
01:25:23,287 --> 01:25:25,786
Μείνε εδώ.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
601
01:25:27,638 --> 01:25:31,267
Σκέψου λιγάκι.
Πήθικος είσαι;
602
01:28:02,727 --> 01:28:05,059
Χριστέ μου, Τζίνα... γαμώτο!
603
01:28:05,781 --> 01:28:07,411
Τι κανεις εδω;
604
01:28:12,893 --> 01:28:14,558
Θα σε πάρω μαζί μου.
605
01:28:14,692 --> 01:28:18,072
Δεν μπορείς.
- Αν βιαστούμε, προλαβαίνουμε.
606
01:28:18,834 --> 01:28:21,047
Άφησε με εδώ, Σνάιντερ.
607
01:28:21,177 --> 01:28:22,592
Σε παρακαλώ.
608
01:28:54,019 --> 01:28:58,076
Σχεδόν τελείωσα.
Έχουμε πρόβλημα με την φυγοκεντρική αντλία.
609
01:28:58,202 --> 01:28:59,582
Πάντα βγάζει κάποιο πρόβλημα.
610
01:29:00,001 --> 01:29:02,131
Τα κορίτσια θέλουν να σου πουν ένα γεια.
611
01:29:03,892 --> 01:29:06,225
Πεστε γεια, στον μπαμπά.
- Γεια σου, μπαμπά!
612
01:29:06,486 --> 01:29:08,782
Γεια σας, κοριτσάρες μου.
- Φουσκώνουμε τα μπαλόνια.
613
01:29:08,996 --> 01:29:11,126
Ωραία, θα σας δω αργότερα.
614
01:29:11,256 --> 01:29:13,219
Γεια σου, μπαμπάκα!
615
01:29:14,352 --> 01:29:16,100
Πιστεύεις ότι θα προλάβεις;
616
01:29:16,234 --> 01:29:18,697
Τι ώρα θα έρθουν;
- Σε μια ώρα.
617
01:29:19,329 --> 01:29:20,375
Μάλλον προλαβαίνω.
618
01:29:20,376 --> 01:29:22,125
Εντάξει, τα λέμε μετά.
619
01:29:22,384 --> 01:29:23,931
Μιλάμε.
620
01:33:43,864 --> 01:33:55,870
BETA subs by misterN63675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
