Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,548 --> 00:03:23,333
Zdravo?
2
00:03:23,376 --> 00:03:25,335
Ima li koga kod kuce?
3
00:03:38,739 --> 00:03:41,438
Philippe Saint-Andre,
je li unutra?
4
00:03:44,005 --> 00:03:45,355
Govoriš li engleski?
5
00:03:45,398 --> 00:03:47,052
Parlez anglais?
6
00:04:23,349 --> 00:04:25,917
Pravi pištolj za biber
stigli ste, madam.
7
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Philippe...
8
00:04:30,791 --> 00:04:32,315
Gdje je on?
9
00:04:47,895 --> 00:04:49,114
Patrice: Ja bih
razmislite o tome
10
00:04:49,157 --> 00:04:50,855
od Audrey
toplija dobrodošlica.
11
00:04:50,898 --> 00:04:52,335
Ali ona govori istinu,
12
00:04:52,378 --> 00:04:54,424
Ne mislim da je Philippe
je ikada oženjen,
13
00:04:54,467 --> 00:04:57,340
a iskreno, ne znam
zna ko bi se udala za njega.
14
00:04:57,383 --> 00:04:59,080
Sam:
Nisi upoznao Brigid.
15
00:04:59,124 --> 00:05:01,735
nažalost,
Upoznao sam mnoge Brigide.
16
00:05:01,779 --> 00:05:03,302
Platila mi je
mnogo novca
17
00:05:03,346 --> 00:05:05,391
da se uveri dete
je predata ocu.
18
00:05:05,435 --> 00:05:06,914
Ona nije bila od onih
rastati se sa novcem,
19
00:05:06,958 --> 00:05:08,525
mnogo manje toga.
20
00:05:08,568 --> 00:05:12,050
Pa da li znate gde je ovo
Philippe Saint-Andre je?
21
00:05:12,093 --> 00:05:14,574
Ko zna?
Philippe je skitnica.
22
00:05:14,618 --> 00:05:17,185
Ponekad je tu,
ponekad je tamo.
23
00:05:17,229 --> 00:05:19,318
Pa čemu volja
uputio te
24
00:05:19,362 --> 00:05:21,276
da dovedem devojku
evo misterije.
25
00:05:21,320 --> 00:05:23,322
Sve što znam je da sam bio
poslao avionsku kartu,
26
00:05:23,366 --> 00:05:26,543
prvoklasni Pan Am u Istanbul,
da pokupim dijete,
27
00:05:26,586 --> 00:05:30,068
i još dve karte,
trener ovaj put, u Marseilles.
28
00:05:30,111 --> 00:05:31,591
I onda tako upućen,
29
00:05:31,635 --> 00:05:33,071
dođeš do kraja
u naše malo selo,
30
00:05:33,114 --> 00:05:34,768
samo da pokucam na vrata
31
00:05:34,812 --> 00:05:37,118
i predati devojku
onome ko je odgovorio.
32
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
Rečeno mi je njenom ocu
bi odgovorio.
33
00:05:38,946 --> 00:05:41,862
Niste se pitali da li je
bi dijete uopće bilo dobrodošlo?
34
00:05:41,906 --> 00:05:44,952
Plaćen sam previše
pitati se.
35
00:05:44,996 --> 00:05:46,432
Ovo je bilo strogo
poslovna stvar
36
00:05:46,476 --> 00:05:48,303
između vas
i gospođice O'Shaughnessy?
37
00:05:48,347 --> 00:05:50,654
Nije odabrala moje ime
iz šešira
38
00:05:50,697 --> 00:05:52,220
ako jeste
šta pitaš.
39
00:05:52,264 --> 00:05:53,744
Poznavali smo se.
40
00:05:53,787 --> 00:05:55,180
Vidim.
41
00:05:55,223 --> 00:05:57,008
Kad kažeš
"znali jedno drugo,"
42
00:05:57,051 --> 00:06:00,315
misliš da si znao
jedno drugo...pa.
43
00:06:00,359 --> 00:06:02,535
Dovoljno
pa mi je vjerovala.
44
00:06:02,579 --> 00:06:05,582
bili ste ljubavnici,
mozda?
45
00:06:05,625 --> 00:06:07,279
Oh, Isuse, ti Francuzi.
46
00:06:07,322 --> 00:06:09,412
-Pa da?
-Nakratko, nije se dobro završilo.
47
00:06:09,455 --> 00:06:10,717
Nikad ne rade.
48
00:06:10,761 --> 00:06:13,067
srca se lome,
ide se dalje,
49
00:06:13,111 --> 00:06:15,243
drugi postaje
usamljena i ogorčena.
50
00:06:15,287 --> 00:06:16,506
Nismo stigli tako daleko.
51
00:06:16,549 --> 00:06:18,421
-Zašto ne?
-Strpao sam je u zatvor.
52
00:06:20,858 --> 00:06:22,294
Dakle, ovo
Brigid O'Shaughnessy,
53
00:06:22,337 --> 00:06:24,688
vjerovala ti je zato
stavio si je u zatvor.
54
00:06:24,731 --> 00:06:27,691
Vjerovala mi je zato
Izvukao sam je iz zatvora.
55
00:06:27,734 --> 00:06:28,866
Izvukao je?
56
00:06:28,909 --> 00:06:29,997
Kako?
57
00:06:30,041 --> 00:06:32,043
Znao sam s kim da razgovaram.
58
00:06:32,086 --> 00:06:34,045
Najkorisnija vještina.
59
00:06:34,088 --> 00:06:36,700
I razlog zbog kojeg ste se osjećali
tako prisiljen da je oslobodi?
60
00:06:36,743 --> 00:06:39,050
Imala je dvije godine
u 20 kada se razboljela
61
00:06:39,093 --> 00:06:41,705
i saznala da umire,
ili je bar tako mislila.
62
00:06:41,748 --> 00:06:44,534
Ispalo je
čak i njeno tijelo može lagati.
63
00:06:44,577 --> 00:06:47,101
Pustili su nju i nju uslovno
živeo još četiri godine
64
00:06:47,145 --> 00:06:49,364
pre nego što je umrla
u tom vozu koji je iskočio iz šina
65
00:06:49,408 --> 00:06:51,279
izvan Istanbula
pre nekoliko meseci.
66
00:06:51,323 --> 00:06:54,544
Ironija je oduvek bila
moj omiljeni oblik pravde.
67
00:06:54,587 --> 00:06:56,197
Da ne spominjem
vrijeme koje vam štedi.
68
00:06:56,241 --> 00:06:59,897
šta je radila,
mogu li da pitam, u Istanbulu?
69
00:06:59,940 --> 00:07:01,159
Antikviteti.
70
00:07:02,943 --> 00:07:04,292
Nakon njenog oslobađanja
iz zatvora,
71
00:07:04,336 --> 00:07:07,121
jeste li vas dvoje pokupili
jesi li prekinut?
72
00:07:07,165 --> 00:07:09,384
Nije dugo trajalo
duže od vožnje automobilom
73
00:07:09,428 --> 00:07:11,256
iz zatvora
u motel.
74
00:07:11,299 --> 00:07:14,477
Onda je prekršila uslovnu
i odleteo u Evropu.
75
00:07:14,520 --> 00:07:17,436
Nisi osetio
kao da nije prošlo vrijeme,
76
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
da uprkos svemu
slomljenost srca i gorčina,
77
00:07:20,004 --> 00:07:23,877
još uvek možete naći
mali žar da se ponovo zapali?
78
00:07:23,921 --> 00:07:25,270
Moram reći, šefe,
79
00:07:25,313 --> 00:07:27,490
ti si smešan
vrsta radoznalosti.
80
00:07:27,533 --> 00:07:29,274
Ja sam policajac.
81
00:07:29,317 --> 00:07:31,102
znatiželjan sam
o svemu,
82
00:07:31,145 --> 00:07:34,975
posebno o muškarcima sa oružjem
traže nevolje
83
00:07:35,019 --> 00:07:36,586
ili možda ta izbočina
u tvom kaputu
84
00:07:36,629 --> 00:07:38,544
je lizalica
za malu devojčicu.
85
00:07:38,588 --> 00:07:40,285
tražim nekoga,
je sve.
86
00:07:40,327 --> 00:07:41,678
Onda sam te pogrešio
87
00:07:41,721 --> 00:07:43,157
za takvu vrstu čoveka
ko obraća pažnju.
88
00:07:43,201 --> 00:07:44,811
Ne mogu ti reći
kakav sam ja covek,
89
00:07:44,855 --> 00:07:47,379
osim
držim obećanja,
90
00:07:47,422 --> 00:07:49,294
posebno
kada sam plaćen.
91
00:07:51,470 --> 00:07:53,646
moj savjet...
92
00:07:53,690 --> 00:07:56,301
uzeti dete nazad
u Sjedinjene Države.
93
00:07:56,344 --> 00:07:58,390
Ako je Philippe Saint-Andre
je njen otac,
94
00:07:58,433 --> 00:07:59,957
bolje joj je
siroče.
95
00:08:00,000 --> 00:08:02,002
Sve isto,
Moram ga naći.
96
00:08:02,046 --> 00:08:06,093
i svejedno,
Predlažem, ljubazno,
97
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
tražite na drugom mestu.
98
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
Samuel Spade.
99
00:09:12,159 --> 00:09:13,508
kako je zoveš?
100
00:09:15,380 --> 00:09:16,642
Ima li ime?
101
00:09:16,686 --> 00:09:20,124
Betty Bertha.
Mama ju je napravila.
102
00:09:58,945 --> 00:10:00,686
Izgleda kao kiša.
103
00:10:05,865 --> 00:10:08,389
Takođe zvuči kao kiša.
104
00:10:29,410 --> 00:10:31,586
Možeš to završiti
u autu.
105
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
Ne idemo nigde
na neko vrijeme.
106
00:12:26,614 --> 00:12:29,139
Moglo bi i tako
naspavaj se.
107
00:14:15,201 --> 00:14:17,247
Izvini,
Ne govorim francuski.
108
00:14:17,290 --> 00:14:19,640
-Američko?
-Od rođenja.
109
00:14:19,684 --> 00:14:24,167
Pretpostavljam da ne znaš
kako popraviti jedno od ovih?
110
00:14:24,210 --> 00:14:25,559
Uvek sam bio ispod
utisak
111
00:14:25,603 --> 00:14:27,997
samo jedan
bacio ih.
112
00:14:28,040 --> 00:14:30,434
Pa, zdravo!
113
00:14:30,477 --> 00:14:32,262
Da uzmem tebe i tvoje
ćerka nazad na selo?
114
00:14:32,305 --> 00:14:34,525
Ona nije moja ćerka,
i bilo bi sjajno
115
00:14:34,568 --> 00:14:36,788
ako biste mogli da nas odvedete
bilo gde osim u selu.
116
00:14:36,831 --> 00:14:38,746
Razumijem.
Molim te!
117
00:14:38,790 --> 00:14:40,183
Karlo Veliki može dobiti
pozadi.
118
00:14:40,226 --> 00:14:42,489
Ne bih se usudio.
119
00:14:56,025 --> 00:14:58,331
Prvi put
u Rolls-Royceu?
120
00:14:58,375 --> 00:15:00,943
Prvi put u jednom
koji miriše na ruže.
121
00:15:02,248 --> 00:15:04,337
Ja sam radio
u vrtu.
122
00:15:04,381 --> 00:15:05,773
Nikad nisam imao osećaj.
123
00:15:05,817 --> 00:15:07,950
Našla sam vodu
da bude ključ.
124
00:15:07,993 --> 00:15:11,388
Sad ti meni reci.
125
00:15:12,389 --> 00:15:14,957
Ti pričaš
savršen engleski.
126
00:15:15,000 --> 00:15:17,263
Imao sam dobrog učitelja.
127
00:15:17,307 --> 00:15:18,873
Još jedan talenat koji mi nedostaje.
128
00:15:18,917 --> 00:15:21,789
Predavanje?
Učenje.
129
00:15:21,833 --> 00:15:23,791
Samo moraš biti
neko učio
130
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
želite da slušate.
131
00:15:26,533 --> 00:15:29,580
Ja sam sav u ušima.
132
00:16:23,416 --> 00:16:26,202
Madame Huchet.
133
00:17:09,940 --> 00:17:11,464
Šta?
134
00:17:35,358 --> 00:17:37,490
Hajde da razgovaramo
u mojoj kancelariji.
135
00:17:43,279 --> 00:17:45,063
Vidite ovo ovdje?
136
00:17:46,238 --> 00:17:48,719
Poranio si
stadijuma emfizema.
137
00:17:51,417 --> 00:17:52,549
Što znači?
138
00:17:54,551 --> 00:17:56,292
Morate prestati pušiti.
139
00:17:58,424 --> 00:18:00,513
Zaboravi šta si pročitao,
140
00:18:00,557 --> 00:18:04,474
zaboravi TV reklame
sa seksi devojkama.
141
00:18:04,517 --> 00:18:07,738
Cigarete su loše
za tebe.
142
00:18:14,353 --> 00:18:16,050
Umirem li?
143
00:18:16,094 --> 00:18:18,531
Ne, ali jesi
ubijajuci se.
144
00:18:19,967 --> 00:18:21,882
Koliko vremena
imam li
145
00:18:21,926 --> 00:18:23,754
Zavisi od tebe.
146
00:18:23,797 --> 00:18:25,930
Stani sada, živjet ćeš
još 30 godina.
147
00:18:25,973 --> 00:18:29,107
Nemoj stati, hoces
živi još 30 godina,
148
00:18:29,151 --> 00:18:31,370
ali ćeš biti
u šatoru za kiseonik.
149
00:18:33,329 --> 00:18:35,418
inače,
u odličnoj si formi.
150
00:18:36,941 --> 00:18:38,421
Emfizem.
151
00:18:40,162 --> 00:18:42,381
Nije lijepo.
152
00:19:25,729 --> 00:19:29,167
-Bonjour.
-Bonjour!
153
00:21:24,108 --> 00:21:26,719
Mr. Spade?
154
00:21:26,763 --> 00:21:30,201
kako je lijepo vidjeti te,
maestro.
155
00:21:30,244 --> 00:21:33,422
Kao uvjek,
sedite.
156
00:21:38,470 --> 00:21:39,950
Cigareta?
157
00:21:42,169 --> 00:21:43,780
Ne smeta ti
ako ga imam?
158
00:21:43,823 --> 00:21:46,565
Ne ako obećaš da ćeš duvati
dim u mom pravcu.
159
00:21:52,049 --> 00:21:55,444
Tvoja zvona su malo iza,
Imam 10:24.
160
00:21:55,487 --> 00:21:58,142
Preko 300 godina,
161
00:21:58,185 --> 00:21:59,709
mi sestre
popeo se na toranj
162
00:21:59,752 --> 00:22:01,928
i zvonio
zvona ručno.
163
00:22:01,972 --> 00:22:03,843
Onda prodavac
stiže prošlog mjeseca
164
00:22:03,887 --> 00:22:06,933
i ubeđuje me da imam
naša zvona automatizovana.
165
00:22:06,977 --> 00:22:08,805
Mehanizam
instaliran prošlog petka.
166
00:22:08,848 --> 00:22:12,504
Od tada, zvona sada
zvoni kad god žele.
167
00:22:12,548 --> 00:22:14,941
Možda nam je bolje
ne znajući tačno
168
00:22:14,985 --> 00:22:16,682
koliko vremena imamo.
169
00:22:16,726 --> 00:22:19,729
Samo ako ne čuvaš stada
djeca dan do noć.
170
00:22:19,772 --> 00:22:21,295
Kako su djeca?
171
00:22:21,339 --> 00:22:25,430
Oh, hvala Gospodu,
veoma zdrav i sretan,
172
00:22:25,474 --> 00:22:29,956
ipak, neki preferiraju
njihovu samoću.
173
00:22:31,218 --> 00:22:33,830
Ima dosta toga
rečeno za samoću.
174
00:22:33,873 --> 00:22:36,485
Bog je voli
i čuva je.
175
00:22:38,182 --> 00:22:40,663
Za njegov trud
i tvoj.
176
00:22:42,534 --> 00:22:45,798
Kao i uvek, veoma smo
zahvalan, gospodine Spade.
177
00:22:45,842 --> 00:22:47,452
Prije mnogo vremena,
neko mi je rekao
178
00:22:47,496 --> 00:22:50,847
taj novac i zahvalnost
ne idu uvijek ruku pod ruku.
179
00:22:50,890 --> 00:22:53,806
Ciničan neko,
bez sumnje.
180
00:22:53,850 --> 00:22:56,243
Oni su bili jedini
"nekih" koje sam tada poznavao.
181
00:22:56,287 --> 00:22:58,028
Govoreći o prošlosti,
182
00:22:58,071 --> 00:23:01,292
njen otac se vraća kući
do Bazuela.
183
00:23:01,335 --> 00:23:03,163
Ne kažeš.
184
00:23:03,207 --> 00:23:05,688
Pretpostavio sam
da je mrtav,
185
00:23:05,731 --> 00:23:07,646
ali mrtvi
ne piši pisma.
186
00:23:07,690 --> 00:23:09,605
Napisao je nekoliko,
187
00:23:09,648 --> 00:23:11,389
sve potvrđeno
od strane njegove majke
188
00:23:11,433 --> 00:23:13,435
biti kod Filipa
vlastitom rukom.
189
00:23:13,478 --> 00:23:15,611
Progovorili ste
sa Madame Saint-Andre?
190
00:23:15,654 --> 00:23:17,787
Audrey je postala
veoma pažljiv
191
00:23:17,830 --> 00:23:19,136
njenoj unuci.
192
00:23:19,179 --> 00:23:21,965
Jednom sedmično,
ona donosi svoju odjeću
193
00:23:22,008 --> 00:23:23,575
sama je sašila.
194
00:23:23,619 --> 00:23:26,883
Nisi mislio da je ovo
možda bi nešto trebalo da znam?
195
00:23:30,887 --> 00:23:34,456
Kažem ti sada
tako da ste svesni
196
00:23:34,499 --> 00:23:35,892
da će on biti
evo uskoro.
197
00:23:35,935 --> 00:23:38,372
Audrey je mogla napisati
sama ta pisma.
198
00:23:38,416 --> 00:23:39,461
U koju svrhu?
199
00:23:39,504 --> 00:23:40,723
Devojka je bogata.
200
00:23:40,766 --> 00:23:43,639
Pretpostavljam
mislite duhovno.
201
00:23:43,682 --> 00:23:46,032
Ovo nije baš
Hotel Georges V.
202
00:23:46,076 --> 00:23:47,730
Postoji poverenički fond
pun novca
203
00:23:47,773 --> 00:23:50,036
to se samo može opisati
kao nezakonito stečeno.
204
00:23:50,080 --> 00:23:53,387
Svaki novčić ide Terezi
kada napuni 18 godina,
205
00:23:53,431 --> 00:23:54,911
u šta sam siguran
Filip je znao,
206
00:23:54,954 --> 00:23:56,869
s obzirom na njegovu ulogu u
odvajanje navedenog novca
207
00:23:56,913 --> 00:23:59,263
od svojih zakonitih vlasnika.
208
00:23:59,306 --> 00:24:02,266
Oh.
209
00:24:02,309 --> 00:24:04,921
Philippe Saint-Andre
je lopov?
210
00:24:04,964 --> 00:24:06,444
Kakvo iznenađenje.
211
00:24:06,488 --> 00:24:09,229
Sa njim je ukrao novac
pomoć Terezine majke,
212
00:24:09,273 --> 00:24:11,101
koji je očigledno znao
Philippe dovoljno dobro
213
00:24:11,144 --> 00:24:13,277
ubaciti novac
Teresino ime, a ne njegovo.
214
00:24:13,320 --> 00:24:17,977
I ti si bio umešan
kako u ovome, g. Spade?
215
00:24:18,021 --> 00:24:19,762
Periferno.
216
00:24:19,805 --> 00:24:21,764
Philippe je uvijek
odbijeno očinstvo
217
00:24:21,807 --> 00:24:23,766
i sve dok očigledno,
vrlo nedavno,
218
00:24:23,809 --> 00:24:25,332
njegova majka
nikada nije priznao
219
00:24:25,376 --> 00:24:27,117
njene unuke
postojanje.
220
00:24:27,160 --> 00:24:30,294
Ali, sada kao Tereza
bliži se 18,
221
00:24:30,337 --> 00:24:33,689
on piše pisma i
ona plete pulovere?
222
00:24:33,732 --> 00:24:36,082
Rat se promijenio
puno ljudi.
223
00:24:36,126 --> 00:24:37,519
Vrlo malo na bolje.
224
00:24:37,562 --> 00:24:41,261
Baka Audrey
planira nešto.
225
00:24:41,305 --> 00:24:43,089
Uvek sam se tome nadao,
226
00:24:43,133 --> 00:24:45,570
sa vremenom,
Tereza bi te voljela.
227
00:24:45,614 --> 00:24:47,703
Poslao sam njenu majku
da trune u zatvoru
228
00:24:47,746 --> 00:24:49,922
i njenog oca
da umre u Alžiru.
229
00:24:49,966 --> 00:24:51,445
Biće
dugo čekati.
230
00:24:51,489 --> 00:24:53,709
Ali ona zna
da ti je stalo do nje.
231
00:24:53,752 --> 00:24:56,276
Održavanje obećanja nije
ista stvar kao i briga.
232
00:24:56,320 --> 00:24:59,149
Ono što sam obećao je
da dovedem devojku u Bazuel.
233
00:24:59,192 --> 00:25:02,369
da, dobro,
kao što dobra knjiga kaže,
234
00:25:02,413 --> 00:25:05,982
„Onaj ko obećava
u dugovima."
235
00:25:06,025 --> 00:25:07,984
Je li to Stari zavjet
ili Novo?
236
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Talmud.
237
00:25:10,508 --> 00:25:12,858
Zar nismo puni
naših iznenađenja?
238
00:25:12,902 --> 00:25:17,559
Tako uživam u našim razgovorima,
moj dragi gospodine Spade.
239
00:25:36,534 --> 00:25:38,884
Šta radiš?
Popravio sam mašinu za suđe.
240
00:25:49,286 --> 00:25:51,201
Ja sam na zdravlju.
241
00:25:53,420 --> 00:25:55,640
Mogu i ja.
242
00:25:58,382 --> 00:26:00,340
Izvini,
Ne razumijem.
243
00:26:00,384 --> 00:26:01,994
Da li pricas engleski?
244
00:26:15,965 --> 00:26:18,010
Učini mi uslugu
i počni da zaključavaš vrata.
245
00:26:23,712 --> 00:26:27,237
Da, pa, ova nevolja
ne treba poziv.
246
00:26:30,370 --> 00:26:32,242
Ne izgledaš
sve to brine.
247
00:28:13,212 --> 00:28:14,823
Gabrijela: Kako bi
volite da zaradite honorar
248
00:28:14,866 --> 00:28:17,521
povrh onoga što jesi
već plaćen?
249
00:28:17,564 --> 00:28:19,828
Sam:
Šta tačno radiš?
250
00:28:19,871 --> 00:28:22,004
Šta ideš
svejedno uraditi,
251
00:28:22,047 --> 00:28:23,875
pričati sa
Philippe Saint-Andre.
252
00:28:23,919 --> 00:28:26,095
Samo razgovarati s njim?
253
00:28:26,138 --> 00:28:27,923
On me ucjenjuje.
254
00:28:27,966 --> 00:28:30,360
Preko čega?
Ubio si svog muža?
255
00:28:32,710 --> 00:28:35,278
U redu.
256
00:28:35,321 --> 00:28:36,975
Moj muž je bio nacista.
257
00:28:37,019 --> 00:28:38,847
On je bio Nemac?
258
00:28:38,890 --> 00:28:42,154
Još gore, bio je Francuz.
259
00:28:42,198 --> 00:28:44,156
Jacques je bio
saradnik.
260
00:28:44,200 --> 00:28:47,986
I Philippe prijeti
reći vlastima?
261
00:28:48,030 --> 00:28:49,379
ne samo oni,
262
00:28:49,422 --> 00:28:52,077
novine,
međunarodnoj štampi.
263
00:28:52,121 --> 00:28:53,513
Zašto bi ih bilo briga?
264
00:28:53,557 --> 00:28:55,080
siguran sam
dosta partizana
265
00:28:55,124 --> 00:28:58,344
ubio mnogo nacista
tadašnjih saradnika.
266
00:28:58,388 --> 00:28:59,389
I njihova djeca.
267
00:28:59,432 --> 00:29:00,825
To je bilo prije 10 godina.
268
00:29:00,869 --> 00:29:02,131
Šta je sada drugačije?
269
00:29:03,567 --> 00:29:05,177
Alžir.
270
00:29:05,221 --> 00:29:07,701
Zaustavljanje Hitlera je bilo
nešto sa čime bismo se svi mogli složiti
271
00:29:07,745 --> 00:29:10,530
vredelo
bez obzira na cijenu.
272
00:29:10,574 --> 00:29:12,532
Međutim, postoji
daleko manje saglasnosti
273
00:29:12,576 --> 00:29:14,578
o našem nedavnom
sukob.
274
00:29:14,621 --> 00:29:16,319
I to svakako
ne pomaže
275
00:29:16,362 --> 00:29:19,539
kada su obje strane zaključane
na nekom bolesnom takmičenju,
276
00:29:19,583 --> 00:29:22,064
počinivši jedno zlo
nakon drugog.
277
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
Odrastao sam razmišljajući
278
00:29:27,286 --> 00:29:30,594
kada je moja porodica otišla
na odmoru kod Laurena,
279
00:29:30,637 --> 00:29:32,378
hteli smo
drugom delu Francuske.
280
00:29:32,422 --> 00:29:34,424
A šta ti radiš
osjećaš se sada?
281
00:29:36,034 --> 00:29:39,081
Važno je samo šta
ljudi misle da osećam.
282
00:29:39,124 --> 00:29:40,256
Baš kao
nema veze
283
00:29:40,299 --> 00:29:41,823
taj Jacques
morao biti kažnjen
284
00:29:41,866 --> 00:29:43,781
za izdaju
grad njegovog rođenja,
285
00:29:43,825 --> 00:29:47,089
za pomaganje u patnji
njegovih starih prijatelja,
286
00:29:47,132 --> 00:29:49,004
samo da bi mogao
spavati u svom krevetu,
287
00:29:49,047 --> 00:29:51,136
nastavi da pravi svoje vino,
288
00:29:51,180 --> 00:29:53,530
ili vozi njegov
auto bordo boje.
289
00:29:55,488 --> 00:29:57,534
Ali sada, nakon ovog rata,
ako si Francuz,
290
00:29:57,577 --> 00:29:58,883
jedina stvar
to je bitno
291
00:29:58,927 --> 00:30:00,624
je da smo kažnjeni
njega sami.
292
00:30:00,667 --> 00:30:02,278
Mi?
Da li to znači Philippe
293
00:30:02,321 --> 00:30:04,454
ucjenjuje
više od tebe?
294
00:30:04,497 --> 00:30:06,151
Ovo je o meni.
295
00:30:06,195 --> 00:30:09,372
Ne želim ljude
Bazuela, molim.
296
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
Neću dozvoliti
ljudi ovde
297
00:30:12,723 --> 00:30:14,812
da proživim takvu bedu
sve ispočetka,
298
00:30:14,856 --> 00:30:16,335
koji je
šta će se desiti
299
00:30:16,379 --> 00:30:18,860
ako Philippe nosi
preko njegovih pretnji.
300
00:30:18,903 --> 00:30:21,863
Oni se ne boje
zatvora.
301
00:30:21,906 --> 00:30:24,909
Oni se plaše biti
zapamćeni kao ratni zločinci,
302
00:30:24,953 --> 00:30:27,172
posebno
od strane njihove dece.
303
00:30:27,216 --> 00:30:28,913
želio bih ti pomoći,
304
00:30:28,957 --> 00:30:31,089
ali ako treba da dobijem
moja trenutna naknada,
305
00:30:31,133 --> 00:30:33,309
Moram da se sredim
šta da radim sa njom.
306
00:30:35,398 --> 00:30:37,966
Čovek savesti.
Razumijem.
307
00:30:38,009 --> 00:30:39,968
Čovek mnogih dugova,
više kao.
308
00:30:41,143 --> 00:30:42,274
da budem iskren sa vama,
309
00:30:42,318 --> 00:30:43,710
što prije
Parkiram je,
310
00:30:43,754 --> 00:30:46,061
što prije
Mogu dalje.
311
00:30:46,104 --> 00:30:47,627
Imam jednu misao
na tome,
312
00:30:47,671 --> 00:30:50,979
koji će uzeti
nekoliko dana za vježbanje.
313
00:30:51,022 --> 00:30:53,633
Možda mogu da ti platim
da samo razmislim
314
00:30:53,677 --> 00:30:56,593
o tome kako se mogu nositi
sa ovom situacijom
315
00:30:56,636 --> 00:30:58,595
a da nikog ne ubijem.
316
00:30:58,638 --> 00:31:00,031
Oh, ima ih dosta
načina
317
00:31:00,075 --> 00:31:02,120
da se otarasim čoveka
a da ga ne ubijem,
318
00:31:02,164 --> 00:31:03,992
posebno kada
u toku je rat.
319
00:31:05,515 --> 00:31:07,343
Zanimljivo.
320
00:31:07,386 --> 00:31:10,215
Vaš lokalni policajac
prilično jasno,
321
00:31:10,259 --> 00:31:12,696
on želi da ja biram
drugo mjesto za biti.
322
00:31:15,133 --> 00:31:17,005
Zato ostani sa mnom.
323
00:31:18,528 --> 00:31:20,051
U kočiji.
324
00:31:46,121 --> 00:31:47,731
Džordž: Zdravo.
325
00:31:48,906 --> 00:31:51,213
Moje ime je
George Fitzsimmons, gospodine.
326
00:31:51,256 --> 00:31:53,519
šta mogu učiniti za tebe,
G. Fitzsimmons?
327
00:31:53,563 --> 00:31:55,869
Je li Madame LaVarone kod kuće?
328
00:31:55,913 --> 00:31:58,002
Ne, bojim se da ne.
329
00:31:58,046 --> 00:32:01,614
Ah, bilo kakva ideja kada
možda se vrati?
330
00:32:01,658 --> 00:32:02,920
Kad sunce zahladi.
331
00:32:02,964 --> 00:32:04,966
Molim?
332
00:32:05,009 --> 00:32:07,229
Ona više nije
sa nama.
333
00:32:07,272 --> 00:32:10,406
Oh.
334
00:32:10,449 --> 00:32:12,060
Vidim.
335
00:32:12,103 --> 00:32:14,149
Ne prodajem.
336
00:32:14,192 --> 00:32:16,542
dobro,
i ne kupujem.
337
00:32:16,586 --> 00:32:18,805
Nikad nisam mogao priuštiti
tako lijepa nekretnina.
338
00:32:18,849 --> 00:32:20,242
To nas čini dvoje.
339
00:32:21,156 --> 00:32:23,462
Šta si hteo
sa mojom ženom?
340
00:32:23,506 --> 00:32:25,725
Žena?
341
00:32:25,769 --> 00:32:26,988
O dragi.
342
00:32:27,031 --> 00:32:28,815
Ja sam idiot.
343
00:32:28,859 --> 00:32:30,121
Moje saučešće.
344
00:32:30,165 --> 00:32:31,253
ja sam -- ja sam --
Tako mi je žao.
345
00:32:31,296 --> 00:32:32,471
Nisam imao pojma
ponovo se udala.
346
00:32:32,515 --> 00:32:33,646
Da li ste je poznavali?
347
00:32:33,690 --> 00:32:35,605
Da, prije dosta vremena.
348
00:32:35,648 --> 00:32:38,521
Mladić u pravu
nakon svjetskog rata.
349
00:32:39,739 --> 00:32:43,134
Vidite, moj otac je bio
pejzažista.
350
00:32:43,178 --> 00:32:45,571
Syngin Fitzsimmons.
351
00:32:45,615 --> 00:32:48,966
Pa, madame LaVarone je dozvoljeno
njega da slika na imanju.
352
00:32:49,010 --> 00:32:50,185
Jaruga.
353
00:32:50,228 --> 00:32:52,926
Vinograd i krave.
354
00:32:52,970 --> 00:32:56,234
Oh, da. Tu je slika
visi u biblioteci.
355
00:32:56,278 --> 00:32:59,411
Da, to je poklon
zahvalnost od mog oca.
356
00:32:59,455 --> 00:33:02,719
Vidite, živjeli smo u kočiji
kuća na tri mjeseca.
357
00:33:02,762 --> 00:33:04,242
Još se sećam
dan kada smo otišli.
358
00:33:04,286 --> 00:33:07,202
Bila sam pusta, jecala.
359
00:33:07,245 --> 00:33:08,464
Volio sam biti ovdje.
360
00:33:08,507 --> 00:33:12,033
Pa, da ti kažem
istina,
361
00:33:12,076 --> 00:33:15,123
Imao sam malo srca
lepršati za gospođu.
362
00:33:15,166 --> 00:33:17,342
Razumljivo.
363
00:33:17,386 --> 00:33:19,083
Pitam se g.
364
00:33:19,127 --> 00:33:20,998
Lopata.
365
00:33:21,042 --> 00:33:23,174
Gabrielle Spade.
Razmislite o tome.
366
00:33:23,218 --> 00:33:24,915
Pitao si se šta,
G. Fitzsimmons?
367
00:33:24,958 --> 00:33:26,221
to je...
368
00:33:26,264 --> 00:33:28,223
Pa, sada jesam
umetnik takođe.
369
00:33:28,266 --> 00:33:31,052
I ti želiš
da slikam ovde.
370
00:33:31,095 --> 00:33:35,708
Ako moje gomilanje neće
biti prevelika smetnja?
371
00:33:35,752 --> 00:33:37,275
Ne sve.
372
00:33:37,319 --> 00:33:39,277
Come clump
kad god želiš.
373
00:33:39,321 --> 00:33:41,497
Sve dok si tih
i nikad te ne vidim.
374
00:33:41,540 --> 00:33:44,630
Dobro, smatraj me pravednim
još jedna krava na pašnjaku.
375
00:33:44,674 --> 00:33:46,328
Prodali smo krave
376
00:33:46,371 --> 00:33:49,113
odmah posle kočije
kuća izgorjela do temelja.
377
00:33:59,645 --> 00:34:03,084
Uvek si imao
stvar za lutalice.
378
00:34:16,532 --> 00:34:18,708
Čovek na mesecu.
379
00:34:21,231 --> 00:34:23,146
Za šta, dovraga?
380
00:35:38,788 --> 00:35:40,616
Jutro.
381
00:35:41,312 --> 00:35:43,401
O, Helena...
382
00:35:45,577 --> 00:35:48,624
...možete li pitati Henrija
da dođeš da me vidiš?
383
00:36:03,029 --> 00:36:04,770
Kako ste, g. Spade?
384
00:36:04,814 --> 00:36:06,250
George.
385
00:36:06,294 --> 00:36:09,122
Sta je bilo,
Jean-Pierre?
386
00:36:09,166 --> 00:36:12,561
Izgubio si se
u mraku sinoć?
387
00:36:12,604 --> 00:36:16,086
Možda ste zaboravili da jeste
kloniću se svog imanja.
388
00:36:16,129 --> 00:36:18,044
Vaša imovina.
Oh, Isuse.
389
00:36:18,088 --> 00:36:19,785
Jesi li sjedio?
tamo od sinoć?
390
00:36:19,829 --> 00:36:21,570
O cemu pricas?
Nisam bio ovdje sinoć.
391
00:36:21,613 --> 00:36:22,919
Ko je onda bio?
392
00:36:22,962 --> 00:36:24,094
Kako da znam?
Nisam bio ovdje.
393
00:36:24,137 --> 00:36:25,269
Philippe Saint-Andre.
394
00:36:25,313 --> 00:36:27,140
Da li ste mu pozajmili?
tvoj bicikl?
395
00:36:27,184 --> 00:36:28,620
Ponekad
on ga samo uzima.
396
00:36:28,664 --> 00:36:30,187
On je stari prijatelj
nakon svega.
397
00:36:30,231 --> 00:36:33,408
Oh. Sa takvim prijateljima,
kome trebaju prijatelji?
398
00:36:34,887 --> 00:36:36,802
Jean-Pierre.
399
00:36:36,846 --> 00:36:39,631
Ima samo neke stvari
ne želim da radim.
400
00:36:41,546 --> 00:36:43,331
Svi smo čuli
priče.
401
00:36:43,374 --> 00:36:45,420
Kakav opasan momak
nekad si bio.
402
00:36:45,463 --> 00:36:46,508
Ne postoji tako nešto.
403
00:36:46,551 --> 00:36:48,597
Pitam se.
404
00:36:48,640 --> 00:36:50,729
da li su to istinite priče,
405
00:36:50,773 --> 00:36:53,471
ili samo stvari koje pričaš
žena, kao moja žena?
406
00:36:56,431 --> 00:36:57,910
Hej, čekaj,
407
00:36:57,954 --> 00:37:00,870
Imam poslovni predlog
za tebe, Spade.
408
00:37:02,219 --> 00:37:03,220
Nemoj mi se smijati.
409
00:37:03,264 --> 00:37:04,874
Onda ne budi smešan.
410
00:37:04,917 --> 00:37:07,659
Veoma sam ozbiljan.
Kupi moju polovinu kluba zdravlja.
411
00:37:07,703 --> 00:37:10,183
Misliš
Margeritina polovina?
412
00:37:10,227 --> 00:37:12,447
Ti pričaj s njom
o ovom?
413
00:37:12,490 --> 00:37:14,231
Ona nikad ne mora znati.
414
00:37:14,275 --> 00:37:17,278
Smiješna stvar o pijanicama,
misle da imaju smisla.
415
00:37:17,321 --> 00:37:20,106
otkupiš me,
Nestajem.
416
00:37:20,150 --> 00:37:23,109
Dobijaš cijeli klub i moj
žena potpuno za sebe.
417
00:37:23,153 --> 00:37:25,373
Šta te tera na razmišljanje
da želim Marguerite,
418
00:37:25,416 --> 00:37:26,722
ili ona želi mene?
419
00:37:30,073 --> 00:37:31,379
Razmisli o tome.
420
00:37:34,556 --> 00:37:36,645
Reci svom starom
prijatelj Filip,
421
00:37:36,688 --> 00:37:38,299
želi da priča sa mnom,
422
00:37:38,342 --> 00:37:39,822
može doći i harangirati sa mnom
u moje lice
423
00:37:39,865 --> 00:37:41,606
kao i svi ostali.
424
00:37:56,621 --> 00:37:58,362
Zdravo, g. Spade.
425
00:37:58,406 --> 00:38:00,190
Gospođo Devereux.
426
00:38:00,233 --> 00:38:01,539
Piće?
427
00:38:01,583 --> 00:38:03,280
malo je rano,
zar ne misliš?
428
00:38:03,324 --> 00:38:07,023
Ili malo kasno, u zavisnosti
sa svoje tačke gledišta.
429
00:38:07,066 --> 00:38:09,068
Sinoć sam pomislio
Mogao sam čuti zabavu
430
00:38:09,112 --> 00:38:11,462
do kraja
gore kod mene.
Jesi li sada?
431
00:38:11,506 --> 00:38:13,246
Ali možda je to bilo samo
ti i Jean-Pierre
432
00:38:13,290 --> 00:38:15,423
bacanje flaša
jedno na drugo.
433
00:38:15,466 --> 00:38:16,946
Da li te je udario?
434
00:38:16,989 --> 00:38:19,427
Možda sam ga ja prvi udario.
435
00:38:20,384 --> 00:38:22,168
Mogu se pobrinuti
od sebe.
436
00:38:22,212 --> 00:38:24,867
Došao je jutros
na svom motociklu.
437
00:38:26,129 --> 00:38:28,914
Bar jednom, nemojmo
pričati o Jean-Pierreu.
438
00:38:30,438 --> 00:38:32,309
Trebao si
dođi sinoć.
439
00:38:32,353 --> 00:38:35,443
puna kuća,
ovacije.
440
00:38:41,274 --> 00:38:43,407
Sigurno
ovo je u redu?
441
00:38:43,451 --> 00:38:46,628
Kao što rekoh,
imali smo punu kuću.
442
00:38:46,671 --> 00:38:49,631
Vaš muž već razmišlja
Ukrao sam džoint.
443
00:38:51,110 --> 00:38:54,113
Jean-Pierre misli da si ti
ukrao više od kluba.
444
00:38:54,157 --> 00:38:55,506
Kad bi samo znao.
445
00:38:55,550 --> 00:38:58,857
Ali klub nije njegov.
Klub je moj.
446
00:38:58,901 --> 00:39:00,903
Naše.
447
00:39:00,946 --> 00:39:03,296
Je li ovo šta?
ga izbaciti?
448
00:39:03,340 --> 00:39:04,994
Jean-Pierre
ne treba puno.
449
00:39:11,348 --> 00:39:14,177
Osjećaš li se dobro?
450
00:39:14,220 --> 00:39:16,832
Dobro sam.
Nikad bolje.
451
00:39:16,875 --> 00:39:19,704
pre neko veče,
Šetam pored groblja
452
00:39:19,748 --> 00:39:22,315
i vidim te unutra.
453
00:39:22,359 --> 00:39:25,406
Večer je lijepo vrijeme
da to uradi.
454
00:39:25,449 --> 00:39:28,191
Mora biti, kao što jesi
tamo svake noći.
455
00:39:28,234 --> 00:39:30,976
Oh, idi mimo
groblje tako često?
456
00:39:31,020 --> 00:39:32,630
Kupujem parcelu.
457
00:39:35,720 --> 00:39:37,505
Dvije godine
su prošli, Sam.
458
00:39:39,071 --> 00:39:41,422
Prestao sam da gledam
kalendari i ogledala
459
00:39:41,465 --> 00:39:42,945
prije mnogo vremena.
460
00:40:15,891 --> 00:40:17,501
Patrice.
461
00:40:33,082 --> 00:40:34,387
Pazim na svoju težinu.
462
00:40:34,431 --> 00:40:36,128
Gledajući kako to radi šta?
463
00:40:36,999 --> 00:40:40,306
Možda želite da stavite
pribadaču gospodina Jean-Pierrea
464
00:40:40,350 --> 00:40:41,917
i Madame
Marguerite Devereux.
465
00:40:43,527 --> 00:40:45,007
Imali su drugu
kraljevska bitka sinoć.
466
00:40:45,050 --> 00:40:46,704
Znam, razgovarao sam s njom.
467
00:40:46,748 --> 00:40:48,097
Ponekad poželim
samo bi se ubili
468
00:40:48,140 --> 00:40:50,186
i daj nama ostale
malo mira.
469
00:40:50,229 --> 00:40:53,145
Jean-Pierre nije bio u pravu
otkako je otpušten.
470
00:40:53,189 --> 00:40:54,669
Rat je došao kući.
471
00:40:54,712 --> 00:40:56,758
Prije ili kasnije,
uvek rade.
472
00:40:56,801 --> 00:40:59,804
Ovaj, ovaj Alžirac
fijasko, je drugačije.
473
00:40:59,848 --> 00:41:03,765
Ali Jean-Pierre je model
građanin u odnosu na druge.
474
00:41:03,808 --> 00:41:06,332
Ne pretpostavljam
čuli ste dobre vijesti.
475
00:41:06,376 --> 00:41:07,856
Dobijamo
kuglana?
476
00:41:07,899 --> 00:41:11,947
Philippe Saint-Andre ima
očigledno se vratio kući.
477
00:41:14,123 --> 00:41:17,126
Moram li da brinem
o tebi i Filipu?
478
00:41:35,840 --> 00:41:37,799
ako ne paziš,
Patrice,
479
00:41:37,842 --> 00:41:39,409
gorećeš u paklu.
480
00:41:39,452 --> 00:41:40,628
Ja sam golista.
481
00:41:40,671 --> 00:41:42,978
pa mnogima,
Već sam tamo.
482
00:41:43,021 --> 00:41:45,850
Odgovorite na moje pitanje. O čemu da brinete?
483
00:41:45,894 --> 00:41:47,983
Razgovarali smo o dva različita
muškarci koji te žele mrtvog,
484
00:41:48,026 --> 00:41:49,680
i moj doručak
još nije stigao.
485
00:41:49,724 --> 00:41:52,422
Da, ali samo jedan od njih
ti ljudi su sociopata.
486
00:41:52,465 --> 00:41:54,859
Jedan je dovoljan.
487
00:41:54,903 --> 00:41:56,252
Rekao sam ti tada
488
00:41:56,295 --> 00:41:57,819
da je vaše rešenje
nije bilo rešenje.
489
00:41:57,862 --> 00:42:00,822
Da, ali nisi
plaća me.
490
00:42:02,606 --> 00:42:04,347
Gabrielle je bila.
491
00:43:07,410 --> 00:43:09,064
Ah.
492
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
Zdravo, Henri.
493
00:43:16,114 --> 00:43:19,640
Vojni život
da te tretiram u redu?
494
00:43:19,683 --> 00:43:22,120
Pa, trening
je teško
495
00:43:22,164 --> 00:43:24,819
mentalno, fizički.
496
00:43:24,862 --> 00:43:28,431
Ali šta je najteže
je disciplina.
497
00:43:28,474 --> 00:43:30,346
Ne uzimam
lako naručuje.
498
00:43:30,389 --> 00:43:32,000
Znam šta misliš.
499
00:43:32,043 --> 00:43:33,436
bio si u vojsci,
Mr. Spade?
500
00:43:33,479 --> 00:43:37,048
Ne, jesam
prigovarač savesti.
501
00:43:37,092 --> 00:43:40,095
Ne veruješ u
ubijanje tvog bližnjeg?
502
00:43:40,138 --> 00:43:42,445
Oh, mislim da ima dosta
ljudi vrednih ubijanja,
503
00:43:42,488 --> 00:43:44,882
kao i dosta ratova
vredno borbe.
504
00:43:44,926 --> 00:43:46,928
Ja bih samo
radije biram sebe.
505
00:43:49,539 --> 00:43:52,411
Kao loš peni
on je,
506
00:43:52,455 --> 00:43:55,676
Philippe Saint-Andre
se ušuljao nazad u grad.
507
00:43:55,719 --> 00:43:57,678
Kako mogu da pomognem?
508
00:43:57,721 --> 00:43:59,070
Još uvijek provodiš vrijeme
509
00:43:59,114 --> 00:44:00,724
sa tim malim
crvenokosi broj?
510
00:44:00,768 --> 00:44:03,466
uh...
šta bi to bilo?
511
00:44:03,509 --> 00:44:05,990
Crvenokose su sve
Provodim svoje vrijeme sa.
512
00:44:06,034 --> 00:44:07,949
Govorim o
crvenokosa koju si doveo na večeru,
513
00:44:07,992 --> 00:44:10,081
onaj koji radi
kao generalni sekretar.
514
00:44:10,125 --> 00:44:13,476
Trebaš mi oko
Philippeov servisni fajl,
515
00:44:13,519 --> 00:44:17,001
njegove aktivnosti u Alžiru
i sve od tada.
516
00:44:17,045 --> 00:44:19,612
Ne želim te
ili crvenokosa
517
00:44:19,656 --> 00:44:21,527
da upadne u bilo kakvu nevolju
preko ovoga.
518
00:44:21,571 --> 00:44:24,182
Tvoja baka
bi me ubio.
519
00:44:24,226 --> 00:44:27,708
Pa, uvijek je to govorila
Saint-Andre je bio nasilnik,
520
00:44:27,751 --> 00:44:30,275
koje voli
da povredi ljude.
521
00:44:30,319 --> 00:44:32,147
Njegov poseban dar.
522
00:44:32,190 --> 00:44:35,237
I to je bio
ucenjujući svoju ženu
523
00:44:35,280 --> 00:44:38,109
prije nego što je bila
tvoja žena.
524
00:44:38,153 --> 00:44:42,374
Gabrielle je imala nekih poteškoća
sa Philippeom, da.
525
00:44:42,418 --> 00:44:45,160
Pa si ga poslao?
526
00:44:45,203 --> 00:44:47,336
Pa, uvjerio sam ga
možda će živeti duže
527
00:44:47,379 --> 00:44:48,990
odlaskom u rat.
528
00:44:51,427 --> 00:44:52,994
vidjet cu
šta mogu da nađem.
529
00:45:14,493 --> 00:45:17,845
Philippe: Kloni se
od Terese.
530
00:45:17,888 --> 00:45:20,499
Pa, ako nije
otac godine.
531
00:45:20,543 --> 00:45:22,980
mislim
šta ja kažem, Spade.
532
00:45:23,024 --> 00:45:26,027
Ona te ne želi
prilazeći joj.
533
00:45:26,070 --> 00:45:28,681
Čujem tvoje majke
se bavio pletenjem.
534
00:45:28,725 --> 00:45:32,033
Da barem znaš upola manje
kao što ste mislili.
535
00:45:32,076 --> 00:45:34,339
Pozvao bih te ovamo
za piće da sve objasnim,
536
00:45:34,383 --> 00:45:37,560
ali pretpostavljam da si ustao
do vrata u govnima.
537
00:45:37,603 --> 00:45:40,302
Pazi na svoje
sopstveni jebeni posao.
538
00:45:48,745 --> 00:45:50,529
Philippe?
539
00:45:50,573 --> 00:45:52,140
Patrice:
Rekao sam ti juce
540
00:45:52,183 --> 00:45:53,706
taj Philippe
se vratio.
541
00:45:53,750 --> 00:45:55,883
Pitao sam te
ako moram da brinem.
542
00:45:55,926 --> 00:45:57,667
I sada
Kažem ti, da.
543
00:45:57,710 --> 00:46:00,148
Ne, ti meni govoriš
544
00:46:00,191 --> 00:46:04,108
da ste primili telefonski poziv
od Philippe Saint-Andrea,
545
00:46:04,152 --> 00:46:06,110
što priznajem,
u vezi,
546
00:46:06,154 --> 00:46:07,938
ali ne preterano.
547
00:46:07,982 --> 00:46:09,984
I onda kažeš
da tokom ovog poziva,
548
00:46:10,027 --> 00:46:13,944
čuo si pucanj,
otpušten od koga?
549
00:46:13,988 --> 00:46:15,598
Pucao na njega?
550
00:46:15,641 --> 00:46:17,165
Ja to govorim
Philippe je bio u sobi
551
00:46:17,208 --> 00:46:18,470
gde je pucano iz pištolja,
552
00:46:18,514 --> 00:46:20,385
bilo od njega ili kod njega.
553
00:46:20,429 --> 00:46:21,778
I pretpostavio bih
da ti,
554
00:46:21,822 --> 00:46:23,562
legendarni krvavi pas
da si ti,
555
00:46:23,606 --> 00:46:25,477
već bi
skočio iz tvoje stolice
556
00:46:25,521 --> 00:46:29,090
i njušiti
sela u potrazi za njim.
557
00:46:29,133 --> 00:46:31,396
Tvoj jeftini pas
poredenje na stranu,
558
00:46:31,440 --> 00:46:34,704
Smatram sebe
stručnjak za sve stvari
559
00:46:34,747 --> 00:46:36,445
Philippe Saint-Andre.
560
00:46:36,488 --> 00:46:39,230
I ja vam to govorim
čovjek neće biti pronađen
561
00:46:39,274 --> 00:46:41,667
osim ako ne želi
da se nađe.
562
00:46:41,711 --> 00:46:44,061
Dakle, u čemu ste stručnjak
čeka.
563
00:46:44,105 --> 00:46:46,020
Oh, pa sad vrijeđaš
moj profesionalizam?
564
00:46:46,063 --> 00:46:47,760
Možda samo tvoja hrabrost.
565
00:46:47,804 --> 00:46:49,588
Moja hrabrost jeste
nikada nije bio u nedoumici.
566
00:46:49,632 --> 00:46:51,939
Imam rane
da to dokažem.
567
00:46:51,982 --> 00:46:53,201
Za razliku od nekih od nas.
568
00:46:53,244 --> 00:46:55,159
A sad vrijeđaš
moj ratni dosje?
569
00:46:55,203 --> 00:46:57,466
Mora se imati
prvi put se borio u ratu
570
00:46:57,509 --> 00:46:59,076
imati ratni dosje.
571
00:46:59,120 --> 00:47:00,991
Mislio sam da smo obećali
vodite samo ovaj razgovor
572
00:47:01,035 --> 00:47:02,036
kad smo pijani.
573
00:47:02,079 --> 00:47:04,299
Ja sam mamuran.
574
00:47:04,342 --> 00:47:05,953
Da li se to računa?
575
00:47:05,996 --> 00:47:07,650
Reci mi, Patrice,
576
00:47:07,693 --> 00:47:09,782
kako bi se osećao da
Philippe je nekoga povrijedio?
577
00:47:09,826 --> 00:47:12,046
Zavisi od nekoga.
578
00:47:16,528 --> 00:47:20,315
Ok, staviću svoje
kum u potrazi.
579
00:47:20,358 --> 00:47:23,579
Tvoj kum? Da li to znači
tvoj brat idiot?
580
00:47:23,622 --> 00:47:25,624
Zar ništa nije dovoljno dobro?
581
00:47:25,668 --> 00:47:27,365
Maurice je
odličan detektiv.
582
00:47:27,409 --> 00:47:31,804
Maurice nije mogao naći vodu
ako je ispao iz čamca.
583
00:47:31,848 --> 00:47:33,415
Ne tjeraj me da to kažem.
584
00:47:33,458 --> 00:47:36,331
Šta? To smo prošli
toliko zajedno?
585
00:47:36,374 --> 00:47:37,941
Da mi duguješ.
586
00:47:37,985 --> 00:47:39,812
Imaš to unazad,
zar ne?
587
00:47:39,856 --> 00:47:42,598
Ti živiš ovdje
na moje zadovoljstvo.
588
00:47:54,653 --> 00:47:56,873
Maurice.
589
00:48:51,145 --> 00:48:52,755
Ne?
590
00:49:59,343 --> 00:50:03,086
Gabrijela: Seme,
Philippe Saint-Andre.
591
00:50:06,220 --> 00:50:07,786
To on?
592
00:50:10,050 --> 00:50:11,007
Ne veceras.
593
00:50:46,869 --> 00:50:48,697
pretpostavljam
Propustio sam emisiju.
594
00:50:51,700 --> 00:50:53,702
Bolje da je to '52.
595
00:50:55,051 --> 00:50:57,358
Ponekad
Patrice je u pravu.
596
00:50:57,401 --> 00:50:59,360
Mislim, ima mnogo toga
kamenja ispod koje treba pogledati
597
00:50:59,403 --> 00:51:01,492
između ovdje i Alžira.
598
00:51:01,536 --> 00:51:03,277
A ti nisi
pomalo radoznao
599
00:51:03,320 --> 00:51:04,843
zašto Philippe
se vratio?
600
00:51:04,887 --> 00:51:06,454
Ne.
601
00:51:06,497 --> 00:51:09,196
Ili zašto te je pozvao
usred pucnjave?
602
00:51:09,239 --> 00:51:11,328
Više je ličilo na
početak pucnjave.
603
00:51:11,372 --> 00:51:13,896
Čak i s obzirom na to šta je pokušao
da uradim Gabrielle.
604
00:51:13,939 --> 00:51:15,854
Ovo je još uvek
nije tvoja stvar?
605
00:51:15,898 --> 00:51:17,595
Au contraire.
606
00:51:18,248 --> 00:51:20,250
Čuvši to
podsjetio me pucanj
607
00:51:20,294 --> 00:51:22,687
Alergična sam na druge
poslovi ljudi.
608
00:51:23,949 --> 00:51:25,516
Od kada?
609
00:51:25,560 --> 00:51:27,910
Od preseljenja
do prekrasnog Bazuela.
610
00:51:27,953 --> 00:51:29,433
Ali prije nego što si došao,
611
00:51:29,477 --> 00:51:33,045
tvoj talenat je bio drugi
ljudski posao, zar ne?
612
00:51:33,089 --> 00:51:35,526
"Talent."
To je bogato.
613
00:51:35,570 --> 00:51:38,138
Plaćeni metal kao Miles
zvao se.
614
00:51:44,187 --> 00:51:45,710
Ljudi ti dolaze
sa svojim problemima,
615
00:51:45,754 --> 00:51:49,105
i završiš
naslijeđujući te probleme.
616
00:51:49,149 --> 00:51:52,804
Ali ti si dobar u njihovom popravljanju,
pa problemi i dalje dolaze,
617
00:51:52,848 --> 00:51:54,154
zajedno sa novcem.
618
00:51:55,633 --> 00:51:56,939
za vrlo kratko vrijeme,
619
00:51:56,982 --> 00:51:59,246
problemi nestaju
od malih do smrtonosnih.
620
00:51:59,289 --> 00:52:01,073
Ispostavilo se da jesi
dobar iu njima.
621
00:52:01,117 --> 00:52:03,424
Možda predobro.
622
00:52:03,467 --> 00:52:05,252
jednog dana se probudiš,
pogledaš se u ogledalo
623
00:52:05,295 --> 00:52:07,210
i vidiš nekoga
ne voliš mnogo.
624
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Ništa strašno.
625
00:52:08,820 --> 00:52:10,953
Samo ne gledaj unutra
ogledalo više.
626
00:52:12,607 --> 00:52:15,218
Novac i piće
su dobra distrakcija
627
00:52:15,262 --> 00:52:19,091
dok konačno ne istruneš
iznutra do kraja.
628
00:52:19,135 --> 00:52:20,441
I nema veze
koliko pijete
629
00:52:20,484 --> 00:52:22,660
ili koliko novca
ti pravis,
630
00:52:22,704 --> 00:52:25,533
nikad ne možeš pobjeći
od sopstvenog smrada.
631
00:52:27,839 --> 00:52:30,277
To je veoma živopisno.
632
00:52:30,320 --> 00:52:34,019
Ali ne i razlog
zašto si ovde.
633
00:52:34,063 --> 00:52:37,022
Ljudi ne dolaze samo tako
do prekrasnog Bazuela.
634
00:52:37,066 --> 00:52:39,938
Bio bi dobar detektiv,
bolje od mene.
635
00:52:39,982 --> 00:52:42,985
Molim te, ja sam vlasnik bara.
Suvlasnik.
636
00:52:44,769 --> 00:52:47,163
Prvi put sam došao
na ovom mjestu,
637
00:52:47,207 --> 00:52:50,471
ti si bio jedini koji
nije me pogledao popreko.
638
00:52:50,514 --> 00:52:52,908
Ali ja imam
mnogo puta od tada.
639
00:53:02,352 --> 00:53:04,615
Šta si ti
radiš ovde, Spade?
640
00:53:05,703 --> 00:53:08,315
Vodenje slatke ljubavi
tvojoj ženi.
641
00:53:10,099 --> 00:53:11,492
Sada idem.
642
00:53:16,714 --> 00:53:20,240
Trebalo bi da se više plašiš
od mene.
643
00:53:20,283 --> 00:53:21,980
Ne znaš
ko sam ja jebote,
644
00:53:22,024 --> 00:53:23,939
što znači
ti ne znaš
645
00:53:23,982 --> 00:53:26,246
šta sam učinio
ili šta mogu da uradim.
646
00:53:26,289 --> 00:53:27,986
Misliš da sam budala?
647
00:53:28,030 --> 00:53:30,380
Ne mislim
ti si budala.
648
00:53:30,424 --> 00:53:32,077
Mislim da si kao
jedan od onih momaka
649
00:53:32,121 --> 00:53:33,557
kasno uveče u baru
650
00:53:33,601 --> 00:53:35,429
koji svira istu tužnu pjesmu
iznova i iznova
651
00:53:35,472 --> 00:53:37,169
na džuboksu.
652
00:53:50,705 --> 00:53:54,099
Sjećam se nepijanog
verzija tebe.
653
00:53:54,143 --> 00:53:55,884
Nije bilo tako loše jaje.
654
00:53:56,885 --> 00:53:59,757
Mislim, na kraju krajeva...
655
00:53:59,801 --> 00:54:01,542
udala se za tebe.
656
00:54:51,287 --> 00:54:53,898
Tereza:
Mr. Spade.
657
00:54:53,942 --> 00:54:55,596
Tereza?
658
00:54:57,119 --> 00:54:58,903
Pomozi mi.
659
00:55:20,011 --> 00:55:22,187
Trčao sam cijelim putem. Reci mi šta se dogodilo
660
00:55:22,231 --> 00:55:24,146
i počni sa čijom krvlju
nosiš.
661
00:55:25,365 --> 00:55:26,540
Od mog oca.
662
00:55:26,583 --> 00:55:28,498
Philippe
došao da te vidim?
663
00:55:28,542 --> 00:55:29,630
Neko ga je upucao.
664
00:55:29,673 --> 00:55:31,066
Jeste li vidjeli koga?
665
00:55:31,109 --> 00:55:32,415
Bilo je to prije.
666
00:55:32,459 --> 00:55:34,896
Da li ti je rekao
ko ga je upucao?
667
00:55:34,939 --> 00:55:37,115
On je rekao,
"Vrlo loši ljudi."
668
00:55:37,159 --> 00:55:39,553
Kao kod muškaraca
gori od njega?
669
00:55:39,596 --> 00:55:41,946
Znam ljude
ne volim mog oca,
670
00:55:41,990 --> 00:55:42,991
ali ga ne poznaju.
671
00:55:43,034 --> 00:55:44,775
Ne kao ja.
672
00:55:44,819 --> 00:55:46,386
Ipak, mi sedimo ovde
jer je tvoj otac upucan
673
00:55:46,429 --> 00:55:48,823
od, i citiram,
"neki veoma loši ljudi,"
674
00:55:48,866 --> 00:55:51,826
što mogu samo pretpostaviti da jeste
zbog nekog veoma lošeg posla.
675
00:55:51,869 --> 00:55:53,436
I jos
uprkos opasnosti,
676
00:55:53,480 --> 00:55:55,830
on to nekako pretpostavlja
najbolja osoba za trčanje
677
00:55:55,873 --> 00:55:57,353
je njegov 14-godišnjak
kćer.
678
00:55:57,397 --> 00:56:00,574
imam 15 godina.
679
00:56:00,617 --> 00:56:02,837
Tako mi je rečeno.
Gdje je on sada?
680
00:56:04,316 --> 00:56:06,580
Tereza,
gdje je Philippe?
681
00:56:06,623 --> 00:56:08,843
-Mogu li dobiti još jednu?
-Ne.
682
00:56:08,886 --> 00:56:11,019
Pa kuca na vrata
sa metkom u sebi,
683
00:56:11,062 --> 00:56:13,195
zagrli te,
i šta onda, samo odlazi?
684
00:56:13,238 --> 00:56:16,807
Da. I tokom tog kratkog boravka,
šta je uradio?
685
00:56:16,851 --> 00:56:18,679
Šta je rekao?
686
00:56:18,722 --> 00:56:20,985
Prestani da razmišljaš o tome šta je laž
želi da kažeš
687
00:56:21,029 --> 00:56:23,161
i reci mi šta
zapravo dogodilo.
688
00:56:24,598 --> 00:56:26,817
Ljudi koji su ga ubili,
689
00:56:26,861 --> 00:56:28,428
oni su ga pratili
u samostan?
690
00:56:28,471 --> 00:56:30,342
Ne znam
koji je upucao tatu.
691
00:56:30,386 --> 00:56:32,214
Možda monah.
692
00:56:32,257 --> 00:56:33,955
Došao je odmah nakon toga
Tata je otišao.
693
00:56:33,998 --> 00:56:35,826
Počeo je da lupa
kapija sa štapom.
694
00:56:35,870 --> 00:56:37,785
Hteo je da vidi
predstojnica.
695
00:56:37,828 --> 00:56:39,569
ovaj monah,
kako je izgledao?
696
00:56:39,613 --> 00:56:42,311
Ružno lice sa...
hrapavim glasom.
697
00:56:42,354 --> 00:56:44,705
Veliki nos, smeđe oči?
Jedna od onih floppy hood?
698
00:56:44,748 --> 00:56:46,358
-Poznaješ ga?
-Video sam ga.
699
00:56:46,402 --> 00:56:48,012
Šta je hteo
sa predstojnicom?
700
00:56:48,056 --> 00:56:49,449
Ne znam.
701
00:56:49,492 --> 00:56:52,103
On je upao i on
počeo da viče na nju.
702
00:56:52,147 --> 00:56:53,583
Rekla mu je da izađe,
703
00:56:53,627 --> 00:56:56,238
ali je uzeo Gospodnje
uzalud ime i onda,
704
00:56:56,281 --> 00:56:58,066
a onda ju je udario.
705
00:56:58,109 --> 00:56:59,937
Je li ona dobro?
706
00:56:59,981 --> 00:57:01,330
Ne znam.
707
00:57:01,373 --> 00:57:02,853
Sve je bilo
tako zbunjen nakon toga.
708
00:57:02,897 --> 00:57:04,464
Svi su se sakrili.
Ne svako.
709
00:57:04,507 --> 00:57:06,248
Došao si ovamo, zašto?
710
00:57:06,291 --> 00:57:08,032
Jer sam najstariji
i najbrži.
711
00:57:08,076 --> 00:57:10,731
Da, ali zašto doći ovamo
a ne Žandarmerija?
712
00:57:16,432 --> 00:57:18,086
On me plaši.
713
00:57:19,914 --> 00:57:22,569
Ostani ovde.
Ne mrdaj.
714
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Izvinite što vas budim.
715
00:58:31,072 --> 00:58:32,769
Postoji problem.
716
00:58:40,429 --> 00:58:42,387
Helena će biti ovdje
za minut.
717
00:58:42,431 --> 00:58:44,651
Idem da proverim
stvari van.
718
00:58:55,966 --> 00:59:00,014
ako dođe nevolja,
pročitaj knjigu.
719
01:01:47,703 --> 01:01:51,359
zena:
720
01:02:11,292 --> 01:02:13,337
Neću te povrijediti.
721
01:02:14,469 --> 01:02:16,863
ššš ššš ššš
722
01:02:20,997 --> 01:02:23,130
U redu.
723
01:02:24,348 --> 01:02:26,176
ššš ššš ššš
724
01:02:31,921 --> 01:02:33,053
ššš
725
01:05:07,424 --> 01:05:08,425
-Užasno tužno.
726
01:05:09,035 --> 01:05:10,384
Čovjek: još uvijek
posjedujete ispravan pištolj?
727
01:05:12,647 --> 01:05:14,257
Spade: Svako ko želi
da me upucaš
728
01:05:14,388 --> 01:05:16,477
moraće da donese
sopstveni pištolj.
729
01:05:16,651 --> 01:05:18,870
Lezi dole!
730
01:05:19,001 --> 01:05:20,655
Mogao bi Jean-Pierre
su uradili ovo?
731
01:05:20,829 --> 01:05:22,657
Philippe je mogao
napravio snimak.
732
01:05:22,787 --> 01:05:24,920
Muškarac: Imaš mnogo neprijatelja.
733
01:05:25,051 --> 01:05:28,532
Voleo bih te
da upoznam moju majku.
734
01:05:28,706 --> 01:05:30,926
Ili ste videli nešto
nisi trebao vidjeti,
735
01:05:31,057 --> 01:05:33,494
ili znaš nešto
ne bi trebao znati.
736
01:05:33,624 --> 01:05:35,365
Philippe se pojavljuje
sa djetetom.
737
01:05:35,496 --> 01:05:38,586
Dječak je središte
višekrakog točka.
738
01:05:38,760 --> 01:05:41,719
To zvuči kao nešto
čitaš u kolačiću sudbine.
739
01:05:41,850 --> 01:05:45,288
svi se pretvaramo,
Mr. Spade.
740
01:05:45,462 --> 01:05:48,378
ako te želim mrtvog,
Samo moram da sacekam.
741
01:05:48,552 --> 01:05:50,380
Gospodine Spade, imate li ih?
specifične informacije
742
01:05:50,511 --> 01:05:52,513
želite podijeliti? Spade: Žele dječaka.
743
01:05:52,643 --> 01:05:55,603
Svi iz Vatikana
francuskoj obaveštajnoj službi
744
01:05:55,777 --> 01:05:57,953
CIA-i
je za ovim klincem.
745
01:05:58,084 --> 01:06:00,869
Žena: Mr. Spade,
želiš da te ostave na miru.
746
01:06:01,043 --> 01:06:04,525
A ipak, nažalost,
naša prošlost je prenosiva.
52717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
