Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,548 --> 00:00:04,696
In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...
2
00:00:04,780 --> 00:00:06,281
for a crime they didn't commit.
3
00:00:06,406 --> 00:00:09,284
These men promptly escaped
from a maximum security stockade...
4
00:00:09,368 --> 00:00:10,994
to the Los Angeles underground.
5
00:00:11,120 --> 00:00:14,581
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.
6
00:00:14,706 --> 00:00:17,126
If you have a problem,
if no one else can help...
7
00:00:17,251 --> 00:00:21,213
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:02:37,266 --> 00:02:40,435
That crazy old buzzard
just won't give it up, will he?
9
00:02:43,563 --> 00:02:46,858
We've got Griffin, and he's loaded
with supplies on his way to the mine.
10
00:02:46,900 --> 00:02:50,028
- Is he alone?
- He sure is, Mr. Fletcher.
11
00:02:50,404 --> 00:02:53,532
See to it that he doesn't make it.
12
00:03:42,831 --> 00:03:45,667
Another winner! Good shooting, mister.
13
00:03:45,751 --> 00:03:49,212
Give the little lady anything she likes
on the side shelf.
14
00:03:49,629 --> 00:03:51,256
There you go, lady.
15
00:03:51,423 --> 00:03:53,884
Step right up and test your skill.
16
00:03:53,967 --> 00:03:57,679
Three shots for $1. Everybody's a winner.
17
00:03:57,929 --> 00:04:02,017
Three ducks,
pick anything on the side shelf.
18
00:04:02,142 --> 00:04:06,063
That's it, lady, step right up.
Another winner!
19
00:04:06,772 --> 00:04:10,108
Three ducks and take home
a teddy for Freddie.
20
00:04:11,234 --> 00:04:14,529
Lovely sweater, my dear.
Shoot a little low and to the left.
21
00:04:19,951 --> 00:04:23,455
I'm on a cold streak, here. Another winner!
22
00:04:23,580 --> 00:04:26,083
Anything you like on the side shelf.
23
00:04:26,208 --> 00:04:28,877
I was told I might find
a gentleman here named Louie.
24
00:04:28,960 --> 00:04:31,588
Doesn't sound familiar.
What's his last name?
25
00:04:31,671 --> 00:04:33,548
I was supposed to meet him here at 10:00.
26
00:04:33,673 --> 00:04:34,966
What's your business?
27
00:04:35,050 --> 00:04:38,011
Carnival's a small place.
Maybe I can ask around.
28
00:04:38,136 --> 00:04:41,306
It's not that sort of business.
Sorry I bothered you.
29
00:04:41,431 --> 00:04:43,517
Just a minute, lady.
30
00:04:43,809 --> 00:04:46,311
Everybody's a winner.
31
00:04:46,937 --> 00:04:49,564
Step right up and test your skill.
32
00:04:49,696 --> 00:04:52,651
Three shots for $1.
Everybody's a winner.
33
00:04:52,859 --> 00:04:55,153
I'm not sure I understand this.
34
00:05:07,165 --> 00:05:08,500
Hello.
35
00:05:10,919 --> 00:05:13,547
Come in, my dear.
You're looking for Louie?
36
00:05:13,713 --> 00:05:16,383
Look, mister,
I don't know who you are...
37
00:05:16,466 --> 00:05:19,136
but for two weeks,
I've been waiting in empty warehouses...
38
00:05:19,261 --> 00:05:23,432
cheap hotels, and taking taxicabs
to meet someone in the middle of nowhere.
39
00:05:23,723 --> 00:05:25,684
Are we just going to stare
at each other?
40
00:05:28,270 --> 00:05:30,939
If you're looking for the A-Team,
Miss Griffin...
41
00:05:32,149 --> 00:05:33,525
you've found them.
42
00:05:34,192 --> 00:05:35,527
B.A...
43
00:05:37,779 --> 00:05:39,030
Face...
44
00:05:40,365 --> 00:05:41,616
Amy...
45
00:05:43,201 --> 00:05:44,453
Murdock.
46
00:05:46,882 --> 00:05:47,999
Murdock?
47
00:05:48,832 --> 00:05:52,048
Bogey the Bear Show.
48
00:05:52,077 --> 00:05:55,593
♪ I'm Bogey the Bear ♪
♪ I'm covered with hair ♪
49
00:05:55,635 --> 00:05:56,972
♪ And I've been sent here-- ♪
50
00:05:56,997 --> 00:05:58,614
Get out of there, man.
51
00:06:00,135 --> 00:06:03,638
Now, Miss Griffin, why don't you tell us
what this is all about?
52
00:06:03,930 --> 00:06:05,307
Maybe I can help you out.
53
00:06:05,474 --> 00:06:07,434
You're the daughter
of an Australian national.
54
00:06:07,559 --> 00:06:10,312
Your father was a dreamer,
with a very colorful past.
55
00:06:10,479 --> 00:06:12,856
He was a lifer with the Bushnell Cavaliers.
56
00:06:12,939 --> 00:06:15,108
When he retired,
he went to South Africa...
57
00:06:15,233 --> 00:06:18,028
where he spent all of his time
prospecting diamond mines.
58
00:06:18,236 --> 00:06:19,863
Everybody thought he was nuts.
59
00:06:19,988 --> 00:06:22,157
Nuts! Now we're cooking!
60
00:06:22,574 --> 00:06:25,410
But you think he found one.
You think he was murdered.
61
00:06:25,535 --> 00:06:26,828
Right after he staked a claim.
62
00:06:26,912 --> 00:06:27,954
How do you know all that?
63
00:06:28,038 --> 00:06:31,124
Let's just say if we didn't,
you wouldn't have gotten this far.
64
00:06:32,000 --> 00:06:35,962
He had a dream.
All his life, he wanted his own mine.
65
00:06:36,213 --> 00:06:39,341
It wasn't even the money.
It was the romance of it.
66
00:06:39,424 --> 00:06:42,177
My father was like a big kid
when it came to that place.
67
00:06:42,344 --> 00:06:43,762
Who'd want to kill a big kid?
68
00:06:43,929 --> 00:06:45,013
Jonathan Fletcher.
69
00:06:45,138 --> 00:06:47,265
He owns a piece
of every mine in South Africa.
70
00:06:47,390 --> 00:06:50,685
He wasn't about to let my father
have one little mine he could call his own.
71
00:06:51,061 --> 00:06:54,856
Now Fletcher can claim that mine
after 30 days, unless I can get it working.
72
00:06:55,023 --> 00:06:56,399
We don't work mines.
73
00:06:56,483 --> 00:06:57,943
I don't see how we can help you.
74
00:06:58,026 --> 00:07:01,988
With transport. Fletcher controls the
only road that leads to my father's mine...
75
00:07:02,072 --> 00:07:05,575
and I can't get any dynamite in
because he won't allow anyone through.
76
00:07:06,076 --> 00:07:09,287
Unless you can help me, I'm gonna
lose everything my father worked for.
77
00:07:09,371 --> 00:07:10,664
What do you want with dynamite?
78
00:07:10,747 --> 00:07:13,166
Wouldn't that
blow the diamonds everywhere?
79
00:07:13,250 --> 00:07:16,086
It's not for the diamonds.
We have other equipment for that.
80
00:07:16,211 --> 00:07:19,798
It's to blow out an airshaft
so we can work the lower levels of the mine.
81
00:07:20,131 --> 00:07:23,343
But like I said,
I need somebody to get it up that road.
82
00:07:24,052 --> 00:07:27,264
That's what my father was trying to do
when Fletcher had him killed.
83
00:07:29,057 --> 00:07:32,561
I couldn't save his life,
but I can save his dream.
84
00:07:32,727 --> 00:07:34,354
I need your help.
85
00:07:34,813 --> 00:07:36,731
Give the lady an estimate, Face.
86
00:07:36,898 --> 00:07:40,068
With the cost overrides, perks,
per diems, light armaments...
87
00:07:40,151 --> 00:07:44,739
mileage bonus, $210,000.
88
00:07:45,198 --> 00:07:46,741
You've got to be kidding!
89
00:07:46,866 --> 00:07:49,703
South Africa's out of the zone.
We had to add 20%.
90
00:07:49,786 --> 00:07:52,998
If you pay peanuts, lady,
you wind up hiring monkeys.
91
00:08:00,130 --> 00:08:03,466
It's all I have. My father sent it to me
before he was murdered.
92
00:08:03,633 --> 00:08:07,095
Keep it as collateral,
and if you pull this off...
93
00:08:07,304 --> 00:08:10,515
I'll give you 10% of the mine's find
in the first year.
94
00:08:14,311 --> 00:08:19,774
- What do you say, Face?
- Has a center flaw, but it will cut up nicely.
95
00:08:20,267 --> 00:08:21,477
Give it back.
96
00:08:26,698 --> 00:08:29,034
Miss Griffin, you just hired the A-Team.
97
00:08:29,492 --> 00:08:31,494
Pay us when we finish the job.
98
00:08:32,162 --> 00:08:35,707
Meet me at this address
the day after tomorrow.
99
00:08:37,751 --> 00:08:41,087
Bulawayo, Zulabwe...
100
00:08:43,423 --> 00:08:46,384
Bulawayo, Zulabwe?
Man, I ain't flying there!
101
00:08:46,551 --> 00:08:48,470
Of course you're not, B.A.
102
00:09:03,902 --> 00:09:07,906
Nurse, I want BP readings every six minutes.
Continue monitoring adrenalin levels.
103
00:09:08,114 --> 00:09:10,367
Slow down here a minute. What's going on?
104
00:09:10,450 --> 00:09:11,618
You must be Mr. Bellar.
105
00:09:11,701 --> 00:09:13,244
I don't know a Mr. Bellar.
106
00:09:13,370 --> 00:09:14,287
What are you doing?
107
00:09:14,412 --> 00:09:16,873
What's going on?
Bellar's supposed to expedite this.
108
00:09:16,956 --> 00:09:20,585
I can't let you board, I'm sorry.
I need to see some kind of paperwork.
109
00:09:20,669 --> 00:09:21,961
Paperwork, sir.
110
00:09:22,420 --> 00:09:27,175
Chief Babaracas must be on an operating
table in Johannesburg in 12 hours...
111
00:09:27,384 --> 00:09:29,094
or he will die.
112
00:09:29,469 --> 00:09:32,806
- Die?
- Yes, and on your airplane. Sign here.
113
00:09:34,683 --> 00:09:38,895
Sir, in a small way,
you have served medical science.
114
00:09:38,978 --> 00:09:43,817
The AMA thanks you,
the Chief thanks you, his tribe thanks you.
115
00:10:23,606 --> 00:10:25,942
Come on, Murdock,
you're scaring the animals.
116
00:10:26,109 --> 00:10:28,278
You're also waking up B.A.
117
00:10:28,695 --> 00:10:31,740
I said I wasn't flying to Africa,
but I'm here.
118
00:10:31,823 --> 00:10:34,993
I said I wasn't flying to no Borneo,
and I was there.
119
00:10:35,285 --> 00:10:37,704
The same with Mexico, Latin America...
120
00:10:37,871 --> 00:10:39,956
and anywhere else
you guys want to hustle me into.
121
00:10:40,039 --> 00:10:42,375
B.A., life's roads have many twists.
122
00:10:42,459 --> 00:10:45,295
I'm getting tired of all these tricks
you keep playing on me.
123
00:10:45,420 --> 00:10:47,088
This is the last time!
124
00:10:54,512 --> 00:10:56,014
There's the place.
125
00:11:01,895 --> 00:11:03,062
B.A.
126
00:11:03,980 --> 00:11:07,525
You hang around out here. You see any
governmental types, let us know.
127
00:11:12,739 --> 00:11:16,159
Take care of Bogey for me, will you?
He ain't old enough to drink yet.
128
00:11:16,576 --> 00:11:18,328
The man's nuts!
129
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
Bartender, give us a round of beers.
130
00:11:22,707 --> 00:11:25,877
There's nothing like a clandestine meeting.
131
00:11:26,044 --> 00:11:28,922
We could meet anywhere in Zulabwe
and Fletcher would know about it.
132
00:11:29,088 --> 00:11:30,757
He owns the whole country.
133
00:11:31,132 --> 00:11:34,552
Anyway, I'm hiring people
who can handle themselves, right?
134
00:11:34,677 --> 00:11:38,598
But you're not paying us to be stupid.
Now, did you get the truck and supplies?
135
00:11:38,723 --> 00:11:40,058
Everything but the dynamite.
136
00:11:40,183 --> 00:11:42,727
The owner of the supply store
wouldn't sell it to me.
137
00:11:42,852 --> 00:11:44,020
Really?
138
00:11:45,772 --> 00:11:49,442
I'm a little light on wardrobe,
but maybe I can work something out.
139
00:11:49,526 --> 00:11:50,944
Shall we see what we can do?
140
00:11:51,069 --> 00:11:53,571
- You got it, Face-guy.
- Pleasure.
141
00:11:57,158 --> 00:12:00,578
Mr. Fletcher, this is Jake
down at the Come Lucky.
142
00:12:01,329 --> 00:12:03,832
Old man Griffin's kid
is talking some business.
143
00:12:10,713 --> 00:12:12,799
I don't know if this is gonna work.
144
00:12:13,007 --> 00:12:14,843
What country did you say
this uniform's from?
145
00:12:14,968 --> 00:12:17,303
Sherman Oaks Neighborhood Watch
and Parent Patrol.
146
00:12:17,387 --> 00:12:19,681
- What rank?
- Chief Crossing Guard.
147
00:12:19,931 --> 00:12:23,643
- Terrific.
- Murdock, it's the singer, not the song.
148
00:12:31,276 --> 00:12:32,694
This'll work.
149
00:12:36,030 --> 00:12:40,493
- You think you can do it?
- Surely you must be jesting, old chap.
150
00:12:40,785 --> 00:12:42,662
After I saw Bridge on the River Kwai...
151
00:12:42,745 --> 00:12:45,415
it took me six months to realise
I wasn't Peter O'Toole.
152
00:12:46,291 --> 00:12:49,002
You mean Alec Guinness.
Peter O'Toole wasn't in that picture.
153
00:12:49,127 --> 00:12:52,255
He was, if you saw him through these eyes.
154
00:13:02,015 --> 00:13:03,975
Good afternoon, gents.
What can I do for you this afternoon?
155
00:13:04,058 --> 00:13:06,811
- Morey Moran?
- Yes.
156
00:13:07,145 --> 00:13:10,815
Then I can assume that these are
your initials on this purchase order.
157
00:13:11,024 --> 00:13:12,650
- M.M.?
- Yes.
158
00:13:13,735 --> 00:13:15,320
What are you doing?
159
00:13:15,445 --> 00:13:17,739
Calling Headquarters to tell them
we're questioning the suspect.
160
00:13:17,822 --> 00:13:19,115
Suspect? Wait a minute...
161
00:13:19,157 --> 00:13:23,578
You have already conceded, sir,
that your initials are on the document.
162
00:13:23,661 --> 00:13:27,457
Please do not complicate matters
by perjuring yourself.
163
00:13:27,582 --> 00:13:29,876
Look, I don't have to stand here
and take this from a...
164
00:13:30,376 --> 00:13:32,462
Who are you guys, anyway?
165
00:13:32,587 --> 00:13:36,466
That's Colonel Bradley Lexington,
Salisbury Explosives and Arms Control.
166
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
I'm Edmund Morris,
United Nations attaché to Zulabwe.
167
00:13:39,218 --> 00:13:40,803
I ain't done nothing wrong.
168
00:13:40,887 --> 00:13:44,098
Why don't you go put
somebody else's knickers in a twist?
169
00:13:45,475 --> 00:13:47,268
We are not amused.
170
00:13:48,061 --> 00:13:51,898
On 16 December, 1982,
this establishment sold...
171
00:13:52,023 --> 00:13:54,584
10 cases of dynamite
to the Parker Construction Company.
172
00:13:54,647 --> 00:13:55,860
Do you concur?
173
00:13:55,944 --> 00:13:59,001
So what? I'm a supply store. But...
174
00:13:59,072 --> 00:14:02,992
To continue, said dynamite was defective...
175
00:14:03,201 --> 00:14:04,994
and a premature explosion...
176
00:14:05,203 --> 00:14:09,207
caused the untidy demise
of 22 workers employed...
177
00:14:09,248 --> 00:14:12,710
to renovate the bridge at Breaker Pass.
How do you respond to that?
178
00:14:13,544 --> 00:14:15,129
By saying that's bloody impossible...
179
00:14:15,213 --> 00:14:17,465
'cause there ain't no bridge
over Breaker Pass, that's why.
180
00:14:17,548 --> 00:14:21,886
Idiot! There is no need
to brutalize the Queen's English...
181
00:14:21,970 --> 00:14:24,222
along with your other crimes,
which now include...
182
00:14:24,305 --> 00:14:27,266
impugning a loyal subject
of Her Royal Majesty!
183
00:14:27,350 --> 00:14:30,019
Come on, you guys must be kidding.
184
00:14:30,103 --> 00:14:32,563
I sell good stuff here,
and everyone knows it.
185
00:14:32,647 --> 00:14:34,983
Don't make me laugh.
186
00:14:35,441 --> 00:14:40,071
No kippers, no English herringbone tweeds,
no meat pies...
187
00:14:40,196 --> 00:14:42,407
no Rolls-Royce petrol caps...
188
00:14:42,490 --> 00:14:45,535
no original pressings of Hey Jude.
189
00:14:45,660 --> 00:14:48,287
You, sir, are a miserable excuse
for a shop keep.
190
00:14:48,371 --> 00:14:51,082
And I don't see any state seals
or shipping dates on any of these.
191
00:14:51,165 --> 00:14:54,460
Mr. Moran, you're not buying this
on the black market, are you?
192
00:14:55,169 --> 00:14:59,549
I bought this stuff all legal,
and you can bank that at Barclays.
193
00:14:59,716 --> 00:15:02,427
Then where are the state seals?
194
00:15:04,679 --> 00:15:07,390
We're gonna have to
confiscate this as contraband.
195
00:15:07,473 --> 00:15:09,517
Colonel Lexington,
could you give me a hand, please?
196
00:15:09,559 --> 00:15:12,186
- Delighted.
- No, look...
197
00:15:35,001 --> 00:15:36,127
Ever see him before?
198
00:15:36,252 --> 00:15:38,796
Probably came down
from the high country for supplies.
199
00:15:46,220 --> 00:15:49,557
Can you show me on the map
a way through Solomon's Pass?
200
00:15:49,640 --> 00:15:52,769
Our route would be through this
passage here. Solomon's Pass.
201
00:15:52,977 --> 00:15:55,980
The roads may be a bit rough,
but monsoon season is over...
202
00:15:56,105 --> 00:15:58,191
so there's not much of a danger of slides.
203
00:15:58,399 --> 00:16:02,236
If we start at first light and
we're lucky, we should make it by nightfall.
204
00:16:02,445 --> 00:16:07,158
You're gonna need more than luck, darling.
You've been warned about this, Miss Griffin.
205
00:16:07,241 --> 00:16:08,743
You know this piece of cheese?
206
00:16:08,910 --> 00:16:12,121
Take a little healthy advice, mister.
Don't work for that lady.
207
00:16:12,413 --> 00:16:16,209
It's rough country out there, you might get
bitten in the middle of the night.
208
00:16:16,334 --> 00:16:17,418
Great.
209
00:16:17,627 --> 00:16:20,588
Since I gave up golf,
my life has been real boring.
210
00:16:20,671 --> 00:16:22,632
The mine was my father's, Scheckter.
211
00:16:22,757 --> 00:16:26,928
The claim was properly filed in Salisbury.
And I'm going to work it.
212
00:16:27,303 --> 00:16:28,805
Otherwise, he died for nothing.
213
00:16:28,930 --> 00:16:30,348
You try to work that mine...
214
00:16:30,515 --> 00:16:33,184
and you might have
the same kind of accident that killed him.
215
00:16:33,476 --> 00:16:35,770
They say bad luck runs in families.
216
00:16:36,020 --> 00:16:39,941
I've heard it's the same
with stupidity. Or was it ugliness?
217
00:17:13,224 --> 00:17:14,851
Thanks, B.A.
218
00:17:27,822 --> 00:17:29,615
Nice, B.A.
219
00:17:35,580 --> 00:17:38,082
You're gonna die for this, mister.
220
00:17:38,166 --> 00:17:39,458
Come on, ladies.
221
00:17:40,793 --> 00:17:42,378
Come on, B.A.
222
00:18:01,898 --> 00:18:02,899
Yes.
223
00:18:03,024 --> 00:18:04,400
Scheckter.
I'm at the Come Lucky.
224
00:18:04,483 --> 00:18:05,860
Scheckter, yes?
225
00:18:06,402 --> 00:18:08,446
I'm sorry, Mr. Fletcher,
we messed up.
226
00:18:10,156 --> 00:18:12,325
You're not paid to mess up!
227
00:18:13,034 --> 00:18:15,870
You kill them if you have to!
No one opens that mine but me!
228
00:18:15,953 --> 00:18:17,205
You understand?
229
00:18:34,472 --> 00:18:37,225
I'm warning you, Murdock.
I got enough trouble with these roads...
230
00:18:37,350 --> 00:18:39,143
without you making all that stupid noise.
231
00:18:39,352 --> 00:18:43,189
Take it easy, B.A. How's this thing doing?
232
00:18:43,439 --> 00:18:45,358
This thing is running terrible.
233
00:18:45,566 --> 00:18:47,526
Seems like it's come from
one of Face's scams.
234
00:18:48,277 --> 00:18:51,239
Let's not get personal
when we have company.
235
00:18:52,615 --> 00:18:55,117
- How much further is it?
- About 20 miles.
236
00:18:55,243 --> 00:18:58,412
That is if Scheckter and his men
don't try to kill us first.
237
00:18:58,663 --> 00:19:01,332
They'll try. The question is where.
238
00:19:07,213 --> 00:19:10,758
You take Jaspers and Baker over
to Solomon's Pass just west of the ravine.
239
00:19:10,925 --> 00:19:11,968
Ambush them.
240
00:19:12,093 --> 00:19:14,679
No problem.
Just like we do with old man Griffin.
241
00:19:15,221 --> 00:19:18,307
We'll go back to the mine,
clean out the rest of those workers.
242
00:19:19,850 --> 00:19:23,938
We'll see you back at Fletcher's.
Turn them inside out.
243
00:19:31,862 --> 00:19:34,824
Keep driving like that,
and you'll get us there in a big ball of fire.
244
00:19:34,907 --> 00:19:36,701
Don't tell me how to drive, man.
245
00:19:36,867 --> 00:19:39,870
Is this what I get for $210,000?
246
00:19:39,954 --> 00:19:42,623
Come on, this is the way it's done
in all the Tarzan movies!
247
00:19:42,707 --> 00:19:44,208
- That's right.
- Sure.
248
00:19:44,292 --> 00:19:48,838
First, the pretty lady hires a safari to help
her find the legendary elephant graveyard.
249
00:19:48,921 --> 00:19:52,049
Then one of the jungle party goes mad
from drinking swamp water.
250
00:19:52,133 --> 00:19:54,760
Ten days later, they're hopelessly lost!
251
00:19:54,885 --> 00:19:57,811
The porters abandon them as
they've crossed into the land of bad magic.
252
00:19:57,827 --> 00:19:58,723
Things are bad.
253
00:19:58,806 --> 00:20:01,809
Just as they are about to fall prey
to the savage natives...
254
00:20:01,892 --> 00:20:06,063
Some dude in a loincloth and a $40 haircut
swings in and saves the day.
255
00:20:07,273 --> 00:20:10,359
- How's it going back there, Face?
- Not good, Colonel.
256
00:20:10,526 --> 00:20:13,195
Gets real unstable when it's wet,
and it's sweating pretty good.
257
00:20:13,321 --> 00:20:17,491
I'm an expert on unstable.
This stuff is not unstable!
258
00:20:17,575 --> 00:20:20,786
This stuff won't even go off
without a blasting cap.
259
00:20:20,995 --> 00:20:22,413
Fraidy cats...
260
00:20:22,580 --> 00:20:23,998
Murdock!
261
00:20:24,582 --> 00:20:26,125
Brilliant, Murdock.
262
00:20:38,888 --> 00:20:40,306
We give this stuff one more good bounce...
263
00:20:40,389 --> 00:20:42,475
and Murdock'll be telling his jokes
to St. Peter.
264
00:20:42,558 --> 00:20:43,851
He's already heard them.
265
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
Hang tight, B.A.
266
00:21:20,888 --> 00:21:25,017
Go back up to the jeep and call Scheckter.
Tell him we've got these guys pinned down.
267
00:21:25,101 --> 00:21:26,936
- Right.
- Go!
268
00:21:28,896 --> 00:21:31,524
Face, take the left.
Murdock, you take the right.
269
00:21:31,607 --> 00:21:33,484
Get up the hill and flank them.
We'll keep them busy.
270
00:21:33,651 --> 00:21:36,112
B.A., cover us.
I'll get the women away from the dynamite.
271
00:21:36,404 --> 00:21:39,240
Ready, go!
272
00:22:20,656 --> 00:22:24,869
- My gun is jammed, Hannibal.
- Here, take this.
273
00:22:25,494 --> 00:22:27,746
Stand by to heat it up. I'm going.
274
00:22:27,872 --> 00:22:29,373
Hannibal, where are you going?
275
00:22:29,623 --> 00:22:32,626
- The front door. Where else?
- Stupid question.
276
00:22:35,588 --> 00:22:38,841
It's Bogey the Bear time.
Freeze it!
277
00:22:44,305 --> 00:22:46,640
Bogey the Bear said, "Freeze it!"
278
00:23:10,414 --> 00:23:12,875
Make a move
and I'll turn you into fruit salad.
279
00:23:15,294 --> 00:23:16,906
On your feet, pal.
280
00:23:18,088 --> 00:23:22,343
You guys throw a heck of a party.
Looks like I got the door prize.
281
00:23:28,933 --> 00:23:30,809
- You all right, Murdock?
- Yes.
282
00:23:31,310 --> 00:23:34,313
I don't think Bogey
is gonna make it, Lieutenant.
283
00:23:35,397 --> 00:23:37,566
- Too bad.
- Hannibal!
284
00:23:37,858 --> 00:23:41,278
We lost this wheel and half the axle.
285
00:23:42,238 --> 00:23:45,199
We ain't going nowhere, unless we walk.
286
00:23:45,324 --> 00:23:48,869
- How far is it to the mine, Miss Griffin?
- Too far.
287
00:23:57,294 --> 00:23:59,797
An abandoned truck?
You're putting me on.
288
00:23:59,922 --> 00:24:03,842
Right up over the ridge. I almost fell
over it while I was chasing those guys.
289
00:24:04,260 --> 00:24:06,387
Face, you're turning luck
into an art form.
290
00:24:06,595 --> 00:24:10,766
Art form's a bit much. I prefer to think of it
as talent for the remarkable.
291
00:24:11,392 --> 00:24:13,894
This truck, was it an old blue pickup?
292
00:24:13,978 --> 00:24:17,773
Yeah. Rusted-out paint job,
some kind of artwork on the door.
293
00:24:17,898 --> 00:24:20,567
- Bird, gargoyle, something like that.
- A griffin.
294
00:24:21,068 --> 00:24:24,196
He painted that stupid thing
on the door by himself.
295
00:24:25,322 --> 00:24:27,074
Thought it protected him.
296
00:24:27,908 --> 00:24:31,203
Man, the parts we need
could still be on her daddy's truck.
297
00:24:31,370 --> 00:24:35,165
- I can get them and fix this thing.
- It's a great idea, B.A. Give it a try.
298
00:24:35,958 --> 00:24:37,376
Come on, Face.
299
00:24:41,005 --> 00:24:42,673
What are you guys gonna do with us?
300
00:24:42,798 --> 00:24:45,926
We thought maybe we'd tie you to a tree
and leave you for the lions.
301
00:24:46,051 --> 00:24:47,594
They like a little snack at night.
302
00:24:47,720 --> 00:24:50,139
They get the munchies, right after Carson.
303
00:24:50,389 --> 00:24:52,182
Could try the old Indian trick.
304
00:24:52,308 --> 00:24:55,185
- Stake them out over an anthill?
- I've always liked it.
305
00:24:56,145 --> 00:24:59,315
I don't know. I'm not sure
how I'd get the ants to go for these two.
306
00:24:59,398 --> 00:25:02,234
It's easy. Just stick an ice-cream cone
right in their pocket.
307
00:25:02,359 --> 00:25:03,610
You guys are crazy.
308
00:25:03,694 --> 00:25:07,406
He is crazy. We are just bad-tempered.
Okay, start walking.
309
00:25:08,240 --> 00:25:10,909
- What, you're letting us go?
- For now.
310
00:25:11,535 --> 00:25:15,748
- We'll never make it back on foot.
- Try it on your hands and knees. Move it.
311
00:25:17,875 --> 00:25:20,044
Give Fletcher my regards.
312
00:25:21,170 --> 00:25:22,463
Move it!
313
00:25:33,474 --> 00:25:36,935
The damage is on the top.
We can still get what we need.
314
00:25:37,770 --> 00:25:39,980
He never had a chance, did he?
315
00:25:41,273 --> 00:25:42,566
No.
316
00:25:45,277 --> 00:25:46,737
You okay, Toby?
317
00:25:48,739 --> 00:25:51,575
You can get the parts.
Is that what you said?
318
00:25:54,536 --> 00:25:56,955
You know,
once three men beat up my father.
319
00:25:57,247 --> 00:26:00,376
They hurt him real bad. He almost died.
320
00:26:00,542 --> 00:26:04,505
It ain't the same, I realise that.
I know you're so mad you want to bust.
321
00:26:04,755 --> 00:26:08,300
But don't worry. Them guys
that got your father, they're gonna pay.
322
00:26:08,592 --> 00:26:10,427
You got my word on that.
323
00:26:30,906 --> 00:26:32,616
Hurry up, you fool!
324
00:27:14,491 --> 00:27:15,742
You ready, B.A.?
325
00:27:17,161 --> 00:27:19,955
It won't win no Indy 500,
but it'll get us there.
326
00:27:20,038 --> 00:27:21,331
Let's go, Miss Griffin.
327
00:27:26,420 --> 00:27:30,392
You know, B.A., with a pair of pliers
and a little time...
328
00:27:31,258 --> 00:27:33,302
you could fix anything but dinner.
329
00:28:09,796 --> 00:28:11,298
You know, Toby...
330
00:28:12,174 --> 00:28:15,636
we don't have to maintain
this client-employee relationship forever.
331
00:28:16,053 --> 00:28:20,641
I mean, after you work the mine for a couple
of months, get it going good, we could...
332
00:28:20,849 --> 00:28:22,309
meet in Hawaii.
333
00:28:22,768 --> 00:28:25,979
I have access to a real nice condo
on the Big Island.
334
00:28:26,230 --> 00:28:29,775
We could study volcanic eruptions together.
335
00:28:32,819 --> 00:28:36,615
On the other hand, we could just have
a quick drink in Johannesburg.
336
00:28:43,622 --> 00:28:47,543
Guys, without the risk of sounding
melodramatic, goodbye forever!
337
00:29:11,858 --> 00:29:13,527
Pull up here.
338
00:29:15,279 --> 00:29:17,614
The air's beginning to feel a little richer.
339
00:29:18,156 --> 00:29:20,117
Like those diamonds know we're coming.
340
00:29:20,325 --> 00:29:23,745
They're very intelligent, you know.
They have many facets.
341
00:29:23,829 --> 00:29:26,123
When you get to know them,
most of them are absolute gems.
342
00:29:26,373 --> 00:29:29,001
Why do you want to stop here?
It's only another few minutes.
343
00:29:29,251 --> 00:29:30,752
That stretch of road up there.
344
00:29:30,961 --> 00:29:34,715
Now, that isn't where I'd like to see
the A-Team memorial plaque erected.
345
00:29:34,881 --> 00:29:38,510
That's Solomon's Pass.
My father's mine's not far beyond.
346
00:29:38,677 --> 00:29:42,097
The road winds through the pass
and ends up there, at the top of the cliff.
347
00:29:42,180 --> 00:29:44,725
We have to go all the way there
in order to get back up here?
348
00:29:44,850 --> 00:29:46,143
It's the only way.
349
00:29:46,268 --> 00:29:49,521
Didn't anybody consider
putting in an escalator? Come on.
350
00:29:49,605 --> 00:29:52,858
- Do I have to think of everything?
- Believe me, it's the only way.
351
00:29:52,941 --> 00:29:54,776
I've been here hundreds of times
with my father.
352
00:29:54,860 --> 00:29:56,278
I'm sure you have.
353
00:29:56,987 --> 00:29:59,072
When I jump into
that sleazy Fletcher's mind...
354
00:29:59,156 --> 00:30:02,492
I'd find the first place
I'd put an ambush is in Solomon's Pass.
355
00:30:02,618 --> 00:30:05,370
Wait. We're talking
about vertical here, Hannibal.
356
00:30:05,495 --> 00:30:06,538
Very.
357
00:30:06,997 --> 00:30:08,206
Sergeant...
358
00:30:08,874 --> 00:30:10,834
how do you feel
about a little mountain climbing?
359
00:30:11,126 --> 00:30:14,296
Ain't no big thing. All it is,
is a whole lot of chin-ups.
360
00:30:14,379 --> 00:30:16,923
- Just don't put me in no flying machine.
- Wouldn't think of it.
361
00:30:17,341 --> 00:30:20,093
I want you to get up there
as soon as you can and drop me a rope.
362
00:30:20,510 --> 00:30:22,304
I want to pack that dynamite up the cliff.
363
00:30:22,429 --> 00:30:26,224
That's suicide.
This stuff's sweating like it's got a fever.
364
00:30:26,350 --> 00:30:29,227
If we don't get the dynamite to the mine,
there's no sense going.
365
00:30:29,519 --> 00:30:32,564
- Face, give B.A. that rope.
- Right.
366
00:30:32,773 --> 00:30:34,650
You're crazier than Murdock.
367
00:30:34,941 --> 00:30:37,402
I'd pull it up with a block and tackle,
but we can't.
368
00:30:37,486 --> 00:30:40,697
One bad bounce and the lights go out.
It's going up on my back.
369
00:30:40,781 --> 00:30:41,948
Don't touch that.
370
00:30:42,157 --> 00:30:44,534
You get on the jazz
with a pack of dynamite on your back...
371
00:30:44,618 --> 00:30:46,912
it'll blow a hole big enough
to bury an elephant.
372
00:30:46,995 --> 00:30:49,665
I'll get the dynamite. You stay away from it.
373
00:30:50,332 --> 00:30:53,293
Now somebody got to help me with this.
I can't do it by myself.
374
00:30:53,377 --> 00:30:55,712
All right, I'll take the rope up.
375
00:30:58,715 --> 00:31:01,134
- And you need a volunteer, right?
- Right.
376
00:31:01,927 --> 00:31:02,886
Right.
377
00:31:03,011 --> 00:31:06,765
Don't you smile at me like that.
That's not even a real smile.
378
00:31:07,307 --> 00:31:09,810
Just a bunch of teeth playing with my mind!
379
00:31:31,498 --> 00:31:34,292
Why didn't you come back for us?
We could have died!
380
00:31:34,418 --> 00:31:37,087
Enough! Where are they now?
381
00:31:37,212 --> 00:31:39,881
They fixed the truck.
Passed us when we were walking back.
382
00:31:39,965 --> 00:31:41,925
They are going northeast.
Probably heading for the mine.
383
00:31:42,008 --> 00:31:45,053
Before they get there,
we'll stop them in the pass.
384
00:31:45,554 --> 00:31:48,473
They've had a very long drive
in a jerry-rigged truck...
385
00:31:48,557 --> 00:31:51,351
and we have the helicopter.
Care to make any wagers?
386
00:31:51,476 --> 00:31:53,770
It may not be that easy.
They get through that pass...
387
00:31:53,854 --> 00:31:55,731
they can pick up reinforcements at the mine.
388
00:31:55,814 --> 00:31:58,734
We'll fly there first,
and scatter those workers for good.
389
00:31:58,817 --> 00:32:01,236
Tell Scheckter we'll back them up
at the mine.
390
00:32:10,370 --> 00:32:12,205
- You two all right?
- Yeah.
391
00:32:12,330 --> 00:32:15,417
Murdock, are you okay?
I thought I heard some buzzing.
392
00:32:15,542 --> 00:32:17,836
What else do you expect from the...
393
00:32:18,336 --> 00:32:19,671
human fly?
394
00:32:19,796 --> 00:32:23,425
The climber of walls, source of annoyance...
395
00:32:23,550 --> 00:32:26,970
ruiner of picnics, sticky of foot!
396
00:32:27,179 --> 00:32:29,765
B.A., Face, okay.
397
00:32:51,286 --> 00:32:52,871
I hope the packs hold.
398
00:32:53,371 --> 00:32:55,624
- What if...
- If they don't hold...
399
00:32:56,374 --> 00:32:58,752
that's about it. Just about where we're at.
400
00:33:22,818 --> 00:33:24,277
Look out, Face!
401
00:33:35,872 --> 00:33:38,041
B.A., your pack's coming open!
402
00:33:46,883 --> 00:33:48,552
They're all right.
403
00:33:53,014 --> 00:33:55,809
That blast came from the cliff area.
Give me the glasses.
404
00:34:04,359 --> 00:34:05,944
Try and raise Fletcher.
405
00:34:17,998 --> 00:34:21,293
All right, nail down exactly where they are
and zero me in.
406
00:34:21,376 --> 00:34:23,712
Will do. We're opening up on them now.
407
00:34:37,142 --> 00:34:39,227
We'll have to run for the mines,
Toby, can you get us there?
408
00:34:39,853 --> 00:34:41,980
All right. Face, stick with her.
You got the point?
409
00:34:42,022 --> 00:34:46,484
Murdock and I'll give coverage fire.
B.A., I'll bring up the rear.
410
00:34:49,613 --> 00:34:51,197
- You ready?
- Ready.
411
00:34:51,406 --> 00:34:53,158
Murdock, go!
412
00:35:00,081 --> 00:35:02,292
They're headed straight for the main shaft
of the mine.
413
00:35:02,375 --> 00:35:03,877
Pick them up, we'll follow them.
414
00:35:04,044 --> 00:35:05,378
Got you.
415
00:35:44,751 --> 00:35:48,213
- What are we going to do now?
- The thing is, what are they gonna do?
416
00:35:48,296 --> 00:35:51,007
Probably blow the mine.
We end up under a pile of rocks...
417
00:35:51,091 --> 00:35:52,717
and they go home. Nice and neat.
418
00:35:52,801 --> 00:35:55,053
- Is there another exit out of here?
- No.
419
00:35:55,261 --> 00:35:58,014
We sure could use that air shaft
you wanted, right now.
420
00:35:58,098 --> 00:36:01,267
Fletcher wouldn't blow this mine.
He wants to work it.
421
00:36:01,476 --> 00:36:04,396
That's why he hired Alan Scheckter
to kill my father.
422
00:36:04,688 --> 00:36:09,109
- Yeah, and now us.
- Hannibal, can we go home now?
423
00:36:39,806 --> 00:36:42,684
Sorry, Mr. Fletcher.
Griffin's kid hired some real muscle.
424
00:36:42,976 --> 00:36:44,019
These guys are good.
425
00:36:44,102 --> 00:36:47,188
They probably have
enough ammo to hold us off all night.
426
00:36:50,150 --> 00:36:52,068
We'll attack them in the morning.
427
00:36:52,444 --> 00:36:55,280
Scheckter, you take Landers
and get some tear gas.
428
00:36:55,363 --> 00:36:57,574
We'll stand guard here until you do.
429
00:36:58,241 --> 00:37:00,452
We'll flush them out in the morning.
430
00:37:12,797 --> 00:37:15,050
Where're all the workers
that were supposed to be here?
431
00:37:15,216 --> 00:37:17,135
This lantern was lit when we ran in here.
432
00:37:17,218 --> 00:37:20,555
Fletcher probably ran them off.
Just like he tried to run off my dad.
433
00:37:20,680 --> 00:37:22,974
- Terrific.
- We better get started.
434
00:37:23,349 --> 00:37:27,062
If this thing goes by the numbers, those
goons will be storming this place at sunrise.
435
00:37:30,774 --> 00:37:33,318
Hannibal, we got
a regular hardware store here.
436
00:37:33,485 --> 00:37:36,154
My dad was moving equipment in here
for months.
437
00:37:37,614 --> 00:37:38,823
Hey B.A.
438
00:37:38,990 --> 00:37:41,910
Remember that two-man patrol
we did in Cambodia?
439
00:37:43,244 --> 00:37:44,496
Yeah.
440
00:37:44,621 --> 00:37:47,665
I think I can rig something up. It'll be nice.
441
00:37:47,832 --> 00:37:50,919
Face, give us
that acetylene torch.
442
00:39:36,191 --> 00:39:40,195
- You men in there, can you hear me?
- Can't hear a word.
443
00:39:40,320 --> 00:39:42,947
Come on out in one minute
or we'll blow the mine.
444
00:39:43,156 --> 00:39:46,951
You're bluffing.
You want this hole in the dirt left open.
445
00:39:47,035 --> 00:39:51,331
- You won't blow it. Try again.
- You can't stay in there forever.
446
00:39:51,539 --> 00:39:54,209
There's only one way out,
and it's target practice for us.
447
00:39:54,292 --> 00:39:55,543
Give it up or you'll starve.
448
00:39:55,668 --> 00:39:59,839
Don't worry about us.
We'll send out to the corner deli.
449
00:40:06,346 --> 00:40:07,263
You guys ready?
450
00:40:07,347 --> 00:40:10,350
You bet I am. I'm gonna pay those guys
back for what they did to Bogey.
451
00:40:10,475 --> 00:40:12,602
- The fool's crazy!
- Now, Murdock...
452
00:40:12,727 --> 00:40:14,437
when we drop the hammer,
head for the chopper.
453
00:40:14,562 --> 00:40:17,732
I've got a hunch when things get hot,
Fletcher's gonna split.
454
00:40:19,067 --> 00:40:20,985
- You ready, B.A.?
- Ready.
455
00:40:21,110 --> 00:40:22,487
Tear gas!
456
00:41:33,891 --> 00:41:37,103
Keep that gun on them. These guys
will admit Fletcher hired them.
457
00:41:37,395 --> 00:41:38,438
We'll indict him.
458
00:41:38,563 --> 00:41:41,190
- If he doesn't get away first.
- He won't.
459
00:42:42,251 --> 00:42:44,003
Help!
460
00:42:44,921 --> 00:42:46,923
Are you crazy?
461
00:43:12,907 --> 00:43:15,785
It's the ball game, Coach.
Got the whole team.
462
00:43:22,375 --> 00:43:23,835
How we getting home?
463
00:43:27,171 --> 00:43:29,549
Somebody better give me an answer quick,
before I get mad.
464
00:43:29,674 --> 00:43:34,011
I told you, that's not my end of the rope.
I run my department, Hannibal runs his.
465
00:43:34,220 --> 00:43:35,930
- Ask him.
- How'd it go?
466
00:43:36,305 --> 00:43:39,142
Scheckter and his grizzle are gonna testify
that Fletcher hired them.
467
00:43:39,267 --> 00:43:41,144
They'll put him away for a long time.
468
00:43:41,435 --> 00:43:44,230
Maybe now some of the people in this town
won't be afraid to work for me.
469
00:43:44,355 --> 00:43:46,566
Hannibal, how are we gonna get home?
470
00:43:47,316 --> 00:43:51,320
That's Murdock's end of the operation.
I'm just a single man...
471
00:43:51,445 --> 00:43:53,865
working against insurmountable odds.
472
00:43:55,324 --> 00:43:57,618
I said, "How?"
Tell me or I'll break your head!
473
00:43:57,743 --> 00:43:58,911
It's already broken.
474
00:44:03,040 --> 00:44:04,208
Sucker.
475
00:44:06,502 --> 00:44:08,045
Tried to get me.
476
00:44:14,051 --> 00:44:15,386
Excuse us.
477
00:44:16,429 --> 00:44:17,805
Murdock, give us a hand.
478
00:44:17,930 --> 00:44:21,517
Thanks. Really.
You guys might be a little unique...
479
00:44:21,726 --> 00:44:23,227
but you're great.
480
00:44:23,352 --> 00:44:25,146
Just one more thing.
481
00:44:25,354 --> 00:44:27,023
- What's that?
- The diamond.
482
00:44:27,190 --> 00:44:30,318
You don't get your collateral back
until we get our 10% of the mine.
483
00:44:34,989 --> 00:44:36,824
Business is business.
38093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.