Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,203
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:13,238 --> 00:00:16,957
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:16,992 --> 00:00:18,825
a journey into a wondrous land
6
00:00:18,860 --> 00:00:20,710
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,745 --> 00:00:23,830
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:00:27,584 --> 00:00:30,720
Tonight's story onthe twilight
zoneis somewhat unique
9
00:00:30,755 --> 00:00:33,223
and calls for a different kind
of introduction.
10
00:00:33,258 --> 00:00:36,343
This, as you may recognize,
is a map of the united states
11
00:00:36,378 --> 00:00:39,479
and there's a little town there
called peaksville.
12
00:00:39,514 --> 00:00:41,348
On a given morning
not too long ago
13
00:00:41,383 --> 00:00:43,233
the rest of the world
disappeared
14
00:00:43,268 --> 00:00:45,101
and peaksville
was left all alone.
15
00:00:45,136 --> 00:00:48,238
Its inhabitants were never sure
whether the world was destroyed
16
00:00:48,273 --> 00:00:50,106
and only peaksville
left untouched,
17
00:00:50,141 --> 00:00:52,609
or whether the village
had somehow been taken away.
18
00:00:52,644 --> 00:00:55,745
They were, on the other hand,
sure of one thing- the cause.
19
00:00:55,780 --> 00:00:58,248
A monster had arrived
in the village.
20
00:00:58,283 --> 00:01:02,002
Just by using his mind,
he took away the automobiles,
21
00:01:02,118 --> 00:01:05,255
the electricity, the machines,
because they displeased him.
22
00:01:05,872 --> 00:01:07,757
And he moved
an entire community
23
00:01:07,792 --> 00:01:10,877
back into the dark ages
just by using his mind.
24
00:01:10,912 --> 00:01:12,629
Now i'd like to introduce you
25
00:01:12,664 --> 00:01:14,514
to some of the people
in peaksville, ohio.
26
00:01:14,549 --> 00:01:16,266
This is mr. Fremont.
27
00:01:16,301 --> 00:01:20,020
It's in his farmhouse
that the monster resides.
28
00:01:20,055 --> 00:01:22,522
This is mrs. Fremont.
29
00:01:22,557 --> 00:01:25,025
And this is aunt amy,
who probably had more control
30
00:01:25,060 --> 00:01:27,527
over the monster in the
beginning than almost anyone.
31
00:01:27,562 --> 00:01:29,279
But one day she forgot.
32
00:01:29,314 --> 00:01:30,530
She began to sing aloud.
33
00:01:30,565 --> 00:01:33,033
Now, the monster
doesn't like singing
34
00:01:33,068 --> 00:01:34,901
so his mind snapped at her,
35
00:01:34,936 --> 00:01:38,038
and turned her
into this smiling, vacant thing
36
00:01:38,073 --> 00:01:39,289
you're looking at now.
37
00:01:39,324 --> 00:01:41,157
She sings no more.
38
00:01:41,192 --> 00:01:43,159
And you'll note
that the people
39
00:01:43,194 --> 00:01:45,045
in peaksville, ohio
have to smile.
40
00:01:45,080 --> 00:01:48,798
They have to think happy
thoughts and say happy things
41
00:01:48,833 --> 00:01:51,918
because once displeased,
the monster can wish them
42
00:01:51,953 --> 00:01:53,803
into a cornfield or change them
43
00:01:53,838 --> 00:01:56,306
into a grotesque,
walking horror.
44
00:01:56,341 --> 00:01:59,426
This particular monster
can read minds, you see.
45
00:01:59,461 --> 00:02:02,562
He knows every thought,
he can feel every emotion.
46
00:02:02,597 --> 00:02:05,315
Oh, yes, i did forget something,
didn't i?
47
00:02:05,350 --> 00:02:08,435
I forgot to introduce you
to the monster.
48
00:02:09,319 --> 00:02:10,570
This is the monster.
49
00:02:10,605 --> 00:02:12,439
His name is anthony fremont.
50
00:02:12,474 --> 00:02:15,575
He's six-years-old
with a cute, little-boy face
51
00:02:15,610 --> 00:02:16,826
and blue, guileless eyes.
52
00:02:16,861 --> 00:02:18,695
But when those eyes look
at you,
53
00:02:18,730 --> 00:02:21,831
you'd better start thinking
happy thoughts
54
00:02:21,866 --> 00:02:24,951
because the mind behind them
is absolutely in charge.
55
00:02:24,986 --> 00:02:28,088
This is the twilight zone.
56
00:02:58,952 --> 00:03:01,204
Howdy, anthony.
57
00:03:01,239 --> 00:03:04,324
Mighty good
to see you today.
58
00:03:04,359 --> 00:03:06,576
Mighty good.
59
00:03:07,210 --> 00:03:10,330
And it's such a
good day, isn't it?
60
00:03:10,365 --> 00:03:11,581
A real good day.
61
00:03:11,616 --> 00:03:13,466
It's a terrible
hot day, though.
62
00:03:13,501 --> 00:03:16,469
It's a terrible
hot day.
63
00:03:16,504 --> 00:03:17,971
Oh, i wouldn't
say that, aunt amy.
64
00:03:18,588 --> 00:03:20,473
No, sir, i wouldn't
say that at all.
65
00:03:20,508 --> 00:03:22,976
It's fine. It's just fine.
66
00:03:23,011 --> 00:03:25,478
It's a real good day!
67
00:03:27,480 --> 00:03:29,482
What are you
doing, anthony?
68
00:03:29,517 --> 00:03:31,351
My, that's real good,
69
00:03:31,386 --> 00:03:32,986
whatever it is.
70
00:03:33,021 --> 00:03:35,488
I was just wondering
what you were doing.
71
00:03:36,105 --> 00:03:38,608
I made a gopher
with three heads.
72
00:03:38,643 --> 00:03:40,493
See him?
73
00:03:40,528 --> 00:03:41,744
Yeah.
74
00:03:41,779 --> 00:03:44,247
Yeah, my, he's
a real fine one.
75
00:03:44,282 --> 00:03:48,618
I ain't never seen a gopher
with three heads before.
76
00:03:48,653 --> 00:03:49,869
I'll make him dead now.
77
00:03:49,904 --> 00:03:52,372
I'm tired of playing with him.
78
00:03:52,407 --> 00:03:53,623
Be dead.
79
00:03:53,658 --> 00:03:56,759
Gopher, you be dead!
80
00:03:59,379 --> 00:04:01,881
My, my, that's real fine
that you done that.
81
00:04:01,916 --> 00:04:03,766
That's-that's
real fine, anthony.
82
00:04:03,801 --> 00:04:06,135
You're a good
boy, anthony.
83
00:04:06,170 --> 00:04:08,021
We all love you.
84
00:04:08,056 --> 00:04:10,523
Don't we, aunt amy?
85
00:04:10,558 --> 00:04:13,026
Don't we love anthony?
86
00:04:13,061 --> 00:04:14,894
We sure do love him.
87
00:04:14,929 --> 00:04:16,145
We love that boy.
88
00:04:25,405 --> 00:04:26,656
Howdy, mrs. Fremont.
89
00:04:27,290 --> 00:04:28,541
Howdy, bill.
90
00:04:28,576 --> 00:04:29,792
Got everything?
91
00:04:29,827 --> 00:04:31,044
Pretty much.
92
00:04:31,079 --> 00:04:34,163
Didn't have any
more laundry soap, though.
93
00:04:34,198 --> 00:04:35,415
All out of laundry soap.
94
00:04:35,450 --> 00:04:37,917
Well, that's
to be expected.
95
00:04:38,551 --> 00:04:40,420
Not even the bar
soap, though, huh?
96
00:04:40,455 --> 00:04:41,671
All out of that, too.
97
00:04:41,706 --> 00:04:43,556
Oh, we've been out
of that for a year.
98
00:04:43,591 --> 00:04:44,807
You know that,
mrs. Fremont.
99
00:04:44,842 --> 00:04:46,676
We ain't had no bar soap
for over a year.
100
00:04:46,711 --> 00:04:48,561
But i... i got
a couple of cans
101
00:04:48,596 --> 00:04:49,178
of tomato soup in here.
102
00:04:49,812 --> 00:04:51,681
Didn't even know
we had them left. Bill...
103
00:04:51,716 --> 00:04:53,566
and anthony just loves
tomato soup, don't he?
104
00:04:53,601 --> 00:04:54,817
So i brought that.
105
00:04:55,435 --> 00:04:56,686
Oh, bill.
106
00:04:59,188 --> 00:05:01,691
You'll tell him,
won't you, mrs. Fremont?
107
00:05:01,726 --> 00:05:03,576
Tell him i brought
the tomato soup
108
00:05:03,611 --> 00:05:05,445
because i heard he liked it.
109
00:05:05,480 --> 00:05:07,947
Tell himibrought it,
won't you?
110
00:05:08,581 --> 00:05:09,832
Yes, i will, bill.
Course, i will.
111
00:05:09,867 --> 00:05:12,335
Matter of fact, i'll
tell him right now.
112
00:05:12,370 --> 00:05:14,203
Oh, no, you don't have
to do that, mrs. Fremont.
113
00:05:14,238 --> 00:05:16,706
You don't have to go
to that trouble now. I got to get going.
114
00:05:16,741 --> 00:05:19,208
I got to get back
to the store.
115
00:05:19,243 --> 00:05:22,345
You don't have to be
frightened of him, bill.
116
00:05:22,380 --> 00:05:22,962
He likes you.
117
00:05:22,997 --> 00:05:25,465
He's told me that
several times-
118
00:05:25,500 --> 00:05:26,849
how much he likes you.
119
00:05:26,884 --> 00:05:29,352
Well, that's real nice
to hear, mrs. Fremont.
120
00:05:29,387 --> 00:05:31,220
He's a real clever boy.
121
00:05:31,255 --> 00:05:33,723
You know what he
was doing out there?
122
00:05:33,758 --> 00:05:35,608
Making some kind
of furry animal.
123
00:05:35,643 --> 00:05:37,477
Yesterday he made one...
124
00:05:37,512 --> 00:05:39,979
i never did see
the likes of it.
125
00:05:40,014 --> 00:05:42,482
He invented it
all by himself.
126
00:05:42,517 --> 00:05:44,984
It had real sharp teeth.
127
00:05:45,019 --> 00:05:46,869
It tried to bite him.
128
00:05:48,121 --> 00:05:51,240
I was kind of hoping
that...
129
00:05:55,745 --> 00:05:58,247
i got to get going,
mrs. Fremont.
130
00:05:59,749 --> 00:06:01,000
But i'm real glad
131
00:06:01,035 --> 00:06:03,503
that anthony keeps
making these things.
132
00:06:03,538 --> 00:06:05,388
Oh, see you
tonight, bill.
133
00:06:05,423 --> 00:06:06,639
Tonight?
134
00:06:06,674 --> 00:06:08,257
Tonight is television night.
135
00:06:08,891 --> 00:06:12,145
Anthony's going to
put a nice picture on television.
136
00:06:12,180 --> 00:06:15,648
And we're going to have the
surprise party for dan hollis.
137
00:06:15,683 --> 00:06:17,517
A real nice surprise party.
138
00:06:17,552 --> 00:06:19,902
Oh, i... i'll be here,
mrs. Fremont.
139
00:06:19,937 --> 00:06:21,771
I'll certainly be here.
140
00:06:34,667 --> 00:06:35,918
Where's anthony?
141
00:06:35,953 --> 00:06:37,170
I think he went
142
00:06:37,205 --> 00:06:38,421
into the barn.
143
00:06:38,456 --> 00:06:40,923
I keep telling him
he shouldn't go there,
144
00:06:40,958 --> 00:06:41,541
but he keeps on...
145
00:06:41,576 --> 00:06:44,043
amy?
146
00:06:44,078 --> 00:06:48,431
It's a real good thing
that anthony goes in the barn, a real good thing.
147
00:06:48,466 --> 00:06:50,299
But agnes,
he isn't even around...
148
00:06:50,334 --> 00:06:52,802
even so, amy...
you don't have to keep saying it...
149
00:06:52,837 --> 00:06:55,938
even so, it's nice
that he goes in the barn, it's real nice.
150
00:06:55,973 --> 00:06:59,058
We mustn't think anything
bad about him, amy.
151
00:06:59,093 --> 00:07:00,943
But he isn't even around.
152
00:07:00,978 --> 00:07:05,948
Amy, dear, you know as well
as i do that sometimes...
153
00:07:05,983 --> 00:07:10,319
sometimes he can hear
what we're thinking, no matter where he is.
154
00:07:10,354 --> 00:07:13,456
So, you just
keep thinking real nice things.
155
00:07:13,491 --> 00:07:16,576
And tonight, we'll
have dan hollis' birthday party,
156
00:07:16,611 --> 00:07:19,712
and, and we'll just
have a-a delightful time,
157
00:07:19,747 --> 00:07:21,581
just a real nice,
delightful time.
158
00:07:22,215 --> 00:07:24,083
But it's a terrible,
hot day.
159
00:07:24,118 --> 00:07:27,837
I... hope it cools off
by tonight.
160
00:07:30,973 --> 00:07:34,093
I wouldn't... say
it was hot, amy.
161
00:07:34,128 --> 00:07:35,978
Why, it's just right.
162
00:07:36,013 --> 00:07:39,098
Why, it's just a...
real good day.
163
00:07:39,133 --> 00:07:42,485
Just a... a real good day.
164
00:08:04,373 --> 00:08:06,259
Well, howdy, anthony.
165
00:08:06,876 --> 00:08:09,378
I was looking for you
a bit ago.
166
00:08:09,413 --> 00:08:12,515
Your mama said you
was out in the barn.
167
00:08:12,550 --> 00:08:14,383
I was looking
at the cow.
168
00:08:14,418 --> 00:08:15,635
Oh, oh, that's good.
169
00:08:15,670 --> 00:08:17,520
That's... real good
170
00:08:17,555 --> 00:08:19,388
that you were looking
at the cow.
171
00:08:20,022 --> 00:08:21,274
Now, uh...
172
00:08:21,309 --> 00:08:23,776
you weren't playing any
tricks on your old dad,
173
00:08:23,811 --> 00:08:25,027
were you?
174
00:08:25,062 --> 00:08:28,781
I mean, remember last year when
you... when we had the pigs?
175
00:08:28,816 --> 00:08:31,284
I turned them into monsters.
176
00:08:31,319 --> 00:08:32,785
Oh, doggone
if you didn't.
177
00:08:32,820 --> 00:08:34,654
Funny looking
things, too.
178
00:08:35,905 --> 00:08:38,407
But good things, anthony,
real good things
179
00:08:38,442 --> 00:08:40,293
and it's good
that you done that.
180
00:08:40,328 --> 00:08:41,544
Oh, it's real good.
181
00:08:41,579 --> 00:08:43,412
Television night
tonight.
182
00:08:43,447 --> 00:08:45,915
I'm going to make
television for everybody.
183
00:08:45,950 --> 00:08:49,051
Oh, you sure are, and
everybody is looking forward to it, too.
184
00:08:49,669 --> 00:08:52,171
Just like they do
every week when you make television.
185
00:08:52,206 --> 00:08:54,056
And we're going to have
186
00:08:54,091 --> 00:08:56,559
that surprise birthday party
for dan hollis, too.
187
00:09:02,181 --> 00:09:05,818
Was you looking
for something, anthony?
188
00:09:05,853 --> 00:09:07,687
Could i get you
189
00:09:07,722 --> 00:09:09,071
something, son?
190
00:09:11,574 --> 00:09:14,694
No kids came over to play
with me today.
191
00:09:14,729 --> 00:09:15,945
Not a single one.
192
00:09:15,980 --> 00:09:18,447
And i wanted someone
to play with.
193
00:09:18,482 --> 00:09:21,200
Oh, well, anthony,
you remember the last time
194
00:09:21,235 --> 00:09:22,451
some kids came over to play-
195
00:09:22,486 --> 00:09:24,954
the little fredericks boy
and his sister?
196
00:09:24,989 --> 00:09:27,456
I had a real
good time.
197
00:09:27,491 --> 00:09:29,342
Oh, sure, you did.
You had a real good time,
198
00:09:29,959 --> 00:09:31,844
and it's good
that you have a good time.
199
00:09:31,879 --> 00:09:33,713
It's real good.
200
00:09:33,748 --> 00:09:36,215
It's, uh, just that...
201
00:09:37,466 --> 00:09:39,352
just that what?
202
00:09:39,387 --> 00:09:42,471
Well, anthony, you, uh...
203
00:09:42,506 --> 00:09:44,974
you wished them away
into the cornfield
204
00:09:45,009 --> 00:09:48,110
and their mommy and daddy
were real upset.
205
00:09:48,145 --> 00:09:49,478
About what?
206
00:09:49,513 --> 00:09:53,616
Well, it's just that if you
wish people away like that
207
00:09:53,651 --> 00:09:56,118
there won't be no one left.
208
00:10:01,741 --> 00:10:04,243
Maybe next week we'll talk
to some of the folks
209
00:10:04,278 --> 00:10:06,128
about bringing
their children over.
210
00:10:06,495 --> 00:10:07,747
We'll do that,
won't we?
211
00:10:07,782 --> 00:10:10,249
And i can make
some of those funny animals, dad.
212
00:10:10,883 --> 00:10:13,386
Yeah, yeah... it's fun,
it's lots of fun to do.
213
00:10:15,923 --> 00:10:18,007
That's bill soames' collie.
214
00:10:18,042 --> 00:10:20,509
That's that dog
that comes around.
215
00:10:20,544 --> 00:10:24,146
Yeah, yeah, that
does sound like bill soames' dog.
216
00:10:24,181 --> 00:10:25,398
Not many dogs left
now, anthony.
217
00:10:25,433 --> 00:10:28,768
You... why, you wished
them all away.
218
00:10:28,803 --> 00:10:30,019
I don't like them.
219
00:10:30,054 --> 00:10:31,904
They didn't like me.
220
00:10:31,939 --> 00:10:33,773
I hate anybody like that.
221
00:10:33,808 --> 00:10:36,275
I hate anybody
that doesn't like me.
222
00:10:36,310 --> 00:10:38,661
Why, everybody
loves you, anthony.
223
00:10:38,696 --> 00:10:39,912
Theyloveyou, son.
224
00:10:39,947 --> 00:10:41,781
You're everybody's favorite.
225
00:10:43,067 --> 00:10:45,167
I heard somebody think
one time-
226
00:10:45,202 --> 00:10:47,670
i don't remember when,
but sometime-
227
00:10:47,705 --> 00:10:51,424
that i shouldn't wish away
all the automobiles and things
228
00:10:52,041 --> 00:10:53,292
and electricity.
229
00:10:53,327 --> 00:10:56,429
They said that it wasn't good
that i did that.
230
00:10:56,464 --> 00:10:58,297
Somebody thought that one time.
231
00:10:58,332 --> 00:11:00,182
Who? Who thought that?
232
00:11:00,217 --> 00:11:01,550
Oh, why,
that was, uh...
233
00:11:01,585 --> 00:11:04,687
teddy reynolds who thought that.
234
00:11:04,722 --> 00:11:06,555
He owned the farm
up the road.
235
00:11:06,590 --> 00:11:09,692
He shouldn't have thought
those bad thoughts!
236
00:11:09,727 --> 00:11:11,560
That's why i made him
go on fire.
237
00:11:15,349 --> 00:11:15,948
That dog.
238
00:11:16,565 --> 00:11:18,451
That collie dog.
239
00:11:18,486 --> 00:11:20,453
He doesn't like me.
240
00:11:20,488 --> 00:11:22,321
He's abaddog.
241
00:11:31,464 --> 00:11:33,966
Anthony?
242
00:11:34,001 --> 00:11:37,720
Did you do something
to bill soames' dog?
243
00:11:37,755 --> 00:11:38,337
Did you, son?
244
00:11:38,372 --> 00:11:41,474
I put him in the cornfield.
245
00:11:41,509 --> 00:11:43,976
He isn't outside anymore.
246
00:11:48,981 --> 00:11:51,484
Bill soames' collie was
out in the yard.
247
00:11:51,519 --> 00:11:52,735
Why, anthony put him
in the cornfield.
248
00:11:52,770 --> 00:11:55,237
Isn't it a real good thing
that he done that, honey?
249
00:11:55,272 --> 00:11:56,489
Isn't it a real good thing?
250
00:11:58,392 --> 00:12:00,860
Yes, it was a
real good thing...
251
00:12:00,895 --> 00:12:02,111
that he done that.
252
00:12:02,146 --> 00:12:03,362
It was a real good thing.
253
00:13:05,040 --> 00:13:07,543
That's all the television
there is.
254
00:13:07,578 --> 00:13:10,045
Oh, it was
wonderful, anthony.
255
00:13:10,080 --> 00:13:10,679
Wasn't it,
everyone?
256
00:13:10,714 --> 00:13:11,931
Oh, that was
real good.
257
00:13:11,966 --> 00:13:13,182
That was real good.
258
00:13:13,217 --> 00:13:15,050
Wasn't anthony's television
wonderful tonight?
259
00:13:15,085 --> 00:13:16,302
Oh, it was
just the best.
260
00:13:16,337 --> 00:13:18,804
It was much better than
the old television.
261
00:13:18,839 --> 00:13:20,689
Much better.
262
00:13:20,724 --> 00:13:22,558
And now, the
big surprise
263
00:13:22,593 --> 00:13:24,443
for dan's
birthday.
264
00:13:25,060 --> 00:13:26,312
Go ahead, ethel.
265
00:13:26,347 --> 00:13:28,814
Give your
hubby the big surprise.
266
00:13:30,699 --> 00:13:32,568
What's this?
267
00:13:41,076 --> 00:13:44,213
Oh, perry como!
268
00:13:46,081 --> 00:13:47,967
Why, i haven't
heard perry como
269
00:13:48,002 --> 00:13:49,218
in years and years.
270
00:13:49,253 --> 00:13:51,720
Happy birthday,
darling.
271
00:13:51,755 --> 00:13:52,972
Happy birthday.
272
00:13:53,339 --> 00:13:55,224
Hey... you better
be careful.
273
00:13:55,259 --> 00:13:57,092
I'm holding a
priceless object.
274
00:13:57,127 --> 00:14:00,846
Look, do you think
we could play it?
275
00:14:00,881 --> 00:14:02,731
Gosh, what i'd give to hear
276
00:14:02,766 --> 00:14:04,099
some new music.
277
00:14:08,988 --> 00:14:11,490
Well, just
the first part-
278
00:14:11,525 --> 00:14:12,741
the orchestra part
279
00:14:13,359 --> 00:14:15,861
before como
sings.
280
00:14:17,246 --> 00:14:19,615
I don't think we'd better, dan.
281
00:14:19,650 --> 00:14:23,369
After all, we don't know
just where the singing comes in.
282
00:14:23,404 --> 00:14:25,871
It'd be taking
too much of a chance.
283
00:14:25,906 --> 00:14:28,374
Better wait till
you get home.
284
00:14:31,627 --> 00:14:34,380
It's good i can't
play it here.
285
00:14:34,415 --> 00:14:36,882
Oh, yes,
it's good.
286
00:14:36,917 --> 00:14:39,385
It's very good.
287
00:14:42,388 --> 00:14:46,141
Uh, and now it's
time for pat riley to play the piano.
288
00:14:46,176 --> 00:14:48,644
Uh... pat?
289
00:14:48,679 --> 00:14:49,278
My pleasure.
290
00:15:18,924 --> 00:15:20,809
It would be good
if you told me
291
00:15:20,844 --> 00:15:23,062
what to play,
anthony.
292
00:15:23,312 --> 00:15:25,180
It would be real good
if you'd tell me
293
00:15:25,215 --> 00:15:27,066
what music you'd
like to hear.
294
00:15:27,101 --> 00:15:29,568
Just play-
play anything.
295
00:15:29,603 --> 00:15:31,437
All right.
296
00:15:31,472 --> 00:15:34,573
All right,
i'll play, uh...
297
00:15:34,608 --> 00:15:35,824
i'll play
"moonglow."
298
00:15:35,859 --> 00:15:38,327
That's a nice
old tune.
299
00:15:38,362 --> 00:15:39,578
Oh, that's
a nice tune.
300
00:15:39,613 --> 00:15:41,447
Oh, yes, that's
a very good tune.
301
00:16:00,384 --> 00:16:02,851
Don't make any noise
when the music's playing.
302
00:16:02,886 --> 00:16:05,971
I don't like any noise
when the music's playing.
303
00:16:38,003 --> 00:16:39,254
Dan...
304
00:16:39,289 --> 00:16:41,140
dan, please.
305
00:16:41,175 --> 00:16:41,757
Please what?
306
00:16:41,792 --> 00:16:43,642
I'm not doing anything.
307
00:16:43,677 --> 00:16:45,511
I'm just drinking
this peach brandy.
308
00:16:45,546 --> 00:16:48,013
I'm just drinking
one of my birthday presents,
309
00:16:48,048 --> 00:16:49,264
that's all i'm doing.
310
00:16:50,766 --> 00:16:53,902
Dan, please, for
the love of heaven
311
00:16:53,937 --> 00:16:55,154
please don't
say anything.
312
00:16:55,189 --> 00:16:57,022
Who's saying
anything?
313
00:16:57,057 --> 00:16:58,273
I'm not saying
anything.
314
00:16:58,308 --> 00:17:02,027
I'm not saying
anything at all!
315
00:17:05,315 --> 00:17:06,532
Go ahead,
pat, play.
316
00:17:06,567 --> 00:17:08,417
Go on, keep
playing.
317
00:17:22,297 --> 00:17:25,434
You know, this is
real good brandy.
318
00:17:25,469 --> 00:17:26,685
Real good.
319
00:17:28,554 --> 00:17:31,056
You folks know something?
320
00:17:31,091 --> 00:17:35,444
There's only five bottles
of real whiskey left
321
00:17:36,061 --> 00:17:37,946
in the whole village.
322
00:17:37,981 --> 00:17:40,449
Only five bottles.
323
00:17:40,484 --> 00:17:42,317
There's one rye...
324
00:17:42,352 --> 00:17:44,203
two scotch,
325
00:17:44,238 --> 00:17:46,705
one after-dinner
liqueur and...
326
00:17:46,740 --> 00:17:50,576
and this here.
327
00:17:50,611 --> 00:17:52,461
When that's all gone...
328
00:17:52,496 --> 00:17:56,832
there won't be any...
any whiskey left at all.
329
00:17:58,083 --> 00:18:00,586
None at all.
330
00:18:01,872 --> 00:18:03,722
No whiskey at all.
331
00:18:08,227 --> 00:18:11,346
Nuts! I can't even
play my own record.
332
00:18:11,381 --> 00:18:13,232
I can't even play perry como!
333
00:18:30,999 --> 00:18:33,502
Don't play that, pat.
334
00:18:35,370 --> 00:18:37,873
That's not what
i want you to play.
335
00:18:39,124 --> 00:18:41,009
Play this-
336
00:18:42,010 --> 00:18:45,764
? happy birthday to me?
337
00:18:45,799 --> 00:18:47,633
? happy birthday?
338
00:18:47,668 --> 00:18:50,018
? to me...?
339
00:18:50,053 --> 00:18:51,887
Dan!
? happy birthday?
340
00:18:51,922 --> 00:18:53,138
? dear danny?
Please stop!
341
00:18:53,173 --> 00:18:54,389
Be quiet.
342
00:18:54,424 --> 00:18:56,275
Please stop!
343
00:18:56,310 --> 00:18:58,644
? happy birthday to me.?
344
00:19:01,396 --> 00:19:02,648
Play it, pat.
345
00:19:02,683 --> 00:19:04,783
Play it so i
can sing right.
346
00:19:04,818 --> 00:19:07,903
You know i can't
carry a tune
347
00:19:07,938 --> 00:19:09,788
unless somebody
plays it.
348
00:19:26,089 --> 00:19:27,923
You...
349
00:19:29,925 --> 00:19:32,427
you and her, you had him.
350
00:19:32,462 --> 00:19:35,430
You had to
go have him.
351
00:19:39,219 --> 00:19:42,321
? you are my sunshine?
352
00:19:42,356 --> 00:19:44,439
? my only
sunshine?
353
00:19:44,474 --> 00:19:46,942
? you make
me happy?
354
00:19:46,977 --> 00:19:50,078
? when i
am blue...?
355
00:19:52,581 --> 00:19:54,449
You monster,
you.
356
00:19:54,484 --> 00:19:57,586
You dirty little
monster.
357
00:19:57,621 --> 00:19:58,837
You murderer.
358
00:20:02,626 --> 00:20:03,959
You think about me.
359
00:20:04,593 --> 00:20:05,844
Go ahead, anthony.
360
00:20:07,095 --> 00:20:11,466
You think
bad thoughts about me...
361
00:20:11,501 --> 00:20:14,469
and maybe some man
in this room...
362
00:20:14,504 --> 00:20:16,355
some man with guts...
363
00:20:17,973 --> 00:20:19,858
somebody who's
so sick to death
364
00:20:19,893 --> 00:20:21,727
of living in this
kind of place
365
00:20:21,762 --> 00:20:24,229
and willing to
take a chance
366
00:20:24,264 --> 00:20:26,114
will sneak up
behind you
367
00:20:26,149 --> 00:20:29,234
and lay
something heavy across your skull
368
00:20:29,269 --> 00:20:31,987
and end this once and for all!
369
00:20:32,022 --> 00:20:34,373
You're a bad man!
370
00:20:34,408 --> 00:20:36,875
You're a very bad man!
371
00:20:36,910 --> 00:20:39,378
You think that.
372
00:20:39,413 --> 00:20:42,497
Go ahead, anthony,
i'm a very bad man.
373
00:20:42,532 --> 00:20:45,000
Keep thinking
that.
374
00:20:45,035 --> 00:20:47,502
Somebody sneak
up behind him.
375
00:20:47,537 --> 00:20:49,388
Somebody end
this now!
376
00:20:49,423 --> 00:20:51,890
While he's thinking
about me!
377
00:21:00,766 --> 00:21:03,902
Won't somebody
take a lamp or a bottle
378
00:21:03,937 --> 00:21:05,771
or something and end this?
379
00:21:06,405 --> 00:21:08,273
You're a bad man.
380
00:21:08,308 --> 00:21:09,524
You're a very bad man,
381
00:21:09,559 --> 00:21:12,027
and you keep thinking
bad thoughts
382
00:21:12,062 --> 00:21:13,278
about me.
383
00:21:27,042 --> 00:21:28,927
Wish it into
the cornfield.
384
00:21:28,962 --> 00:21:32,047
Please, son, wish it into
the cornfield, please.
385
00:21:41,224 --> 00:21:42,441
He was a bad man
386
00:21:42,476 --> 00:21:45,560
so i turned him into
a jack-in-the-box,
387
00:21:45,595 --> 00:21:48,697
a jack-in-the-box that
still had his bad face.
388
00:21:51,199 --> 00:21:54,319
And you mustn't think bad
thoughts about me, either,
389
00:21:54,354 --> 00:21:57,456
or i'll do the same
thing to you.
390
00:22:01,827 --> 00:22:04,963
Play some
more music.
391
00:22:04,998 --> 00:22:06,832
It's good what
you done to dan.
392
00:22:06,867 --> 00:22:07,466
It's real good.
393
00:22:07,501 --> 00:22:09,334
That was swell.
394
00:22:09,369 --> 00:22:11,219
It was just swell.
395
00:22:11,254 --> 00:22:14,339
That was...
really good.
396
00:22:21,980 --> 00:22:25,100
I kind of liked it
a little bit better
397
00:22:25,135 --> 00:22:27,602
when we had cities
outside and...
398
00:22:27,637 --> 00:22:30,105
and we could get
real television...
399
00:22:32,025 --> 00:22:33,859
things like that.
400
00:22:33,894 --> 00:22:35,744
Amy, it's...
it's real good
401
00:22:35,779 --> 00:22:38,246
for you to say
such a thing.
402
00:22:38,281 --> 00:22:40,115
It's real good.
403
00:22:40,150 --> 00:22:42,617
But how can
you mean it?
404
00:22:42,652 --> 00:22:45,754
Why, anthony's
television is much better
405
00:22:45,789 --> 00:22:48,256
than anything we
ever used to get.
406
00:22:48,291 --> 00:22:49,508
Oh, yes,
it's fine.
407
00:22:49,543 --> 00:22:50,759
Why, anthony's
television
408
00:22:51,376 --> 00:22:53,261
is the best television
we've ever seen.
409
00:23:01,770 --> 00:23:03,638
It's snowing
outside.
410
00:23:07,275 --> 00:23:09,144
Anthony, are...
are you making it snow?
411
00:23:09,179 --> 00:23:11,396
Yes, i'm making
it snow.
412
00:23:11,431 --> 00:23:12,647
Why, that will
ruin half the crops!
413
00:23:12,682 --> 00:23:13,899
You know that,
don't you?
414
00:23:13,934 --> 00:23:15,784
Half the crops,
that's what that'll... dad...
415
00:23:19,287 --> 00:23:22,407
but it's good that you're
making it snow, anthony.
416
00:23:22,442 --> 00:23:23,041
It's real good.
417
00:23:23,076 --> 00:23:24,793
And tomorrow...
418
00:23:24,828 --> 00:23:27,913
tomorrow is
going to be a real good day.
419
00:23:31,666 --> 00:23:34,169
No comment here,
no comment at all.
420
00:23:34,204 --> 00:23:36,671
We only wanted to introduce you
421
00:23:36,706 --> 00:23:39,174
to one of our very
special citizens-
422
00:23:39,209 --> 00:23:41,059
little anthony fremont,
age six,
423
00:23:41,094 --> 00:23:43,562
who lives in a village
called peaksville,
424
00:23:44,179 --> 00:23:46,064
in a place
that used to be ohio.
425
00:23:46,099 --> 00:23:49,684
And if by some strange chance
you should run across him
426
00:23:49,719 --> 00:23:52,187
you had best think
only good thoughts.
427
00:23:52,222 --> 00:23:55,323
Anything less than that
is handled at your own risk.
428
00:23:55,358 --> 00:23:59,694
Because if you do meet anthony
you can be sure of one thing-
429
00:23:59,729 --> 00:24:02,197
you have entered
the twilight zone.
430
00:24:12,374 --> 00:24:15,510
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
431
00:24:15,545 --> 00:24:19,264
will tell you about next week's
story after this message.
432
00:24:20,532 --> 00:24:22,033
And now, mr. Serling.
433
00:24:22,068 --> 00:24:24,936
This is the lobby of an inn
in a small bavarian town,
434
00:24:24,971 --> 00:24:28,056
and next week, we'll enter it
with a former s.s. Officer.
435
00:24:28,091 --> 00:24:29,941
It's the first stop
on his road back
436
00:24:29,976 --> 00:24:32,444
to relive a horror
that was nazi germany.
437
00:24:32,479 --> 00:24:35,564
Mr. Joseph schildkraut
and mr. Oscar beregi demonstrate
438
00:24:35,599 --> 00:24:38,700
what happens to the monster
when it is judged by the victim.
439
00:24:38,735 --> 00:24:39,951
Our feeling here
is that this is
440
00:24:39,986 --> 00:24:43,071
as stark and moving a piece of
drama as we've ever presented.
441
00:24:43,106 --> 00:24:44,956
I very much hope
that you're around
442
00:24:44,991 --> 00:24:46,208
to make your own judgment.
443
00:25:16,521 --> 00:25:19,024
Faith is for those
who look for it,
444
00:25:19,059 --> 00:25:21,526
who try each day
to know it better.
445
00:25:21,561 --> 00:25:25,280
Worship together every week
at your church or synagogue.
446
00:25:26,280 --> 00:25:36,280
Downloaded From www.AllSubs.org
447
00:25:36,330 --> 00:25:40,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
