All language subtitles for The Pretender - 1x09 - Mirage

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,813 --> 00:00:24,886 [Young Jarod] I just wanna know who I am. 2 00:00:26,845 --> 00:00:29,212 I can stand anything for that. 3 00:00:35,454 --> 00:00:37,341 I'll never give up, Sydney, ever. 4 00:00:44,254 --> 00:00:48,727 It's been three days, Jarod, with temperature over 100 degrees. 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,806 You don't have to go on, Jarod. 6 00:00:52,351 --> 00:00:54,522 I can do it. 7 00:00:54,590 --> 00:00:57,078 I just wanna know who I am. 8 00:00:57,151 --> 00:00:59,060 [Young Jarod] I can stand anything for that. 9 00:00:59,134 --> 00:01:01,622 - [Beeping] - Where did they find this? 10 00:01:01,695 --> 00:01:05,721 Cleanup crew found it in a cabin about 50 miles south of Albuquerque. 11 00:01:05,791 --> 00:01:09,588 - [Sydney] A gift from Jarod. - Hmm. So, what does it mean? 12 00:01:09,663 --> 00:01:13,241 I'm not sure what the original intent of the simulation was. 13 00:01:13,311 --> 00:01:15,166 I'll have to run it through the archives. 14 00:01:15,232 --> 00:01:17,468 Save your sweat. It's just another diversion. 15 00:01:17,535 --> 00:01:21,878 I beg to differ, Miss Parker. This is very important toJarod. 16 00:01:21,952 --> 00:01:25,498 He's reaching out, taking a leap of faith. 17 00:01:27,136 --> 00:01:30,103 [Jarod Shouting] All right. Now, remember what you learned in class. 18 00:01:30,176 --> 00:01:33,492 - I think I'm gonna throw up! - Oh, no, no. You're gonna be just fine! 19 00:01:33,568 --> 00:01:36,602 - Well, you're the expert. - Sort of. 20 00:01:36,673 --> 00:01:39,706 Sort of? Exactly how many times have you jumped? 21 00:01:39,776 --> 00:01:41,980 - Counting this? - Yes! 22 00:01:42,048 --> 00:01:44,350 One. 23 00:01:44,416 --> 00:01:46,326 [Woman Screaming] 24 00:01:47,296 --> 00:01:50,558 [Man Narrating] 25 00:03:00,900 --> 00:03:03,104 Tough jump? 26 00:03:03,172 --> 00:03:05,311 I may have underestimated my payload. 27 00:03:05,380 --> 00:03:08,893 Well, they come in all shapes and sizes. Rub some of this on it. 28 00:03:10,084 --> 00:03:12,059 - What is it? - Horse liniment. 29 00:03:12,132 --> 00:03:15,448 They use it on thoroughbreds when they pull a muscle. 30 00:03:15,524 --> 00:03:17,379 A few more of them El Paso housewives... 31 00:03:17,444 --> 00:03:19,746 you'll be drinkin' the stuff. 32 00:03:19,812 --> 00:03:22,300 [Sighs] Another satisfied customer. 33 00:03:22,373 --> 00:03:24,861 Nice to see that you can carry your weight around here. 34 00:03:24,933 --> 00:03:27,038 The instructor job is yours if you still want it. 35 00:03:27,109 --> 00:03:30,011 - Great! It's a pleasure to be here. - Good. 36 00:03:31,237 --> 00:03:34,172 Crockett. Did I get a call from Tasco? 37 00:03:34,245 --> 00:03:36,034 [Crockett] Phone hasn't rung all day. 38 00:03:36,101 --> 00:03:37,956 [Woman] How's the old girl holding up? 39 00:03:38,021 --> 00:03:41,251 [Scoffs] I was able to patch the leak in the fuel pump... 40 00:03:41,318 --> 00:03:43,205 but she's definitely on death's door. 41 00:03:43,269 --> 00:03:45,920 Just hold her together for a few more days... 42 00:03:55,750 --> 00:03:58,750 82nd Airborne, Army Ranger. 43 00:03:58,822 --> 00:04:02,979 Lofty credentials for someone looking to teach the public to tuck and roll. 44 00:04:03,047 --> 00:04:06,495 - Why us? - Well, I'm on the run from a secret organization. 45 00:04:06,566 --> 00:04:08,421 I needed a place to hide out for a while. 46 00:04:12,679 --> 00:04:16,640 [Broots] We've been over this simulation a dozen times. I'm not sure I understand the point. 47 00:04:16,711 --> 00:04:21,446 [Miss Parker] Sydney didn't always have method, just madness. 48 00:04:21,511 --> 00:04:23,999 It was a psychological study to determine... 49 00:04:24,072 --> 00:04:26,974 if the mind can enable the body to exceed its natural capabilities... 50 00:04:27,048 --> 00:04:29,317 when an emotional stimulus is applied. 51 00:04:29,383 --> 00:04:33,661 Like when... when a car's on top of a child, and the mother lifts it off with one hand. 52 00:04:33,735 --> 00:04:35,230 Exactly. 53 00:04:35,303 --> 00:04:37,692 [Man] Miss Parker, this birthday gift just arrived. 54 00:04:42,504 --> 00:04:44,512 Is today your birthday? How old are you? 55 00:04:45,928 --> 00:04:48,743 Oh. Young, I'm sure. 56 00:04:52,457 --> 00:04:54,311 Jarod. 57 00:05:07,689 --> 00:05:09,380 Know this man? 58 00:05:09,450 --> 00:05:12,352 I've never seen him before in my life. 59 00:05:17,993 --> 00:05:19,848 Interesting. 60 00:05:21,610 --> 00:05:25,865 It's a dead flower, Sydney, not the Shroud ofTurin. 61 00:05:25,929 --> 00:05:28,319 [Jarod] Excuse me for saying this... 62 00:05:28,394 --> 00:05:30,663 but it doesn't exactly look like business is booming. 63 00:05:30,730 --> 00:05:32,835 We've had some problems, but they're all behind us now. 64 00:05:32,906 --> 00:05:34,761 Problems? 65 00:05:34,826 --> 00:05:36,681 I lost my partner a couple of months ago. 66 00:05:36,746 --> 00:05:41,864 Tom Miles? I saw the picture of the two of you in the hangar. 67 00:05:41,931 --> 00:05:45,760 He, uh, made a jump about 200 miles out into the desert. 68 00:05:47,115 --> 00:05:50,431 - Tom was always testing himself. - Testing? 69 00:05:50,507 --> 00:05:54,915 He took one canteen of water, a compass, and a knife, and hiked back in. 70 00:05:54,987 --> 00:05:58,151 It was this... yearly ritual. 71 00:05:59,915 --> 00:06:03,429 Uh, something went wrong and... he died. 72 00:06:05,451 --> 00:06:08,451 So all I can do now is make Tom's dream... 73 00:06:08,523 --> 00:06:14,187 of turning Blue Desert into the best skydiving school in Texas come true. 74 00:06:14,252 --> 00:06:16,740 We're gonna get a new jump plane, redo the hangar. 75 00:06:16,812 --> 00:06:19,267 Maybe even build a new indoor training facility. 76 00:06:19,340 --> 00:06:22,635 - Hmm. - Tom deserves that. 77 00:06:22,700 --> 00:06:27,173 It's not much to look at, but, uh, the A.C. works. There's a phone and VCR. 78 00:06:27,244 --> 00:06:29,700 And for the most part, it keeps the snakes out. 79 00:06:29,773 --> 00:06:32,228 - Well, I'm sure it will be fine. - [Horn Honks] 80 00:06:37,037 --> 00:06:39,077 What are you doing way out here in the middle of the day? 81 00:06:39,149 --> 00:06:41,996 Well, I had some business over in Mason County, so... 82 00:06:42,061 --> 00:06:44,549 thought I might see if you wanted to get some lunch. 83 00:06:44,621 --> 00:06:47,043 Meat loaf's on special at the diner. 84 00:06:47,118 --> 00:06:49,703 Unless I'm interrupting something. 85 00:06:49,773 --> 00:06:52,708 Oh, Jarod Cochran, this is, uh, Sheriff Dwight Kunkle. 86 00:06:52,781 --> 00:06:55,716 - Sheriff. - Mr. Cochran. 87 00:06:55,790 --> 00:06:58,507 Jarod here is our latest addition to thejump school. 88 00:06:58,574 --> 00:07:00,035 Huh. Where you from? 89 00:07:00,109 --> 00:07:03,208 Oh, here and there. Whichever way the wind blows. 90 00:07:04,174 --> 00:07:06,029 How about that lunch? 91 00:07:06,094 --> 00:07:07,949 - Well, I was just gonna show Jarod... - Oh, no, no. 92 00:07:08,014 --> 00:07:10,731 You two go ahead. I'll be just fine. Nice to meet you, Sheriff. 93 00:07:10,798 --> 00:07:12,653 Cochran. 94 00:07:15,055 --> 00:07:17,542 [Starts Engine] 95 00:07:41,743 --> 00:07:43,598 [Man] You're late. 96 00:07:43,663 --> 00:07:45,670 I've been waiting for you. 97 00:07:45,743 --> 00:07:49,322 - Excuse me? - I was told a traveler would come seeking truth. 98 00:07:49,392 --> 00:07:51,596 - Told by whom? - The sky fathers. 99 00:07:51,664 --> 00:07:56,006 What you would call a gut feeling. They said you would need a guide. 100 00:07:56,080 --> 00:07:57,706 I don't understand. 101 00:07:57,776 --> 00:07:59,848 See what I mean? 102 00:08:15,025 --> 00:08:16,880 How'd he do that? 103 00:08:16,945 --> 00:08:18,800 [Miss Parker] Well? 104 00:08:18,865 --> 00:08:20,840 [Broots] I ran his picture through the system. 105 00:08:20,913 --> 00:08:22,920 If he's any kind of Centre contractor... 106 00:08:22,993 --> 00:08:25,066 then he's either been deleted... 107 00:08:25,137 --> 00:08:27,472 or he's out of our clearance level. 108 00:08:27,537 --> 00:08:30,155 Nobody's out of my clearance level. 109 00:08:30,225 --> 00:08:33,324 - What about this? - Torture. 110 00:08:33,393 --> 00:08:36,689 - Torture? - Jarod's playing games. 111 00:08:36,754 --> 00:08:40,137 - Why? - Because he wants to give me an aneurysm. 112 00:08:40,209 --> 00:08:43,209 I don't know why. It's... just what he does. 113 00:08:43,282 --> 00:08:45,137 What about the picture? 114 00:08:45,202 --> 00:08:47,090 I blew it up three ways from Sunday. 115 00:08:47,154 --> 00:08:50,416 See, let me show you. All I got is a street sign. 116 00:08:50,482 --> 00:08:54,127 Black Ridge Lane. I don't know if that helps with anything. 117 00:08:54,195 --> 00:08:56,050 Maybe the location. 118 00:08:56,115 --> 00:08:57,970 Maybe you're right. Maybe he just wants to torture you. 119 00:08:58,035 --> 00:08:59,726 - Broots. - What? 120 00:08:59,795 --> 00:09:01,650 - Zoom in on that. - What? 121 00:09:01,715 --> 00:09:04,530 [Miss Parker] The reflection on the windshield. 122 00:09:05,683 --> 00:09:07,537 [Keyboarding] 123 00:09:07,603 --> 00:09:09,675 [Miss Parker] Again. 124 00:09:09,747 --> 00:09:12,049 Again. 125 00:09:12,115 --> 00:09:14,603 - One more time, sharper. - [Computer Beeping] 126 00:09:18,067 --> 00:09:20,522 [Miss Parker] Maine. 127 00:09:20,595 --> 00:09:22,635 I'll be damned! 128 00:09:24,948 --> 00:09:28,592 [Vehicle Approaching] 129 00:09:39,380 --> 00:09:41,452 Let me get that. 130 00:09:41,524 --> 00:09:44,427 - [Breathing Heavily] - Are you okay? 131 00:09:44,500 --> 00:09:48,461 - I just lost my grip. - Why don't you come sit down? 132 00:09:48,532 --> 00:09:51,599 I'm a little dizzy. 133 00:09:51,669 --> 00:09:54,090 Uh, can I get you something? A glass of water or something? 134 00:09:54,165 --> 00:09:56,205 No, I just need to catch my breath. 135 00:09:57,685 --> 00:10:01,034 - Can I ask you something? - Sure. 136 00:10:01,109 --> 00:10:04,557 - Who are you? - [Chuckles] My name is Jarod. 137 00:10:04,630 --> 00:10:06,156 Angela. 138 00:10:06,229 --> 00:10:09,164 I, uh, need to put these things in the shed. 139 00:10:09,237 --> 00:10:11,408 No, no. Let me get that. 140 00:10:11,477 --> 00:10:15,569 - Are you learning to jump? - Uh, no. Actually, I just started working here. 141 00:10:26,518 --> 00:10:31,057 - You're the new instructor. - You sound disappointed. 142 00:10:31,126 --> 00:10:35,382 I just didn't expect Carol to hire someone so soon after... 143 00:10:37,430 --> 00:10:40,659 - What? - Baby's kicking. 144 00:10:40,727 --> 00:10:44,240 - He must not like the heat. - It's a boy? 145 00:10:44,311 --> 00:10:46,515 His father must be very proud. 146 00:10:46,583 --> 00:10:48,590 His father's dead. 147 00:10:54,040 --> 00:10:57,618 The first rule of skydiving is to respect your equipment. 148 00:10:57,688 --> 00:11:00,819 Because without it, you die. Do you understand? 149 00:11:00,887 --> 00:11:02,742 [All] Hai. 150 00:11:02,807 --> 00:11:06,223 Now, the key to a safe jump is to open your chute at the right altitude. 151 00:11:06,296 --> 00:11:08,947 And we do that by pulling the silver handle. 152 00:11:09,016 --> 00:11:11,699 We do not pull the orange handle. 153 00:11:11,768 --> 00:11:14,005 You ready to give it a try? 154 00:11:19,001 --> 00:11:23,059 All right. We're over the target, and we jump. 155 00:11:23,128 --> 00:11:25,332 [Jarod] The ground is rushing towards us. 156 00:11:25,401 --> 00:11:28,084 You are ready to open your chute. 157 00:11:28,153 --> 00:11:30,739 - You pull the silver handle.! - [Grunts] 158 00:11:32,313 --> 00:11:34,484 [Engine Winds Down] 159 00:11:34,553 --> 00:11:37,008 I guess it lost somethin' in the translation. 160 00:11:37,081 --> 00:11:39,220 [Grunting] 161 00:11:40,921 --> 00:11:43,343 [Sydney] Benjamin Thomas Miller. Single. 162 00:11:43,418 --> 00:11:45,305 Runs the local bed-and-breakfast. 163 00:11:45,370 --> 00:11:47,923 I'm looking for dirt, Sydney. 164 00:11:47,994 --> 00:11:52,369 There isn't any. I don't think he's even had a parking ticket. 165 00:11:52,442 --> 00:11:54,930 - [Sydney] Not him. - Well, then why would Jarod lead us here? 166 00:11:55,002 --> 00:11:59,508 He didn't. The little red notebook was the Miss Parker Edition. 167 00:11:59,578 --> 00:12:01,334 Meaning? 168 00:12:01,402 --> 00:12:03,890 He wanted you here, alone. 169 00:12:03,962 --> 00:12:05,817 [Cell Phone Ringing] 170 00:12:08,410 --> 00:12:10,265 What? 171 00:12:10,331 --> 00:12:12,185 [Jarod] Let's see. It's 12:00 noon, where you are. 172 00:12:12,251 --> 00:12:14,105 I recommend the Monte Cristo. 173 00:12:14,171 --> 00:12:17,651 You can't beat a sandwich with syrup. 174 00:12:17,723 --> 00:12:20,855 It is a little bit fattening. 175 00:12:20,923 --> 00:12:23,989 What the hey. You could stand to put on a few pounds. 176 00:12:24,059 --> 00:12:25,914 How would you know? 177 00:12:25,979 --> 00:12:28,019 Oh, you never know who might be peeking over your transom. 178 00:12:28,091 --> 00:12:32,564 Uh, uh, uh. Setting back the bathroom scale three pounds, that's cheating. 179 00:12:32,635 --> 00:12:35,734 - What do you want, Jarod? - Same thing you do. 180 00:12:35,804 --> 00:12:37,746 Answers. 181 00:12:37,820 --> 00:12:41,846 By now, I would imagine that you are staking out the Green Ridge Diner... 182 00:12:41,916 --> 00:12:44,404 where Ben Miller is finishing up his usual lunch. 183 00:12:44,476 --> 00:12:48,632 [Jarod] Diet cola, B.L. T., no mayo. 184 00:12:48,700 --> 00:12:51,450 I am impressed with your eye for detail. 185 00:12:51,516 --> 00:12:53,851 I can see I'm going to have to secure my cell phone number. 186 00:12:53,916 --> 00:12:57,778 Mmm. Those Centre operators, they will transfer you anywhere with the right clearance code. 187 00:12:57,852 --> 00:12:59,707 You should look into that. 188 00:12:59,772 --> 00:13:02,871 Yeah, I would. Except I'm too busy chasing ghosts. 189 00:13:02,941 --> 00:13:06,290 - Well, Ben Miller, he's more of a skeleton. - [Miss Parker] Skeleton? 190 00:13:06,365 --> 00:13:09,365 Check your closet lately? 191 00:13:15,517 --> 00:13:17,819 Get out. 192 00:13:17,885 --> 00:13:20,187 - Excuse me? - Get out. 193 00:13:21,534 --> 00:13:24,698 Try the Monte Cristo. I hear it's excellent. 194 00:13:30,014 --> 00:13:31,869 - Ready? - Hai.! 195 00:13:31,934 --> 00:13:35,000 - Sayonara. - [Yelling] 196 00:13:37,214 --> 00:13:39,069 - Ready? - Hai.! 197 00:13:39,134 --> 00:13:41,174 - Sayonara.! - [Yells] 198 00:13:52,063 --> 00:13:55,544 Hey. What's this for? 199 00:13:56,799 --> 00:13:58,904 For lunatics. 200 00:14:05,631 --> 00:14:10,934 [Wind Blowing] 201 00:14:20,384 --> 00:14:22,271 [Jarod Laughing] This was awesome. 202 00:14:22,336 --> 00:14:24,637 You know, this thing would work really well in the snow. 203 00:14:25,632 --> 00:14:27,487 [Clears Throat] Yeah. 204 00:14:28,960 --> 00:14:31,116 Carol Bates says you used to be a skydiver. 205 00:14:31,243 --> 00:14:33,218 Well, I made a jump or two. 206 00:14:33,292 --> 00:14:35,202 - You miss it? - It? 207 00:14:35,276 --> 00:14:39,750 The adrenaline rush. Pushing the envelope and living to tell about it. 208 00:14:39,821 --> 00:14:43,116 Well, sometimes that envelope's a little thinner than it looks. 209 00:14:43,180 --> 00:14:45,449 You talking about Tom Miles? 210 00:14:46,445 --> 00:14:49,380 I took him up that day. 211 00:14:49,453 --> 00:14:53,130 You know, the sad part is, that was gonna be his last jump. 212 00:14:53,197 --> 00:14:56,579 Isn't it a little difficult to run a jump school if you don't jump? 213 00:14:56,653 --> 00:15:00,963 Hey. This school has just barely eked by for years. 214 00:15:01,037 --> 00:15:05,129 Tom didn't care about any of that. He was just a plain old simple guy. 215 00:15:05,197 --> 00:15:08,677 All he really cared about was his wife and that baby comin'. 216 00:15:08,749 --> 00:15:11,783 [Sighs] He loved this place. 217 00:15:11,854 --> 00:15:14,374 He just wanted to have a chance to share it with his son... 218 00:15:14,445 --> 00:15:16,333 before somebody come along and spoiled it. 219 00:15:18,189 --> 00:15:20,743 Expect he pushed that envelope one too many times. 220 00:15:20,814 --> 00:15:23,367 From what I understand, Tom was a survival expert. 221 00:15:23,438 --> 00:15:28,227 He successfully made that jump and trek into the desert a dozen times before he died. 222 00:15:28,302 --> 00:15:31,466 Just 'cause you can do something, doesn't mean you should. 223 00:15:31,534 --> 00:15:35,244 But, hey, it's the desert. Strange things can happen out there. 224 00:15:46,927 --> 00:15:51,270 [Man] So many lies, so little time. 225 00:15:52,975 --> 00:15:55,081 You need some soda. 226 00:15:55,151 --> 00:15:59,276 - Who are you? - Two Feathers, son of War Eagle. Ever heard of me? 227 00:15:59,344 --> 00:16:00,969 No. 228 00:16:01,039 --> 00:16:03,756 That's 'cause everybody calls me Ernie. 229 00:16:07,343 --> 00:16:09,645 I'm guessing it's a peach. 230 00:16:15,632 --> 00:16:18,185 - [Ernie] How. - [Jarod Exhales] 231 00:16:18,257 --> 00:16:19,598 What is it you want? 232 00:16:19,665 --> 00:16:23,145 - I told you I was sent to be your guide. - Yes. 233 00:16:23,216 --> 00:16:25,966 The sky fathers who speak to you from your gut. 234 00:16:26,033 --> 00:16:27,593 Bingo. 235 00:16:27,664 --> 00:16:29,639 - Where are you guiding me to? - The truth. 236 00:16:29,713 --> 00:16:33,008 I know it's overwhelming, but I'm an Indian, so what do you want from me? 237 00:16:33,073 --> 00:16:34,599 Meet me tonight. 238 00:16:34,673 --> 00:16:36,975 - We can talk later. - Wait. 239 00:16:37,041 --> 00:16:40,587 - How will I find you? - Follow the path of the iron horse. 240 00:16:40,657 --> 00:16:45,927 - The what? - The train tracks. Didn't you ever see a John Wayne movie? 241 00:16:46,001 --> 00:16:48,390 And bring some of that leftover meat loaf with you. 242 00:16:48,466 --> 00:16:50,288 - What meat loaf? - [Wind Blows] 243 00:16:50,353 --> 00:16:52,525 [Lamp Shatters] 244 00:16:54,514 --> 00:16:56,369 [Exhales] 245 00:17:00,658 --> 00:17:02,513 - Huh. - [Knocking On Door] 246 00:17:02,578 --> 00:17:04,999 [Jarod] I don't know who you think you're dealing with... 247 00:17:05,074 --> 00:17:06,798 but I'm getting pretty tired of your magic tr... 248 00:17:06,866 --> 00:17:08,721 I have to admit. I've had warmer welcomes. 249 00:17:11,474 --> 00:17:13,132 Did you see an old man? 250 00:17:14,995 --> 00:17:16,784 Huh. 251 00:17:17,811 --> 00:17:19,698 Never mind. 252 00:17:19,763 --> 00:17:23,756 I, um, wanted to apologize for the way I acted yesterday. 253 00:17:23,827 --> 00:17:26,959 - Oh, it's okay. - No, you're new here. There's no way you could've known. 254 00:17:27,027 --> 00:17:28,881 And... I'd like to make it up to you. 255 00:17:28,947 --> 00:17:31,947 - How about a home-cooked dinner tonight? - That would be wonderful. 256 00:17:32,020 --> 00:17:33,776 Great. Hope you like meat loaf. 257 00:17:47,252 --> 00:17:49,837 [Door Creaking] 258 00:17:52,020 --> 00:17:53,875 Be right with you. 259 00:17:56,788 --> 00:17:59,210 Now, what can I do for... 260 00:18:01,941 --> 00:18:04,014 I was hoping you'd come. 261 00:18:04,085 --> 00:18:06,506 What are you talking about? 262 00:18:07,701 --> 00:18:09,556 You look just like her. 263 00:18:09,621 --> 00:18:12,240 Like who? 264 00:18:12,309 --> 00:18:13,869 Your mother. 265 00:18:31,990 --> 00:18:34,412 Thank you. 266 00:18:41,238 --> 00:18:43,824 I'm sure this won't take long. 267 00:18:47,542 --> 00:18:50,477 Sheriff, I was wondering if I might have a minute. 268 00:18:50,550 --> 00:18:54,478 Mr. Cochran, I'm due in Dallas in about three hours. Maybe some other time. 269 00:18:54,550 --> 00:18:57,071 Oh, okay. I just wanted to ask you a question about Tom Miles. 270 00:18:57,143 --> 00:18:59,412 - But we'll do it another time. - What about Tom? 271 00:19:01,463 --> 00:19:03,471 Well, I understand that you found his body. 272 00:19:03,543 --> 00:19:05,779 - That's right. - Must have been a pretty gruesome sight. 273 00:19:05,847 --> 00:19:09,644 Body out there in the desert for, what, three days? 274 00:19:09,719 --> 00:19:11,956 - Four. - Four, ugh. 275 00:19:13,111 --> 00:19:15,478 See, what I don't understand is... 276 00:19:15,544 --> 00:19:19,472 why would a survival expert like Tom Miles allow himself to die of dehydration? 277 00:19:20,919 --> 00:19:22,894 What are you so interested in a dead man for? 278 00:19:22,968 --> 00:19:26,165 Well, I met his widow. Seemed like a very nice lady. 279 00:19:26,232 --> 00:19:28,239 Never mind. Have a very nice day. 280 00:19:30,104 --> 00:19:33,487 Oh, Sheriff, one other quick question. 281 00:19:33,560 --> 00:19:35,448 Was there an autopsy done on the body? 282 00:19:37,433 --> 00:19:41,656 Of course. Just because we live in the backwaters doesn't mean we're backwoods. 283 00:19:41,721 --> 00:19:42,899 Thank you very much. 284 00:19:58,425 --> 00:20:00,280 [Woman] She ate the whole meat loaf? 285 00:20:00,345 --> 00:20:03,128 Well, then it is no wonder she can't find panty hose... 286 00:20:03,194 --> 00:20:05,682 to fit those thick thighs of hers then, huh? 287 00:20:05,753 --> 00:20:08,307 - [Door Opens] - Yeah. [Chuckles] 288 00:20:08,378 --> 00:20:10,614 Oh. I'll call you later. 289 00:20:14,842 --> 00:20:16,849 - [Jarod] Afternoon. - Afternoon. 290 00:20:16,922 --> 00:20:19,442 Buddy Slocum Jr. 291 00:20:19,514 --> 00:20:22,744 I represent the southwest regional office of the Internal Revenue Service. 292 00:20:22,811 --> 00:20:24,666 I.R.S.? 293 00:20:26,235 --> 00:20:29,847 I need to have a word with a Sheriff Dwight Knuckle. 294 00:20:29,915 --> 00:20:33,460 Kunkle. The sheriff's name is Kunkle. 295 00:20:33,530 --> 00:20:38,265 Sheriff Knuck... Kunkle is in Dallas for the afternoon. 296 00:20:38,331 --> 00:20:41,178 Well, that could pose a dilemma. 297 00:20:42,683 --> 00:20:45,465 Buddy. Maybe I can help you. 298 00:20:45,531 --> 00:20:49,590 Yes. As a matter of fact, maybe you can. 299 00:20:50,940 --> 00:20:53,973 Do you have some information on a Mr. Thomas Miles? 300 00:20:54,043 --> 00:20:55,701 Well, he's dead. 301 00:20:55,771 --> 00:20:58,193 Not as far as the I.R.S. is concerned. 302 00:21:01,244 --> 00:21:03,415 Well, thanks again, ma'am. 303 00:21:20,924 --> 00:21:23,859 [Angela] Tom was gonna finish the baby's room when he got back. 304 00:21:23,933 --> 00:21:26,584 He must have been very excited about becoming a father. 305 00:21:26,653 --> 00:21:28,987 [Angela] It was his whole world. 306 00:21:30,877 --> 00:21:33,178 Before Tom went off on the last jump... 307 00:21:33,246 --> 00:21:35,929 he told me how important it was for him to be a good father... 308 00:21:35,997 --> 00:21:38,812 to teach our son about life. 309 00:21:38,877 --> 00:21:41,976 He used to say that life was meant to be lived... 310 00:21:42,045 --> 00:21:44,412 and death wasn't something to be afraid of. 311 00:21:44,477 --> 00:21:46,933 Is that why he made those jumps into the desert? 312 00:21:50,686 --> 00:21:54,908 Carol's right. It's important that his son know who his father was. 313 00:21:54,975 --> 00:21:57,146 - The things he cared about. - Carol said that. 314 00:21:57,214 --> 00:22:00,891 She said that if the school closed, then Tom's death would be meaningless. 315 00:22:00,958 --> 00:22:03,893 - Thank God for Tom's insurance money. - What do you mean? 316 00:22:03,967 --> 00:22:08,604 We're gonna use it to rebuild the jump school. Hasn't been easy for her. 317 00:22:08,671 --> 00:22:11,006 [Jarod] Because of the business? 318 00:22:11,071 --> 00:22:14,420 Because of the history between them. 319 00:22:14,495 --> 00:22:18,750 - The history? - Carol and Tom were together long before we met. 320 00:22:18,815 --> 00:22:21,499 They grew apart, fell out. 321 00:22:21,567 --> 00:22:26,008 He used to say she was unhappy, but he never spoke bad about her. 322 00:22:26,079 --> 00:22:29,309 I think it's nice that she wants to keep his dream alive. 323 00:22:37,856 --> 00:22:39,711 [Beeping] 324 00:22:41,344 --> 00:22:45,567 - Just tell me you've given up. - [Young Jarod] No. 325 00:22:45,632 --> 00:22:47,487 Admit it to yourself and I'll make this stop! 326 00:22:48,512 --> 00:22:50,901 Not for me. 327 00:22:50,976 --> 00:22:52,831 [Young Jarod] I'll never give up. 328 00:22:54,016 --> 00:22:56,504 [Echoing] Never give up. 329 00:23:44,482 --> 00:23:46,555 Mr. Two Feathers? 330 00:23:49,091 --> 00:23:51,098 Uh, Mr. Two Feathers? 331 00:23:52,067 --> 00:23:53,922 Ernie? 332 00:23:53,987 --> 00:23:57,118 Oh! [Gasps] 333 00:23:57,187 --> 00:23:59,609 Would you please stop doing that? 334 00:23:59,683 --> 00:24:01,985 I see you remembered. Thank you. 335 00:24:02,948 --> 00:24:05,665 Your meat loaf. You left your hat. 336 00:24:05,732 --> 00:24:08,317 Thank you. Sit down. 337 00:24:10,660 --> 00:24:12,547 Is this where you live? 338 00:24:12,612 --> 00:24:15,711 You expected a teepee? 339 00:24:15,780 --> 00:24:18,650 It's 43 feet of good living, satellite TV. 340 00:24:18,724 --> 00:24:21,474 I even get dirty movies. 341 00:24:21,540 --> 00:24:24,475 - Compliments of Uncle Sam. - Uncle who? 342 00:24:24,548 --> 00:24:28,672 There was a question about a certain piece of tribal land and who owned it. 343 00:24:28,740 --> 00:24:31,904 - And this was your settlement? - I would've settled for a new hat. 344 00:24:31,972 --> 00:24:34,907 White people. I don't know how we lost the country. 345 00:24:36,933 --> 00:24:39,802 You told me before that you were going to guide me to the truth. 346 00:24:39,877 --> 00:24:41,819 Oh, that. 347 00:24:43,493 --> 00:24:47,999 My family's lived under this sky for over seven generations. 348 00:24:48,069 --> 00:24:50,939 I've seen many things in the desert. 349 00:24:51,014 --> 00:24:52,541 Things? 350 00:24:52,614 --> 00:24:56,323 I found the body of the man who walks on clouds. 351 00:24:56,389 --> 00:24:59,357 I thought Sheriff Kunkle found Tom Miles's body. 352 00:24:59,430 --> 00:25:01,797 It wouldn't be smart for an Indian to ride into town... 353 00:25:01,862 --> 00:25:04,961 with a white war hero strapped across the grille of his motor home. 354 00:25:05,030 --> 00:25:10,147 Why would a survival expert like Tom Miles die of dehydration... 355 00:25:10,215 --> 00:25:12,255 when all those yucca plants were around him? 356 00:25:12,326 --> 00:25:14,782 When I saw his face, I knew what happened. 357 00:25:14,855 --> 00:25:16,578 According to the police report... 358 00:25:16,646 --> 00:25:19,461 the wounds on his face were inflicted by an animal. 359 00:25:19,526 --> 00:25:23,585 It was no animal. It was his madness. 360 00:25:23,655 --> 00:25:25,662 I've seen it only one time before in my life... 361 00:25:25,734 --> 00:25:27,873 during the vision quest. 362 00:25:27,943 --> 00:25:29,470 Vision quest? 363 00:25:29,543 --> 00:25:34,431 Ayoung man of age drinks from the root of the belladonna plant... 364 00:25:34,503 --> 00:25:38,976 in the hopes of going to the world beyond. 365 00:25:39,047 --> 00:25:42,757 If the mixture is wrong, he could lose himself, go mad. 366 00:25:45,384 --> 00:25:47,239 Belladonna. 367 00:25:50,664 --> 00:25:52,519 Who else knows about this plant? 368 00:25:52,584 --> 00:25:55,617 Anyone who's lived their life in the desert would know. 369 00:25:57,832 --> 00:26:00,996 I see your gut talks to you too. 370 00:26:07,145 --> 00:26:09,283 Hmm. This is pretty good. 371 00:26:10,537 --> 00:26:13,188 Jarod worked the place about a month. 372 00:26:13,257 --> 00:26:15,843 He was quite the fix-it man. 373 00:26:15,913 --> 00:26:19,208 - He's a genius. - I don't know about that. 374 00:26:19,273 --> 00:26:22,121 But he could fix a tractor, talk your ear off. 375 00:26:22,185 --> 00:26:24,967 That fella was always askin' questions. 376 00:26:26,666 --> 00:26:29,284 I didn't come here to talk aboutJarod. 377 00:26:29,353 --> 00:26:33,794 Well, that's funny. All he wanted to talk about was you. 378 00:26:33,866 --> 00:26:37,990 - Me? - He said you two had grown up together. 379 00:26:38,058 --> 00:26:41,222 Seemed disappointed when I didn't know much. 380 00:26:41,290 --> 00:26:45,087 Guess your mother never told you about this place. 381 00:26:45,163 --> 00:26:47,880 No. She didn't. 382 00:26:47,946 --> 00:26:51,394 She came here exactly this time every year. 383 00:26:51,467 --> 00:26:54,118 She loved the spring. 384 00:26:54,187 --> 00:26:57,154 She said she liked what it did to the world. 385 00:27:00,715 --> 00:27:02,570 Aunt Dorothy. 386 00:27:02,635 --> 00:27:04,642 Excuse me? 387 00:27:04,715 --> 00:27:08,064 She used to tell me she was visiting her sister. 388 00:27:08,139 --> 00:27:11,936 Ah. I'm sure she had her reasons. 389 00:27:13,900 --> 00:27:17,216 When your mother didn't show up, I got worried. 390 00:27:19,212 --> 00:27:21,284 I never knew exactly how... 391 00:27:21,355 --> 00:27:25,284 I was pretty young. 392 00:27:25,356 --> 00:27:29,993 But I do remember that her death was, uh, sudden. 393 00:27:33,484 --> 00:27:36,615 Is there anything of hers... 394 00:27:36,684 --> 00:27:39,848 It would mean a lot to me if I could see where she stayed. 395 00:27:44,813 --> 00:27:46,984 [Crockett] Look here, Carol, it's just not workin'out.! 396 00:27:47,053 --> 00:27:48,908 I have to move on. 397 00:27:48,973 --> 00:27:52,585 - Once we get the new plane from Phoenix, we're fine. - You know I can't go back there! 398 00:28:05,486 --> 00:28:07,340 [Rifling Papers] 399 00:28:22,542 --> 00:28:24,397 [Woman] Tasco Sport Adventure. 400 00:28:24,462 --> 00:28:27,080 [Jarod] I'm trying to put together a vacation. You come highly recommended. 401 00:28:27,150 --> 00:28:30,052 Yes, sir. At Tasco Sport Adventure, you get the vacation of a lifetime. 402 00:28:30,126 --> 00:28:32,036 Bungee jumping and then golf... 403 00:28:32,111 --> 00:28:35,275 helicopter snow skiing in the Andes, or shark hunting off the Barrier Reef. 404 00:28:35,343 --> 00:28:37,547 Actually, I had skydiving in mind. 405 00:28:37,615 --> 00:28:40,964 You're in luck! In two months, we're opening a skydiving school near El Paso. 406 00:28:41,039 --> 00:28:45,479 [Jarod] Well, that sounds interesting. Very interesting. 407 00:28:45,551 --> 00:28:49,381 - Uh, I'll let you know. - Thanks for calling. 408 00:29:12,912 --> 00:29:15,400 [Tools Clanking] 409 00:29:21,648 --> 00:29:25,161 - [Wrench Racheting] - Ow! 410 00:29:25,232 --> 00:29:27,436 - [Slams Tools Down] - Piece of crap! 411 00:29:27,504 --> 00:29:29,512 - Oh, come on, Crockett. - God! Oh... 412 00:29:29,584 --> 00:29:32,748 - [Inhales, Coughs] - Plane only has to last a few more days. 413 00:29:32,817 --> 00:29:35,272 - You scared me there, bub. - Why? 414 00:29:35,345 --> 00:29:39,655 Because you thought I was Carol? She scares you, doesn't she, Crockett? 415 00:29:39,729 --> 00:29:43,242 Or should I say Angus? Angus Marin? 416 00:29:44,656 --> 00:29:46,511 Who are you? 417 00:29:46,577 --> 00:29:49,032 Somebody who found out you're a wanted man... 418 00:29:49,105 --> 00:29:50,960 and is going to use it to their advantage. 419 00:29:51,025 --> 00:29:55,302 - Just like Carol did. - You sound like you have been drinking that horse liniment. 420 00:29:55,377 --> 00:29:58,192 I know Carol's using Angela to get to Tom Miles's insurance money. 421 00:29:58,257 --> 00:30:00,429 So she can refurbish this jump school... 422 00:30:00,498 --> 00:30:03,596 and increase the price that Tasco Adventures is willing to pay for it. 423 00:30:03,665 --> 00:30:08,903 I also know you are getting 25% of whatever Carol's stake is in the sale. 424 00:30:08,978 --> 00:30:10,952 What I don't know is why. 425 00:30:12,178 --> 00:30:14,153 Is it because you know she killed Tom Miles? 426 00:30:14,226 --> 00:30:16,168 Or because you helped her? 427 00:30:22,450 --> 00:30:24,305 This was her room. 428 00:30:24,370 --> 00:30:26,988 [Ben] I haven't touched anything since she left. 429 00:30:33,875 --> 00:30:36,296 - [Soft Chuckle] - What? 430 00:30:36,371 --> 00:30:40,266 Looking at you standing there, I thought for a minute I saw Catherine again. 431 00:30:42,515 --> 00:30:45,035 You call if you need anything. 432 00:31:54,103 --> 00:31:58,838 See, Tom and Carol come out here as young lovers, bought this place together. 433 00:31:58,903 --> 00:32:01,456 Only it was 60-40, Tom's favor. 434 00:32:01,527 --> 00:32:04,015 After they broke up, he met Angela, and got married. 435 00:32:04,087 --> 00:32:06,258 He was here for life, and Carol knew it. 436 00:32:06,327 --> 00:32:08,847 She wanted to sell, but he could never get the cash together. 437 00:32:08,918 --> 00:32:11,886 By that time, the place had gotten so run down till... 438 00:32:11,959 --> 00:32:13,999 40% of nothing's still nothin'. 439 00:32:14,071 --> 00:32:16,526 And that's when the people from Tasco came around. 440 00:32:16,599 --> 00:32:19,316 Wavin' long green. 441 00:32:19,383 --> 00:32:21,270 But Tom didn't want the place destroyed. 442 00:32:21,336 --> 00:32:25,875 So, when Carol couldn't get her money and get out, shejust shut down. 443 00:32:25,943 --> 00:32:29,009 Then what happened? 444 00:32:29,079 --> 00:32:33,171 She came out to the hangar the morning of the jump, switched Tom's canteen. 445 00:32:33,240 --> 00:32:37,517 I didn't think anything about it at the time. It didn't mean anything then. 446 00:32:37,592 --> 00:32:43,255 But later on, after he died, I got to thinkin' about it. When I asked her... 447 00:32:43,321 --> 00:32:45,710 She threatened to turn you in to the police. 448 00:32:45,785 --> 00:32:47,639 She offered me a percentage... 449 00:32:47,705 --> 00:32:50,607 just to help her get the place turned around for the sale to Tasco. 450 00:32:50,681 --> 00:32:52,590 We looked at each other andjust knew. 451 00:32:52,665 --> 00:32:58,197 Willing to hate each other long enough to get our payoffs and get on with our lives. 452 00:32:58,265 --> 00:33:02,706 Well, unfortunately for Tom Miles, he won't be able to get on with his. 453 00:33:20,057 --> 00:33:22,545 [Wrench Clinking] 454 00:33:25,114 --> 00:33:28,147 [Southern Accent] Yes. I'd like to order a slab of beef ribs. 455 00:33:28,218 --> 00:33:31,666 Well, that's fantastic. But I'd like them raw. 456 00:33:31,738 --> 00:33:33,680 Yes, raw. 457 00:33:53,883 --> 00:33:57,364 So, let's get this straight. If I arrive in Phoenix first, I get the plane? 458 00:33:57,436 --> 00:33:59,857 Well, I'll get there first. 459 00:34:15,740 --> 00:34:19,351 - Have you seen Crockett? - No. 460 00:34:21,180 --> 00:34:23,035 Is there something wrong? 461 00:34:23,101 --> 00:34:25,784 I just got a call from Phoenix. There's another party interested in the plane. 462 00:34:25,852 --> 00:34:28,187 They're gonna make a deal with the first one who shows up! 463 00:34:28,253 --> 00:34:31,351 Oh. Well, shouldn't be more than a six or seven-hour drive. 464 00:34:31,421 --> 00:34:33,941 I don't have six or seven hours. 465 00:34:34,013 --> 00:34:36,152 Well, I could fly you. 466 00:34:37,277 --> 00:34:40,092 - You're a pilot? - Mm-hmm. 467 00:34:40,157 --> 00:34:43,769 - How long till we can take off? - Twenty minutes. 468 00:34:43,837 --> 00:34:46,706 - [Ben] How 'bout some coffee? - [Miss Parker] Thank you. 469 00:34:48,541 --> 00:34:51,323 - How'd you sleep? - Well. 470 00:34:51,390 --> 00:34:53,332 Better than that, actually. 471 00:34:53,406 --> 00:34:56,123 This place tends to do that to people. 472 00:34:56,190 --> 00:34:58,841 Sure you don't want to take some of her things with ya? 473 00:34:59,805 --> 00:35:03,417 No. I have everything I need. 474 00:35:03,486 --> 00:35:05,788 Besides, this is where she belongs. 475 00:35:07,966 --> 00:35:09,854 You were in love with her, weren't you? 476 00:35:09,918 --> 00:35:13,333 Your mother was a very special woman. 477 00:35:14,782 --> 00:35:18,743 There was a part ofher I knew better than anyone. 478 00:35:18,814 --> 00:35:21,270 But there was a part of her she kept hidden. 479 00:35:21,343 --> 00:35:24,060 - Separate. - Did she ever talk about him? 480 00:35:24,127 --> 00:35:27,062 No. She left it all behind when she came here. 481 00:35:30,016 --> 00:35:33,147 But... she always missed her little girl. 482 00:35:36,383 --> 00:35:38,292 I'll get you some breakfast. 483 00:35:40,127 --> 00:35:42,549 Thank you. 484 00:35:49,888 --> 00:35:53,565 - Why are we heading north? - Weather radar. 485 00:35:53,632 --> 00:35:56,087 There's a storm front moving in from the southwest... 486 00:35:56,160 --> 00:35:58,746 so I figured it would be safer if we flew around it. 487 00:35:58,817 --> 00:36:00,672 How long to Phoenix? 488 00:36:00,737 --> 00:36:04,566 - About an hour, hour and a half. - [Engine Sputters] 489 00:36:06,144 --> 00:36:07,999 What's wrong? 490 00:36:09,921 --> 00:36:12,092 We're losing pressure. 491 00:36:14,977 --> 00:36:16,832 I think it's the fuel pump. 492 00:36:21,377 --> 00:36:24,192 This terrain is much too dangerous to land. 493 00:36:24,257 --> 00:36:27,803 If the overflow of fuel should reach the engine, the whole plane could explode. 494 00:36:28,770 --> 00:36:30,625 We're going to have to jump. 495 00:36:30,690 --> 00:36:32,413 - Jump? - Jump. 496 00:36:33,537 --> 00:36:38,240 Relax. We're skydiving instructors, remember? 497 00:36:38,306 --> 00:36:40,794 What the hell do you mean he was polite? 498 00:36:40,866 --> 00:36:43,102 You just give out confidential crime scene files... 499 00:36:43,170 --> 00:36:45,723 to anybody who walks in here with a smile on their face? 500 00:36:45,794 --> 00:36:47,769 He said he was with the I.R.S. 501 00:36:47,842 --> 00:36:49,697 Damn it, Aida. I've told you a million times. 502 00:36:49,762 --> 00:36:51,901 - Police business is... - [Jarod On Radio] Alpha-Tango-997. 503 00:36:51,971 --> 00:36:54,557 This is a Mayday. I repeat, this is a Mayday. 504 00:36:54,627 --> 00:36:56,481 Our aircraft is on fire. 505 00:36:56,547 --> 00:37:00,344 We're going to parachute approximately 37 miles due north of Fort Hancock. 506 00:37:00,419 --> 00:37:02,655 Mayday. Mayday. [Transmission Turns Off] 507 00:37:03,939 --> 00:37:06,841 997... that's Carol's plane. 508 00:37:06,915 --> 00:37:10,264 You call the civil air patrol. Dispatch Search and Rescue right now. 509 00:37:13,859 --> 00:37:16,576 Going my way, Sheriff? 510 00:37:48,133 --> 00:37:50,272 [Grunting] 511 00:37:58,117 --> 00:38:01,532 - Are you okay? - [Grunting] 512 00:38:01,605 --> 00:38:05,599 Ah, I think I broke my leg. 513 00:38:05,670 --> 00:38:07,874 Hey. [Grunting] 514 00:38:14,214 --> 00:38:17,597 - Don't worry. Somebody'll find us. - [Grunts] 515 00:38:20,166 --> 00:38:22,021 I'm not so sure. 516 00:38:22,086 --> 00:38:24,901 What are you saying? There's a chance that nobody knows we're out here? 517 00:38:24,966 --> 00:38:29,538 I don't know. I don't know if the Mayday transmission made it out. 518 00:38:29,606 --> 00:38:32,640 [Sighs] Well, what the hell do you suggest we do? 519 00:38:34,087 --> 00:38:36,837 [Jarod] There's about six or seven hours left of sunlight. 520 00:38:36,903 --> 00:38:40,067 If you travel lightly, you can make it to Fort Hancock by dark. 521 00:38:40,135 --> 00:38:42,983 - Me? What if I don't make it? - You'll make it. 522 00:38:43,047 --> 00:38:46,309 - [Sighs] - Head due south. 523 00:38:47,431 --> 00:38:50,464 And here's a full canteen of water. 524 00:38:50,535 --> 00:38:52,902 Make sure you drink plenty of it. 525 00:38:52,968 --> 00:38:54,975 You wouldn't want to end up like Tom. 526 00:38:58,824 --> 00:39:00,679 I'll see you soon. 527 00:39:00,744 --> 00:39:03,199 Count on it. 528 00:39:42,665 --> 00:39:45,480 [Voice Whispering] Carol. 529 00:39:51,434 --> 00:39:55,144 [Chanting] 530 00:40:07,499 --> 00:40:10,565 - [Voice Whispering] Carol. - [Echoing] Who's there? 531 00:40:21,835 --> 00:40:23,745 [Gasps] 532 00:40:23,819 --> 00:40:25,642 [Voice Whispering] Carol. 533 00:40:28,395 --> 00:40:30,500 What's happening to me? 534 00:40:30,571 --> 00:40:32,513 [Jarod] Same thing that happened to Tom Miles. 535 00:40:34,988 --> 00:40:39,495 - Tom? - Now, maybe you can imagine how Tom felt those last moments. 536 00:40:39,564 --> 00:40:41,953 Dying out here, all alone. 537 00:40:45,996 --> 00:40:49,128 Tom. Tom, I'm sorry. 538 00:40:49,197 --> 00:40:53,637 You took his canteen, and you poisoned it with belladonna. 539 00:40:55,469 --> 00:40:59,812 The harder the sun bore down, the more delirious he became with every tainted drink. 540 00:40:59,885 --> 00:41:03,430 And every minute that passed was just another agonizing moment... 541 00:41:03,501 --> 00:41:07,047 when he realized he would never see his baby that he wanted so much. 542 00:41:07,117 --> 00:41:10,151 It got so bad that he wandered in circles. 543 00:41:10,222 --> 00:41:14,019 He clawed at his own body to fight off the madness that you created for him. 544 00:41:14,093 --> 00:41:18,436 [Echoing] The madness that you created for him. 545 00:41:20,333 --> 00:41:22,188 [Breathing Heavily] No. 546 00:41:22,253 --> 00:41:25,602 It was a school and a family. 547 00:41:25,678 --> 00:41:28,744 You took that away.! You just gave it to her.! 548 00:41:28,814 --> 00:41:30,637 [Crying] 549 00:41:31,951 --> 00:41:35,246 Till there was nothing left for me. 550 00:41:35,310 --> 00:41:38,409 So you left a widow behind and a baby to be born fatherless. 551 00:41:39,983 --> 00:41:42,154 Tom, I just wanted what I deserved. 552 00:41:44,463 --> 00:41:48,008 Something tells me you're going to get just that. 553 00:42:12,944 --> 00:42:14,951 [Cell Phone Rings] 554 00:42:19,600 --> 00:42:21,454 Hello, Jarod. 555 00:42:21,520 --> 00:42:24,007 With instincts like that, you'll catch me yet. 556 00:42:24,080 --> 00:42:25,990 Not if you keep throwing me off the trail. 557 00:42:26,065 --> 00:42:29,927 Oh, I didn't throw you off. I just put you on a different one. 558 00:42:30,001 --> 00:42:33,350 Is that all you do, Jarod? Dig up the past? 559 00:42:33,425 --> 00:42:37,254 That's easy for you to say. You have one. 560 00:42:37,329 --> 00:42:39,980 Although, it's not quite what you thought it was, is it? 561 00:42:42,193 --> 00:42:44,047 Happy birthday. 562 00:42:50,385 --> 00:42:52,076 [Angela] Okay, sweetie. Let's go night-night. 563 00:43:07,570 --> 00:43:09,610 [Fussing] 564 00:43:17,235 --> 00:43:19,918 Ho, white man. 565 00:43:19,986 --> 00:43:23,215 Came by to say good-bye, thank you. 566 00:43:24,851 --> 00:43:28,112 Well, so long, and you're welcome. 567 00:43:29,811 --> 00:43:33,553 When we first met, you told me you were gonna help me discover the truth. 568 00:43:35,091 --> 00:43:39,019 I was kind of hoping it would have been about myself. 569 00:43:40,115 --> 00:43:41,970 About who I am. 570 00:43:43,060 --> 00:43:46,605 We each take a journey we're meant to take. 571 00:43:46,675 --> 00:43:50,669 For some, it's clear. For others, not so clear. 572 00:43:54,068 --> 00:43:55,923 Am I going the right way? 573 00:43:58,100 --> 00:44:00,402 Just keep listening to your gut. 44582

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.