Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:04,071
-Έχω αυτό το μωρό εδώ!
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,339
- Cheyenne, αυτό είναι απαράδεκτο.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,008
Είστε σε αναστολή με πληρωμή.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,638
- Αυτό που έκανες εκεί πίσω ήταν φοβερό.
5
00:00:08,642 --> 00:00:10,511
-Με άφησαν να φύγω. - Απέλυσαν τον Γκλεν.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,111
Λοιπόν σχετικά με αυτή την αποχώρηση;
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Ξέρω ότι φοβάσαι,
8
00:00:13,681 --> 00:00:17,181
αλλά να είστε σίγουροι ότι το Cloud 9 θα είναι καλά χωρίς εσάς.
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,386
Α, και να έχετε μια παραδεισένια μέρα.
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,655
- [αναστενάζοντας]
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,525
- [βατόμουρα]
12
00:00:35,735 --> 00:00:38,035
Αυτό σκέφτομαι για αυτήν.
13
00:00:38,039 --> 00:00:40,169
- Ναι, είναι μια κλανιά.
14
00:00:40,174 --> 00:00:42,043
- Ναι! - [βατόμουρα]
15
00:00:42,043 --> 00:00:43,277
[όλα κάνουν ήχο βατόμουρου]
16
00:00:43,277 --> 00:00:44,437
- Ναι.
17
00:00:44,445 --> 00:00:46,045
- Άκου, ποιος νοιάζεται για την Ντίνα;
18
00:00:46,047 --> 00:00:47,207
Τα καταφέραμε. - Ναι!
19
00:00:47,214 --> 00:00:50,154
- Τα καταφέραμε! [ζυγωτά και χειροκροτήματα]
20
00:00:57,424 --> 00:01:01,094
- Λοιπόν πάμε σπίτι τώρα ή...
21
00:01:03,730 --> 00:01:06,767
[αισιόδοξη μουσική]
22
00:01:06,767 --> 00:01:08,667
♪ ♪
23
00:01:08,669 --> 00:01:11,199
- Όλη την ώρα, φίλε. - Ναι? Δηλαδή το άκουσες κι εσύ;
24
00:01:11,205 --> 00:01:12,465
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
25
00:01:12,473 --> 00:01:13,607
-Κυρία, κυρία, κυρία, κυρία,
26
00:01:13,607 --> 00:01:15,067
παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό, εντάξει;
27
00:01:15,076 --> 00:01:16,076
- Ω ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
28
00:01:16,077 --> 00:01:17,337
- Γκλεν! - Τι?
29
00:01:17,344 --> 00:01:18,644
- Τι κάνεις δικέ μου? Διαμαρτυρόμαστε.
30
00:01:18,646 --> 00:01:21,846
- Σωστά! Ω, λυπάμαι, κυρία.
31
00:01:21,849 --> 00:01:23,649
Είμαι--Είμαι-- Καλή τύχη με αυτό.
32
00:01:23,651 --> 00:01:25,581
- Ω, Θεέ μου, τι έκανα;
33
00:01:25,586 --> 00:01:27,746
Εντάξει, ποτέ δεν είχα σκοπό να εμπλακώ σε απεργία.
34
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
Μόλις με έπιασε το δράμα.
35
00:01:29,757 --> 00:01:31,417
- Δεν είναι απεργία. - Ναι είναι.
36
00:01:31,425 --> 00:01:32,485
Πώς θα το λέγατε;
37
00:01:32,493 --> 00:01:34,361
- Μια... διαδήλωση;
38
00:01:34,361 --> 00:01:37,198
Έκφραση δυσαρέσκειας;
39
00:01:37,198 --> 00:01:38,798
Δεν ξέρω, είμαστε εδώ για να πάρουμε πίσω τη δουλειά του Γκλεν.
40
00:01:38,799 --> 00:01:40,729
- Μμ, "Ουσιαστικό. Μια άρνηση στη δουλειά,
41
00:01:40,734 --> 00:01:43,504
οργανώθηκε από σώμα εργαζομένων ως μορφή διαμαρτυρίας».
42
00:01:43,504 --> 00:01:44,772
- Εντάξει, δεν έχει σημασία πώς το λέμε.
43
00:01:44,772 --> 00:01:48,209
- Δεν είναι απεργία. - Παιδιά, πρέπει να ανησυχούμε
44
00:01:48,209 --> 00:01:51,239
ότι μόλις μπήκε ένα εταιρικό αυτοκίνητο Cloud 9;
45
00:01:51,245 --> 00:01:52,575
- Την πατήσαμε.
46
00:01:52,580 --> 00:01:54,750
Απλώς έστειλαν έναν εκτελεστή να μας ρίξει το σφυρί.
47
00:01:59,786 --> 00:02:02,116
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]
48
00:02:02,123 --> 00:02:03,390
- Ντένις, σε έβαλα σε μπακ;
49
00:02:03,390 --> 00:02:04,690
ή σου είπα να στέκεσαι κλαίγοντας
50
00:02:04,692 --> 00:02:06,127
για το νεκρό σκυλί σου όλη μέρα;
51
00:02:06,127 --> 00:02:07,527
Μπείτε στο παιχνίδι. Είμαστε υποστελεχωμένοι.
52
00:02:07,528 --> 00:02:08,528
Γεια.
53
00:02:08,529 --> 00:02:10,129
Α, ποιος τα αγοράζει αυτά;
54
00:02:10,131 --> 00:02:11,761
- Με συγχωρείς.
55
00:02:11,765 --> 00:02:13,795
Γεια, είμαι ο Jeff Sutton. Είμαι ο Διευθυντής της Περιφέρειας.
56
00:02:13,801 --> 00:02:15,801
- Θα μπορούσα να δω κάποια ταυτότητα;
57
00:02:15,803 --> 00:02:16,803
- Σίγουρος.
58
00:02:16,804 --> 00:02:18,774
- Μισό λεπτό.
59
00:02:20,907 --> 00:02:23,137
Φωτογραφίζεις τρομερά. Ποτέ μοντέλο.
60
00:02:23,144 --> 00:02:24,411
- Ε, ποιος είσαι;
61
00:02:24,411 --> 00:02:25,911
- Dina Fox, Assistant Manager.
62
00:02:25,913 --> 00:02:27,681
Λοιπόν, κάποτε ήμουν βοηθός διευθυντής.
63
00:02:27,681 --> 00:02:29,550
Έπρεπε να παραιτηθώ από τη θέση μου για να συνεχίσω
64
00:02:29,550 --> 00:02:31,150
μια σεξουαλική σχέση με έναν υφιστάμενο.
65
00:02:31,152 --> 00:02:32,820
Δεν πέτυχε. Δεν είναι πραγματικά η επιχείρησή σας.
66
00:02:32,820 --> 00:02:35,420
Τέλος πάντων, έχω προχωρήσει και έχω πάρει πίσω την παλιά μου δουλειά.
67
00:02:35,422 --> 00:02:39,692
- Εντάξει, θα πρέπει να ενημερώσω την Εταιρεία για αυτό.
68
00:02:39,693 --> 00:02:41,428
- Κατάλαβα. Θέλεις να δουλέψω γι' αυτό.
69
00:02:41,428 --> 00:02:42,558
Να σου δείξω ότι έχω αυτό που χρειάζεται.
70
00:02:42,563 --> 00:02:43,831
Ορίστε. - Εντάξει.
71
00:02:43,831 --> 00:02:45,699
- Πόσες θέλεις, 50; Εκατό?
72
00:02:45,699 --> 00:02:46,829
Θα μπορούσα σίγουρα να κάνω επτά.
73
00:02:46,834 --> 00:02:48,234
- Οχι ευχαριστώ.
74
00:02:48,235 --> 00:02:49,895
Δεν χρειάζονται push-up σήμερα για αυτό.
75
00:02:49,904 --> 00:02:52,304
Ίσως απλά να τρέξεις έξω και να αρπάξεις όποιον είναι υπεύθυνος
76
00:02:52,306 --> 00:02:53,706
και να τους ζητήσω να έρθουν για μια συνάντηση;
77
00:02:53,707 --> 00:02:55,167
- Φυσικά.
78
00:02:55,176 --> 00:02:56,936
Δηλαδή, αυτό κάνει ένας βοηθός διευθυντής, σωστά;
79
00:02:56,944 --> 00:02:58,312
- Ναί. - Και για την ιστορία,
80
00:02:58,312 --> 00:02:59,712
το σώμα σου θα φωτογραφιζόταν υπέροχα.
81
00:02:59,713 --> 00:03:01,448
Απλά το πρόσωπό σου είναι κακό.
82
00:03:01,448 --> 00:03:03,578
- Ω. - Πήγαινε στην εγγραφή, Τζεφ.
83
00:03:03,584 --> 00:03:05,184
- Ω Γειά.
84
00:03:05,186 --> 00:03:06,446
Ενας...
85
00:03:06,453 --> 00:03:08,722
[αδιάκριτη φλυαρία]
86
00:03:08,722 --> 00:03:11,322
- Με συγχωρείς. [όλα μπουκ]
87
00:03:11,325 --> 00:03:12,455
Οι αποδοκιμασίες σου με τροφοδοτούν.
88
00:03:12,459 --> 00:03:13,859
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τη ζέστη.
89
00:03:13,861 --> 00:03:15,461
- Να υποθέσω ότι η Έιμι και εγώ είμαστε η ζέστη;
90
00:03:15,462 --> 00:03:17,562
- Ο Διευθυντής της Περιφέρειας Τζεφ Σάτον θέλει μια συνάντηση.
91
00:03:17,565 --> 00:03:19,765
- Εντάξει, ναι. Θα μιλήσουμε.
92
00:03:19,767 --> 00:03:21,897
- Ναί! Ήξερα ότι μπορούσα να σε πάρω.
93
00:03:21,902 --> 00:03:24,572
Εντάξει, δωμάτιο διαλειμμάτων, δέκα λεπτά.
94
00:03:24,572 --> 00:03:26,972
Αν δεν είσαι εκεί μέχρι τότε...
95
00:03:26,974 --> 00:03:29,474
Λοιπόν, θα περιμένουμε.
96
00:03:29,476 --> 00:03:30,876
- Εντάξει, ποιες είναι οι απαιτήσεις μας;
97
00:03:30,878 --> 00:03:32,378
- Όχι, δεν έχουμε απαιτήσεις.
98
00:03:32,379 --> 00:03:33,709
Θέλουμε μόνο τη δουλειά του Γκλεν πίσω.
99
00:03:33,714 --> 00:03:35,749
- Ακου άκου. - Και αν πουν όχι,
100
00:03:35,749 --> 00:03:37,349
επιστρέφουμε στη δουλειά πάντως!
101
00:03:37,351 --> 00:03:38,751
- Ματέο.
102
00:03:38,752 --> 00:03:41,222
- Γιατί να μην προσπαθήσετε να πάρετε πίσω περισσότερα από τη δουλειά του Γκλεν, σωστά;
103
00:03:41,222 --> 00:03:42,389
Δηλαδή, είμαστε ήδη σε απεργία.
104
00:03:42,389 --> 00:03:43,689
- Δεν απεργούμε.
105
00:03:43,691 --> 00:03:46,491
- Εκφράζουμε ήδη δυσαρέσκεια.
106
00:03:46,493 --> 00:03:48,229
Γιατί να μην ζητήσετε πράγματα όπως...
107
00:03:48,229 --> 00:03:50,397
σαν, ε, καλύτερη ασφάλιση υγείας;
108
00:03:50,397 --> 00:03:51,797
- Και δεν πληρωνόμαστε για υπερωρίες,
109
00:03:51,799 --> 00:03:53,367
ακόμα και όταν δουλεύουμε υπερωρίες.
110
00:03:53,367 --> 00:03:54,627
- Ορίστε, Σάντρα.
111
00:03:54,635 --> 00:03:56,765
- Ναι, θα έπρεπε να μας αφήσουν να ατμίσουμε στο μαγαζί, σωστά;
112
00:03:56,770 --> 00:03:57,870
- Καλά...
113
00:03:57,871 --> 00:04:00,608
- Θέλω το Cloud 9 να είναι πιο κοντά στο σπίτι μου.
114
00:04:00,608 --> 00:04:04,438
- Παιδιά, αν πάμε εκεί μέσα να ζητήσουμε τα πάντα,
115
00:04:04,445 --> 00:04:06,905
δεν θα πάρουμε τίποτα, εντάξει;
116
00:04:06,914 --> 00:04:09,314
Πρέπει να πάρουμε πίσω τη δουλειά του Γκλεν.
117
00:04:09,316 --> 00:04:10,916
- [υψηλού τόνου] Α, έτσι ακριβώς
118
00:04:10,918 --> 00:04:12,518
και το άτμισμα, ε;
119
00:04:12,519 --> 00:04:14,288
[κανονική φωνή] Ναι, καλή ιδέα, κυρία.
120
00:04:14,288 --> 00:04:15,648
- Dougie, όλοι ξέρουμε ότι είσαι εσύ.
121
00:04:15,656 --> 00:04:18,516
Είσαι ο μόνος που ατμίζεις.
122
00:04:18,525 --> 00:04:19,585
[Το "All I Do is Win (Remix)" του DJ Khaled"]
123
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
- ♪ Το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω, να κερδίζω, να κερδίζω ♪
124
00:04:21,262 --> 00:04:22,562
♪ Δεν έχει σημασία τι, τι ♪
125
00:04:22,563 --> 00:04:23,697
♪ Έχω λεφτά στο μυαλό μου ♪
126
00:04:23,697 --> 00:04:25,597
♪ Δεν χορταίνω ποτέ ♪
127
00:04:25,599 --> 00:04:27,929
♪ Όποτε εγώ και ο Khaled κάνουμε το remix ♪
128
00:04:27,935 --> 00:04:29,965
♪ Τα χέρια όλων ανεβαίνουν ♪
129
00:04:29,970 --> 00:04:31,300
♪ Ανέβα ♪
130
00:04:36,009 --> 00:04:38,009
♪ Και μένουν εκεί ♪
131
00:04:38,012 --> 00:04:39,380
♪ Και λένε ναι, ναι ♪
132
00:04:39,380 --> 00:04:40,547
♪ Και μένουν εκεί ♪
133
00:04:40,547 --> 00:04:42,777
♪ Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω, πάνω, κάτω ♪
134
00:04:42,783 --> 00:04:44,418
♪ Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω ♪
135
00:04:44,418 --> 00:04:47,418
♪ Γιατί το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω, να κερδίζω, να κερδίζω ♪
136
00:04:47,421 --> 00:04:48,921
♪ Και αν μπεις ♪
137
00:04:48,922 --> 00:04:50,622
♪ Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα ♪
138
00:04:50,624 --> 00:04:52,424
♪ Κάντε τους να μείνουν εκεί ♪
139
00:04:52,426 --> 00:04:55,756
- Δεν σε κοροϊδεύω. Είναι τόσο ροζ.
140
00:04:55,763 --> 00:04:57,398
- Είναι το μόνο που είχαν στο μέγεθός μου.
141
00:04:57,398 --> 00:04:59,428
Και σε παρακαλώ θα βγάλεις αυτό το ηλίθιο Fedora;
142
00:04:59,433 --> 00:05:00,633
- Ολοκληρώνει την εμφάνιση.
143
00:05:00,634 --> 00:05:02,604
- Μοιάζεις με την Κάρμεν Σαντιέγκο.
144
00:05:04,404 --> 00:05:06,440
- Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
145
00:05:06,440 --> 00:05:08,670
- Ποιος είναι ο τρομοκράτης σε αυτό το σενάριο, Ντίνα;
146
00:05:08,676 --> 00:05:09,706
- Αυτό το κοστούμι που φοράς.
147
00:05:09,710 --> 00:05:11,410
- Ε, κανείς δεν είναι τρομοκράτης.
148
00:05:11,412 --> 00:05:12,880
Και πάλι, δεν χρειάζεται να είστε εδώ.
149
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
- Α, δεν θα σε αφήσω μόνο με αυτά τα δύο τέρατα.
150
00:05:15,082 --> 00:05:18,619
- Εντάξει, γιατί δεν μου λέτε απλώς τι θέλετε;
151
00:05:18,619 --> 00:05:19,987
- Λοιπόν, Τζεφ, είναι πραγματικά πολύ...
152
00:05:19,987 --> 00:05:22,587
- Λυπάμαι, Τζεφ. Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
153
00:05:22,589 --> 00:05:23,889
Δεν λέω τίποτα.
154
00:05:23,891 --> 00:05:25,321
Απλώς το κάνω για να τον εκφοβίσω.
155
00:05:25,326 --> 00:05:27,456
Κούνα το κεφάλι σου.
156
00:05:27,461 --> 00:05:28,991
Αυτό ήταν πολύ μεγάλο. Μικρότερα νεύματα.
157
00:05:28,996 --> 00:05:31,326
Εντάξει, τώρα γέλα σαν να είπα κάτι γοητευτικό.
158
00:05:31,332 --> 00:05:32,762
- Εντάξει, Τζεφ, τι θέλουμε
159
00:05:32,766 --> 00:05:35,566
είναι ο Glenn να προσληφθεί εκ νέου ως Διευθυντής Καταστήματος.
160
00:05:35,569 --> 00:05:37,738
- Θα έκοβα νωρίτερα τον λαιμό μου και τον λαιμό του Τζεφ
161
00:05:37,738 --> 00:05:38,998
πριν το αφήσω να συμβεί.
162
00:05:39,006 --> 00:05:41,336
- Ντίνα, αν... αν είσαι εδώ,
163
00:05:41,342 --> 00:05:42,642
Θέλω μόνο να παρατηρήσεις.
164
00:05:42,643 --> 00:05:44,843
- Α, στυλ Βοηθού Διευθυντή.
165
00:05:44,845 --> 00:05:45,905
Το πιασα.
166
00:05:45,913 --> 00:05:49,750
- Άρα είμαι εξουσιοδοτημένος να ξαναπροσλάβω τον Γκλεν.
167
00:05:49,750 --> 00:05:51,380
- Πραγματικά?
168
00:05:51,385 --> 00:05:53,415
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.
169
00:05:53,420 --> 00:05:55,350
- Φανταστικά νέα, Τζεφ. Ευχαριστώ.
170
00:05:55,356 --> 00:05:57,016
- [ψιθύρισε] Βγάλε το.
171
00:05:57,024 --> 00:06:01,694
που εσείς και οι υπόλοιποι υπάλληλοι υπογράφετε εδώ.
172
00:06:01,695 --> 00:06:02,955
Τότε όλοι μπορούν να επιστρέψουν στη δουλειά,
173
00:06:02,963 --> 00:06:04,663
και μπορώ να πάω σπίτι, κάτι που είναι ανακούφιση
174
00:06:04,665 --> 00:06:05,955
Γιατί με έχουν πάρει σε ένα μοτέλ έξω από το αεροδρόμιο.
175
00:06:05,966 --> 00:06:07,026
Λέει, "ευρωπαϊκό πρωινό",
176
00:06:07,034 --> 00:06:08,134
αλλά είναι δημητριακά και τοστ.
177
00:06:08,135 --> 00:06:09,125
Λέω, "Μπορώ να το φτιάξω στο σπίτι."
178
00:06:09,136 --> 00:06:11,636
- Δεν κοίταξα. Άργησα να τρέχω.
179
00:06:11,638 --> 00:06:14,438
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Αυτή είναι μια επιστολή συγγνώμης.
180
00:06:14,441 --> 00:06:17,711
Μας ζητάτε να ζητήσουμε συγγνώμη που αποχωρήσαμε;
181
00:06:17,711 --> 00:06:19,111
- Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό,
182
00:06:19,113 --> 00:06:21,849
αλλά θα πρέπει να δώσετε στην Εταιρεία λίγο κάτι.
183
00:06:21,849 --> 00:06:23,917
- Ω.
184
00:06:23,917 --> 00:06:26,817
Υποτίθεται ότι θα δώσουμε κάτι στην Εταιρική.
185
00:06:26,820 --> 00:06:29,957
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό γιατί απέλυσες το αφεντικό μας επειδή έδωσε
186
00:06:29,957 --> 00:06:32,717
Άδεια μητρότητας Cheyenne. Δεν μας δίνεις υπερωρίες.
187
00:06:32,726 --> 00:06:34,526
Δεν μας δίνετε ασφάλεια υγείας και δεν μας επιτρέπεται
188
00:06:34,528 --> 00:06:36,458
να ατμίζεις στο μαγαζί. Η Μιρτλ έχει ένα...
189
00:06:36,463 --> 00:06:38,532
- Ίσως όχι τόσο ψηλά στη λίστα προτεραιότητας.
190
00:06:38,532 --> 00:06:40,532
- Εντάξει, μπορώ να δώσω μια συμβουλή;
191
00:06:40,534 --> 00:06:42,803
Εσείς φύγατε χωρίς κανέναν προγραμματισμό.
192
00:06:42,803 --> 00:06:44,903
Δεν έχεις εμπειρία.
193
00:06:44,905 --> 00:06:47,065
Μπορώ να δω την ετικέτα στο μανίκι σου.
194
00:06:47,074 --> 00:06:49,877
Το θέμα μου είναι ότι είσαι ακριβώς πάνω από τα κεφάλια σου.
195
00:06:49,877 --> 00:06:52,937
Υπογράψτε λοιπόν την επιστολή. Πες ευχαριστώ.
196
00:06:52,946 --> 00:06:56,546
Και μετά μην κάνεις τίποτα για το οποίο θα μετανιώσεις.
197
00:06:56,550 --> 00:06:58,680
- [γέλια]
198
00:06:58,685 --> 00:07:00,945
Απεργούμε! - Απεργούμε ακόμα!
199
00:07:00,954 --> 00:07:02,554
- Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;
200
00:07:02,556 --> 00:07:05,516
Απεργούμε για πρώτη φορά!
201
00:07:08,060 --> 00:07:09,997
- Δηλαδή δεν θα έδιναν πίσω τη δουλειά του Γκλεν;
202
00:07:09,997 --> 00:07:11,157
- Όχι, μας το πρόσφεραν,
203
00:07:11,165 --> 00:07:13,425
αλλά είπαμε, «Αυτό δεν είναι αρκετά καλό».
204
00:07:13,434 --> 00:07:15,634
- Ναι. - Εντάξει!
205
00:07:15,636 --> 00:07:17,696
Απέρριψα τη δουλειά μου!
206
00:07:17,704 --> 00:07:19,740
Τι φοβερή ιδέα!
207
00:07:19,740 --> 00:07:21,840
- Γκλεν, η δουλειά σου εξακολουθεί να είναι προτεραιότητα,
208
00:07:21,842 --> 00:07:23,710
και μπορούμε να πάρουμε αυτό και πολλά άλλα.
209
00:07:23,710 --> 00:07:24,840
- Σάντρα, έλεγες
210
00:07:24,845 --> 00:07:26,105
δεν πληρωνόσασταν για υπερωρίες;
211
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
- Δεν είχα σκοπό να παραπονεθώ.
212
00:07:27,448 --> 00:07:29,508
- Όχι, Σάντρα, είχες δίκιο που παραπονέθηκες.
213
00:07:29,516 --> 00:07:31,916
Έτσι φαίνεται η αλλαγή.
214
00:07:31,919 --> 00:07:34,988
Τακτικοί άνθρωποι όπως εμείς απαιτούν δράση.
215
00:07:34,988 --> 00:07:37,818
Η εταιρική λέει ότι είμαστε πάνω από τα κεφάλια μας.
216
00:07:37,825 --> 00:07:40,525
Νομίζω ότι είμαστε κάτω από το κεφάλι μας.
217
00:07:40,527 --> 00:07:42,127
[σκόρπιες φλυαρίες]
218
00:07:42,129 --> 00:07:43,597
- Απλά πηγαίνετε μαζί του, παιδιά.
219
00:07:43,597 --> 00:07:44,857
Πάει, ρέει.
220
00:07:44,865 --> 00:07:46,865
Είναι ντυμένη σαν την Μπάρμπαρα Μπους.
221
00:07:46,867 --> 00:07:49,027
- Αύριο θα επιστρέψουμε με ταμπέλες.
222
00:07:49,036 --> 00:07:51,096
- Θα έχουμε μπλουζάκια. - Μπλουζάκια.
223
00:07:51,104 --> 00:07:53,707
- Θα έχουμε έναν από αυτούς τους μεγάλους, φουσκωτούς αρουραίους.
224
00:07:53,707 --> 00:07:55,607
- Ναι, και θα...
225
00:07:55,609 --> 00:07:56,909
- Κάψε το μαγαζί!
226
00:07:56,910 --> 00:07:58,510
- Χμ, καλή ενέργεια, Ντάγκι.
227
00:07:58,512 --> 00:08:00,647
- Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου. - Όχι κακές ιδέες.
228
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
Ποιος είναι λοιπόν έτοιμος να το κολλήσει στο Cloud 9;
229
00:08:02,649 --> 00:08:03,879
[ζυγωτά και χειροκροτήματα] - Εντάξει!
230
00:08:03,884 --> 00:08:07,221
Όπως είπε κάποτε ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ--
231
00:08:07,221 --> 00:08:09,051
- Οχι όχι. - Όχι. Δεν είναι σωστό.
232
00:08:09,056 --> 00:08:10,216
Θα τα πούμε αύριο.
233
00:08:10,224 --> 00:08:13,160
- Για την πρώτη μέρα της απεργίας μας!
234
00:08:13,160 --> 00:08:15,090
όλα: Boycott Cloud 9!
235
00:08:15,095 --> 00:08:17,495
Μποϊκοτάζ στο Cloud 9!
236
00:08:17,498 --> 00:08:18,958
Μποϊκοτάζ στο Cloud 9!
237
00:08:18,966 --> 00:08:21,496
Μποϊκοτάζ στο Cloud 9!
238
00:08:21,502 --> 00:08:22,802
- Λοιπόν, αυτό συνήλθε πολύ καλά.
239
00:08:22,803 --> 00:08:24,638
Δηλαδή μια μέρα. - Ναι.
240
00:08:24,638 --> 00:08:26,568
Και είναι κάπως ωραίο να βρίσκομαι εδώ έξω
241
00:08:26,573 --> 00:08:28,173
κάνοντας κάτι σημαντικό.
242
00:08:28,175 --> 00:08:29,235
- Ναι.
243
00:08:29,243 --> 00:08:32,679
- Κάποιος πρέπει να καθαρίσει το porta potty.
244
00:08:32,679 --> 00:08:35,079
- Τι porta potty;
245
00:08:35,082 --> 00:08:36,782
όλα: Boycott Cloud 9!
246
00:08:36,783 --> 00:08:38,552
Μποϊκοτάζ στο Cloud 9!
247
00:08:38,552 --> 00:08:39,552
- Ω Θεέ μου.
248
00:08:39,553 --> 00:08:40,988
Εντάξει, όλοι χρειάζονται
249
00:08:40,988 --> 00:08:43,258
να μείνει έξω από το υπόστεγο του κήπου.
250
00:08:44,624 --> 00:08:46,093
- Πρωί. Πως ήταν η νύχτα σου?
251
00:08:46,093 --> 00:08:47,528
- Ω, δεν είναι υπέροχο στην πραγματικότητα.
252
00:08:47,528 --> 00:08:48,728
Με έβαλαν σε ένα δωμάτιο δίπλα στον διάδρομο,
253
00:08:48,729 --> 00:08:49,789
και ο θόρυβος ήταν απλά...
254
00:08:49,796 --> 00:08:50,856
- Λοιπόν, κοιμήθηκα εδώ.
255
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Φύλαξα το μαγαζί με τη ζωή μου.
256
00:08:52,032 --> 00:08:53,767
Μην ανησυχείς, δεν μυρίζω.
257
00:08:53,767 --> 00:08:55,627
Έκανα ένα μπάνιο πόρνης στο δωμάτιο των γυναικών σήμερα το πρωί.
258
00:08:55,636 --> 00:08:57,166
Μόνο οι κύριες ζώνες βρωμιάς.
259
00:08:57,170 --> 00:08:59,239
Ξέρεις, μασχάλες, οπίσθια, βαγ.
260
00:08:59,239 --> 00:09:01,708
Αυτό είναι μπροστά σε περίπτωση που είσαι ομοφυλόφιλος.
261
00:09:01,708 --> 00:09:03,238
- Ναι, ξέρω πού είναι όλα τα μέρη, ευχαριστώ.
262
00:09:03,243 --> 00:09:04,811
- Εντάξει. Τέλος πάντων, απλά σου το δείχνω
263
00:09:04,811 --> 00:09:06,747
αυτό που φέρνω στο τραπέζι ως Assistant Manager.
264
00:09:06,747 --> 00:09:08,107
Και θα σπάσω την απεργία.
265
00:09:08,115 --> 00:09:10,745
- Μμ, δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό.
266
00:09:10,751 --> 00:09:11,919
- Το πιασα.
267
00:09:11,919 --> 00:09:13,149
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις.
268
00:09:13,153 --> 00:09:14,988
Μην ανησυχείς, γιατί μόλις το έκανες.
269
00:09:14,988 --> 00:09:16,618
[γέλια] Πες μου μόνο τι να κάνω.
270
00:09:16,623 --> 00:09:18,692
Θέλω να πω, έχουμε ρόπαλα του μπέιζμπολ, πυροσβεστικούς σωλήνες.
271
00:09:18,692 --> 00:09:19,822
Δηλαδή, είναι η πρώτη φορά για μένα,
272
00:09:19,826 --> 00:09:20,856
οπότε αν αναλάβεις το προβάδισμα--
273
00:09:20,861 --> 00:09:21,929
- Εντάξει, όχι.
274
00:09:21,929 --> 00:09:23,189
Θέλουμε λοιπόν να τελειώσει αυτό ειρηνικά.
275
00:09:23,196 --> 00:09:25,326
Δεν θέλουμε να καταπατήσουμε τα πολιτικά δικαιώματα κανενός.
276
00:09:25,332 --> 00:09:28,702
- Ωχ, αλλά αυτό... μου ακούγεται τόσο καλό.
277
00:09:28,702 --> 00:09:30,070
όλα: Boycott Cloud 9!
278
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
- Ποιος είναι? - Δεν γνωρίζω.
279
00:09:32,239 --> 00:09:34,708
Θέλω να πω, δημοσίευσα στο Twitter το #ProtestCloud9,
280
00:09:34,708 --> 00:09:37,208
και υποθέτω ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εμφανίστηκαν για να μας στηρίξουν.
281
00:09:37,210 --> 00:09:39,810
Όχι για να παινευτώ, αλλά έχω 1.500 followers,
282
00:09:39,813 --> 00:09:41,248
και μετά αναπόφευκτα κάνουν retweet,
283
00:09:41,248 --> 00:09:43,848
και έτσι είναι ουσιαστικά σαν την οργάνωση της κοινότητας,
284
00:09:43,850 --> 00:09:46,219
που στην πραγματικότητα ξεκίνησε ο Ομπάμα--
285
00:09:46,219 --> 00:09:48,019
όλα: Boycott Cloud 9!
286
00:09:48,021 --> 00:09:49,821
- Με συγχωρείς.
287
00:09:49,823 --> 00:09:51,592
Ξέρω ότι μοιάζει με Coachella,
288
00:09:51,592 --> 00:09:53,092
αλλά αν περίμενες να αρχίσουν να παίζουν οι μπάντες,
289
00:09:53,093 --> 00:09:55,293
θα απογοητευτείς πολύ.
290
00:09:55,295 --> 00:09:56,755
- Βασικά είμαι εδώ για να στηρίξω.
291
00:09:56,763 --> 00:09:58,298
Ξέρεις, αν κάποιος θα διαμαρτυρηθεί για ένα μεγάλο κατάστημα,
292
00:09:58,298 --> 00:09:59,858
Είμαι εκεί.
293
00:09:59,866 --> 00:10:01,866
- Α, εντάξει, φαντάζομαι ότι είναι ωραίο να έχεις χόμπι.
294
00:10:01,868 --> 00:10:03,268
Αν δεν ήμουν εδώ, θα ήμουν απλώς στο σπίτι
295
00:10:03,270 --> 00:10:04,700
πυροβολώντας Hellspawn.
296
00:10:04,705 --> 00:10:06,365
Λυπάμαι, αυτό είναι μια αναφορά σε...
297
00:10:06,373 --> 00:10:07,608
- "Dead Chaser 4."
298
00:10:07,608 --> 00:10:08,938
- Ναι. - Ναι, ξέρω.
299
00:10:08,942 --> 00:10:10,978
Θέλω να πω, πόσο καλύτερο είναι από το "Dead Chaser 3";
300
00:10:10,978 --> 00:10:12,938
Εννοώ, τώρα που πυροβολείς ανθρώπους στο κεφάλι...
301
00:10:12,946 --> 00:10:15,276
και τα δύο: Τους βγαίνει το μυαλό.
302
00:10:15,282 --> 00:10:17,217
- Λοιπόν, περνάω καλά.
303
00:10:17,217 --> 00:10:19,877
Περνάω μια πολύ καλή μέρα.
304
00:10:19,886 --> 00:10:21,886
όλα: Boycott Cloud 9!
305
00:10:21,888 --> 00:10:23,857
Μποϊκοτάζ στο Cloud 9!
306
00:10:23,857 --> 00:10:25,887
Μποϊκοτάζ στο Cloud 9!
307
00:10:25,892 --> 00:10:27,628
Boycott Cloud 9.
308
00:10:27,628 --> 00:10:30,198
- Boycott Cloud 9. Boycott Cloud 9.
309
00:10:34,667 --> 00:10:36,997
[καθαρίζει το λαιμό] Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
310
00:10:37,004 --> 00:10:40,307
Ω, σχεδόν τελειώσαμε με αυτήν την οθόνη.
311
00:10:40,307 --> 00:10:42,367
- Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ.
312
00:10:42,376 --> 00:10:46,176
Είναι ο Matthew Fernando Aquino στη δουλειά.
313
00:10:46,179 --> 00:10:48,279
Όχι σαν τους γιους των σκύλων έξω.
314
00:10:48,281 --> 00:10:50,081
Ορίστε, πάρτε αυτό.
315
00:10:51,784 --> 00:10:53,654
- Παρακαλώ διασκορπίστε.
316
00:10:53,654 --> 00:10:56,223
Έχω εξουσιοδοτηθεί να σπάσω αυτήν την απεργία,
317
00:10:56,223 --> 00:10:57,423
και θα σε κολλήσω.
318
00:10:57,424 --> 00:11:00,661
[όλα μπουκάρουν]
319
00:11:00,661 --> 00:11:03,191
Έχετε προειδοποιηθεί.
320
00:11:03,196 --> 00:11:05,296
Οχι όχι. [γέλιο]
321
00:11:05,298 --> 00:11:07,067
Εντάξει.
322
00:11:07,067 --> 00:11:08,297
Ελα τώρα.
323
00:11:08,301 --> 00:11:09,901
- Α, αυτό φαίνεται αναζωογονητικό.
324
00:11:09,903 --> 00:11:12,673
[γέλιο] - Όχι, όχι, όχι!
325
00:11:12,673 --> 00:11:14,107
- Κοίτα, ένα ουράνιο τόξο!
326
00:11:14,107 --> 00:11:17,677
- Γιατί δεν υπάρχει ένα σκηνικό που πληγώνει τους ανθρώπους;
327
00:11:17,678 --> 00:11:20,008
[γέλιο και φλυαρία]
328
00:11:21,047 --> 00:11:24,077
[παίζει funk μουσική]
329
00:11:24,084 --> 00:11:28,221
♪ ♪
330
00:11:28,221 --> 00:11:30,221
- Γεια, πώς έρχεται ο αρουραίος;
331
00:11:30,223 --> 00:11:31,358
- Ο ανεμιστήρας είναι συνδεδεμένος.
332
00:11:31,358 --> 00:11:33,288
Απλά πρέπει να το συνδέσω στη βαλβίδα.
333
00:11:33,293 --> 00:11:35,093
Αυτή είναι η βαλβίδα; - Δεν γνωρίζω.
334
00:11:35,095 --> 00:11:36,225
Κοίτα, μπορείς να βιαστείς;
335
00:11:36,229 --> 00:11:37,698
Επειδή τα νέα μόλις έφτασαν εδώ,
336
00:11:37,698 --> 00:11:39,298
και θέλω πραγματικά να φαινόμαστε επαγγελματίες.
337
00:11:39,299 --> 00:11:41,099
Εεε, Ντούγκι! - Ε;
338
00:11:41,101 --> 00:11:43,101
- Θα σε περιμένω στο αμάξι σου, εντάξει;
339
00:11:43,103 --> 00:11:44,771
- Υπέροχη ιδέα. Δεν θα σε απογοητεύσω.
340
00:11:44,771 --> 00:11:47,107
- Ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει? Εντάξει.
341
00:11:47,107 --> 00:11:48,967
όλα: Boycott Cloud 9!
342
00:11:48,975 --> 00:11:51,105
Μποϊκοτάζ στο Cloud 9!
343
00:11:51,111 --> 00:11:53,847
- Είμαι ο Mo Frank, κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από το Cloud 9
344
00:11:53,847 --> 00:11:55,277
στην οδό Ozark Highlands
345
00:11:55,282 --> 00:11:57,282
όπου τα πράγματα κάθε άλλο παρά παραδεισένια είναι.
346
00:11:57,284 --> 00:11:59,319
Είμαστε εδώ με την Amy "Dub-anowski"
347
00:11:59,319 --> 00:12:00,419
που είναι ένας από τους--- «Ντουμπ-ανόφσκι».
348
00:12:00,420 --> 00:12:02,050
- Συγγνώμη? - «Ντουμπ-ανόφσκι».
349
00:12:02,055 --> 00:12:04,915
- Η Amy "Doob-anowski", η οποία είναι η διοργανώτρια αυτής της διαμαρτυρίας.
350
00:12:04,925 --> 00:12:06,725
Έιμι, τι είναι αυτό;
351
00:12:06,727 --> 00:12:08,287
- Ευχαριστώ, Μο.
352
00:12:08,295 --> 00:12:10,155
Λοιπόν, είμαστε υπάλληλοι του Cloud 9,
353
00:12:10,163 --> 00:12:13,767
και ζητάμε από τον κόσμο να μποϊκοτάρει το κατάστημα.
354
00:12:13,767 --> 00:12:16,737
Πραγματικά, αυτό στο οποίο καταλήγει, τι πρόκειται για αυτό είναι...
355
00:12:16,737 --> 00:12:18,167
- Διασφάλιση ότι τα τρανς άτομα
356
00:12:18,171 --> 00:12:20,271
δεν πρέπει να επιτρέπεται στο γυναικείο μπάνιο!
357
00:12:20,273 --> 00:12:21,908
- Τι? [μπουκάρει πλήθος]
358
00:12:21,908 --> 00:12:23,408
- Όχι, δεν είναι καθόλου...
359
00:12:23,410 --> 00:12:26,110
- Λοιπόν, Amy Dubanowski, γιατί περιορίζει τα δικαιώματα των τρανς
360
00:12:26,113 --> 00:12:27,881
τόσο σημαντικό για σένα; - Όχι, δεν είναι.
361
00:12:27,881 --> 00:12:29,381
- Λυπάμαι, έγινε παρεξήγηση.
362
00:12:29,382 --> 00:12:31,451
Έγραψα tweet στους 1.506 ακόλουθούς μου,
363
00:12:31,451 --> 00:12:32,981
και θα έπρεπε να ήμουν πιο σαφής
364
00:12:32,986 --> 00:12:34,916
ότι απλώς διαμαρτυρόμαστε για το θέμα μας.
365
00:12:34,921 --> 00:12:36,151
- Κάτω η κυβέρνηση!
366
00:12:36,156 --> 00:12:37,416
Πολιτεία για το Πουέρτο Ρίκο!
367
00:12:37,424 --> 00:12:39,024
- Οχι! Οχι! - Εντάξει.
368
00:12:39,025 --> 00:12:40,925
- Πρόκειται για τα δικαιώματα των εργαζομένων.
369
00:12:40,927 --> 00:12:42,287
Δικαιώματα των εργαζομένων.
370
00:12:42,295 --> 00:12:45,025
Ζητάμε από τους πελάτες να μποϊκοτάρουν το κατάστημα
371
00:12:45,031 --> 00:12:48,901
επειδή αυτή η εταιρεία είναι αρουραίος, εντάξει;
372
00:12:48,902 --> 00:12:52,302
Είναι ένας βρώμικος, βρώμικος αρουραίος!
373
00:12:53,973 --> 00:12:56,810
- Ω, είναι αξιολάτρευτο. - Είναι τόσο γλυκό.
374
00:12:56,810 --> 00:12:58,240
- [γέλια]
375
00:12:58,245 --> 00:13:00,075
Πιστεύω ότι είναι στην πραγματικότητα ένα αρκουδάκι.
376
00:13:00,080 --> 00:13:02,950
- Ναι, Μο, μπορώ να δω ότι είναι ένα αρκουδάκι.
377
00:13:04,817 --> 00:13:07,517
- Παρήγγειλα έναν αρουραίο, αλλά υπήρξε ένα μπέρδεμα στο ενοικιαζόμενο σπίτι.
378
00:13:07,521 --> 00:13:09,521
Πήραμε το αρκουδάκι, και υποθέτω ότι υπάρχει
379
00:13:09,523 --> 00:13:11,123
ένα πεντάχρονο στο Crestwood
380
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
κάνοντας ένα τρομακτικό πάρτι γενεθλίων.
381
00:13:12,526 --> 00:13:14,526
- Λοιπόν, περνάνε καλύτερα από εμάς.
382
00:13:14,528 --> 00:13:16,128
- Κοίτα, θέλω να το ξέρεις
383
00:13:16,129 --> 00:13:18,498
δεν είναι όλοι οι χριστιανοί μεγαλομανείς, εντάξει;
384
00:13:18,498 --> 00:13:19,958
Αυτό είναι. Αυτή είναι η Μάγκι.
385
00:13:19,966 --> 00:13:21,866
Πηγαίνει στην εκκλησία μου.
386
00:13:21,868 --> 00:13:22,998
Νομίζει ότι είναι τόσο σπουδαία
387
00:13:23,003 --> 00:13:24,903
γιατί έχει μηχανή καραόκε.
388
00:13:24,905 --> 00:13:27,265
- Γκάρετ, αυτό δεν είναι το κορίτσι με το οποίο μιλούσες;
389
00:13:27,274 --> 00:13:29,309
- Ε, το ήξερα ότι έπρεπε να πιάσει.
390
00:13:29,309 --> 00:13:31,239
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν κάτι με το οποίο θα μπορούσα να ζήσω,
391
00:13:31,244 --> 00:13:33,980
σαν να είναι πραγματικά ηλίθια ή κάτι τέτοιο.
392
00:13:33,980 --> 00:13:35,280
- Παρακαλώ διασκορπίστε!
393
00:13:35,282 --> 00:13:37,317
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
394
00:13:37,317 --> 00:13:39,917
- Θα μας στρίψεις ένα πλυντήριο πίεσης;
395
00:13:39,920 --> 00:13:41,388
- Ναι, αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
396
00:13:41,388 --> 00:13:43,088
- Ναι, γι' αυτό είναι αποτρεπτικό.
397
00:13:43,089 --> 00:13:44,219
- Ωχ, ω, ω!
398
00:13:44,224 --> 00:13:46,124
- Αυτό είναι το νέο μου αυτοκίνητο!
399
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
- Τι κάνεις?
400
00:13:47,127 --> 00:13:48,457
- Κλείσ 'το! - Προσπαθώ.
401
00:13:48,461 --> 00:13:50,361
- Γιατί το κάνεις αυτό?
402
00:13:50,363 --> 00:13:52,903
- [λαχάνιασμα]
403
00:13:54,400 --> 00:13:57,537
Νομίζω ότι έχω πει την άποψή μου.
404
00:13:57,537 --> 00:14:00,537
[όλα ουρλιάζουν]
405
00:14:00,540 --> 00:14:02,008
- ♪ Και η μαμά σου επίσης ♪
406
00:14:02,008 --> 00:14:04,208
♪ Γιατί ετοιμαζόμαστε να κατέβουμε ♪
407
00:14:04,211 --> 00:14:06,179
♪ Και ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε ♪
408
00:14:06,179 --> 00:14:08,109
♪ Κουνήστε τα χέρια σας στον αέρα... ♪
409
00:14:08,114 --> 00:14:10,917
- Νιώθω ότι ό,τι κι αν κάνουμε εδώ έξω,
410
00:14:10,917 --> 00:14:14,947
οι άνθρωποι είναι ακόμα εκεί και αγοράζουν πράγματα όπως συνήθως.
411
00:14:14,955 --> 00:14:17,955
- Τότε ίσως χρειαστεί να πάμε μέσα
412
00:14:17,958 --> 00:14:21,588
και να τους εμποδίσουμε να αγοράζουν πράγματα.
413
00:14:24,496 --> 00:14:25,926
- Εσύ--πρέπει να εξηγήσεις--- Ναι.
414
00:14:25,932 --> 00:14:28,068
Θα ήθελα να εξηγήσω περισσότερα. - Εντάξει.
415
00:14:28,068 --> 00:14:31,068
[ροκ μουσική]
416
00:14:31,071 --> 00:14:38,111
♪ ♪
417
00:14:41,647 --> 00:14:43,917
- Προσοχή στους αγοραστές Cloud 9.
418
00:14:43,917 --> 00:14:47,487
Η προσβολή από αράχνη στα προϊόντα έχει περιοριστεί κατά 80%.
419
00:14:47,487 --> 00:14:49,247
Έτσι θα εστιάσουμε την προσοχή μας
420
00:14:49,256 --> 00:14:52,586
σχετικά με την προσβολή από κοριούς στο τμήμα του στρώματος.
421
00:14:52,592 --> 00:14:55,228
Εν τω μεταξύ, έχουμε φτάσει μόνο σε ένα ρακούν
422
00:14:55,228 --> 00:14:58,958
Δυστυχώς, αυτό το ρακούν έχει γίνει δυνατό
423
00:14:58,965 --> 00:15:00,995
πέρα από τους πιο άγριους φόβους μας.
424
00:15:01,001 --> 00:15:08,041
♪ ♪
425
00:15:11,243 --> 00:15:13,113
- Μην το αγοράζετε.
426
00:15:13,113 --> 00:15:17,250
Μμ, αυτά έχουν όλη την πολυτέλεια του αιγυπτιακού βαμβακιού
427
00:15:17,250 --> 00:15:20,650
στη μισή τιμή.
428
00:15:20,654 --> 00:15:22,389
♪ ♪
429
00:15:22,389 --> 00:15:25,289
- [βήχας, φτέρνισμα]
430
00:15:25,292 --> 00:15:28,692
♪ ♪
431
00:15:28,695 --> 00:15:30,085
- Τι χάλι!
432
00:15:30,096 --> 00:15:32,456
Μεταφέρω την επιχείρησή μου στο Target.
433
00:15:32,465 --> 00:15:34,665
♪ ♪
434
00:15:34,668 --> 00:15:38,538
Λυπάμαι, Ντένις. Είναι απλώς η αιτία της απεργίας.
435
00:15:38,538 --> 00:15:39,668
- Με συγχωρείς!
436
00:15:39,673 --> 00:15:43,043
Υποστηρίξτε την απεργία μας μποϊκοτάροντας το Cloud 9.
437
00:15:43,043 --> 00:15:44,577
Μην δίνετε τα χρήματά σας σε μια εταιρεία
438
00:15:44,577 --> 00:15:46,477
που κακομεταχειρίζεται τους υπαλλήλους του.
439
00:15:46,479 --> 00:15:48,009
- Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
440
00:15:48,014 --> 00:15:50,184
αλλά αυτό το ευρύ είναι καλό νόημα, ε;
441
00:15:52,985 --> 00:15:55,385
- Boycott Cloud 9!
442
00:15:57,589 --> 00:16:00,119
Ευχαριστώ! Λαϊκή εξουσία!
443
00:16:00,126 --> 00:16:02,326
Δύναμη στους ανθρώπους!
444
00:16:02,329 --> 00:16:04,197
- Αυτό ήταν τέλειο. - Καλή δουλειά σε όλους.
445
00:16:04,197 --> 00:16:06,427
- Το κάναμε, παιδιά. - Ήταν πολύ καλό.
446
00:16:06,433 --> 00:16:09,333
- Καλή δουλειά. - Ποιοι είναι αυτοί?
447
00:16:09,336 --> 00:16:11,036
- Α, τους ξέρω αυτούς τους μάγκες.
448
00:16:11,037 --> 00:16:12,267
Είναι από το υποκατάστημα του Kirkwood.
449
00:16:12,272 --> 00:16:13,502
- Ω, Θεέ μου, εξαπλώνεται.
450
00:16:13,506 --> 00:16:15,166
-Σφιχτό. - Γεια!
451
00:16:15,175 --> 00:16:16,975
- Ευχαριστώ! - Καλως ΗΡΘΑΤΕ!
452
00:16:16,977 --> 00:16:19,637
- Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. - Που πηγαίνουν?
453
00:16:19,646 --> 00:16:21,446
- Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε, παιδιά. - Το εκτιμώ.
454
00:16:21,448 --> 00:16:23,448
Γεια, ορίστε, εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ.
455
00:16:23,450 --> 00:16:24,650
- Δεν είναι εδώ για να μας ακολουθήσουν.
456
00:16:24,651 --> 00:16:27,387
Είναι εδώ για να μας αντικαταστήσουν.
457
00:16:27,387 --> 00:16:29,447
- Τότε γιατί μας έκαναν high-five;
458
00:16:29,456 --> 00:16:32,456
- Είναι αντανακλαστικό. - Χμμ;
459
00:16:32,459 --> 00:16:34,459
Ω! ναι.
460
00:16:36,395 --> 00:16:38,555
- Εντάξει, όλοι, ακούστε, σας παρακαλώ.
461
00:16:38,565 --> 00:16:41,695
Απλώς θέλουν τα πράγματα όπως ήταν.
462
00:16:41,701 --> 00:16:43,301
Η Ντίνα επέστρεψε ως Assistant Manager.
463
00:16:43,303 --> 00:16:45,071
[όλα μπουκάρουν] - Είναι τιμή και τα δύο
464
00:16:45,071 --> 00:16:46,439
και ένα προνόμιο να μπορείς-
465
00:16:46,439 --> 00:16:48,569
- Και όποιος θέλει
466
00:16:48,575 --> 00:16:50,165
να μπει και να υπογράψει την επιστολή
467
00:16:50,176 --> 00:16:52,636
μέχρι το τέλος της ημέρας, σας καλωσορίζουμε πίσω.
468
00:16:52,645 --> 00:16:54,645
Γκλεν, αυτό ισχύει και για σένα.
469
00:16:54,647 --> 00:16:56,507
- Μα εγώ είμαι ο Γκλεν.
470
00:16:56,516 --> 00:16:58,716
- Πραγματικά? - Ναι.
471
00:16:58,718 --> 00:17:01,748
- Ω, έχει απλώς μια αίσθηση εξουσίας για αυτόν.
472
00:17:01,755 --> 00:17:04,055
Τέλος πάντων, αν αυτό είναι κάτι που νιώθεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις,
473
00:17:04,057 --> 00:17:07,187
Καταλαβαίνω και σας εύχομαι να είστε καλά.
474
00:17:07,193 --> 00:17:09,462
Εντάξει.
475
00:17:09,462 --> 00:17:11,062
- Περίμενε. - Γεια σου.
476
00:17:11,064 --> 00:17:12,464
- Όχι, όχι, ρε παιδιά.
477
00:17:12,465 --> 00:17:14,465
Δεν θα μας αντικαταστήσουν πραγματικά!
478
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
Τι θα κάνουν,
479
00:17:15,769 --> 00:17:18,399
Βρείτε κάποιον που διαθέτει μετοχές όπως ο Ματέο
480
00:17:18,405 --> 00:17:21,405
ή ποιος δουλεύει το ταμείο σαν τον Ηλία;
481
00:17:21,408 --> 00:17:22,538
- Ναί.
482
00:17:22,542 --> 00:17:26,112
Και τα δύο είναι πολύ εύκολα πράγματα.
483
00:17:29,181 --> 00:17:31,081
- Ψώρα!
484
00:17:31,084 --> 00:17:33,184
- Γεια σου, Νικ-Νικ-Νίκι.
485
00:17:33,186 --> 00:17:36,346
Σου είχα μια γρήγορη, ανόητη ερώτηση.
486
00:17:36,356 --> 00:17:39,256
Πόσο σοβαρός είσαι για όλα αυτά
487
00:17:39,259 --> 00:17:41,828
είδος τρανς πράγματα μπάνιου; - Τι εννοείς?
488
00:17:41,828 --> 00:17:44,358
- Θέλω να πω, είναι το μόνο πράγμα που σκέφτεσαι
489
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
ή είναι περισσότερο σαν ένα από αυτά
490
00:17:46,499 --> 00:17:48,768
μετά βίας μιλάς γι' αυτό, πώς μεγάλωσες,
491
00:17:48,768 --> 00:17:50,668
Η γνώμη θα μπορούσε να αλλάξει αν περιτριγυρίζατε τον εαυτό σας
492
00:17:50,670 --> 00:17:53,400
με μια πιο δροσερή, πιο ποικιλόμορφη ομάδα φίλων πληκτρολογήστε συμφωνίες;
493
00:17:53,406 --> 00:17:54,606
- Όχι, νομίζω ότι είναι αρκετά απλό.
494
00:17:54,607 --> 00:17:56,237
Θέλω να πω, έχεις γεννηθεί φύλο.
495
00:17:56,242 --> 00:17:58,242
Νομίζω ότι είναι αφύσικο να προσπαθείς να το αλλάξεις.
496
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
- Αυτό φοβόμουν. Γεια...
497
00:18:00,146 --> 00:18:01,406
- Σκέψου το έτσι.
498
00:18:01,414 --> 00:18:02,849
Ο εγκέφαλός σου δεν σε κάνει γυναίκα.
499
00:18:02,849 --> 00:18:04,517
Το στήθος σε κάνει γυναίκα.
500
00:18:04,517 --> 00:18:08,387
Ξέρεις, αυτά σε κάνουν γυναίκα.
501
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
- Δεν θα μου το κάνεις εύκολο, σωστά;
502
00:18:10,790 --> 00:18:13,790
[παίζει ποπ μουσική]
503
00:18:13,793 --> 00:18:19,163
♪ ♪
504
00:18:19,165 --> 00:18:20,795
- Boycott Cloud 9!
505
00:18:20,800 --> 00:18:23,500
Μποϊκοτάζ--Σε βλέπω, Αντρέ!
506
00:18:24,636 --> 00:18:26,796
Σάντρα, τι κάνεις;
507
00:18:26,806 --> 00:18:28,266
- Σάντρα!
508
00:18:28,274 --> 00:18:30,710
Γύρνα στη δουλειά Σάντρα.
509
00:18:30,710 --> 00:18:32,679
- Σάντρα, όχι, όχι.
510
00:18:32,679 --> 00:18:35,448
- Έλα εδώ, Σάντρα. Σάντρα, έλα εδώ.
511
00:18:35,448 --> 00:18:37,417
- Σάντρα, όχι, μείνε. - Έλα εδώ, έλα εδώ.
512
00:18:37,417 --> 00:18:38,777
- Σάντρα, Σάντρα, μείνε. - Σάντρα, έλα εδώ!
513
00:18:38,785 --> 00:18:40,115
- Ελα πισω. Ελα κορίτσι μου.
514
00:18:40,120 --> 00:18:41,387
- Έλα εδώ, Σάντρα. - Ελα!
515
00:18:41,387 --> 00:18:43,247
Όχι Σάντρα. Σάντρα, Σάντρα, Σάντρα, μείνε.
516
00:18:43,256 --> 00:18:44,316
Σάντρα, έλα πίσω. Ελα εδώ μωρό.
517
00:18:44,324 --> 00:18:45,391
Ελα. Ελα κορίτσι μου.
518
00:18:45,391 --> 00:18:46,521
- Ελα! - Σάντρα, μείνε!
519
00:18:46,526 --> 00:18:48,726
Σάντρα, όχι! - Καλό κορίτσι.
520
00:18:48,728 --> 00:18:50,798
- Κακή Σάντρα!
521
00:18:54,133 --> 00:18:56,503
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει αν επιστρέψω;
522
00:18:56,503 --> 00:18:57,837
- Ναι.
523
00:18:57,837 --> 00:19:00,197
Το κόλλησες όσο περισσότερο μπορούσες.
524
00:19:00,206 --> 00:19:01,466
Είσαι από τους καλούς.
525
00:19:01,474 --> 00:19:04,644
- Ναι, ήταν δύσκολο, αλλά με αρχές.
526
00:19:06,278 --> 00:19:07,747
- Γεια, φίλε, αναπηδάω.
527
00:19:07,747 --> 00:19:09,347
- Θα βγεις με αυτό το κορίτσι;
528
00:19:09,349 --> 00:19:10,749
Δεν είναι κάπως μεγαλομανής;
529
00:19:10,750 --> 00:19:12,450
- Εντάξει, φίλε, είμαι ο μαύρος σε αναπηρικό καροτσάκι.
530
00:19:12,452 --> 00:19:13,720
Θα αποφασίσω ποιοι είναι οι μεγαλομανείς.
531
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- Ω, όχι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
532
00:19:15,522 --> 00:19:18,458
- Και αυτό το κορίτσι είναι μεγαλομανές, αλλά έχω ένα σχέδιο.
533
00:19:18,458 --> 00:19:19,788
Θα την πάω έξω για δείπνο.
534
00:19:19,792 --> 00:19:21,461
Τότε θα κάνω σεξ μαζί της.
535
00:19:21,461 --> 00:19:22,729
Μια δυο φορές.
536
00:19:22,729 --> 00:19:24,329
Ενδεχομένως έξι.
537
00:19:24,330 --> 00:19:25,760
Αλλά όταν ζητά περισσότερα,
538
00:19:25,765 --> 00:19:27,325
Θα πω όχι. - Αχ.
539
00:19:27,333 --> 00:19:28,468
- Όχι αν δεν ρίξει μια ματιά
540
00:19:28,468 --> 00:19:29,598
στο ποιος είναι ως άτομο
541
00:19:29,602 --> 00:19:31,337
και κάνει κάποιες σοβαρές αλλαγές.
542
00:19:31,337 --> 00:19:33,467
- Λοιπόν, αυτό θα της δείξει.
543
00:19:33,473 --> 00:19:35,608
- Απλώς προσπαθώ να κάνω τον κόσμο καλύτερο, φίλε.
544
00:19:35,608 --> 00:19:37,377
- Σας ευχαριστώ πολύ για την εξυπηρέτησή σας.
545
00:19:37,377 --> 00:19:40,507
- Αυτό θα έκανε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
546
00:19:41,947 --> 00:19:44,917
Πάμε κορίτσι! Χαχα!
547
00:19:46,585 --> 00:19:50,655
- Σας ευχαριστώ πολύ παιδιά που μου πήρατε πίσω τη δουλειά μου.
548
00:20:01,867 --> 00:20:05,237
- [αναστεναγμοί]
549
00:20:05,238 --> 00:20:07,607
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ έξω, ξέρεις;
550
00:20:07,607 --> 00:20:11,677
- Α, όχι, θα μείνω έξω όσο εσύ.
551
00:20:11,678 --> 00:20:16,508
Ποιο είναι πότε, νομίζετε;
552
00:20:16,516 --> 00:20:19,246
- Δεν γνωρίζω. Ίσως για πάντα.
553
00:20:19,252 --> 00:20:20,922
- Δροσερός.
554
00:20:23,355 --> 00:20:24,955
- Απλώς, μόλις βάλουμε αυτές τις ταμπέλες
555
00:20:24,958 --> 00:20:26,518
όλα τελείωσαν.
556
00:20:26,526 --> 00:20:28,656
Ολα αυτά. Σαν να μην συνέβη ποτέ.
557
00:20:28,661 --> 00:20:30,430
Απλά πίσω στο πρώτο.
558
00:20:30,430 --> 00:20:34,600
Όλα θα επανέλθουν όπως παλιά.
559
00:20:34,601 --> 00:20:36,431
Εκτός από αυτό το υπόστεγο του κήπου.
560
00:20:36,436 --> 00:20:37,996
Αυτό δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.
561
00:20:38,004 --> 00:20:40,004
- Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή μπαίνουμε μέσα
562
00:20:40,006 --> 00:20:43,536
δεν σημαίνει ότι τελείωσε.
563
00:20:43,543 --> 00:20:46,643
Ο αγώνας θα συνεχιστεί. Αυτή ήταν μόνο η πρώτη γροθιά.
564
00:20:48,447 --> 00:20:52,517
- Ετσι...
565
00:20:52,518 --> 00:20:56,348
συνεχίζεται?
566
00:20:56,356 --> 00:20:58,316
- Συνεχίζεται.
567
00:21:04,029 --> 00:21:07,029
[αναστενάζουν και οι δύο]
568
00:21:07,033 --> 00:21:09,669
- Είμαι εξαντλημένος.
569
00:21:09,669 --> 00:21:11,938
Είναι σκληρή δουλειά που δεν λειτουργεί.
570
00:21:11,938 --> 00:21:14,838
- Ναι.
571
00:21:14,841 --> 00:21:16,571
- Πονάνε τα πόδια μου.
572
00:21:16,576 --> 00:21:18,676
- Λοιπόν, έχουμε απεργία δύο ολόκληρες μέρες.
573
00:21:18,678 --> 00:21:19,808
- Μια μέρα.
574
00:21:19,812 --> 00:21:21,712
- Μμμ, συμφωνήστε να διαφωνήσετε.56494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
