Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,227 --> 00:01:07,227
Вер!
2
00:01:12,442 --> 00:01:13,442
Вер!
3
00:01:16,880 --> 00:01:17,943
Кричу, кричу.
4
00:01:18,053 --> 00:01:19,053
Да?
5
00:01:19,789 --> 00:01:22,023
Ты какая-то рассеянная стала в последнее время.
6
00:01:22,225 --> 00:01:23,756
Да нет, просто задумалась.
7
00:01:24,083 --> 00:01:24,824
Чего?
8
00:01:24,825 --> 00:01:28,024
Подумал, может, нам и на кухне смеситель поменять?
9
00:01:28,711 --> 00:01:29,365
Зачем?
10
00:01:29,366 --> 00:01:30,366
Он же работает.
11
00:01:31,665 --> 00:01:33,221
Так сейчас новые появились.
12
00:01:33,221 --> 00:01:34,818
Знаешь, какие?
13
00:01:34,818 --> 00:01:36,204
Слейкой, как у души.
14
00:01:37,336 --> 00:01:38,754
Имя удобно посылать.
15
00:01:38,915 --> 00:01:40,487
Да ладно, работают и работают.
16
00:01:40,487 --> 00:01:41,514
Тем более, дорого.
17
00:01:42,556 --> 00:01:44,734
Ванная вон в десять рублей обошелась.
18
00:01:44,835 --> 00:01:45,964
Кеш.
19
00:01:45,964 --> 00:01:47,233
Командировочные получил.
20
00:01:47,997 --> 00:01:49,934
А в Москве их все равно тратить не на что.
21
00:01:50,476 --> 00:01:52,634
Тебе еще нужно ботинки покупать.
22
00:01:52,855 --> 00:01:54,933
Да там все тоже продается, что и у нас.
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,893
Тем более, я по магазинам не люблю ходить.
24
00:02:05,490 --> 00:02:06,634
Красавица моя.
25
00:02:09,095 --> 00:02:10,294
Пойду в подвал схожу.
26
00:02:11,374 --> 00:02:14,229
Егор сказал, там какие-то сокровища или бобы.
27
00:02:14,229 --> 00:02:15,414
Больно поглядеть хочется.
28
00:02:15,415 --> 00:02:17,133
Слушай, это сантехника надо ловить.
29
00:02:17,237 --> 00:02:18,433
А, по вызову хочешь?
30
00:02:18,596 --> 00:02:21,353
Нет, он напивается быстро, его не дозовешься на вызов.
31
00:02:21,945 --> 00:02:22,945
Ну, добро.
32
00:02:25,991 --> 00:02:26,991
Сереж!
33
00:02:32,772 --> 00:02:33,772
Здравствуйте.
34
00:02:34,243 --> 00:02:35,243
Здоров.
35
00:02:35,477 --> 00:02:36,477
Я из 24-й.
36
00:02:38,436 --> 00:02:39,436
Чего хотел?
37
00:02:39,547 --> 00:02:44,887
А есть у вас такой смеситель кухонный с лейкой, чтобы посуду мыть?
38
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Это венгерский?
39
00:02:46,890 --> 00:02:48,166
Нет, таких нет.
40
00:02:49,550 --> 00:02:51,951
Один раз привозили, что-то 15.
41
00:02:51,951 --> 00:02:53,287
Остальное все в Москву ушло.
42
00:02:53,708 --> 00:02:55,347
А в Москве где можно посмотреть?
43
00:02:55,968 --> 00:02:57,848
У магазина сантехника поспрашиваю.
44
00:02:57,848 --> 00:02:59,186
Обычно там дефицитом торгуют.
45
00:02:59,186 --> 00:02:59,991
Ага.
46
00:02:59,992 --> 00:03:00,825
Ну, спасибо.
47
00:03:00,826 --> 00:03:02,687
А вот в 24-й другой мужик же был.
48
00:03:03,388 --> 00:03:04,627
Да тот был временный.
49
00:03:05,060 --> 00:03:06,198
А я постоянный.
50
00:03:06,943 --> 00:03:08,898
Интересно у вас так все устроено.
51
00:03:09,098 --> 00:03:10,948
Один уезжает, другой приезжает.
52
00:03:10,948 --> 00:03:12,658
И детей тоже втроем воспитывать будете?
53
00:03:14,247 --> 00:03:16,318
А что, тот часто без меня приезжал?
54
00:03:16,579 --> 00:03:18,412
Да я что, считал что ли?
55
00:03:18,412 --> 00:03:19,412
У своей спроси.
56
00:03:20,587 --> 00:03:21,587
Добро.
57
00:03:23,262 --> 00:03:25,030
Я не убивал.
58
00:03:25,030 --> 00:03:26,818
Правда, не убивал.
59
00:03:27,479 --> 00:03:30,438
Во-первых, ты был в патруле с лейтенантом Кириллом.
60
00:03:30,659 --> 00:03:32,298
Когда он крики слышал, он велел.
61
00:03:33,300 --> 00:03:37,659
На улице стоять, чтобы показать, в какую сторону бежать, когда подмога придет.
62
00:03:38,059 --> 00:03:41,579
А зачем ты ему в карман сунул бумажку старобарщиной?
63
00:03:43,304 --> 00:03:45,411
Это не я.
64
00:03:45,411 --> 00:03:46,684
Нет.
65
00:03:46,684 --> 00:03:47,155
Это не я.
66
00:03:47,156 --> 00:03:48,156
Это
67
00:03:48,943 --> 00:03:51,122
Это тот.
68
00:03:51,122 --> 00:03:52,739
Это другой.
69
00:03:54,321 --> 00:03:56,099
Кто другой?
70
00:03:59,427 --> 00:04:00,427
Чернобож.
71
00:04:02,859 --> 00:04:03,859
Чернобож?
72
00:04:04,405 --> 00:04:06,039
Чернобога узнал от Завадского?
73
00:04:06,900 --> 00:04:09,059
Да.
74
00:04:09,059 --> 00:04:10,445
Он все про нее узнал.
75
00:04:10,445 --> 00:04:11,445
Все.
76
00:04:12,461 --> 00:04:14,238
Я хотел быть таким, как он.
77
00:04:16,387 --> 00:04:17,639
Или хотя бы рядом.
78
00:04:18,861 --> 00:04:20,317
У него была с ним связь.
79
00:04:22,891 --> 00:04:24,059
И я хотел.
80
00:04:25,040 --> 00:04:27,427
Чего хотел?
81
00:04:27,427 --> 00:04:28,427
Связь?
82
00:04:32,846 --> 00:04:34,484
Чернобог, он всемогущий.
83
00:04:36,476 --> 00:04:38,084
Он сьмой повелевает.
84
00:04:39,128 --> 00:04:42,625
Может покорать, а может помиловать.
85
00:04:44,586 --> 00:04:45,824
А Белобог, он другой.
86
00:04:47,106 --> 00:04:49,285
Он башней севит и добров сращивает.
87
00:04:50,471 --> 00:04:52,265
И раздает его горстями.
88
00:04:55,349 --> 00:04:57,285
Добро-то оно слабое.
89
00:04:57,285 --> 00:04:58,364
Ты сядь на место.
90
00:04:59,587 --> 00:05:00,883
Кому комком пришла?
91
00:05:01,634 --> 00:05:03,251
А кого Бережкова пошла?
92
00:05:09,524 --> 00:05:10,993
А Чернобылг, он другой.
93
00:05:12,214 --> 00:05:16,473
Он всем по справедливости беда расстает.
94
00:05:18,916 --> 00:05:25,373
И кто не видит его и не принимает, тому по полной мере.
95
00:05:26,475 --> 00:05:28,616
Ты слышишь меня, нет?
96
00:05:28,616 --> 00:05:29,873
Обратно на табурет.
97
00:05:31,492 --> 00:05:36,432
Из страха нет ему разницы, богатый ты или бедный.
98
00:05:36,772 --> 00:05:41,472
Если заприметил он тебя, тоже не уйти от него, не отпустит.
99
00:05:41,932 --> 00:05:45,352
Безжалостный он, поэтому и сильный.
100
00:05:48,157 --> 00:05:49,511
Никак ты его не победишь.
101
00:05:49,872 --> 00:05:58,072
Нужно только умолять, чтобы с милостью велся и жертвы приносить.
102
00:06:01,622 --> 00:06:04,160
Тут все дни, в которые Филиппов дежурил в дружине.
103
00:06:05,381 --> 00:06:07,173
Дни, когда девушки ходили за Галкой, значит?
104
00:06:07,173 --> 00:06:08,173
Да.
105
00:06:09,282 --> 00:06:12,751
Вот одного я не могу понять, как он ухитрялся их убивать в арене дежурства.
106
00:06:12,751 --> 00:06:14,300
Они же по одному в патруль не ходят.
107
00:06:14,300 --> 00:06:17,141
Минимум по двое, а то и по четверо, если район неспокойный.
108
00:06:17,283 --> 00:06:19,079
Мы это как раз на допросах установили.
109
00:06:19,545 --> 00:06:20,741
Не самому интересно.
110
00:06:21,762 --> 00:06:24,321
Вот сам посуди, если даже одинокую девушку увидел,
111
00:06:24,321 --> 00:06:27,781
ее же надо догнать, скрутить, изнасиловать и задушить.
112
00:06:28,183 --> 00:06:30,321
Ну, в смысле, не надо, так преступник делал.
113
00:06:30,482 --> 00:06:32,100
Но задушить-то это еще полбеды.
114
00:06:32,281 --> 00:06:36,380
Девки-то все такие хрупенькие были, а парень-то, он железный, справился бы.
115
00:06:36,928 --> 00:06:38,081
Но изнасиловать?
116
00:06:38,141 --> 00:06:39,141
Тьфу.
117
00:06:39,303 --> 00:06:40,820
Он же не Кроликов, в конце концов.
118
00:06:41,182 --> 00:06:42,620
Здесь состав всех контрольных?
119
00:06:42,864 --> 00:06:44,920
Да, во всяком случае, тех, в которые выходил Филиппов.
120
00:06:46,104 --> 00:06:47,480
Придется их проверить.
121
00:06:49,024 --> 00:06:50,024
Ну что ж.
122
00:06:52,442 --> 00:06:55,541
Значит, можно доложить.
123
00:06:56,920 --> 00:07:02,140
Что преступник был умным, матерым, изворотливым.
124
00:07:02,561 --> 00:07:03,939
Василий Сергеевич, это правда.
125
00:07:04,040 --> 00:07:09,496
Тщательно заметал следы и проявлял изувидскую
126
00:07:10,985 --> 00:07:12,499
Это слово какое-то мудрое.
127
00:07:13,127 --> 00:07:14,240
Дьявольскую.
128
00:07:14,240 --> 00:07:18,400
Дьявольскую изворотливость, чтобы уйти от возмездия.
129
00:07:18,440 --> 00:07:22,398
Но благодаря грамотным действиям структур МВД
130
00:07:24,193 --> 00:07:31,273
И правильному партийному руководству преступника удалось задержать в кратчайшие
131
00:07:31,273 --> 00:07:32,135
сроки
132
00:07:32,136 --> 00:07:35,150
и полностью изобличить
133
00:07:35,737 --> 00:07:37,932
Так, точнее не скажешь.
134
00:07:38,933 --> 00:07:46,293
Участники этой сложнейшей операции заслуживают высшей оценки.
135
00:07:47,361 --> 00:07:48,361
Вот так.
136
00:07:59,305 --> 00:07:59,864
Привет.
137
00:07:59,865 --> 00:08:00,865
Привет.
138
00:08:00,987 --> 00:08:02,325
Слушай, я так соскучился.
139
00:08:02,706 --> 00:08:04,016
Я знаю, что Серёга приехал,
140
00:08:04,016 --> 00:08:05,255
но ничего поделать с собой не могу.
141
00:08:05,255 --> 00:08:06,865
Слушай, нам надо быть осторожными.
142
00:08:07,045 --> 00:08:09,065
Мне кажется, Серёжа что-то заподозрил.
143
00:08:09,485 --> 00:08:11,942
Стал какие-то странные вопросы задавать.
144
00:08:11,942 --> 00:08:12,942
Про нас.
145
00:08:13,591 --> 00:08:14,591
А ты что?
146
00:08:16,336 --> 00:08:18,025
Ну, что-что, про лапу, конечно.
147
00:08:20,435 --> 00:08:22,065
Ну, всё, мне надо идти работать.
148
00:08:42,383 --> 00:08:44,583
Так что, не спеша можем сверлить дырки.
149
00:08:44,583 --> 00:08:46,583
Кто на кителе, кто на погонах.
150
00:08:47,524 --> 00:08:49,455
Надо ещё не забыть отметить опера этого,
151
00:08:49,455 --> 00:08:50,813
который ногу повредил.
152
00:08:50,813 --> 00:08:52,051
Отметим.
153
00:08:52,051 --> 00:08:53,260
Никого не забудем.
154
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Свободны.
155
00:08:55,467 --> 00:08:57,223
Почему он тетку Харитонову не убил?
156
00:08:57,304 --> 00:08:58,260
У него же было время.
157
00:08:58,261 --> 00:09:01,062
И почему он хотел это сделать ножом, если предыдущих жертв он душил?
158
00:09:01,104 --> 00:09:03,799
Слушай, Владимир Александрович, ты давай уже.
159
00:09:03,799 --> 00:09:04,799
Прекращай.
160
00:09:06,049 --> 00:09:08,443
Ещё спроси, почему он эту спящую красавицу не изнасиловал?
161
00:09:09,303 --> 00:09:11,172
Когда Фёдоров порвался в квартиру, что он умеет?
162
00:09:11,172 --> 00:09:14,781
Да я читал, я порвался, почему он не убил, когда в нём уже столько жертв?
163
00:09:18,398 --> 00:09:19,502
Чего ты хочешь от меня?
164
00:09:20,643 --> 00:09:22,581
Надо допросить его ещё раз.
165
00:09:25,057 --> 00:09:26,057
Не убивал я.
166
00:09:28,012 --> 00:09:29,012
Не убивал.
167
00:09:33,538 --> 00:09:34,682
Людей не убивал.
168
00:09:35,626 --> 00:09:37,382
Как надо, но сначала действовал.
169
00:09:38,624 --> 00:09:40,114
И молитву, и опряд.
170
00:09:40,114 --> 00:09:42,424
Тебя с ножом над Харитоновой взяли!
171
00:09:43,593 --> 00:09:44,803
Я лично брал.
172
00:09:45,886 --> 00:09:47,203
Ты же хотел ее убить.
173
00:09:48,996 --> 00:09:49,996
Хотел.
174
00:09:54,515 --> 00:09:56,484
Чудо Божье совсем осерчал на меня.
175
00:09:57,704 --> 00:09:59,693
Хоть я и молил его,
176
00:09:59,693 --> 00:10:02,604
я подумал, что если жертву человеческую принести, то попустит.
177
00:10:04,030 --> 00:10:06,244
Смелостивится и поможет.
178
00:10:07,716 --> 00:10:09,573
А у неё всё равно не жизнь, а мучение.
179
00:10:11,080 --> 00:10:12,355
Почему не убил тогда?
180
00:10:17,224 --> 00:10:18,908
Не смог.
181
00:10:18,908 --> 00:10:19,981
Не смог.
182
00:10:19,981 --> 00:10:21,335
Не смог я убить человека.
183
00:10:23,519 --> 00:10:27,095
Как думаешь, чем ты так Чернобылку прогнивал?
184
00:10:30,709 --> 00:10:32,215
Слишком много попросил.
185
00:10:33,939 --> 00:10:37,135
Возомнил, что могу, что заслужил.
186
00:10:38,662 --> 00:10:40,461
Что просьбу одну мою исполнит.
187
00:10:41,106 --> 00:10:42,622
И что ж ты просил такое?
188
00:10:46,328 --> 00:10:51,402
Просил наставника и проводника моего оживить.
189
00:10:51,923 --> 00:10:53,442
Это с Завадского, что ли?
190
00:10:58,331 --> 00:10:59,742
И что, ты думаешь, это возможно?
191
00:11:02,031 --> 00:11:04,002
Конечно, возможно.
192
00:11:04,002 --> 00:11:05,410
Грядет же Ночь Великая.
193
00:11:05,790 --> 00:11:09,950
В этом году день равноденствия совпадает с Большой Луной.
194
00:11:10,770 --> 00:11:14,770
В эту ночь сам Чернобог на землю является.
195
00:11:15,131 --> 00:11:16,210
А ему все подвластно.
196
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
Все.
197
00:11:18,131 --> 00:11:21,570
И мертвых воскресить, и живых забирать.
198
00:11:21,910 --> 00:11:23,453
Все.
199
00:11:23,453 --> 00:11:24,453
Абсолютно все.
200
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Что с тобой?
201
00:11:42,632 --> 00:11:44,179
Он говорил про великую ночь.
202
00:11:45,840 --> 00:11:47,978
В такую ночь меня должны были в жертву принести.
203
00:11:49,220 --> 00:11:52,318
Он, как рассказывает, начал на меня прям как из прошлого пахнуло.
204
00:11:53,580 --> 00:11:56,178
Сырость подвальная, холод, темнота, ужас.
205
00:12:56,198 --> 00:12:57,398
Закончилось.
206
00:12:57,578 --> 00:12:58,578
Мир?
207
00:13:00,973 --> 00:13:02,038
Переезжай ко мне.
208
00:13:04,882 --> 00:13:06,718
Вы ж с Серёгой лучшие друзья.
209
00:13:24,975 --> 00:13:27,978
Поминутно видеть вас.
210
00:13:27,978 --> 00:13:29,615
Повсюду следовать за вами.
211
00:13:30,335 --> 00:13:34,815
Улыбку, сдвижение глаз, ловить влюблёнными глазами.
212
00:13:35,175 --> 00:13:37,002
Вынимать вам долго.
213
00:13:37,002 --> 00:13:39,654
Вынимать душой всё ваше совершенство.
214
00:13:40,015 --> 00:13:41,955
Перед вами в муках замирать.
215
00:13:42,416 --> 00:13:45,649
Веднеть и гаснуть его блаженство.
216
00:13:45,649 --> 00:13:46,974
И я решён того!
217
00:13:47,766 --> 00:13:48,920
Для вас!
218
00:13:48,920 --> 00:13:52,455
Тащусь повсюду на удачу, мне дорог миг, мне дорог час,
219
00:13:52,455 --> 00:13:54,785
а я в напрасной скупке трачу.
220
00:13:54,785 --> 00:13:57,344
Судьба отчитана, и дни и так уж тягостны.
221
00:14:00,992 --> 00:14:04,925
Я знаю, век уж мой измерен,
222
00:14:07,045 --> 00:14:12,725
но чтоб продлилась жизнь моя, я утром должен быть уверен.
223
00:14:19,168 --> 00:14:21,125
Вот никогда бы не подумал.
224
00:14:24,077 --> 00:14:25,425
Ты и стихи.
225
00:14:28,597 --> 00:14:30,487
Чего я еще о тебе не знаю?
226
00:14:30,927 --> 00:14:32,823
Какие еще у тебя таланты?
227
00:14:33,329 --> 00:14:34,764
Ну, переезжай узнаешь.
228
00:14:36,777 --> 00:14:37,777
Мне пора.
229
00:15:05,887 --> 00:15:08,946
Смирнов не сказал, что у тебя остались бы какие-то вопросы.
230
00:15:10,548 --> 00:15:13,486
Мне кажется, что в случае с Филипповым он снова ошибся.
231
00:15:14,108 --> 00:15:15,586
Есть ряд несостыковок.
232
00:15:15,808 --> 00:15:17,478
Несостыковки есть всегда.
233
00:15:17,478 --> 00:15:19,027
Дело следствия их склеивать.
234
00:15:19,668 --> 00:15:22,807
Филиппов не смог убить парализованную женщину.
235
00:15:23,387 --> 00:15:25,767
А наш убийца профессионально зарезал Кириллова
236
00:15:26,051 --> 00:15:28,807
и девушку пытал, чтобы выменять его на место преступления.
237
00:15:29,367 --> 00:15:32,806
Никаких следов и вещей убитых девушек у Филиппова не обнаружено.
238
00:15:33,421 --> 00:15:35,460
А дужинники, с которыми он в дежурстве ходил,
239
00:15:35,801 --> 00:15:39,520
сказали, что в дни убийства он никуда не отлучался надолго.
240
00:15:40,161 --> 00:15:41,899
Но есть контраргумент.
241
00:15:41,940 --> 00:15:46,440
По твоей же собственной теории, первое убийство произошло в день.
242
00:15:47,061 --> 00:15:51,330
Начало полнолуни, а второе должно было произойти в день его завершения.
243
00:15:51,330 --> 00:15:52,540
Второго не было.
244
00:15:53,001 --> 00:15:54,620
Оно было.
245
00:15:54,620 --> 00:15:56,180
Просто мы еще об этом не знаем.
246
00:15:56,540 --> 00:16:00,760
Мне нужно главное понять, главное, по каким критериям он выбирает жертв.
247
00:16:03,121 --> 00:16:07,379
Но, возможно, есть человек, который сможет ответить на многие твои вопросы.
248
00:16:08,461 --> 00:16:10,259
Его не расстреляли, волнуйся.
249
00:16:13,374 --> 00:16:14,500
А он что, жив?
250
00:16:15,802 --> 00:16:17,979
Наркологция не захотела признать,
251
00:16:18,181 --> 00:16:23,099
что в социалистическом обществе могут возникать подобные секты.
252
00:16:23,901 --> 00:16:27,300
И отправила его на принудительное лечение.
253
00:16:52,714 --> 00:16:54,030
Майор Чубин, КГБ.
254
00:16:55,332 --> 00:16:57,074
Дайте вам успокоительное.
255
00:16:57,074 --> 00:16:58,432
У нас тут его много.
256
00:17:25,474 --> 00:17:26,527
Жертвены.
257
00:17:26,527 --> 00:17:30,933
Значит, все уже почти закончено.
258
00:17:31,954 --> 00:17:34,693
Семен, ты хорошо себя чувствуешь?
259
00:17:35,756 --> 00:17:38,692
Я хорошо себя чувствую.
260
00:17:39,935 --> 00:17:41,810
Я вижу, ты узнал нашего гостя?
261
00:17:44,046 --> 00:17:45,273
Узнал.
262
00:17:46,653 --> 00:17:51,683
Владимир Александрович хотел поговорить с тобой про тот болезненный бред,
263
00:17:51,683 --> 00:17:52,828
который был у тебя раньше.
264
00:17:52,828 --> 00:17:53,828
Ты готов?
265
00:17:58,076 --> 00:18:00,675
Его зовут Владимир Александрович.
266
00:18:00,675 --> 00:18:02,482
Нет.
267
00:18:02,482 --> 00:18:05,553
Его зовут Жардиный.
268
00:18:15,430 --> 00:18:18,055
Егор, ты когда уже материалы рассекреешь и дело передашь?
269
00:18:18,256 --> 00:18:20,235
Следователю надо дело прекращать
270
00:18:20,258 --> 00:18:23,315
и в прокуратуре постановление о прекращении утверждать побыстрее.
271
00:18:24,416 --> 00:18:26,215
У меня тут делиться одном не бьется.
272
00:18:31,987 --> 00:18:32,790
Какое?
273
00:18:32,791 --> 00:18:36,906
Смерть проститутки в частном секторе возле Волковского кладбища.
274
00:18:38,053 --> 00:18:39,627
И что там у тебя не бьется?
275
00:18:41,315 --> 00:18:42,866
Ну, во-первых, это другой район.
276
00:18:43,928 --> 00:18:45,727
Во-вторых, дружинники там не ходят.
277
00:18:45,727 --> 00:18:47,726
И в-третьих, Филиппова там быть не могло,
278
00:18:48,087 --> 00:18:50,366
потому как он в это время еще лежал в больнице.
279
00:18:52,331 --> 00:18:56,147
А в-четвертых, дело было расследовано и раскрыто.
280
00:18:56,508 --> 00:18:57,508
Убийцу нашли.
281
00:19:00,872 --> 00:19:02,929
За раскрытие по горячим следам не считались.
282
00:19:03,131 --> 00:19:04,450
Они миновного судили.
283
00:19:05,052 --> 00:19:06,052
Расследовали.
284
00:19:06,511 --> 00:19:09,248
Мы же нашли символ, который убийца Егор!
285
00:19:10,792 --> 00:19:12,689
У нас других эпизодов полно.
286
00:19:16,334 --> 00:19:17,590
Где дело проститутки?
287
00:19:19,645 --> 00:19:20,645
Эда?
288
00:19:22,802 --> 00:19:24,290
Занимайся другими эпизодами.
289
00:19:31,048 --> 00:19:33,627
Почему жертву надо было приносить молодых женщин?
290
00:19:34,028 --> 00:19:36,226
Потому что женщина – это проводник.
291
00:19:36,827 --> 00:19:43,267
А ты передаешь Чернобогу самое ценное – семя свое, живот свой.
292
00:19:44,547 --> 00:19:46,165
Залог будущего рода.
293
00:19:47,149 --> 00:19:48,246
Убивать их зачем?
294
00:19:49,688 --> 00:19:52,981
А как же она?
295
00:19:52,981 --> 00:19:54,647
К Чернобогу попадет.
296
00:19:56,653 --> 00:19:58,446
Почему иногда убивали мужчин?
297
00:19:59,695 --> 00:20:01,633
Мужская жертва нужна,
298
00:20:02,655 --> 00:20:08,494
когда Чернобога о чем-то очень важном нужно попросить.
299
00:20:09,175 --> 00:20:13,175
Со смертью мужчины род заканчивается, поколение его.
300
00:20:13,575 --> 00:20:17,033
Это очень, очень большая жертва.
301
00:20:19,200 --> 00:20:21,315
И о чем же вы все Чернобога просили?
302
00:20:22,382 --> 00:20:23,382
Ах, что?
303
00:20:25,626 --> 00:20:27,035
Счастье, конечно.
304
00:20:34,478 --> 00:20:35,856
Здоровьется.
305
00:20:35,856 --> 00:20:37,877
А что еще человеку надобно-то?
306
00:20:39,813 --> 00:20:40,813
И это все?
307
00:20:41,118 --> 00:20:43,315
А как же без этого?
308
00:20:43,315 --> 00:20:47,098
Я ведь не только за себя просил, я за всех просил.
309
00:20:47,878 --> 00:20:49,606
Я счастье всем просил.
310
00:20:49,606 --> 00:20:50,983
Счастье.
311
00:20:50,983 --> 00:20:51,983
И будет оно.
312
00:20:52,638 --> 00:20:56,218
Вот только ты, ты и остался.
313
00:21:03,860 --> 00:21:07,600
Тот, кто сейчас убивает, он ваш?
314
00:21:08,281 --> 00:21:10,345
Мой.
315
00:21:10,345 --> 00:21:11,345
Мой.
316
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
Семя моё.
317
00:21:15,801 --> 00:21:19,219
Все, кто со мною, мои.
318
00:21:21,111 --> 00:21:22,111
Кто он?
319
00:21:22,701 --> 00:21:24,821
Вижу.
320
00:21:24,821 --> 00:21:26,339
Вижу, готов ты.
321
00:21:27,080 --> 00:21:29,111
Вижу тьму в тебе.
322
00:21:29,111 --> 00:21:30,819
Я ведь всё про тебя знаю.
323
00:21:31,245 --> 00:21:32,800
Я вижу, что тебя обстреляют.
324
00:21:35,177 --> 00:21:37,083
Санитары!
325
00:21:37,083 --> 00:21:38,487
Жертвены!
326
00:21:38,487 --> 00:21:39,641
Свернись со своей судьбой!
327
00:21:39,641 --> 00:21:40,641
Жертвены!
328
00:22:03,922 --> 00:22:05,641
В чём твоя система?
329
00:22:31,130 --> 00:22:32,400
Ты опять что ли?
330
00:22:32,400 --> 00:22:33,186
Ну, а Филиппов?
331
00:22:33,187 --> 00:22:35,039
Нет, он помощник.
332
00:22:35,039 --> 00:22:36,015
Адепт нашего убийцы.
333
00:22:36,016 --> 00:22:37,366
Помогал ему жертвы искать.
334
00:22:37,886 --> 00:22:40,985
Тот обещал ему за помощь, что Чернобожа воскресит его учителя.
335
00:22:41,246 --> 00:22:42,161
Ну, хорошо.
336
00:22:42,162 --> 00:22:44,006
А по какому принципу он жертв отбирал?
337
00:22:44,408 --> 00:22:46,185
Система.
338
00:22:46,185 --> 00:22:49,046
Понимаешь, у любого серийного убийцы есть система.
339
00:22:49,567 --> 00:22:50,772
И я её искал.
340
00:22:50,772 --> 00:22:53,326
Но правда в том, что в привычном понимании системы не было.
341
00:22:53,326 --> 00:22:56,289
То есть, как это не было?
342
00:22:56,289 --> 00:22:56,721
Не было.
343
00:22:56,722 --> 00:22:57,786
Ты же сам говорил.
344
00:23:04,470 --> 00:23:10,230
Эти убитые – это не жертвы, а приманки, чтобы привезти меня сюда.
345
00:23:34,225 --> 00:23:37,923
Помнишь, я говорил, что меня должны были принести в жертву?
346
00:23:38,744 --> 00:23:40,124
Бог Семен, но не успели.
347
00:23:40,845 --> 00:23:42,846
Да, но Бог Семен жив в психушке.
348
00:23:42,846 --> 00:23:44,364
И вся его поства по наблюдению.
349
00:23:44,985 --> 00:23:45,506
Да, да.
350
00:23:45,507 --> 00:23:48,059
Но его сына мы упустили.
351
00:23:48,059 --> 00:23:49,344
Формально у него детей не было.
352
00:23:49,445 --> 00:23:51,455
Но потом в процессе следствия выяснилось,
353
00:23:51,455 --> 00:23:53,644
что у него родились дети от нескольких послушниц.
354
00:23:54,246 --> 00:23:55,704
Но он говорил о первенце.
355
00:23:56,119 --> 00:23:59,617
Через жертвы Бог Семен хотел для него здоровье вымолить.
356
00:23:59,938 --> 00:24:01,336
Видимо, ребенок болел очень.
357
00:24:01,837 --> 00:24:05,457
Чтобы узнать его имя, я сделал запрос в местные больницы.
358
00:24:05,457 --> 00:24:08,437
Но ни в больницах района, ни в больницах города,
359
00:24:08,477 --> 00:24:11,997
ни в больницах области не было никого из этой деревни Кострова.
360
00:24:14,151 --> 00:24:15,151
Как ты сказал?
361
00:24:15,222 --> 00:24:16,222
Кострова.
362
00:24:17,461 --> 00:24:18,617
Я знаю эту деревню.
363
00:24:20,342 --> 00:24:22,056
Мой друг оттуда Серега Балгин.
364
00:24:30,748 --> 00:24:32,220
Ну, что-то хочет сказать, что он
365
00:24:32,527 --> 00:24:36,766
Фёдор, вспомни, у него не было никаких болезней года два-три назад.
366
00:24:41,260 --> 00:24:43,087
Ну, он в госпитале лежал при смерти.
367
00:24:44,248 --> 00:24:44,790
После того,
368
00:24:44,791 --> 00:24:47,907
как во время разгона ресторана драк я его пьяный хулиган ножом вырнул.
369
00:24:48,627 --> 00:24:49,430
Врачи говорили,
370
00:24:49,431 --> 00:24:52,787
что его чудо спасло, но я всегда считал, что его Верка выхлянула.
371
00:24:54,997 --> 00:24:56,106
Ну и где он сейчас?
372
00:24:58,638 --> 00:24:59,339
Был в Москве.
373
00:24:59,340 --> 00:25:03,598
Два дня назад вернулся оформлять документы на замбатальон Клубинского района.
374
00:25:07,259 --> 00:25:09,441
Да нет.
375
00:25:09,441 --> 00:25:10,718
Нет, ну этого быть не может.
376
00:25:11,159 --> 00:25:13,237
Этого просто не может быть, Володь!
377
00:25:15,024 --> 00:25:16,618
Где он сейчас, Федоров?
378
00:25:36,726 --> 00:25:37,075
Всё.
379
00:25:37,076 --> 00:25:38,360
Оставь меня.
380
00:25:38,360 --> 00:25:41,438
Я пока лишь обуза тебе.
381
00:25:41,438 --> 00:25:43,303
На, возьми.
382
00:25:47,830 --> 00:25:55,083
Сын мой, ты должен закончить то, что мы сегодня начали.
383
00:25:55,483 --> 00:26:01,702
Когда придёт время, это сталь для последней жертвы.
384
00:26:02,870 --> 00:26:03,870
Отец, а ты?
385
00:26:04,769 --> 00:26:05,769
Как же?
386
00:26:12,581 --> 00:26:15,828
Чернобожа, он нас защитит.
387
00:26:17,115 --> 00:26:18,806
И подаст тебе знак.
388
00:26:19,289 --> 00:26:22,566
Знак, когда все нужно будет завершить.
389
00:26:22,566 --> 00:26:23,566
Понял?
390
00:26:24,212 --> 00:26:26,227
Я верю в тебя.
391
00:26:26,989 --> 00:26:28,494
Понял?
392
00:26:28,494 --> 00:26:29,494
Верю.
393
00:26:32,434 --> 00:26:32,805
Беги!
394
00:26:32,806 --> 00:26:33,272
Беги!
395
00:26:33,273 --> 00:26:34,273
Беги!
396
00:26:34,338 --> 00:26:35,338
Беги!
397
00:26:37,882 --> 00:26:39,710
Зарами твоими темными
398
00:26:40,480 --> 00:26:41,771
Ушла ты от нас!
399
00:26:43,306 --> 00:26:43,858
Алчущая!
400
00:26:43,859 --> 00:26:44,859
Алчущая!
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,631
Воля твоей Божья
402
00:26:46,841 --> 00:26:47,841
Черня!
403
00:26:48,396 --> 00:26:49,448
Не двигайся!
404
00:26:56,146 --> 00:26:57,249
Ну, если это так
405
00:26:58,155 --> 00:26:59,155
Супер, Вера!
406
00:27:00,478 --> 00:27:01,932
Когда следующий полно огня?
407
00:27:02,593 --> 00:27:04,944
Оно завтра.
408
00:27:04,944 --> 00:27:06,452
И в этот раз оно будет необычным.
409
00:27:07,673 --> 00:27:10,671
июня равноденствие выпадает на День Большой Луны.
410
00:27:12,212 --> 00:27:15,226
Последователь Чернобуга.
411
00:27:15,226 --> 00:27:16,652
Называй эту ночь великой.
412
00:27:20,752 --> 00:27:21,752
Вер!
413
00:27:33,411 --> 00:27:34,673
Вер, скажи, ты мне веришь?
414
00:27:34,673 --> 00:27:36,182
Да, почему ты спрашиваешь?
415
00:27:36,185 --> 00:27:37,682
Ты должна уехать от Болгина.
416
00:27:38,223 --> 00:27:40,568
Егор, мы уже тысячу раз это обсуждали.
417
00:27:40,568 --> 00:27:41,332
Мне надо работать.
418
00:27:41,333 --> 00:27:42,894
Вер, я не шучу.
419
00:27:42,894 --> 00:27:44,014
Ты должна быть осторожна.
420
00:27:44,014 --> 00:27:44,572
Перестань.
421
00:27:44,573 --> 00:27:46,330
Вер!
422
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
Вер!
423
00:27:49,093 --> 00:27:50,188
Егор, ну перестань.
424
00:27:50,188 --> 00:27:51,188
Что ты делаешь?
425
00:27:51,668 --> 00:27:53,642
Вер, Вер, Серега может быть убийцей.
426
00:27:55,550 --> 00:27:57,200
Я больше видеть тебя не хочу.
427
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Ты понял?
428
00:28:11,121 --> 00:28:11,687
Мер.
429
00:28:11,688 --> 00:28:12,908
Что за спешка?
430
00:28:12,908 --> 00:28:14,031
Война, что ли, началась?
431
00:28:14,093 --> 00:28:15,391
Она не заканчивалась.
432
00:28:15,971 --> 00:28:16,392
Помните,
433
00:28:16,393 --> 00:28:19,551
вы мне сказали, что во вторую лунную ночь ритуального убийства не было?
434
00:28:19,632 --> 00:28:21,301
Ты опять про дело Филиппова?
435
00:28:21,301 --> 00:28:22,225
Оно раскрыто.
436
00:28:22,226 --> 00:28:23,030
Суд состоялся.
437
00:28:23,031 --> 00:28:24,831
Так вот, убийство было.
438
00:28:27,970 --> 00:28:31,849
Три дня назад через нашу канцелярию я отправил запрос в Москву.
439
00:28:32,010 --> 00:28:35,220
Описал обстоятельства, при которых происходили преступления у нас.
440
00:28:35,220 --> 00:28:36,769
Почему в Москву?
441
00:28:36,769 --> 00:28:38,550
Убийства же были только в Ленинграде.
442
00:28:38,970 --> 00:28:40,741
В копиях протоколов.
443
00:28:40,741 --> 00:28:42,069
Почерк нашего убийцы.
444
00:28:43,871 --> 00:28:48,110
И еще, они просят прислать следователя, чтобы подробнее изучить дело Филиппова.
445
00:28:49,291 --> 00:28:52,850
Давай все по порядку, шаг за шагом.
446
00:29:26,962 --> 00:29:28,259
Садиться будете?
447
00:30:05,622 --> 00:30:08,080
Ой, Серёж, а ты чего так рано?
448
00:30:09,910 --> 00:30:10,920
Как всё прошло?
449
00:30:11,645 --> 00:30:13,641
Начальник гарнизона в Москву улетел.
450
00:30:13,841 --> 00:30:17,621
А он единственный, кто подписывает приказы о назначении таких должностей.
451
00:30:18,381 --> 00:30:22,741
Поэтому нам выпало несколько свободных дней.
452
00:30:23,862 --> 00:30:26,161
Это у тебя выпало, мне на службу завтра.
453
00:30:26,242 --> 00:30:30,461
Вер, я тебя хотел попросить отгулы взять.
454
00:30:30,802 --> 00:30:32,721
У тебя же их много за год накопилось.
455
00:30:33,148 --> 00:30:34,847
Серёж, ну, это так не делается.
456
00:30:34,847 --> 00:30:37,206
Я заранее должна была у начальства отпроситься.
457
00:30:39,170 --> 00:30:41,446
Ты съезди, отдохни.
458
00:30:42,347 --> 00:30:43,745
На рыбалку сходи.
459
00:30:50,663 --> 00:30:52,327
Мне кажется, ты меня избегаешь.
460
00:30:53,828 --> 00:30:54,828
Всё в порядке?
461
00:30:56,877 --> 00:30:58,610
Или ты мне что-то не рассказываешь?
462
00:30:58,610 --> 00:30:59,610
Нет.
463
00:31:03,062 --> 00:31:04,139
А знаешь, ты прав.
464
00:31:04,661 --> 00:31:07,680
Работа, работа, а я в отпуске уже не знаю сколько не была.
465
00:31:10,104 --> 00:31:11,359
Ну, отлично.
466
00:31:11,843 --> 00:31:12,859
Собирайся тогда.
467
00:31:13,270 --> 00:31:14,270
Куда?
468
00:31:14,945 --> 00:31:17,300
Покажу тебе, наконец, свою родную деревню.
469
00:31:17,941 --> 00:31:19,278
Тем более, говорят сейчас.
470
00:31:19,621 --> 00:31:20,535
Грибной год.
471
00:31:20,536 --> 00:31:22,620
А там с этим делом всегда очень хорошо было.
472
00:31:53,507 --> 00:31:56,140
Мне кажется, ты должен это знать.
473
00:31:56,140 --> 00:31:57,567
Предпринимать ничего не надо.
474
00:31:57,788 --> 00:31:59,127
Его ведут наши люди.
475
00:31:59,828 --> 00:32:03,102
Володь, ну как же так-то?
476
00:32:03,102 --> 00:32:04,367
Я столько лет дружился.
477
00:32:07,029 --> 00:32:08,707
Я даже не знаю, как его назвать.
478
00:32:13,761 --> 00:32:14,582
Ты что делаешь?
479
00:32:14,583 --> 00:32:15,898
Ты всю операцию сорвёшь.
480
00:32:15,898 --> 00:32:17,201
Какую, чёрт, операцию?
481
00:32:17,201 --> 00:32:18,201
Она с ним.
482
00:32:19,978 --> 00:32:20,978
Фёдоров!
483
00:32:32,528 --> 00:32:33,528
Я с тобой.
484
00:32:39,103 --> 00:32:40,103
Не гони.
485
00:32:40,866 --> 00:32:43,825
Значит так, сделаем, как договаривались.
486
00:32:44,125 --> 00:32:47,425
Как только выяснишь, что с ней всё в порядке, спокойно уйдёшь.
487
00:32:47,485 --> 00:32:50,447
Предлог – пришёл поздравить друга с назначением.
488
00:32:50,447 --> 00:32:51,465
Так понял я, Володя.
489
00:32:52,986 --> 00:32:56,145
Много не бери, в деревне сельпо есть оно, и по выходным работают.
490
00:32:56,467 --> 00:32:58,505
Ладно, только у нас хлеб закончился.
491
00:32:58,966 --> 00:33:00,353
Даже на ужин не хватит.
492
00:33:00,353 --> 00:33:02,385
Когда мы приедем, оно может быть уже закрыто.
493
00:33:04,230 --> 00:33:08,710
Тогда сходи в гастроном, я рюкзак доссоберу,
494
00:33:09,391 --> 00:33:11,790
и чтоб время не терять, встретимся у магазина.
495
00:34:56,651 --> 00:34:59,238
Сэм, Сеулский район, через булочную.
496
00:34:59,238 --> 00:34:59,952
Не обижу.
497
00:34:59,953 --> 00:35:00,953
Садись.
498
00:35:25,071 --> 00:35:25,869
Ну, что там?
499
00:35:25,870 --> 00:35:27,388
Объект из дома не уходил.
500
00:35:27,793 --> 00:35:28,793
А жена его?
501
00:35:28,830 --> 00:35:30,479
Вышла минут двадцать назад.
502
00:35:30,479 --> 00:35:31,283
С авоськой.
503
00:35:31,284 --> 00:35:32,284
Видимо, в магазин.
504
00:35:33,890 --> 00:35:35,629
Сдай назад, чтоб не отсвечивать.
505
00:35:56,709 --> 00:35:58,636
Садись, доедем с ветерком.
506
00:35:58,636 --> 00:36:00,695
А я смотрю, ты решил гулять, так гулять.
507
00:36:00,695 --> 00:36:02,604
А что ж мы, не заслужили, что ли?
508
00:36:14,182 --> 00:36:15,545
Уже почти час прошел.
509
00:36:16,367 --> 00:36:18,125
Ну вот как он так вот на магазине, а?
510
00:36:18,629 --> 00:36:19,664
Успокойся.
511
00:36:20,247 --> 00:36:21,904
Может, дефицит какой-нибудь выбросили.
512
00:36:22,390 --> 00:36:23,525
В очереди стоит.
513
00:36:39,090 --> 00:36:40,749
Поздравляю вас с предназначением.
514
00:36:41,089 --> 00:36:42,443
Федоров, стой!
515
00:36:42,443 --> 00:36:43,443
Федоров!
516
00:36:45,189 --> 00:36:58,069
Дверь открыта.
517
00:37:22,540 --> 00:37:23,617
Егор!
518
00:37:23,833 --> 00:37:24,877
Это что-то о Ник?
519
00:37:30,009 --> 00:37:31,593
Он пустой.
520
00:37:31,593 --> 00:37:32,977
Он не собирался сюда возвращаться.
521
00:37:33,039 --> 00:37:34,039
Поехали.
522
00:37:53,256 --> 00:37:54,002
Всё.
523
00:37:54,003 --> 00:37:55,114
Дальше дороги нет.
524
00:37:57,507 --> 00:37:58,915
Мы дальше пешком.
525
00:38:00,115 --> 00:38:02,449
Вызывайте следственную оперативную группу.
526
00:38:02,449 --> 00:38:03,449
Пусть осмотрят квартиру.
527
00:38:03,936 --> 00:38:04,855
Я знаю, где он.
528
00:38:04,856 --> 00:38:05,856
Он в Костровке.
529
00:38:11,426 --> 00:38:14,634
Наши выяснили, что ещё до войны у Бога Семёна родился сын.
530
00:38:15,276 --> 00:38:17,114
Родила его местная почтальонша.
531
00:38:17,768 --> 00:38:21,667
Он отказался на ней жениться, а она, чтобы избежать позора, уехала в город.
532
00:38:22,047 --> 00:38:24,571
Ребенка привозила только на лето.
533
00:38:24,571 --> 00:38:25,727
Фамилия у нее Болгина.
534
00:38:26,508 --> 00:38:27,806
Умерла 10 лет назад.
535
00:39:06,891 --> 00:39:07,891
Егор!
536
00:40:17,597 --> 00:40:19,314
Вера, слышишь меня?
537
00:40:19,314 --> 00:40:20,314
Вера!
538
00:40:20,880 --> 00:40:21,693
Сейчас, сейчас.
539
00:40:21,694 --> 00:40:22,638
Потерпи, моя хорошая, потерпи.
540
00:40:22,639 --> 00:40:23,694
Сейчас, сейчас, потерпи.
541
00:40:44,340 --> 00:40:50,780
Жертвенный, ты чернобогом мечен, от судьбы не уйдёшь.
542
00:40:52,684 --> 00:40:53,684
Отпусти их.
543
00:40:55,586 --> 00:40:57,960
Я два года думал, как тебя выманить.
544
00:40:59,100 --> 00:41:02,959
У тебя специалиста по серийным убийствам.
545
00:41:04,841 --> 00:41:06,600
Всё ради тебя, жертвенный.
546
00:41:10,335 --> 00:41:11,420
Ты меня искал?
547
00:41:14,021 --> 00:41:15,021
Я здесь.
548
00:41:15,400 --> 00:41:16,777
Опять смелым стал?
549
00:41:19,144 --> 00:41:22,357
В эту ночь я дам тебе право выбора.
550
00:41:25,197 --> 00:41:29,297
Две эти жертвы вполне заменят тебя.
551
00:41:35,212 --> 00:41:37,317
Я отпускаю тебя, жертвенный.
552
00:41:40,870 --> 00:41:42,437
Слышишь, жертвенный?
553
00:41:45,600 --> 00:41:47,858
Теперь тебе просто нужно уйти.
554
00:41:53,660 --> 00:41:57,904
Сейчас.
555
00:41:57,904 --> 00:41:58,904
Сейчас.
556
00:42:32,072 --> 00:42:33,232
Держи.
557
00:42:33,232 --> 00:42:34,232
Держи.
558
00:42:35,387 --> 00:42:40,635
Держи.
559
00:42:41,698 --> 00:42:43,230
Потерпи, хороший.
560
00:42:43,230 --> 00:42:43,430
Потерпи.
561
00:42:43,431 --> 00:42:44,903
Все будет хорошо, Вера.
562
00:42:45,945 --> 00:42:47,359
Вера, слышишь меня?
563
00:42:47,359 --> 00:42:48,359
Вера!
564
00:42:51,448 --> 00:42:53,216
Ты зря противишься тьме.
565
00:42:53,216 --> 00:42:54,984
Тьма.
566
00:42:55,734 --> 00:42:57,571
Она была и будет.
567
00:42:59,436 --> 00:43:03,672
Свет — это лишь временно.
568
00:43:05,315 --> 00:43:06,315
Ошибка.
569
00:43:11,264 --> 00:43:13,231
Чёрной густой ночи.
570
00:43:28,636 --> 00:43:31,011
На чёрном коне ночь приди.
571
00:43:34,630 --> 00:43:35,855
Где несчезни.
572
00:43:37,756 --> 00:43:40,094
Дарами твоими тёмными
573
00:43:41,363 --> 00:43:44,175
Услаги нас, алчущих,
574
00:43:47,035 --> 00:43:51,174
В воле твоей, Божьей черне.
575
00:43:56,858 --> 00:43:58,154
И звёздной сине!
576
00:44:02,761 --> 00:44:04,558
Стоять!
577
00:44:05,292 --> 00:44:06,395
Потерпи, всё будет хорошо.
578
00:44:10,559 --> 00:44:12,878
Нужен нужен мир.
579
00:44:16,782 --> 00:44:18,437
Огонь принеси,
580
00:44:21,271 --> 00:44:22,837
и сия смерть.
581
00:44:25,085 --> 00:44:26,397
Живот отборись!
582
00:44:46,718 --> 00:44:54,658
Шубин Владимир Александрович, ты явишь нам Чернобога.
583
00:44:56,239 --> 00:45:00,718
Я готов.
584
00:45:00,718 --> 00:45:01,718
Я готов.
585
00:45:07,725 --> 00:45:10,717
Чернобожа, приди!
586
00:46:01,068 --> 00:46:02,068
Ну-ка!
587
00:46:03,317 --> 00:46:03,860
Вера!
588
00:46:03,861 --> 00:46:05,496
Вера!
589
00:46:07,021 --> 00:46:09,276
Моя хорошая, ты слышишь меня?
590
00:46:10,420 --> 00:46:11,615
Слышишь, моя родненькая?
591
00:46:12,117 --> 00:46:14,932
Все, все хорошо, родимая.
592
00:46:14,932 --> 00:46:15,932
Все хорошо.
593
00:46:17,098 --> 00:46:19,094
Я тебя люблю, слышишь?
594
00:46:19,094 --> 00:46:19,494
Люблю.
595
00:46:19,495 --> 00:46:22,334
Я тебя больше не боюсь.
596
00:46:42,914 --> 00:46:45,591
Моя фамилия Чугин.
597
00:46:45,591 --> 00:46:46,591
Честь.
598
00:47:11,813 --> 00:47:12,405
Да-да.
599
00:47:12,406 --> 00:47:13,647
Яков Платоныч, вызывали?
600
00:47:13,989 --> 00:47:16,266
О, проходите.
601
00:47:18,874 --> 00:47:21,407
Присаживайтесь, товарищ майор.
602
00:47:24,064 --> 00:47:25,064
Майор?
603
00:47:26,031 --> 00:47:28,652
Да, майор, вы не ослышались.
604
00:47:28,652 --> 00:47:29,887
Так ведь, товарищ капитан?
605
00:47:30,431 --> 00:47:31,431
Так точно.
606
00:47:35,384 --> 00:47:36,384
И за что?
607
00:47:37,048 --> 00:47:39,259
Ну, как?
608
00:47:39,259 --> 00:47:40,727
Такое дело раскрыли.
609
00:47:41,770 --> 00:47:45,850
Благодаря вам город теперь может спать в спокое.
610
00:47:55,525 --> 00:47:58,530
Ну, за капитана.
611
00:47:59,886 --> 00:48:00,886
Спасибо.
612
00:48:02,856 --> 00:48:04,448
За дело, которое раскрыли.
613
00:48:05,672 --> 00:48:06,829
Федоров и Чубин.
614
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Из-за майора,
615
00:48:15,717 --> 00:48:19,637
во время которого мы расстреляли невиновного больного человека.
616
00:48:32,356 --> 00:48:33,356
Извините.
617
00:48:40,174 --> 00:48:41,611
Так, сынок.
618
00:48:41,611 --> 00:48:43,339
Ага, держись.
619
00:48:43,339 --> 00:48:44,339
Так, держись.
620
00:48:46,515 --> 00:48:47,046
Так, поворот.
621
00:48:47,047 --> 00:48:48,735
Так, Пашка, отпускаю.
622
00:48:48,735 --> 00:48:48,975
Понял?
623
00:48:48,976 --> 00:48:49,976
Давай.
624
00:48:52,824 --> 00:48:53,953
Молодец.
625
00:48:56,984 --> 00:48:58,521
О, не-не-не.
626
00:48:58,521 --> 00:48:59,521
Верить нельзя.
627
00:49:00,663 --> 00:49:01,522
Поздравляю.
628
00:49:01,523 --> 00:49:02,523
Спасибо.
629
00:49:02,676 --> 00:49:03,442
Поздравляю.
630
00:49:03,443 --> 00:49:04,443
Спасибо.
631
00:49:06,287 --> 00:49:07,287
Ура!
632
00:49:08,733 --> 00:49:10,293
Мам, смотри, я еду!
633
00:49:12,863 --> 00:49:14,764
Паша, аккуратно, аккуратно!
634
00:49:14,764 --> 00:49:15,822
Паша, аккуратно!
635
00:49:15,822 --> 00:49:16,663
Хорошо!
636
00:49:16,664 --> 00:49:17,664
Молодец!
637
00:49:20,037 --> 00:49:21,037
Держи!
638
00:49:24,072 --> 00:49:26,902
Ну что, за нас?
639
00:49:32,054 --> 00:49:34,280
А я ведь лет сто на велике не гоню!
640
00:49:34,280 --> 00:49:34,782
Ну-ка, держи!
641
00:49:34,783 --> 00:49:35,450
Егор!
642
00:49:35,451 --> 00:49:36,064
Ну, а что?
643
00:49:36,065 --> 00:49:37,232
Ну, почему нет-то, Вер?
644
00:49:37,232 --> 00:49:38,902
Паш, дай погодиться!
645
00:49:38,902 --> 00:49:39,902
Нет!
646
00:49:39,983 --> 00:49:40,983
Паша, ну, пожалуйста!
647
00:49:47,627 --> 00:49:50,135
Победить вечность, не победить, что же.
648
00:49:51,637 --> 00:49:57,794
Мы на виду воля, а между строк слезы.
649
00:49:58,956 --> 00:50:05,374
Не победить вечность, не победить боли.
650
00:50:06,436 --> 00:50:11,112
Мы всё равно сила, но всё равно
53482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
