Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,087
[Nato humming]
2
00:00:05,463 --> 00:00:06,798
[Nato coughing violently]
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,217
[guard] Your only hopes
of getting a room
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,428
rests on someone
getting discharged,
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,763
or if someone dies!
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
[respirator alarm beeping]
7
00:00:19,477 --> 00:00:20,562
[Aldo whimpers]
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
[Nato] And you'll
rest my remains
9
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
right next to the
grave of my beloved wife.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
That's where I ought
to end up.
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,533
[Stacey] Yeah, whatever.
I promise.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,076
That's if you die.
13
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
[indistinct CPR noise]
14
00:00:39,080 --> 00:00:39,914
[indistinct CPR noise]
15
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
[indistinct CPR noise]
16
00:00:43,376 --> 00:00:44,210
[indistinct CPR noise]
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,838
-Wait, he's my father.
-Nurse, escort her out.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
-Nurse. Wait.
-I'm real sorry, miss.
19
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
-Nurse!
-We're really really sorry.
20
00:00:49,340 --> 00:00:50,258
[Stacey shouts] Dad!
21
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
What cremation? Nobody told
me about this.
22
00:00:53,219 --> 00:00:54,554
It's only protocol, ma'am.
23
00:01:35,804 --> 00:01:37,180
[siren blaring]
24
00:01:38,014 --> 00:01:39,891
[indistinct chatter]
25
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
[man] God damn you,
Stacey.
26
00:01:52,737 --> 00:01:54,322
[quavering] God damn you...
27
00:01:54,864 --> 00:01:56,533
[shouts] God damn you, Stacey!
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
All this will come
back to haunt you!
29
00:01:58,284 --> 00:02:00,537
[hysterical panting]
30
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
[police officer] So, who
was behind the wheel?
31
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
[eerie music]
32
00:02:13,174 --> 00:02:14,342
Is he dead?
33
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
[eerie music]
34
00:02:23,685 --> 00:02:24,644
[Nato] Thanks, boss.
35
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
[Nato sighs]
36
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
[Nato grunts]
37
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
[exaggerated sigh]
38
00:03:00,972 --> 00:03:01,723
[clicks tongue]
39
00:03:01,723 --> 00:03:02,974
We need to, uh...
40
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
See the mayor.
41
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
Offer our thanks.
42
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
If it wasn't for him...
43
00:03:12,066 --> 00:03:12,942
[Nato sighs]
44
00:03:13,318 --> 00:03:17,572
you'd be spending your
best years behind bars.
45
00:03:19,741 --> 00:03:20,533
[Nato sighs]
46
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
For the meantime, you'll be
staying with us, okay?
47
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
Your studies...
48
00:03:31,836 --> 00:03:32,712
will have to wait.
49
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
Or maybe you can continue
your studies someplace else.
50
00:03:39,636 --> 00:03:40,428
What do you think?
51
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Is mom angry with me?
52
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
I'm sure she'll be glad
to have you back.
53
00:03:48,561 --> 00:03:51,731
Health wise, she hasn't really
been doing good lately.
54
00:03:58,738 --> 00:04:00,823
There's nothing wrong...
55
00:04:02,158 --> 00:04:03,117
with what you did.
56
00:04:04,869 --> 00:04:06,037
He disrespected your friend.
57
00:04:07,956 --> 00:04:10,833
And I hear he's also done this
before to other women.
58
00:04:12,210 --> 00:04:13,253
Serves him right.
59
00:04:15,630 --> 00:04:16,589
Sometimes...
60
00:04:19,425 --> 00:04:21,219
when push comes to shove...
61
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
we sometimes end up doing...
62
00:04:26,641 --> 00:04:27,392
awful things
63
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
to protect...
64
00:04:32,063 --> 00:04:32,981
the people we love.
65
00:04:33,273 --> 00:04:34,732
[pensive music]
66
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
[opening theme playing]
67
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
[opening theme fades]
68
00:05:41,966 --> 00:05:45,178
EPISODE 2
"WHAT GOES AROUND, COMES AROUND"
69
00:05:59,567 --> 00:06:01,194
[heavy breathing]
70
00:06:10,078 --> 00:06:11,287
UNKNOWN: 500,000 CASH.
71
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
UNKNOWN: IF YOU FAIL
TO DELIVER THE CASH
72
00:06:12,997 --> 00:06:15,875
UNKNOWN: I TELL THE COPS ABOUT
WHAT YOU DID TO ALDO PEREZ.
73
00:06:30,723 --> 00:06:32,809
[Jairus] Hey, Stacey!
How's uncle Nato?
74
00:06:36,646 --> 00:06:37,438
Stacey!
75
00:06:44,654 --> 00:06:45,321
Stacey?
76
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Stacey! Hey!
77
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
What are you looking for?
78
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
Stacey, how's uncle Nato?
79
00:07:07,343 --> 00:07:08,052
Stacey?
80
00:07:10,638 --> 00:07:11,180
Where's uncle Nato?
81
00:07:13,224 --> 00:07:14,016
[shouts] Stacey!
82
00:07:21,983 --> 00:07:22,775
Where's uncle Nato?
83
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
[gloomy music]
84
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
[gloomy music continues]
85
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
You know, we could have just
gone to a different hospital.
86
00:07:56,517 --> 00:07:57,935
Why'd you have to go
and murder a guy?
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
I don't know!
88
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
All I thought about
was saving dad's life.
89
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
God damn, Stacey.
90
00:08:08,529 --> 00:08:10,490
I was wrong.
I'm well aware of that.
91
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
I was planning to turn myself in
right after I bury him.
92
00:08:24,921 --> 00:08:25,838
[Jairus sighs]
93
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
You know, if it
wasn't for your dad,
94
00:08:51,447 --> 00:08:52,865
I would have been dead by now...
95
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
[pensive music]
96
00:08:55,660 --> 00:08:56,536
or a junkie.
97
00:08:57,203 --> 00:08:58,120
Like my parents.
98
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
[pensive music]
99
00:09:03,334 --> 00:09:06,087
He was always saying that he
wanted to have two kids.
100
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
But mom's health
just wasn't up for it.
101
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
He was so happy the
day he took you in.
102
00:09:21,769 --> 00:09:23,062
[pensive ambient]
103
00:09:27,567 --> 00:09:28,317
[Jairus sighs]
104
00:09:31,946 --> 00:09:33,906
He left me the auto shop’s
bank account.
105
00:09:34,323 --> 00:09:35,825
It probably has around
fifty-thousand in it.
106
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
I can take that out but
we'd still be short.
107
00:09:38,119 --> 00:09:40,496
I'll go look inside and see if
there's anything worth selling.
108
00:09:46,836 --> 00:09:47,962
[pensive music]
109
00:09:51,465 --> 00:09:53,551
We can also maybe go to
Mayor Kalaw for help?
110
00:09:53,759 --> 00:09:54,677
Ex-Mayor.
111
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
He's not gonna give us shit
112
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
after what happened
between him and dad.
113
00:09:59,265 --> 00:10:01,017
The bastard didn't even help
with the hospital bills.
114
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
What about uncle Caloy?
115
00:10:16,616 --> 00:10:17,283
Stacey,
116
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
our godfather's here.
117
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
[Caloy] Hey, Stacey!
How's it going?
118
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
You want a drink?
119
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Anything will do.
It's up to you.
120
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
Alright then.
121
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
[Caloy] So...
what's up with you?
122
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Nothing much.
123
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
What's with the sullen look?
124
00:10:32,965 --> 00:10:35,301
It's your birthday! You're
supposed to be happy.
125
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
I'm doing okay.
126
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
Is it because your friends
didn't come over?
127
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
They were here a while ago.
128
00:10:44,518 --> 00:10:46,020
Let me guess...
129
00:10:47,271 --> 00:10:49,565
Is it because the gifts
they gave you are...
130
00:10:50,650 --> 00:10:55,196
Barbie dolls, a kitchen playset,
and a teddy bear.
131
00:10:55,655 --> 00:10:56,530
[Caloy chuckles]
132
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
I guess they don't know
you too well.
133
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
They're not like me.
134
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
I know what you want.
Hold on.
135
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
I got a good one for you.
136
00:11:07,500 --> 00:11:08,167
Here.
137
00:11:09,043 --> 00:11:09,877
Here.
138
00:11:10,461 --> 00:11:11,128
Look here.
139
00:11:11,295 --> 00:11:12,421
See? Cool right?
140
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
Dad's dream car?
141
00:11:16,425 --> 00:11:17,301
-It sure is!
-A Dodge Charger?
142
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
Whoa, you sure know
your cars, huh?
143
00:11:18,761 --> 00:11:19,595
I got another one.
144
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
Take a look at this.
145
00:11:23,224 --> 00:11:23,933
A Porsche.
146
00:11:25,017 --> 00:11:25,726
What kind of Porsche?
147
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
A Porsche 911.
148
00:11:27,978 --> 00:11:31,232
Wow! My goddaughter sure is
amazing.
149
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
You'll have to
excuse me though.
150
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
For not wrapping them up.
151
00:11:34,276 --> 00:11:35,236
It's alright, uncle.
152
00:11:36,112 --> 00:11:37,988
I'm just going to tear the
wrapper up anyways.
153
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
Thank you, uncle Caloy.
154
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
You're such a great kid!
155
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
Here. I got one more for you.
156
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
I almost forgot about this one.
157
00:11:46,330 --> 00:11:48,207
Take a look at this.
What's that?
158
00:11:49,041 --> 00:11:50,710
-Tell me.
-Wander...
159
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
Wanderer Roadster.
160
00:11:52,461 --> 00:11:55,673
Wow! What an amazing
kid you are.
161
00:11:56,632 --> 00:11:58,300
Don't be shy they're all yours.
Okay?
162
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Hey, Caloy.
163
00:12:01,762 --> 00:12:02,471
You stay put.
164
00:12:02,805 --> 00:12:04,598
I'll just go and
have a word with your old man.
165
00:12:09,895 --> 00:12:10,563
[Nato] Bro...
166
00:12:11,939 --> 00:12:12,398
Here.
167
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
-Thanks
-Where'd you got all of those?
168
00:12:14,984 --> 00:12:15,568
Well...
169
00:12:16,110 --> 00:12:17,486
from Matteo's room.
170
00:12:18,779 --> 00:12:19,739
You slick bastard.
171
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Oh come on. He's not going to
notice they're missing.
172
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
That kid already has so many
toys to play with.
173
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
He won't notice a thing.
174
00:12:27,246 --> 00:12:29,081
And what if he notices that
they're gone?
175
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
You're going to be in
trouble if the mayor
176
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
finds out you've been
stealing from his kid.
177
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
Oh come on, I'm not the only
thief in town.
178
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
He's the biggest thief out here.
179
00:12:36,630 --> 00:12:37,173
What?
180
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
-Give me a break.
-You have a point.
181
00:12:41,635 --> 00:12:43,220
Stolen toys as a birthday gift
for my kid.
182
00:12:44,305 --> 00:12:46,474
What's wrong? She loves
those things.
183
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
She won't take her eyes off 'em.
184
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
He's not picking up.
185
00:13:12,625 --> 00:13:14,001
Where the hell has he
been staying at anyways?
186
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
Here and there,
from what I've heard.
187
00:13:16,253 --> 00:13:18,422
Uncle Nato used to say he had
a lot of people looking for him.
188
00:13:22,218 --> 00:13:23,719
You sure about not trying
to ask Mayor Kalaw for help?
189
00:13:33,270 --> 00:13:33,938
Let's go then.
190
00:13:34,480 --> 00:13:35,105
Stacey.
191
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
I'm helping you for
uncle Nato's sake.
192
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
What you did was so wrong.
193
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
[ominous music fades in]
194
00:14:30,744 --> 00:14:31,495
[Jairus] Let's go.
195
00:14:33,247 --> 00:14:34,582
[eerie ambient]
196
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
[goon] Sir, still no word on
that job.
197
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
[goon] They're still looking
for the kid.
198
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Kalaw's patience is
wearing thin.
199
00:14:46,635 --> 00:14:47,761
Where the hell have
you guys been looking?
200
00:14:49,054 --> 00:14:50,139
-[goon] Over here.
-[indistinct background chatter]
201
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
[eerie ambient]
202
00:14:51,724 --> 00:14:54,560
[goon] We've scoured every inch
of San Isidro
203
00:14:54,602 --> 00:14:55,477
but we couldn't find the guy.
204
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
We'll double back
and search again.
205
00:14:57,229 --> 00:14:59,064
Give us until tomorrow, boss.
206
00:15:04,570 --> 00:15:06,780
[Jairus] That's the guy he
got to replace uncle Nato.
207
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
He's the mayor's
new righthand man.
208
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
A relative of some
friend of his.
209
00:15:16,206 --> 00:15:19,668
Nato was once the most reliable
man on my payroll.
210
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
But when he got older..
211
00:15:24,298 --> 00:15:24,924
he got soft.
212
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
His stomach couldn't handle...
213
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
the demands of the job.
214
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
His hiccups...
215
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
these past few months...
216
00:15:36,810 --> 00:15:38,187
cost me the elections.
217
00:15:38,687 --> 00:15:39,355
[scoffs]
218
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
We're well aware of what
happened between the two of you.
219
00:15:46,236 --> 00:15:48,906
But just maybe, all these years
he's spent working for you
220
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
earned him a little gratitude.
221
00:15:51,867 --> 00:15:53,285
What happened wasn't
entirely his fault.
222
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Like you said, he just got old.
223
00:15:56,205 --> 00:15:57,456
All I'm asking for
is a little help.
224
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
You've never been shy
about helping others.
225
00:15:59,083 --> 00:16:00,626
[mockingly] Helping people?
226
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
[menacing laugh]
227
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
[sarcastic] Of course, why not?
228
00:16:04,421 --> 00:16:06,215
If I was still the mayor,
why wouldn't I help?
229
00:16:06,215 --> 00:16:08,384
What reason would I have
to turn you down?
230
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
If it wasn't for that craven
of a father of yours,
231
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
someone else is
sitting on my seat.
232
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Why don't you go
and ask them for help?
233
00:16:16,850 --> 00:16:18,602
I'm no longer in
a position to help.
234
00:16:18,769 --> 00:16:19,645
Understand, girl?
235
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
[eerie ambient]
236
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Thank you for your time.
237
00:16:27,945 --> 00:16:28,862
-Jimboy,
-Sir?
238
00:16:28,904 --> 00:16:30,114
escort these two outside.
239
00:16:30,572 --> 00:16:31,615
Use the back entrance, hear me?
240
00:16:31,907 --> 00:16:32,658
And you two...
241
00:16:33,367 --> 00:16:34,743
don't even think
about coming back here.
242
00:16:34,827 --> 00:16:35,536
[goon] Let's go.
243
00:16:37,371 --> 00:16:38,163
[goon] Hurry up!
244
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Alright, you guys go on ahead.
Pass through there.
245
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
It's a straightforward exit.
246
00:16:52,511 --> 00:16:53,303
[Jairus] Alright, mister.
247
00:16:54,179 --> 00:16:55,848
[goon] Hey you! Inside!
248
00:16:58,475 --> 00:17:00,686
Don't worry about it.
We'll think of something else.
249
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
[Jairus] Being a crook's a
pretty nice way to live, no?
250
00:17:07,109 --> 00:17:08,360
You just go and
ball out on cars.
251
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
If I was a crook
I'd get me one of these.
252
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
-Jairus
-What?
253
00:17:17,036 --> 00:17:19,246
-Whoa!
-You're driving our car.
254
00:17:20,289 --> 00:17:22,249
Hey! Hey! Wait a sec!
What are you doing?
255
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
-Go ahead. I'll be right behind.
-What are you thinking?
256
00:17:24,168 --> 00:17:24,918
Are you crazy?
257
00:17:25,210 --> 00:17:26,170
Are you going to steal this car?
258
00:17:26,754 --> 00:17:27,546
Stace—
259
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
[tense ambient]
260
00:17:34,011 --> 00:17:34,803
Hurry up!
261
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
[Jairus] Seriously?
262
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
[tense music]
263
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
[sighs]
264
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
[goon] Hey! What are you doing?
265
00:17:58,368 --> 00:17:59,203
Stop the car!
266
00:17:59,745 --> 00:18:00,454
Pull over, now!
267
00:18:01,497 --> 00:18:02,372
Hey!
268
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
[men shouting]
269
00:18:07,377 --> 00:18:08,420
[goon] Stop!
270
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
[men shouting]
271
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
[tires screeching]
272
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
Go on.
Leave them to me.
273
00:18:16,178 --> 00:18:16,929
[Jairus] Hurry!
274
00:18:20,557 --> 00:18:21,517
[goon] Hey!
275
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
[goon shrieks in panic]
276
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
[tense music]
277
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
[men shouting]
278
00:18:34,905 --> 00:18:38,826
[men shouting]
279
00:18:40,494 --> 00:18:41,995
[tense music fades]
280
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Whoa, take it easy.
281
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
Thank you.
282
00:18:58,303 --> 00:19:00,055
How'd you know
they were on to me?
283
00:19:02,683 --> 00:19:03,559
I was waiting for you.
284
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
[pensive music]
285
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
I couldn't just leave
you behind like that.
286
00:19:16,530 --> 00:19:17,406
So, what now?
287
00:19:20,826 --> 00:19:22,077
You remember Mr. Tan?
288
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
That guy who always hired dad
to restore vintage cars?
289
00:19:27,082 --> 00:19:29,084
He doesn't give a shit where
the cars came from.
290
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
As long as it's
fit for his collection.
291
00:19:40,429 --> 00:19:41,471
[eerie music]
292
00:19:57,696 --> 00:19:58,488
[Jairus] Thank you, sir.
293
00:19:59,114 --> 00:19:59,823
[Stacey] Thanks a lot.
294
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
[Mr. Tan] Pleasure doing
business with you.
295
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
[Jairus] That one's
as good as new.
296
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
[engine starts]
297
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
Thanks a lot!
This is a sweet ride.
298
00:20:27,267 --> 00:20:28,435
[eerie ambient]
299
00:20:40,364 --> 00:20:41,114
He sure was happy.
300
00:20:42,115 --> 00:20:44,534
So happy that he
agreed to pay in cash.
301
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
[phone vibrates]
302
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
I GOT THE MONEY WITH ME.
303
00:20:53,627 --> 00:20:56,713
UNKNOWN: G52C+94, NATIONAL ROAD,
SAN ISIDRO, 1940
304
00:20:56,755 --> 00:20:57,673
We taking the money there?
305
00:21:02,302 --> 00:21:03,095
Let's go.
306
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
[pensive music]
307
00:21:56,732 --> 00:21:57,816
I think this is the place.
308
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
What's the plan?
309
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
You stay here.
Keep an eye out.
310
00:22:05,365 --> 00:22:07,576
In case we get
duped by this guy.
311
00:22:08,702 --> 00:22:09,995
What if I just go
in there with you?
312
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
It might be good to have backup
in there if things go south.
313
00:22:14,333 --> 00:22:15,709
If he doesn't hold up his
end of the deal,
314
00:22:16,209 --> 00:22:18,295
it'll be better if
one of us gets out.
315
00:22:19,463 --> 00:22:21,089
In case anything
bad happens to me.
316
00:22:25,052 --> 00:22:25,969
You understand, right.
317
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
If things go sideways in there,
318
00:22:28,930 --> 00:22:30,849
just call out and I'll be
there right away.
319
00:22:31,641 --> 00:22:32,434
Alright.
320
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
[Jairus] Keep your guard up.
321
00:22:43,987 --> 00:22:45,655
[ominous music fades in]
322
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
[ominous music]
323
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
[Nato groans]
324
00:24:26,548 --> 00:24:27,466
You look familiar.
325
00:24:30,343 --> 00:24:31,094
Um...
326
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
Mmm...
327
00:24:34,181 --> 00:24:34,890
Jason?
328
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
It's Jairus.
329
00:24:38,518 --> 00:24:39,144
Oh.
330
00:24:42,856 --> 00:24:43,815
Do you live around here?
331
00:24:47,903 --> 00:24:49,112
How'd you end up here?
332
00:24:50,697 --> 00:24:51,865
Don't you know that...
333
00:24:53,658 --> 00:24:55,118
Enteng and his lot
are bad people?
334
00:24:55,869 --> 00:24:56,536
Hm?
335
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
Where are your parents?
336
00:25:00,207 --> 00:25:01,041
They're long gone.
337
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
They just left me here.
338
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
My mom is friends with
Mister Enteng.
339
00:25:13,428 --> 00:25:16,556
Have you ever driven a car
before, Jairus?
340
00:25:17,557 --> 00:25:18,183
Huh?
341
00:25:20,602 --> 00:25:21,311
Do you want to?
342
00:25:28,527 --> 00:25:29,361
Come.
343
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
Come here.
344
00:25:39,538 --> 00:25:40,247
Uh...
345
00:25:42,666 --> 00:25:43,416
Sit here.
346
00:25:51,132 --> 00:25:51,633
[engine starts]
347
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
Good.
That's how you start the engine.
348
00:25:54,719 --> 00:25:55,804
Just keep your cool.
349
00:25:56,137 --> 00:25:57,514
Take it easy.
350
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Think of it as a go-kart
351
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
Now, look here.
See?
352
00:26:01,977 --> 00:26:02,727
Brake.
353
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Gas.
354
00:26:04,854 --> 00:26:05,689
Shifter.
355
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
It's important to remember them.
Okay?
356
00:26:08,858 --> 00:26:11,570
The number one
rule in driving is...
357
00:26:13,405 --> 00:26:15,073
You should always be alert.
358
00:26:15,824 --> 00:26:16,533
Okay?
359
00:26:16,658 --> 00:26:19,703
Your feet should always be
ready to step on the brakes.
360
00:26:20,870 --> 00:26:21,830
Now, look here.
361
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
I'm going to pull the
handbrake down.
362
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
We're going to start to move
so don't panic.
363
00:26:27,043 --> 00:26:30,714
Just keep your feet steady and
ready to step on the brakes.
364
00:26:30,922 --> 00:26:31,506
Okay?
365
00:26:31,923 --> 00:26:32,716
Alright.
366
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
Keep your cool.
367
00:26:37,262 --> 00:26:40,473
Keep your hands on
the steering wheel.
368
00:26:40,515 --> 00:26:44,060
Don't panic and we'll be
just fine.
369
00:26:45,061 --> 00:26:46,646
Slowly now.
Turn left.
370
00:26:46,730 --> 00:26:47,480
Left.
371
00:26:47,731 --> 00:26:48,481
Good.
372
00:26:48,898 --> 00:26:49,774
Then right.
373
00:26:51,568 --> 00:26:53,528
See? You're driving.
374
00:26:54,487 --> 00:26:55,655
[Nato chuckles]
375
00:26:57,991 --> 00:26:58,950
Great.
376
00:27:01,953 --> 00:27:02,746
Keep her steady.
377
00:27:05,332 --> 00:27:07,375
See?
You did good.
378
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
[clears throat]
379
00:27:11,504 --> 00:27:12,922
You come and stay at our
place just for tonight.
380
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Um... We're just..
381
00:27:16,968 --> 00:27:19,888
sorting things out with Enteng.
382
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
Tomorrow we can resume
your driving lessons.
383
00:27:23,683 --> 00:27:24,517
Just promise
384
00:27:25,143 --> 00:27:28,313
to remember the number one rule.
385
00:27:29,522 --> 00:27:30,649
To always be alert?
386
00:27:30,982 --> 00:27:31,608
What?
387
00:27:32,192 --> 00:27:33,985
You should always be alert.
388
00:27:35,695 --> 00:27:36,571
You got it.
389
00:27:47,540 --> 00:27:48,124
[sighs]
390
00:27:48,291 --> 00:27:49,209
What's taking her so long.
391
00:27:53,004 --> 00:27:54,255
[Jairus] "You should
always be alert."
392
00:27:57,967 --> 00:27:58,760
[sighs]
393
00:28:07,102 --> 00:28:08,645
[ominous music]
394
00:28:37,966 --> 00:28:39,342
[ominous music continues]
395
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
[cellphone vibrates]
396
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
[cellphone vibrates]
397
00:29:40,487 --> 00:29:41,237
Hello?
398
00:29:42,864 --> 00:29:44,032
Put the money down right there.
399
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
[Stacey] You got your money.
Now where's my dad?
400
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
[call drops]
401
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
Son of a bi—
402
00:29:59,380 --> 00:30:02,175
Where's my dad? Show yourself
you son of a bitch!
403
00:30:20,235 --> 00:30:21,402
[eerie ambient]
404
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
[man groaning]
405
00:30:29,828 --> 00:30:30,995
[eerie ambient]
406
00:31:10,451 --> 00:31:11,411
[faint voice] Who's there?
407
00:31:17,834 --> 00:31:18,793
[man coughing]
408
00:31:24,674 --> 00:31:25,425
Help!
409
00:31:27,886 --> 00:31:28,511
[cellphone vibrates]
410
00:31:28,553 --> 00:31:29,220
[man] Help me!
411
00:31:31,180 --> 00:31:33,474
UNKNOWN: KILL HIM.
412
00:31:33,808 --> 00:31:35,143
[sinister ambient]
413
00:32:07,133 --> 00:32:08,009
You bastard!
414
00:32:14,223 --> 00:32:15,558
[tense music]
415
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
Hey! Come back here!
416
00:32:21,105 --> 00:32:21,940
Hey!
417
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
Hey!
418
00:32:29,113 --> 00:32:30,406
[Jairus groans]
419
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
[Jairus grunts in pain]
420
00:32:36,329 --> 00:32:37,246
You son of a bitch!
421
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Fuck you, you son of a bitch!
422
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
[tense music]
423
00:33:00,269 --> 00:33:01,062
Help.
424
00:33:01,813 --> 00:33:02,689
Help, please.
425
00:33:04,440 --> 00:33:05,858
[sinister ambient]
426
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
[man groaning]
427
00:33:12,740 --> 00:33:13,992
Sorry. I'm real sorry.
428
00:33:16,327 --> 00:33:17,161
[man] Stacey?
429
00:33:17,870 --> 00:33:18,621
Is that you?
430
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
[Jairus shouting] Who the
hell are you!
431
00:33:22,625 --> 00:33:23,668
[tense music]
432
00:33:28,381 --> 00:33:29,841
[Jairus shouts in defiance]
433
00:33:33,052 --> 00:33:35,013
[Jairus screams in pain]
434
00:33:56,784 --> 00:33:57,452
[man groans]
435
00:34:01,831 --> 00:34:02,665
Stacey?
436
00:34:04,000 --> 00:34:04,709
Uncle!
437
00:34:05,918 --> 00:34:08,337
-Uncle, who did this to you?
-Get out of here, Stacey.
438
00:34:08,337 --> 00:34:10,214
-I'm taking you with me.
-I can't see a thing!
439
00:34:18,473 --> 00:34:19,265
[Stacey] Uncl—
440
00:34:22,935 --> 00:34:24,604
[Stacey and Caloy panting]
441
00:34:28,066 --> 00:34:28,816
[Stacey] Whoa!
442
00:34:28,941 --> 00:34:30,610
[Caloy coughing]
443
00:34:31,694 --> 00:34:32,528
Uncle.
444
00:34:34,530 --> 00:34:36,532
[pensive music]
445
00:34:39,035 --> 00:34:40,119
Just a few more steps.
446
00:34:43,873 --> 00:34:44,957
We're almost there.
447
00:34:58,846 --> 00:34:59,722
Give a minute, okay?
448
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
[shouts] Jairus!
449
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
Stay put. I have to go
look for Jairus.
450
00:35:18,741 --> 00:35:19,617
[shouts] Jairus!
451
00:35:22,036 --> 00:35:22,912
Jairus!
452
00:35:25,373 --> 00:35:26,290
Jairus!
453
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
Jairus!
454
00:35:41,764 --> 00:35:44,475
[pensive music]
455
00:35:59,615 --> 00:36:01,909
[pensive music]
456
00:36:23,848 --> 00:36:25,725
[grim music]
457
00:36:59,091 --> 00:37:00,676
[goon] Ben?
Hey, Ben!
458
00:37:06,057 --> 00:37:07,683
Hey, wait wha— Hold on.
459
00:37:07,975 --> 00:37:08,809
Where's Dolfo?
460
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
[stammers] I don't know.
461
00:37:10,645 --> 00:37:11,979
I'm also looking for him.
I thought he would be he—
462
00:37:12,021 --> 00:37:12,688
Out.
463
00:37:13,481 --> 00:37:14,232
Go on.
464
00:37:14,690 --> 00:37:16,651
Whatever it is you plan to do,
leave me out of it.
465
00:37:24,450 --> 00:37:25,409
-Your tha—
-[Stacey] Inside!
466
00:37:26,285 --> 00:37:27,495
You're Nato's kid, right?
467
00:37:27,954 --> 00:37:29,538
You're that bitch who stole
the mayor's car.
468
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
[Nato] I never harmed
their families!
469
00:37:34,168 --> 00:37:35,419
This is all on you!
470
00:37:43,678 --> 00:37:44,345
[Stacey grunts]
30534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
