All language subtitles for Queen.of.Divorce.S01E01.H264.1080pHD_eng

(Queen of Divorce)

(Files on Park Na Yeon)

The client's name is Park Na Yeon.
She's an actress.

Her husband, Jung Jae Min,
kidnapped her son.

They're now at a vacation home.

He's demanding a fortune
for the divorce settlement.

There's a gun?

I just heard about it.
It's in her husband's study.

Should we proceed with our plan?
Do we have bulletproof vests?

What do you think?
Let's change the solution.

I'll lure the husband out.
Bom, you look for the child.

Dae Gi. You come up with a plan B.

Start the solution.

The husband is going up.

Who are you?

Hey. Where did you hide your son?

He's not my son. He's my wife's son.

Ms. Kim!

Fine. You can have it.

Have what?

As long as you hand over the boy,

this house will be yours
after the divorce.

I want the building
in Cheongdam-dong.

It's an exchange for her son.

You have a bank account
under a borrowed name.

Do you want to see all the money
disappear from the account?

What?

You will lose 10,000 dollars
for every minute...

you delay telling us
the location of the boy.

Gosh. I'm not falling
for your ridiculous lie.

If you don't believe me,
check your phone.

(Jungang Bank,
total balance: 745,611.53 dollars)

(Withdrawal: 10,000 dollars)

What is this?

What's going on?

Where did you hide your son?

In the basement boiler room.

Min Woo, you must have been scared.

Oh, no.

- Let's go to your mom now.
- Okay.

I just successfully rescued Min Woo.

It's over. He's safe now.

Sa Ra is amazing, isn't she?

I can't believe she just did that.

What kind of work did she do before?

Oh, her?

Sa Ra?

Currently, she's the queen of divorce.

Darn it.

I ask you to reconsider.

She used to be a lawyer.

And she served time in prison.

More importantly, she's a mother
who had lost her child.

(2 years ago)

Hey. Isn't that Lawyer Ma?

What? Did he buy a new car already?

Gosh.

Lawyer Kim!

What do you say?
Do you want to race to the office?

Why is he so obsessed with winning?

Use that energy
to fight better in court.

I can't hear you.
The music is too loud.

What did you say?

Catch you later then.

Gosh. Come on.
Look at the parking job Lawyer Ma did.

Get out.

This is crazy.

I'm sure
that's what he'll be saying later.

Right. What time is it?

Let's go.

(Episode 1)

Must I remember
my friend's mother-in-law's birthday now?

She's also the founder
of the law firm you work at.

(Chayul Law Firm)

The preparation
for the Members Club is ready.

Thanks. But I'm here today
as the daughter-in-law.

Yes, ma'am.

I'll be right up after I change.

(Chayul Law Firm)

(Chairwoman Cha Hui Won)

Put more flowers on the left side.

Hello, ma'am.

(Chairwoman Cha Hui Won,
CEO Noh Yul Seong)

(Family Table)

How come the table is set for three?

The chairwoman said
she wanted only her son...

and her grandson at the table.

(Chairwoman Cha Hui Won,
CEO Noh Yul Seong)

Set one more plate.

- Four people will be at the table.
- Yes, ma'am.

Set a place for Ms. Kim
at the family table.

(Family Table)

Gosh. Look at that.

"Kim Sa Ra."

Goodness. Don't try so hard.

You can try all you want,
but she'll never approve of you.

I must still fulfill my duty
as I try to reach my goal.

That way,
I'll be a true owner of the firm.

What would you do
if you became the owner?

Give a new life to Chayul Law Firm?

- Gosh.
- The cake has arrived, ma'am.

We're serving lobsters,
your favorite.

Make sure to stay for that.

Yes, ma'am.

This is the place. All right.

Hey, you're here.

- Hello, sir.
- How does it look?

It looks quiet from the outside.

I bet they're all sleeping inside.

Okay. Go get them.

There must be a VIP room
on the far end of the second floor.

- Skip that one.
- I see. Okay.

- Pardon?
- You understood, right?

Yes, sir.

Okay.

Well, my chief
just gave me an order.

There's a VIP room
on the far end of the second floor.

Yes, sir.

Gosh.

Let's start there.

We're busy. You know?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

All right.
We're from the prosecution service.

We will conduct an investigation
regarding the violation...

- of the Narcotics Control Act.
- Sit down.

- Please stay calm.
- You cannot come up here.

- Let go.
- Get out of our way.

Gosh.

Are you all right?

You cannot enter.

I'm from the...
Wait. Where did it go?

Sir.

I'm Prosecutor Dong Gi Jun...

from Southwestern District
Prosecutors' Office.

Gosh. That's Chairman Lee Sung Jun
from Geoyoung Group, correct?

Yes. It's him.

In that case...
How about some photos?

- Let's take a nice picture of him.
- Sure.

- Make his face look slim.
- You got it.

(Chief Prosecutor
of Criminal Division 3 Na Chan Il)

(Wife)

I told you to save
my number under Wife.

Why would you say
something so silly?

You can't have it then.

Okay. Come here.

Listen. You're the woman who makes
my heart flutter like crazy.

Why would I save your number
under a name that turns me off?

Let me go and answer it quickly.
Give me a second.

Don't make a sound.

Hello.

Why aren't you here? Where are you?

I'm on my way now.

I'll be there soon. Okay.

Are you upset?

Gosh. I'll go and wash up first.

Everything is ready, Mother.

Don't call me Mother.
Address me as the chairwoman.

As for important guests, we have...

the Chairman of the Legislation
and Judiciary Committee,

the Vice Minister
of the Ministry of Justice,

the head of the Southwestern
District Prosecutors' Office,

and Minguk University's...

What about my son?

Let's go, Mom.

What? You were here too, honey.

You will usher the guests.

Me? I thought
you were going to do it, honey.

Haven't you been preparing for it
since yesterday?

Yes, I have been.

Pay special attention
to the Chairman of the LJC.

Mom. I'm the CEO of Chayul Law Firm.

I'll take care of the guests well.
Don't worry about it.

You're not taking it seriously again.

What can you actually get done
on your own?

Don't forget that we are
about to face a major event.

We need his support
to start a law school.

Do you think I'm doing this
just to celebrate my birthday?

Hello, sir.

- Gosh. Hello. Happy birthday.
- Thank you.

It's an honor to meet you, sir.

Sure.

I hear that your son is resourceful
and capable as he takes after you.

Thank you.

- He's my grandson.
- Say hello to him.

- Gosh. I see.
- Hello.

How adorable.

Hello.

I ask that you pass on your wisdom
and insight to my son.

Gosh. You're too kind.

I'll look forward to learn from you.

- Sure. Happy birthday.
- Thank you.

- Ma'am. Happy birthday.
- Hello.

Thank you.

They're completely ignoring
Kim Sa Ra.

She's at least a member
of the royal family.

What about us? We're mere workers
of Chayul Law Firm.

What's the point
of being in the royal family?

She has to take care of
the law firm's dirty laundry.

She can't even join
the board of directors.

Gosh.
She's working hard for no reason.

Exactly.
What else must I do other than...

just working hard?

(Chayul Law Firm)

You got to have an extravagant meal.
Why don't you give me some ideas?

Do you remember that idea of mine...

Gosh. Seriously. You're so awful.

Ma'am. We'll get going now.

Sure. You should have left sooner.

- I'll see you later.
- Bye.

This is tasty.

I wouldn't have any regrets
even if I were to die right now.

My daughter is a lawyer now.

She's always married
to a very influential family too.

They're just people like us.

Gosh. Just think about your dad.

He had lived his whole life,
cooking and selling noodles.

Then all of a sudden,
he wanted to build a factory.

He got too excited and fell for it.

After that,

he passed away.

That's when Yul Seong showed up.

He got us this restaurant.

He asked for my permission
to marry you.

Gosh.

So you're happy now, right?

Why are you asking me that?

You should ask that yourself.

You know,

I'm happy when you're happy.

If you're not happy,

I'm not happy at all.

So don't hold yourself back...

or put up with anyone for my sake.

You don't have to do that.

I'm home.

Mother.
Did you like your birthday party?

Did you go and see your mother?

Just briefly.

I told you to take a bath
before coming down...

after visiting your mother.

You smell like food.

Mother.

Address me as the chairman.
How many times must I repeat myself?

All this time,

I put up with
your treatment of me...

to get your approval
out of sheer determination.

I'm sure you know
I've done my best to please you.

Everyone can do their best.

Why aren't you ironing
my son's underwear these days?

He's my husband.
I'll take care of him.

The most pathetic type
of woman is...

the one who wants to be respected
as the wife of a rich man...

while not taking care
of him properly.

Why must I teach you
every single thing?

What's wrong? Is something wrong?

Can you tell your mother
to stop bringing up the food smell?

Can't you just do what she asks?

Washing up before going down
isn't that hard.

Honey. You don't see
what the problem is, do you?

Why are you asking me...

such a scary question
this late at night?

Can you hang that for me?

You're not taking it seriously again.

What can you actually get done
on your own?

Mommy is all right.

I'm happy as long as I have you,
Seo Yun.

Increase my allowance.

I can't survive with 200 dollars
a month.

What's the point
of increasing my wife's allowance?

She'll only think about hanging out
with other younger guys.

Can you stop with those comments?

Don't you know there are
so many guys going after...

rich and foolish women like you?

If I'm earning billions of dollars
as a plastic surgeon,

just be happy to support me
as my wife.

I paid for that spinach
in your soup.

I'll take it back then.

I'm going to look for
a part-time job at a supermarket.

What kind of woman
lives with 200 dollars a month?

- Hey!
- An elementary school kid...

- probably will get more than that.
- I won't let you go tonight.

- Get over here. Now!
- Honey!

- Gosh! Honey!
- How dare you?

Honey!

Get back here!

How dare you talk back to me
while I'm eating?

Honey, stop! I get it!

Honey!

Get down!

What are you looking at?

You're pathetic.

It's time, isn't it?

Right.

Let's go for it.

Hey!

You want to take
Director Kim Tae Hyuk's divorce suit?

If we win the suit,

we can take
all of Director Kim's cases.

He'll be a handful of trouble.

Room salon violence,
first-class seat disturbance,

abuse of power on driver,
and road rage.

He's the definition of owner risk.

We can never win this suit.

This is Chayul Law Firm.

How can you give up so easily?

Please hand this one
over to Lawyer Ma.

I want to maintain
a higher winning rate, Chairwoman Cha.

Director Park will be moving
to Yongsan next month.

Win the suit, no matter what.

Then the vacant director's position...

will be yours.

Are you serious, Mother?

Then,

please promise me one more thing.

If I win the suit,
please let me call you Mother.

I'll take the case
if you promise me this.

(Injury Certificate)

These are the documents prepared
by the wife to use as evidence.

How did you get all this?

Be ready for me
if you move somewhere else.

I'll put you on the wanted list.

You know what will happen
when you run away.

I'll always move with you.

This is the key point of this suit.

Parental and fostering rights.

We need to find the reasons
for liability of the wife's side.

But the child is five years old.

Will it be right to live under
a dad like that?

He's been a violent husband.

It doesn't feel right.

We don't judge our clients.

We only find a way to win.

Help!

This is the footage of
the plaintiff's escape last month.

That night, the plaintiff
was beaten by her husband.

She got away without being able to
put on any shoes.

It was self-fabricated.

There weren't any witnesses.

It's because the housekeepers
are keeping their mouths shut.

There were seven more cases
of violence other than that.

There are 32 photos of evidence.

(Photos of Son Jang Mi's wounds)

We acknowledge
the defendant's cases of violence.

Seven cases do seem like a lot.

But how did the defendant feel
during those seven cases?

The pieces of evidence that felt
shameful to be brought up by a man.

These unrevealed pieces of evidence...

will be revealed now.

(Photos of Kim Tae Hyuk's wounds)

- Did you fight back?
- No.

What is all that?

He even beat himself?

(Plaintiff, lawyer)

I have an objection, your Honor.

Your Honor, the important fact...

is that both sides use violence
when worked up.

This is nonsense!

They're all lies!

If Defendant Kim Tae Hyuk
takes the fostering rights,

a professional tutor will educate
the child.

As for Plaintiff Son Jang Mi,

the child will stay
with her mother all day...

who is a housewife.

If both sides are to use violence,

which side would be safer
for the child...

and have a lower possibility
of violence?

Please take that into consideration.

Why would I beat my own child?

I went through a tough process
of IVF to have my child.

Why would I do that?

The evidence to prove that
it was not both sides involved...

in using violence will be submitted
at the next trial.

But before that,
please take a look at this video.

Well,

it's the most pathetic thing to do
in the world.

Taking pictures of your husband
in an affair.

But this won't work as evidence
of an affair.

All of this?

Why not? Look at him
with all these women.

Conversations, voice recordings,
and text messages.

You need these things
to make it work.

Hold on.

What?

What is it?

I guess this could work.

What could work?

This guy will be sensitive
to rumors.

What? What is all this?

This has not been prearranged,
Your Honor.

Lawyers of both sides,
please come up.

Will you continue to carry things on
like this?

Your Honor,
this is an invasion of privacy...

and evident slander.

This is an important piece
of evidence that can prove...

who is more responsible.

(Judge)

It will be accepted as evidence.

Please head back to your seats.

The two are very close friends.

That is all that
can explain the two of them.

A middle-aged man and woman
who are known to be just friends...

are touching
each other affectionately.

I wonder if I'm in a trial
in Hollywood right now.

If family cases could be turned into
jury trials,

I would love to ask
for the people's opinions.

Gosh, what do we do?

If things go on like this,
the scandal between us and them...

will spread everywhere.

But Director Kim
is ten years younger than you.

What are you on about?

Director Kim is just...

Forget it. You don't have to
worry about that lousy photo.

Just find more evidence
that will help us win.

What if there are strange rumors?

Win the divorce suit first.

There will be
a way to get things straight.

Yes?

What?

(Kim Tae Hyuk's Plastic Surgery Clinic)

What is this about?

Are you Kim Tae Hyuk's lawyer?

Yes.

There has been a violation
of the law of drugs...

based on the distribution
and supply of propofol.

A search and seizure
has been proceeded.

Everything has been explained.

Please ask Director Kim
for the details.

(Kim Tae Hyuk's Plastic Surgery Clinic)

(Prosecutor Dong Gi Jun)

Let's proceed with things
a bit quicker.

What is this about?

If it's Chayul Law Firm
you're asking about,

I know a few managers there.

Just tell them this.

If they are to help Kim Tae Hyuk,

tell them to know
the lies he made...

to get himself married.

Yes. Understood.

(Chayul Law Firm)

Lawyer Kim.

He was already done
cleaning up his books.

The prosecution won't be able to
get anything from him.

Apparently, Director Kim Tae Hyuk
likes men.

What?

The propofol case was related
to a gay bar too.

Any recommendations from that place
led to a discount for the shots.

Was that why Chairwoman Cha
was okay with the touching?

But that's strange.

The prosecution involved
in the search and seizure...

tried to find out
if we knew about this.

- Prosecutor Dong Gi Jun?
- Yes.

Please do me a favor.

Of course.

This way.

Did the board of directors
meet today?

I'm checking right now.

Yes. It happened today.

What about the vacant position
of Director Park?

Well...

It has been given to Lawyer Ma.

You promised me
the director's position.

What about the promise you made?

(Chairwoman Cha Hui Won)

Let's find the next opportunity.

The next opportunity?
When could that be?

Were you even considering it
in the first place?

Were you willing to let me
call you Mother?

Was that why
you married into our family?

Why is that important?

You knew all about it, right?

That Director Kim can't be
in a married relationship.

You knew all along that it was
a fraudulent marriage.

Yet, you still told me
to win the suit.

Solely to win your favor,

I innocently stayed up all night
to prepare for the trial.

So what? What is it that you want?

From now on,

I must do some thinking.

Are you still into Kim Sa Ra?

Why are you bringing that up again?
Did something happen?

There are dogs that growl
if they aren't fed.

Do you know why?

They think they're above
their coddling owners.

We won't have any ill-behaved dogs
in our household.

Keep that in mind.

Your Honor,
we ask to cancel the request...

to submit evidence.

Are you talking about
the video material?

Yes. We have learned
something new about the defendant.

The defendant has no reason...

to affectionately touch a female.

What?

What is she saying?

This is all nonsense.

It's better for Director Kim
to have that footage exposed.

At least, he'll be safe
from being found out gay.

Of course. It will be over
once that gets exposed.

Once that happens,
parenting rights, fostering rights,

and the claim for division
of property...

Everything will be in favor
of the wife.

I'll call you again.

Excuse me.

What were you talking about?

What about my husband?

If you heard me clear,
my work here is done.

Goodbye.

Lawyer Kim. Is this really true?

You went out taking pictures
of him having an affair.

Weren't you suspicious of something?

But I never expected him to be...

But why are you telling me all this?

You came to me on purpose, right?

In the world of divorce,

the ones who suffered
and were sacrificed...

must finish things
with one fatal blow.

That's justice.

I hope you will be able to
protect your child.

What are you talking about?
That's a lie.

She's slandering me!

Do something.

Your Honor,
her claim has not been proven.

I have deeply considered
whether to expose this claim,

to be honest.

However,
the defendant's gender identity...

is a crucial factor to the breakdown
of marriage.

The evidence
of the male bias of the defendant...

will additionally be submitted.

I can't believe this.

This is an invalid trial.

What kind of trial is this?

Why did you get married with me?

We could've just lived as strangers
following the things we wanted!

- You could've just gone your way!
- Keep quiet!

- You could've just left me alone!
- Please calm down.

Why would you mess things up
like this?

This is so embarrassing.

This a new dish they came up with.
It's not bad.

Give it a try.

The medical suits given to us
by Director Kim.

He's making a big deal wanting out
with us.

What about the Legislation
and Judiciary Committee chairman?

- Hello, Chairman.
- Oh, hello. Congratulations.

They're being strict there
for some reason. Gosh.

I need to come up with a plan.

He needs to change the law...

for there to be more law schools.
Don't forget that.

That needs to happen...

for us to set up Chayul Town.

- Who is this?
- It's his daughter.

Besides her having a divorce,
she's perfect.

Is there a better plan to win
that strict man's favor...

than this?

You've had it your way
with your first marriage.

Do it right this time.

You want me to get married?

- What about Sa Ra?
- Why think about her?

You two have gotten a divorce
a while ago.

She'll be getting that much
from him?

The division of property
for Director Kim Tae Hyuk's wife.

Director Kim is wealthy. That's why
she'll get a lot from him.

Gosh. You're a brave one, Sa Ra.

If the chairwoman finds out
about this... Goodness.

My mom said this to me.

If I'm happy, she's happy.

I want to be a good daughter
that does what she wants.

Sounds good.

About Director Kim's identity.

How did you know about it
in advance?

There's someone I know.

This person can't stand watching
bad people take the win.

(Lawyer Kim Sa Ra)

Hey, Secretary Lee.

What are you talking about?

The foreign affairs department
of the Prosecutor's Office...

are widening their investigation
of illicit admission...

of social leaders' children
to international schools.

To qualify for the condition of
one parent being a foreigner,

a nationality fraud has happened?

Yes. That's right.

The wife gets divorced in disguise
in Korea.

She then gets married in disguise
with a foreigner from places like...

Ethiopia or Ecuador.

After illicit admission
of their child,

the husband and wife
get back together.

What's this all about
the international school?

Did you apply without me knowing?

Did you expect me
to let my grandson...

study with lowly kids?

Well, that's not what's important.

Are we also caught
for illicit admission?

How did you get Seo Yun
into that school?

Mother, so that case...

So...

I said we should be careful
with this.

You knew about it?

Does this make sense?

It can't be true.

You said you'd correct
some register...

and took my personal seal.

- It's not related to that, right?
- Stop the fuss.

Why are you acting
as if it's a big deal?

What do you mean?

This is a big deal!

Honey, this means I unknowingly...

went through a fake divorce.

I've become the mom
who falsified my child's admission.

Just be ready.

Be ready for what?

If things go wrong,
you'd need to be responsible.

Me?

Do you think I or he
would go to prison?

Who'll be in charge of the company?

- Chairwoman Cha!
- Regarding this matter...

He and I weren't aware of this.

You did everything alone.

Honey, say something!

Why are you overreacting?

It'll most probably end
as a summary indictment.

- This is a reporter from...
- How are you feeling?

(Korea Video Journalist Association)

(Court)

Did you plan this from the start?

We go through a fake divorce,

send her to prison,
and get a real divorce.

Were you able to control her...

before or after the marriage?

I know that your heart
belongs to her...

even though
you have fun with others.

But she isn't the type
who can be controlled.

So give up.

Mother.

She's Seo Yun's birthmother.

How can you accomplish
anything significant...

when you're caught up
in such trivial relationships?

Anything significant?

(Plaque of Appreciation
for Social Contribution)

Oh, right.

I need to do that.

But Mother.

Do you believe that I can accomplish
anything significant?

"This is your problem."

"You can't do it
because of this and that."

These are what I've heard
from you for my whole life.

Only now,

you're saying I need to accomplish
something significant...

and abandon Sa Ra.

I'm confused.

If you handle this divorce
and remarriage well,

I will acknowledge you.

Where is Seo Yun?

He'll be shocked
to be in a place like this.

But...

why do I need to be responsible
for all this alone?

The broker has made
all the statements,

saying that
you are the main culprit.

I didn't plan any of this.

You know that!

The judges probably have
their considerations too.

- Just wait.
- Honey.

Aren't you here to defend me?

Don't call me that anymore.

What?

We're already divorced.

Let's make it clear.

Let's just follow the law.

A divorce with a seal...

is irreversible by Korean law.

If you've committed a crime,

receiving punishment is the law.

How about Seo Yun?

The custody rights are...

legally documented
as being in my possession.

How could you do this to me?

Don't be emotional.

Listen and think carefully.

What is the lifelong mission
of our household?

Establishing a law school...

and building Chayul Town.

If these go well,

you, me, and Seo Yun
can live happily for many years.

You know that, right?

So our divorce is...

never for me.

It's for the three of us.

So...

what's all this about?

Does this make sense to you?

How is that business
related to our divorce?

Look. I'll become...

the son-in-law of the Chairman of
Legislation and Judiciary Committee.

Okay?

This is why I told you
not to be emotional.

Our divorce...

is just arranged.

We just got rid of
the married couple tag.

I'll make sure you have...

everything that you had
when we were married.

House, car, and living expenses.

Tell me whatever you need.

Nothing is going to change.

So...

you're openly asking...

me to be your second wife?

What? Second wife?

What second wife?

Sa Ra.

You're the only first...

in my life.

If you accept this reality,

everyone will be at peace.

Everyone will be happy.

I can give up on everything,

but not Seo Yun.

Once Seo Yun declines contact,

it's over. You know that.

Are you brainwashing a child?

Why would Seo Yun decline?

Why can't I meet him?

Honey!

Please.

Stop shouting!

You're driving me crazy!

This is why...

I can't take you out from here.

Seriously.

You can't take
Seo Yun away from me.

You can't take
Seo Yun away from me! Honey!

Honey, I can never let Seo Yun go.

Please. Give me Seo Yun. Honey!

Honey, I can't live without him!

Honey!

- Here.
- Catch it!

(A few months later)

- Hey, pass the ball!
- Here!

Hey!

- Oh, my goodness.
- Seriously.

- Hey, hurry up!
- Go!

- Come on.
- Yes!

(Chayul Law Firm)

It's 6.5 dollars.

Yes, thank you. Enjoy your meal!

When is your daughter
getting released?

Well...

After three more seasons.

Ms. Park.

I'm going somewhere crazy
as a part-time staff.

You're going
for another part-time job?

What kind of crazy place is it?

It's a party...

with all the celebrities
and billionaires.

Gosh, I'll be running late.

I'll leave five minutes early today.

Earn a lot.

- Thank you.
- Okay.

(Mom's Tteokbokki)

(Chayul Law Firm)

(Good deeds and bad deeds will
inevitably come back to oneself.)

(If you have a dream,
you can start again.)

Excuse me. Give me a second.

(Visiting Room)

Lawyer Kim.

Are you okay?

I'm doing fine.

I'm eating and sleeping well.

Isn't this all that matters?

About Seo Yun...

I think it'll be difficult.

The document of you giving up
the custody is too perfect.

How about bail?

It didn't go well.

Why isn't bail allowed?

Is Noh Yul Seong behind all this?

I'm sorry.

Why are you sorry?

How could this happen to you?

This is ridiculous.

It's okay. I'll never give up.

Throw it here.

(Noh Yul Seong, Han Ji In)

CEO Noh
always talked about lobbying.

He's lobbying by marriage.

Stop.

It's necessary to be a leader.

Congratulations on your second marriage.

Let's have a toast.

- Cheers.
- Cheers!

- CEO Noh.
- Yes.

I think she's downstairs.

What kind of a hotel
blocks a customer?

I'm sorry. Please go back.

Why? Am I wanted by the police?

Am I not allowed in?

Noh Yul Seong, come out!

Noh Yul Seong!

A proposal party by a man
who has a lover?

Please go back.

How dare you touch me!

Noh Yul Seong of Chayul Law Firm is
getting re-married.

With a daughter of the Chairman of
Legislation and Judiciary Committee.

There's a rumor spreading that
the dowry will be a law school.

Didn't he get divorced recently?

He immediately moved on
after his ex-wife became a criminal.

He's great at self-improvement.
He's Noh Yul Seong, after all.

He's amazing.

How can you manage
a wedding like your career?

Gosh.

(My granddaughter
did not commit suicide.)

(Please re-investigate
the taxi from the Sky Hotel.)

You're saying that
she didn't commit suicide, right?

Of course.

She'd never commit suicide.

Please believe me!

A proposal party by a man
who has a lover?

Come in.

Prosecutor Dong.
The case that you mentioned,

(Na Yu Mi's Case of Death)

I brought it to you.

I knew it.

The police couldn't find
any evidence of murder, right?

Yes, it's a case where one fell out
of a taxi while it was driving.

They said there was nothing special.

On the day of her death,
Noh was the last person she met,

and he claimed that
she was his stalker.

She wasn't his stalker.

Sorry?

Oh, no. Let's conduct
a supplemental investigation.

Yes. All right.

Ms. Na's family is requesting
for a re-investigation...

and continuing one-person protest.

The Southwest District
Prosecutor's Office...

in charge of the investigation...

stated that they are
exploring all possibilities.

Whether it's suicide or homicide...

The dead woman
didn't commit suicide.

Look at this.

She'd never commit suicide.

Please believe me!

Before I expose these pictures
to your new wife,

stop the party.

Why is she here?

The important part is here.

Bring me the pictures
and the voice recordings...

from Na Yu Mi.

Take care of her in case
she does anything out of control.

Should I go to that extent?

There are many ways to
make use of the law. Ask me.

What's all this?

It means...

he ordered to kill her.

When is the result coming out?

Please comment more.

Please comment!

What are your thoughts
on the suspicion of homicide?

It's difficult to confirm
whether Na Yu Mi's case...

is suicide or homicide.

Oh, my goodness. I didn't know
he was this kind of a person.

Oh, my gosh.

How could this happen?

Sa Ra. Oh, no.

Hello.

I guess you aren't good.
Long time no see.

I hope you're doing well.

My life became beautiful
after getting a divorce.

Why are you here?

Why do you think I'm here?

(Prosecution Service)

Hello.

The woman who fell from the taxi...

I want to see the person in charge
of that case.

Who?

Sorry. Please wait.

The Southwest District
Prosecutor's Office, Dong Gi Jun.

Could you call him?

- Oh, yes. Please wait.
- All right.

Prosecutor Dong Gi Jun's office, please.

(Son-in-law)

Seriously.

Yes?

An informant for Na Yu Mi?

Hello?

It's me.

Why did you call me?

Look at the second floor.

Yes? Where's the second floor?

Upstairs. On your left.

I'll take her to my office.

Yes.

(Queen of Divorce)

Don't you want to do
something fun with me?

Solution by the best divorce specialist
in South Korea.

Sa Ra's Solution.

You are required
to attend as a witness.

It's for the death case of Na Yu Mi.

My goal is "zero."

Making Yul Seong's assets
or income into zero...

lock him away with zero tolerance.

Is Kim Sa Ra here?

Not all wives file for a divorce...

when their husbands get involved in
the MeToo movement, right?

My husband will lose
in the trial anyway.

Which law firm is the husband
working with?

It's Chayul Law Firm.

I disagree with taking this case.

- I disagree too.
- Let's do this.

The other party is...

Chayul Law Firm.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)