All language subtitles for NOVA.S48E18.Universe.Revealed.Milky.Way.1080p.x265-ZMNT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Milky Way, our home,

formed not long after the Big Bang.

One of trillions in the universe.

This is our galaxy.

♪♪

Billions of planets orbiting billions of stars.

We are only just beginning to understand its true place

in the universe.

It was only a hundred years ago,

people thought our Milky Way was the entire universe.

♪♪

If we really want to understand where we come from

and how the galaxy was formed,

we can't just look in our cosmic sort of backyard.

We need to look much further afield.

And when we do,

we discover a universe in turmoil.

Our history is made up of multiple collisions

and interactions with our neighbors.

♪♪

Our Milky Way is not static.

It is dynamic and it has

such a rich, dynamic history.

And our place in it

far from secure.

♪♪

A collision can change the structure of a galaxy,

reorders the stars, so you end up with something

that looks different, that behaves differently.

Now we can see our galaxy's future and its inevitable end.

The Andromeda galaxy is actually heading towards us

at about 250,000 miles per hour.

It will be a really nice sight, actually.

You know, just watch it coming.

I mean, there's nothing you can do about it

except sit back and enjoy the view.

♪♪

It's all coming together to tell us about how we got here

and what our place in the universe really is.

♪♪

"The Milky Way," right now, on "NOVA."

♪♪

♪ See me when I float like a dove ♪

♪ The skies above are lined with trees ♪

♪ I'm on my knees, begging please ♪

♪ Come and take me away ♪

♪♪

Above us in the night sky,

visible all around the world,

the Milky Way wraps its arms across the sky,

a band of stars like no other.

When the Milky Way is up overhead,

the skies are so brilliantly bright that I swear

the, the band of the Milky Way, the disk of our own galaxy,

quite literally casts a shadow.

♪♪

Our Milky Way is this really incredibly beautiful place.

It's this wonderful collection

of beautiful stars, gas, and dust that all kind of

swirls together,

almost like an abstract painting.

We've been trying

to understand the band of stars that stretches across

the night sky since the time of the ancient Greeks.

♪♪

Humans have been looking up

at the night sky since the dawn of time

because we want to know what's out there.

Because the story of our galaxy

is the story of every one of us.

How does it all fit together?

What are we part of?

Can we understand it?

♪♪

The Milky Way galaxy takes its name from the dense

band of stars that we see from Earth,

when in fact, it's a structure that entirely surrounds us.

Every star in the sky is part of it, including our sun.

♪♪

When looking into the night sky,

you would see this band of stars stretched across it,

which actually corresponds to the disk of the Milky Way.

So we actually live inside the Milky Way.

♪♪

Our galaxy is a spiral galaxy.

And we can build up this picture,

which we have been doing for

hundreds of years so far, since the first astronomers,

like Galileo, to, to kind of build up this beautiful picture

of our Milky Way.

Right in the center, you have a bulge.

Then you have a pancake-like structure.

That's the disk, and that's where we are.

And then further out, you have a faint halo of stars

that goes quite far beyond the disk.

It's this beautiful spiral structure

of hundreds of billions of stars all orbiting around

a supermassive black hole right at the center of the galaxy.

♪♪

The Milky Way's complex structure has taken

billions of years to evolve.

And yet, it's one of the most familiar forms in nature.

So let's start at the very center,

and in the center, there is a very old bulge,

contains most of the old stars.

And this is the remnants of the first stars that formed

in our part of the universe.

Right at the very heart of it,

there is a supermassive black hole.

That is the core of the Milky Way as we know it.

And then around that's the bulge,

and then there's this big bar structure,

mostly old stars,

and that's what drives the spiral arms.

And so we can then say, "Where are we in all of this?"

We know pretty well where the sun is.

And hey presto, one sun, and it'll be about there,

roughly halfway from the center to the outer

spiral arm structures, and this is where the sun lives today.

The Milky Way's elegant spirals

are the signature of its dynamic history.

The challenge is how to observe it and tease out that history

from our position on the inside.

One of the problems of trying to study the Milky Way

from our position here on Earth is that it's really hard

to get a sense of what the galaxy looks like overall.

So, if we really want to understand where we come from

and how the galaxy was formed, we can't just look in

our cosmic sort of backyard.

We need to look much further afield.

Clues to how the Milky Way

formed and evolved emerged

in the 1990s, with the launch of

the most ambitious space telescope at the time.

Five, four, three, two, one.

And lift-off of the space shuttle Discovery

with the Hubble Space Telescope.

♪♪

Our window on the universe.

♪♪

Standing by for SRB separation.

Both solid rocket boosters have separated.

♪♪

♪♪

The Hubble Space Telescope was one of the greatest feats

in space missions of human history.

This 2.4-meter piece of glass,

we've turned it on our universe

and it has enabled untold advances.

♪♪

Images from Hubble

transformed astronomy... Transformed science.

♪♪

Hubble isn't just focused on the Milky Way.

It also looks beyond, much deeper into space.

The data from Hubble is unsurpassed.

It gives us the sharpest views of galaxies

and the distant universe.

Hubble's a little bit like a time machine.

It's able to pick up light from galaxies

that come from very far away.

And because they've come from very far away,

we're looking at them a completely different time,

far back in time.

♪♪

To look far back in time, Hubble trains its gaze

on one tiny blank patch of sky

for over 11 days.

What appeared was pretty incredible.

We were able to see galaxies in this ultra-deep field

that is farther away than we've ever, ever looked.

♪♪

So it's really given us an idea

of how many galaxies there are out there

and the variety of galaxies out there.

♪♪

It's a very hard number to estimate,

but it is absolutely in the trillions.

Their morphology can be incredibly complex:

big train wreck mergers

or absolutely, stunningly, beautifully round

grand design spirals

and everything in between.

♪♪

There are starburst galaxies

that are generating new stars at prodigious rates

and there are small galaxies,

which are my favorite.

We call them dwarf galaxies.

And they may be thousands of times less massive

than the Milky Way,

but they're actually the most common galaxy in the universe.

♪♪

Hubble tells us there are trillions of galaxies

in the universe.

And by focusing on the ones that are the farthest away,

it looks deep back in time,

giving us a picture of what galaxies look like

in their infancy.

♪♪

And they started forming in an era of immense cosmic activity.

Not long after the universe began.

Before the Milky Way forms,

space is filled with a vast structure

known as the cosmic web.

Hydrogen and helium gas collect along the web's filaments.

But the web itself is made from something more mysterious.

It's called dark matter.

Dark matter is something that has gravity

but produces no light.

It surrounds us.

In fact, it dominates the mass in our own galaxy.

And yet we don't know what it is.

We, we can't touch it, we can't feel it.

Galaxies really need dark matter because it's kind of like

the glue that binds them all together.

You can almost say it's like the seed of galaxy formation.

It creates these huge structures into which ordinary matter falls

and then that matter all gets compressed

and can turn into stars.

And that really is, then, what seeds galaxy formation

as a whole.

The first stars are born where the filaments cross

and dark matter is at its densest,

drawing large amounts of gas together

until it collapses under its own gravity.

Causing stars to ignite.

♪♪

New stars in their billions are bound together by gravity,

orbiting a common center.

These are the first galaxies.

Among them, the Milky Way, in its embryonic form.

♪♪

A whirling disk of gas and stars

surrounded by an invisible halo of dark matter.

♪♪

Across the universe,

hundreds of billions of galaxies are forming.

Some... a few dozen... Are born very close

to our own Milky Way.

♪♪

Over time, gravity draws these galaxies ever closer

to form what we know as the local group.

Our local group is a set of galaxies that lies in a volume

of the universe that we believe

is gravitationally bound together.

Meaning that these galaxies are close enough that at some point

they might all combine together or collide together

to form one big, large galaxy.

The galaxies within the local group can all feel

one another's gravity,

so they're all sort of slowly moving together with time.

♪♪

♪♪

Just three billion years after the Milky Way began,

it rises in the night sky of its first planets,

but with only half the stars and a more irregular structure

than the mature galaxy we see today.

So how did our galaxy get its spirals?

To answer the question, a new spacecraft is built.

Gaia will look directly at the Milky Way itself.

Its designers are determined to overcome an age-old problem:

how to measure the true distance between stars.

Being able to determine the distance to objects

is one of the most fundamental things

you need to do to understand the structure of our universe.

To measure the distances accurately,

Gaia's engineers must devise an orbit for the craft

big enough that it can measure the same star from two points

very far apart, called a parallax measurement.

Gaia will need to travel

almost a million miles from Earth.

Attention pour la décompte finale.

Dix, neuf, huit,

sept, six,

cinq, quatre, trois,

deux, un, top... décollage.

I've been involved in Gaia since the very beginning of it.

It was a beautiful launch, really spectacular.

The spacecraft shares the name

of the ancient Greek Earth goddess, Gaia.

It took four minutes.

You could see the flame of the rocket

and you could see the individual stages popping off.

♪♪

Then they got into this critical state where they had to

open up the sun shields.

It was critical that this opened up

and protect the payload from the sun.

And that was the do-or-die moment.

♪♪

Gaia's mission is to map the true positions

of a billion stars in our Milky Way...

Nearly all of them for the first time.

Before Gaia, we just looked at

the images of our galaxy.

We were missing half of the information.

Gaia is the first-ever

precision distance measuring machine

that mankind has ever had.

♪♪

So how is it possible for Gaia to map the Milky Way

so accurately from within?

♪♪

First, it travels to its distant vantage point

called L2, a gravitational sweet spot.

It can hold here with minimal fuel use

as it follows the Earth in its extensive orbit around the sun.

Astronomy has always been at the forefront of technology,

but the kind of technology we work with right now

is absolutely amazing.

♪♪

With just a whisper of nitrogen to help Gaia's telescopes

sweep smoothly through 360 degrees

four times a day,

it makes over one-and-a-half million observations an hour.

♪♪

After four months,

it has looked at the whole sky at least once.

♪♪

Gaia gathers data on the brightest stars

across the whole sky...

Stars within the disk of the galaxy,

from the center to the halo and beyond.

♪♪

After it has traveled millions of miles in its orbit,

it observes the same stars from a different vantage point.

♪♪

After nearly two years of almost non-stop sky-scanning,

scientists can triangulate the true position

of over a billion stars

for the most accurate map of the galaxy ever created.

♪♪

The Gaia map.

The Gaia data has allowed us

to see our own galaxy like never before.

I think that Gaia opened up

a really new axis of information to us

that we just have never imagined it would do.

These are like having completely, you know,

revolutionary cartographers

make an entirely new map of our home galaxy.

Finally, astronomers have their Holy Grail:

the Milky Way, mapped in three dimensions.

This is our first-ever honest 3D picture of the Milky Way.

It's not a simulation from a computer

and it is not an, an attempt at guessing the structure

from approximate data.

Every one of those stars is individually measured

to high precisions.

So this means that we can move ourselves around

through this and see, well, what does this bit of the Milky Way

actually look like?

And you decide you want to look at it from far away,

and you can do that.

Or you can zoom in close and say, "I want to know

"how that star cluster works.

I'll go and sit inside it."

Gaia can tell the difference between a star

that's at the front of that cluster

and a star that's at the back of that cluster,

even though the cluster itself is 5,000 light years away.

Gaia is not only measuring where things are

to delightful precision,

but equally, you can see things moving.

And it's actually the moving that's the critical bit.

In addition to mapping stars in three-dimensional space,

Gaia captured another dimension,

the result of its repeated trips around the sun:

time.

This data could help us understand

how our galaxy evolved.

Gaia doesn't just tell us where the stars are in the sky,

but also how fast they're moving across the sky and towards us,

and that's an essential bit

of information to understand how things change over time.

Once scientists know how a star is moving,

they can use Newtonian mechanics

to calculate where it is going.

And using the same calculations, they can reverse the motion

of the star to uncover where it has been.

This new data is revolutionizing a field of science

known as galactic archaeology.

Galactic archaeology is the process of identifying

the history and the motion of stars

so you can figure out where stars come from,

how old they are, and how their motions change over time.

♪♪

What's been really incredible about Gaia is, if we couple it

with spectra that we're observing back on Earth,

we're able to date the stars and really use them

as the fossils that they're supposed to be.

So this means we can work out what the fossils tell us about

the evolutionary events that happened in the Milky Way's past

and then date them.

So put them in chronological order.

So we combine everything together in order to get

a really clear understanding of how the Milky Way came to be.

♪♪

This new data from Gaia has helped scientists spot a pattern

between the Milky Way

and our neighborhood cluster of galaxies, the local group.

The important thing to know about our galactic neighbors

in the local group is that nothing's actually

sitting still.

Gravity means that we're all moving towards or away

from each other and we're

sort of playing a dance out there.

♪♪

Gravity is

the great cosmic attractor.

This dance of the galaxy and its neighbors

have been going on for billions of years.

♪♪

Gaia is only just now revealing the steps

to this intricate intergalactic dance.

♪♪

When the Gaia satellite started producing its data,

and astronomers started analyzing this data,

there was something rather curious.

A large sample of stars were found that seemed to be

rotating in the opposite direction to the majority

of stars in the Milky Way disk.

And that's really unusual.

And it was really surprising.

So that means that not all of the stars

that make up our galaxy, the Milky Way,

were actually born here.

They probably came from a different galaxy altogether.

So they're almost these alien stars that have been brought in.

Gaia's data led scientists

to make an astonishing discovery.

So the most mind-blowing thing

is that those stars are the remnants

of a humongous collision,

and they actually come from another galaxy.

♪♪

If we could travel back in time ten billion years

and land on one of the earliest planets within our Milky Way,

we'd see something spectacular in the night sky.

♪♪

Billions of stars coming into view heading towards us.

♪♪

The Milky Way is about to collide

with another galaxy from our local group.

♪♪

Called Gaia-Enceladus.

♪♪

♪♪

A quarter of the size of our galaxy,

Gaia-Enceladus is drawn into the Milky Way,

bringing disorder to its flat disk.

When you look at a galaxy merger,

it looks like an incredibly violent process,

but it's actually something that's incredibly elegant,

and that is because galaxies are, ultimately,

mostly empty space.

And so when galaxies collide or crash together,

they pass through one another like ghosts.

The chance for a star-star collision in a galaxy merger

is actually exquisitely low.

It's really quite a beautiful process,

because the way in which the mutual gravity

of these two galaxies actually interact with one another

causes one to start sort of spiraling around.

Once it, you know, plunges in, it spirals around it,

and then comes back and returns, so it's kind of like, you know,

two objects in a sort of celestial ballet

around one another.

A collision can change the structure of a galaxy,

reorders the stars in the galaxy, gives them new orbits,

moves the gas into different places.

And so you end up with something that looks different,

that behaves differently.

♪♪

The invisible driver of all these interactions

is the same stuff that formed the galaxies in the first place:

dark matter.

♪♪

Because it accounts for most of the gravity in the galaxy,

it is dark matter that determines

how violent the collision is, how rapidly

and with what intensity galaxies come together when they collide.

In many ways,

it determines how galaxies end up after a collision.

♪♪

Just a few billion years after the Milky Way formed,

already much more massive than Gaia-Enceladus...

the Milky Way's gravity overwhelms its neighbor.

Absorbing it entirely.

♪♪

The Milky Way is bigger by a billion stars.

♪♪

For the first time ever,

we have seen how our Milky Way has grown bigger.

What we've learnt from this collision

is really about how much richer our galaxy grew,

but it doesn't actually tell us about us yet.

To find out how our solar system got here,

scientists have been tracing the history

of another unusual group of stars.

♪♪

They loop around our galactic disk

in a spectacular trail called the Sagittarius Stream.

So the Sagittarius Stream is really interesting

because it might actually help us understand

where we came from.

It is what's known as a tidal stream,

which is a stream of stars

that have been stretched across the night sky

due to the gravity of the Milky Way.

The Sagittarius Stream is so big,

it goes all the way up and even all the way down,

so we can just carry the Milky Way from its handle.

It's really, really large stream.

The trail of stars we see today

is named after the galaxy that they used to belong to,

Sagittarius Dwarf.

The Sagittarius galaxy

was discovered by a student and myself in the '90s.

Most of the Sagittarius galaxy is actually spread out

into two streams, one in the front and out the back,

like giant comet tails wrapping around the entire sky,

going out for maybe 100,000 light years away.

♪♪

We could see these,

but it wasn't possible to understand how they got there.

Now, with Gaia, we have motions of these stars,

so we can see what direction they're moving in,

which ones are going fast, which ones are going slow.

For the first time ever,

it's been possible to say, "Ah, this is what happened!"

The Sagittarius Stream is essentially the tidal debris

that has been left over when a dwarf galaxy,

the Sagittarius Dwarf, actually plunged into the Milky Way.

By studying the stream of stars,

scientists have uncovered the story

of a much more recent galactic collision.

This time, with a much smaller galaxy.

When the Sagittarius galaxy orbited into the Milky Way,

it came, foolishly, rather far in.

♪♪

As it dives towards the Milky Way,

the dwarf galaxy begins to have its stars pulled off.

When it goes through the disk,

it punches a hole in the disk, and the stars get

put in particular patterns.

And it's got stretched into these two great long streams.

♪♪

The much smaller galaxy encroaches upon the Milky Way,

just like Gaia-Enceladus did,

but the timing is intriguing,

because this collision happens just before

the birth of our own solar system.

One of the most important consequences of galaxy mergers,

like the destruction of the Sagittarius Dwarf galaxy

by the Milky Way,

is a new, fresh injection of gas into the galaxy, right?

And it is gas, particularly cold gas,

that is the fuel from which all stars are born.

For star formation to occur,

basically, the colder, the better.

♪♪

The most important gas that the collisions bring

is made of one of the oldest

and most ubiquitous elements in the universe.

So what I'm listening to here is the lifeblood of our galaxy,

hydrogen.

We can detect it with our radio telescopes,

like in this case, pointing right at the Milky Way.

Hydrogen is the most common element in the universe,

and it's in our own galaxy.

We don't see gas with our eyes,

and therefore we are not used to the idea

of there being plenty of gas in the Milky Way.

But if you use a radio telescope, you can see it.

You can look at the radiation coming from that gas,

and that's exactly what we're doing right now.

This gas is connected to stars deeply...

It's what stars form from.

If this gas wasn't there, stars would never have formed.

Hydrogen was created shortly after the birth of the universe,

and it has always been spread throughout the Milky Way.

But not evenly.

It clumps together in dense clouds

that, in this iconic image,

extend up to 30 trillion miles.

Scientists call them stellar nurseries,

where temperatures are low enough for gas to condense.

Stellar nurseries

are some of the largest, coldest,

and certainly among the darkest regions within any galaxy.

♪♪

If you were to fly through a stellar nursery,

it would be extremely cold, and it's an extremely

turbulent and chaotic place, pervaded by magnetic fields,

and, and charged particles streaming throughout.

♪♪

It might be glowing a little bit,

and as you approach closer and closer,

you would realize that it's actually heating up a bit.

It's, it's actually becoming warmer.

You would perhaps surmise that this is where

a new group of stars is being born.

♪♪

Hydrogen can be thought of

as the lifeblood of galaxies,

because it's the first building block of stars.

In the center of a star, it's fusing hydrogen together

all the time to produce helium.

And that gives off energy, which allows the stars

to light up.

♪♪

When the Sagittarius Dwarf galaxy

collides with our Milky Way,

it brings more hydrogen to these clouds,

triggering a new era of star birth.

♪♪

When galaxies interact with one another

and they collide with one another,

what typically happens is that you actually get

a big burst of star formation occurring.

And that's primarily because

you are essentially bringing in a new source

of star-forming fuel into the Milky Way.

♪♪

This era coincides with the birth of our own sun,

4.6 billion years ago.

♪♪

The jury's still out, but we think that the sun

could have formed in that first enhancement in star formation.

♪♪

The timing of the collision between the Milky Way galaxy

and the Sagittarius Dwarf galaxy

coincides with a peak in star formation

that we see happen in our Milky Way.

♪♪

And we know that the age of the gas

in which our solar system was formed

lies very close to this spike in star formation.

♪♪

It is certainly possible, right?

That our own solar system

is anchored around a star

that was born from gas that did not originate

in our home galaxy... It was taken, it was pulled,

or consumed by the Milky Way

when it ripped apart a satellite galaxy,

maybe even the Sagittarius Dwarf.

For a small galaxy, Sagittarius Dwarf has had a big impact,

and not just by triggering star birth.

It plunges back and forth through the Milky Way

as the galaxies become enmeshed,

which likely contributed to the formation of the spiral arms.

But its influence is fast fading.

The question as to whether the Sagittarius Dwarf galaxy

is still around kind of depends on

what you kind of end up thinking of as being a galaxy,

after a certain point.

It is really a galaxy that is

in the process of being totally disrupted.

And one day it will end up merging

with the center of our galaxy.

So in some sense, it's only the

sort of memory of the galaxy that is left behind.

♪♪

When we look up at the night sky,

it's easy to think of the Milky Way as static.

♪♪

But we now know it's evolved through a turbulent history

of collisions and mergers.

I think that Gaia opened up this whole new vision for us.

Our Milky Way is not static.

It is dynamic and it has such a rich, dynamic history.

But none of it is random.

♪♪

The force that causes galaxies to form,

merge,

and evolve

is gravity.

The thing that ultimately sculpts

how those galaxies look is gravity.

♪♪

It's not the collisions.

It's the stars within those galaxies tugging on one another.

And it's the underlying dark matter halos

of those galaxies merging together.

♪♪

So we're actually at a really exciting time now in astronomy.

Because we can tell the story

not only of how our galaxy came to be,

and how everything led up to now,

but we can also start to peer into the future

and see what's in store, what's yet to come

for the evolution of our galaxy.

♪♪

The more we learn about the Milky Way

and its dynamic history,

the more incredible it seems that we ourselves,

orbiting just one star among billions,

have been able to figure out our galaxy's story,

written in the stars.

♪♪

And we are now poised to map out its ultimate fate.

The Milky Way is no stranger to galactic collisions.

As we look around the night sky,

we see evidence that our Milky Way galaxy

has had these interactions with galaxies before,

but what's coming next is something

on an entirely different scale.

This faint smudge of light that you see right there

in the center of the image,

it's not some condensation on the lens

or a cloud in the sky above us.

This is an entire other galaxy, a huge galaxy,

two-and-a-half million light years away from us.

To put that into units

that humans can try to understand,

this faint smudge of light is about

15 billion billion miles away.

♪♪

This galaxy is called Andromeda.

♪♪

And is set to play a defining role in our galaxy's future.

The Hubble Space Telescope

has taken extraordinary images of Andromeda.

♪♪

Compared to the disk of the Milky Way,

Andromeda seems tiny,

when in fact, it's anything but.

♪♪

It's our largest neighbor in the local group.

With the same spiral structure and the same long history

of feeding on smaller galaxies.

♪♪

This image right here is actually ridiculous

when you think about it.

It's an observation of part of the Andromeda galaxy

taken with the Hubble Space Telescope,

and the level of detail here is incredible.

This image contains about 100 million stars

that we can see in another galaxy.

It's just mind-blowing.

When we look at it,

we start to be able to understand its structure.

And what strikes me immediately is that it's kind of familiar.

If you zoom in on the spiral arm,

it's exactly the same as what we see

when we look into our own Milky Way.

And when we look at the Andromeda galaxy,

we see this history, we see that

it's been cannibalizing these satellite galaxies

in a similar way to the Milky Way,

growing into this beast, this giant

that's a match for our own galaxy.

♪♪

We now have many beautiful images of Andromeda.

We've studied it with a huge range of telescopes,

and in many ways, you know, it's a lot like the Milky Way,

this beautiful spiral galaxy.

So you might think that they're, you know, going to be

very similar galaxies with a very similar history.

But what we've learnt through studying Andromeda over time

is that actually, they're not quite the same.

♪♪

In fact, Andromeda is 50% bigger than the Milky Way.

And that's not all.

The Andromeda galaxy is actually heading towards us

at about 250,000 miles per hour.

In about four-and-a-half billion years' time,

that faint smudge of light we saw in the sky

will collide with the Milky Way galaxy,

changing our galaxy forever.

♪♪

The Milky Way as we know it today

is not eternal.

And Earth will witness the final act.

♪♪

Two galaxies in a single sky,

gradually, but inevitably, merging into one.

There is absolute evidence that Andromeda

is going to collide with the Milky Way one day,

because they are pulling each other closer

and closer over time, and one day,

they're just gonna come so close that they will collide.

♪♪

Andromeda and the Milky Way,

when they come together, sparks fly.

It's going to be an incredible time.

If we were able to view this collision happening,

it would be amazing to watch the night sky change over time.

♪♪

It'd be a really nice sight, actually.

You know, just watch it coming.

I mean, there's nothing you can do about it

except sit back and enjoy the view.

♪♪

We'll end up smashing these two galaxies together.

♪♪

There may be a huge burst of star formation initially,

which will sort of light up the night sky with fireworks.

♪♪

And then over time, that will sort of

burn off all the remaining gas we have in those two galaxies.

♪♪

But unlike in previous collisions,

this time, our galaxy is the smaller of the two.

♪♪

Andromeda and the Milky Way

pull at each other's spiral arms...

Scattering stars...

Until no trace of the original structures remain.

♪♪

Two spiral galaxies,

merged into one colossal mass of stars.

Watching the motion of galaxies

is like looking at a really, really exquisite ballet

in really, really slow motion.

When that dance is finally complete,

the structure of the Milky Way will be forever altered.

While this collision will extinguish the Milky Way

and Andromeda as we know them,

it will also create a whole host of new stars,

and around those new stars, there'll be new planets,

and maybe another generation of people

asking the same questions that we're asking now.

Where have they come from?

What's their place in the galaxy?

And what's going to happen in their future?

We will not be able to see the beautiful galaxy

that we see right now, but the universe will carry on.

♪♪

As we look even deeper into the future,

all of the galaxies in our local group

will eventually merge into one enormous entity.

Floating in isolation.

♪♪

As the universe expands,

the distance between all the galactic groups will increase

and the other galaxies will simply disappear from view.

♪♪

Knowing that we can sort of look into the future

many billions of years and understand

what will happen to our galaxies is mind-blowing.

♪♪

And all of this we have determined

by looking up at the skies from one tiny,

unremarkable outpost in the Milky Way.

Even though we as humans have such an insignificant role

in the grand scheme of things,

there is so much about the vastness of space

that we can understand just from our

unique perspective here on Earth.

♪♪

Earth is a tiny little rock

in a really indescribably vast cosmic ocean, right?

We are just a tiny little planet spinning in the void.

But the story of our night sky is far from being complete.

And there is so much more to discover.

Is there life in the universe?

And has there been life in the universe

from the very beginning?

♪♪

What is dark matter?

What is dark energy?

How does it affect our universe?

Particularly, how does it affect our Milky Way

and even our own solar system?

♪♪

We want to know where we come from.

We want to understand our origins and our destiny.

And also, we just love a good story.

We love mystery.

And the story of the universe is

the greatest story of all.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.