Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,340 --> 00:02:11,380
Оттуда сними еще.
2
00:02:23,974 --> 00:02:28,054
Привет. Смерть наступила
два с половиной-три месяца назад.
3
00:02:28,980 --> 00:02:31,660
- Откуда такая точность?
- У нее проездной метро в кармане.
4
00:02:32,370 --> 00:02:34,330
Причина смерти –
множественные ножевые ранения.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,920
Сколько точно, сразу не скажу.
6
00:02:36,760 --> 00:02:40,080
Что еще? Ей около двадцати,
стройная, рост 172.
7
00:02:40,760 --> 00:02:45,440
Много пирсинга. Изделия в основном титан,
но есть пара фишек поинтереснее.
8
00:02:46,780 --> 00:02:48,880
Детали после вскрытия,
сейчас только общее.
9
00:02:50,220 --> 00:02:51,600
- Татуировки?
- Нет.
10
00:03:00,514 --> 00:03:03,394
Пропавшая Шмелёва,
татуировка в виде собаки.
11
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
Пирсингом не увлекалась.
12
00:03:05,880 --> 00:03:07,200
Не высокая и не стройная.
13
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
Что у нас есть?
14
00:03:10,136 --> 00:03:13,071
Безымянная самоубийца увела ее
четыре месяца назад,
15
00:03:13,151 --> 00:03:16,240
и она же знала, где искать
еще одну неизвестную девушку.
16
00:03:17,195 --> 00:03:20,875
- Возможно, серия.
- Что по больницам?
17
00:03:21,629 --> 00:03:24,240
Проверяем. Идем по спискам всех,
18
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
кто выписался с диагнозом
«самопроизвольный выкидыш».
19
00:03:26,993 --> 00:03:28,720
Если повезет, зацепимся.
20
00:03:29,380 --> 00:03:32,880
Неизвестная, пирсинг. Авторские изделия –
надо понять, кто их сделал.
21
00:04:07,469 --> 00:04:09,120
Я даже не знаю, как начать.
22
00:04:12,660 --> 00:04:14,160
Как рассказать вам о том…
23
00:04:16,880 --> 00:04:20,680
во что превратилась моя жизнь
буквально за один день.
24
00:04:25,442 --> 00:04:27,840
- Я хочу подать заявление.
- Какое?
25
00:04:30,039 --> 00:04:31,120
Меня изнасиловали.
26
00:04:34,243 --> 00:04:35,600
Так вы же вроде были вчера.
27
00:04:37,564 --> 00:04:40,360
Да, была. Но по другому вопросу.
28
00:04:40,718 --> 00:04:42,200
Тогда меня хотели убить топором.
29
00:04:43,465 --> 00:04:46,760
- А сегодня изнасиловали?
- Да.
30
00:04:49,476 --> 00:04:51,040
Какая интересная у вас жизнь.
31
00:04:59,502 --> 00:05:04,160
Простите, что я записываю видео,
а не веду эфир, но…
32
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
- Ручку я возьму у вас.
- Возьмите.
33
00:05:10,358 --> 00:05:11,880
Просто мне так легче.
34
00:05:14,914 --> 00:05:20,640
Вы все знаете, что мой муж
набросился на меня.
35
00:05:20,720 --> 00:05:26,360
Вы видели это в эфире, вы всё знаете.
36
00:05:27,866 --> 00:05:32,096
Он хотел меня убить,
я полдня просидела в ванной.
37
00:05:33,847 --> 00:05:35,640
И вот когда это всё происходило…
38
00:05:40,008 --> 00:05:44,688
когда я сидела в ванной,
к нам прислали в дом медиатора.
39
00:05:44,930 --> 00:05:47,856
- Это такой специалист, который…
- Смотри.
40
00:05:49,113 --> 00:05:52,926
Он помогает разрешать конфликты разные.
41
00:05:54,679 --> 00:05:55,960
Его зовут Андрей Павлов.
42
00:05:56,396 --> 00:05:59,640
А ваша частная практика работе не мешает?
43
00:06:00,595 --> 00:06:01,595
Даже помогает.
44
00:06:01,857 --> 00:06:03,977
Те же проблемы, те же методы.
Дополнительная практика.
45
00:06:04,698 --> 00:06:08,920
Вы хотели со мной
посоветоваться? Советуйтесь.
46
00:06:12,835 --> 00:06:15,480
Вы все видели, как я была ему благодарна.
47
00:06:16,486 --> 00:06:19,920
И он правда помог мне. Он правда помог.
48
00:06:20,388 --> 00:06:23,280
Он убедил моего мужа меня отпустить.
49
00:06:25,554 --> 00:06:26,720
Но потом…
50
00:06:27,954 --> 00:06:30,680
- Давайте помогу.
- Спасибо.
51
00:06:33,222 --> 00:06:40,290
Этот человек, этот психолог
он подверг меня психологическому насилию.
52
00:06:40,370 --> 00:06:46,120
Он подверг меня абьюзу, он унизил меня.
53
00:07:00,542 --> 00:07:01,734
Извини, пожалуйста.
54
00:07:02,349 --> 00:07:05,320
Можешь показать? Дашь послушать?
55
00:07:08,081 --> 00:07:11,800
А потом он просто меня изнасиловал.
56
00:07:14,260 --> 00:07:16,280
Я не знаю, как с этим жить.
57
00:07:16,537 --> 00:07:19,080
Я не знаю, правда, девочки, я…
58
00:07:20,420 --> 00:07:22,000
Я реально не знаю.
59
00:07:25,421 --> 00:07:26,600
Простите.
60
00:07:42,617 --> 00:07:43,800
Вот так.
61
00:07:44,336 --> 00:07:47,200
Надо же, бедная. Вот урод!
62
00:07:47,830 --> 00:07:49,038
А с виду такой зайка.
63
00:07:49,896 --> 00:07:54,520
Всё, что есть на данный момент, –
два трупа и одна пропавшая девушка.
64
00:07:55,580 --> 00:07:57,160
Пытаемся установить, что их связывало.
65
00:07:57,898 --> 00:08:02,720
Личность самоубийцы не установлена,
девушки на подстанции – тоже.
66
00:08:02,979 --> 00:08:04,880
Про Шмелёву нам известно достаточно.
67
00:08:09,100 --> 00:08:10,640
Главная зацепка – это вы.
68
00:08:11,420 --> 00:08:14,000
Почему самоубийца требовала Павлова?
69
00:08:14,940 --> 00:08:16,064
Вот что нужно понять.
70
00:08:16,550 --> 00:08:17,575
Девочки, вы видели его?
71
00:08:17,656 --> 00:08:20,280
Ну, если бы я это знал,
я бы обязательно с вами поделился.
72
00:08:21,300 --> 00:08:23,160
А как бы вы описали пропавшую Шмелёву?
73
00:08:25,777 --> 00:08:27,320
Послушная, тихая.
74
00:08:29,180 --> 00:08:31,000
Обокрала родителей, сбежала из дома.
75
00:08:32,780 --> 00:08:36,320
Ни в чём не нуждалась, ее любили,
заботились о ней.
76
00:08:39,360 --> 00:08:40,400
- Всё?
- Да.
77
00:08:43,815 --> 00:08:50,000
Теперь представьте: отец умер,
мать властная, успешная, яркая.
78
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
Отчим – модный диетолог.
79
00:08:52,860 --> 00:08:55,520
Пижон, который женился
на богатой бабе старше его.
80
00:08:55,853 --> 00:08:59,040
И, наконец, младшая сводная сестра,
над которой все трясутся.
81
00:09:01,252 --> 00:09:02,388
Как будто там были.
82
00:09:03,319 --> 00:09:04,920
Ну, как бы это не считается.
83
00:09:06,316 --> 00:09:10,640
Нужно поехать лично, как можно скорее.
84
00:09:15,128 --> 00:09:16,360
- До свидания.
- До свидания.
85
00:09:19,860 --> 00:09:22,440
Оп! Оп!
86
00:09:32,060 --> 00:09:33,297
Всем привет.
87
00:09:33,530 --> 00:09:37,530
Хочу напомнить, что совсем скоро
стартует мой авторский марафон.
88
00:09:37,623 --> 00:09:40,529
Это уникальная возможность побыть
в моём поле.
89
00:09:40,609 --> 00:09:42,755
Поторопитесь, мест осталось
совсем немного.
90
00:09:42,835 --> 00:09:45,000
Ваша жизнь изменится к лучшему,
91
00:09:45,081 --> 00:09:49,440
а отношения с близкими выйдут
на совершенно новый качественный уровень.
92
00:09:49,521 --> 00:09:51,680
- Бл…дь.
- Входящий звонок от абонента «Мама».
93
00:09:57,660 --> 00:09:59,900
- Да.
- Мариночка, привет.
94
00:10:00,940 --> 00:10:03,177
- Привет.
- Скажи, а ты посмотрела?
95
00:10:03,980 --> 00:10:05,855
- Что именно?
- Видео.
96
00:10:06,294 --> 00:10:07,561
Я тебе прислала видео.
97
00:10:07,642 --> 00:10:09,360
Нет, еще не успела. А что там?
98
00:10:09,996 --> 00:10:11,960
Посмотри, тебе будет интересно.
99
00:10:12,900 --> 00:10:15,760
- Почему?
- Потому что тебе это близко.
100
00:10:16,702 --> 00:10:20,375
Почему мне это близко? Всё так загадочно.
101
00:10:20,975 --> 00:10:24,280
Дело в том, что женщина обвинила
Павлова в изнасиловании.
102
00:10:26,006 --> 00:10:31,440
Мамуль, ну скажи мне,
почему это должно быть мне близко?
103
00:10:32,142 --> 00:10:35,160
Потому что он тебя тоже насиловал.
Разве нет?
104
00:10:37,180 --> 00:10:38,320
Что ты несешь?
105
00:10:38,613 --> 00:10:43,280
Марина, он подвергал тебя систематическому
психологическому абьюзу.
106
00:10:44,172 --> 00:10:47,160
Нет. Такого не было.
107
00:10:48,110 --> 00:10:50,162
Ну, у тебя тогда стокгольмский синдром.
108
00:10:50,243 --> 00:10:51,880
У меня всё в порядке.
109
00:10:53,056 --> 00:10:59,680
Андрей ничего плохого
мне не делал. Никогда.
110
00:11:01,460 --> 00:11:03,920
Понимаешь, насилие так и устроено.
111
00:11:04,143 --> 00:11:06,976
Тот, кто его испытывает, защищается тем,
112
00:11:07,056 --> 00:11:10,680
что начинает считать
происходящее с ним нормальным.
113
00:11:11,980 --> 00:11:16,520
Ну, тогда мне логично обвинить
в насилии тебя, а не его.
114
00:11:17,828 --> 00:11:20,160
Входящий звонок от неизвестного абонента.
115
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
- Алло?
- Марина, здравствуйте.
116
00:11:22,923 --> 00:11:25,510
Меня зовут Софья Семёнова,
я веду канал «Моё мнение».
117
00:11:26,176 --> 00:11:28,673
Вы не могли бы завтра поучаствовать
в нашем ток-шоу
118
00:11:28,753 --> 00:11:31,200
на тему последних событий
вокруг Андрея Павлова?
119
00:11:31,405 --> 00:11:32,880
Вы ведь с ним хорошо знакомы.
120
00:11:33,047 --> 00:11:35,527
Идите в жопу, Софья Семёнова.
121
00:11:54,195 --> 00:11:55,200
Всем привет.
122
00:12:00,300 --> 00:12:02,360
Здрасте, проходите.
123
00:12:05,303 --> 00:12:07,240
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
124
00:12:08,647 --> 00:12:10,989
- Андрей Павлов.
- Очень приятно.
125
00:12:11,069 --> 00:12:12,069
И мне очень.
126
00:12:12,394 --> 00:12:15,349
Это хорошо, что к поискам Наташи
подключился психолог.
127
00:12:15,429 --> 00:12:17,207
У нее с головой реально беда.
128
00:12:17,287 --> 00:12:19,720
Вы проходите, я вернусь через минуту.
129
00:12:42,980 --> 00:12:44,760
Ни одной Наташиной фотографии.
130
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Как вы говорили?
131
00:12:57,180 --> 00:12:59,241
Любили, заботились? Ни в чём не нуждалась?
132
00:13:00,285 --> 00:13:01,800
1:0 в вашу пользу.
133
00:13:04,361 --> 00:13:07,400
Извините, няня-дура забыла питье ребенку.
134
00:13:08,020 --> 00:13:09,600
Хотите чай? Кофе?
135
00:13:09,736 --> 00:13:11,440
Хотим посмотреть Наташину комнату.
136
00:13:12,300 --> 00:13:16,010
Не вопрос. Мы сделали там ремонт,
теперь это комната няни.
137
00:13:16,487 --> 00:13:18,587
Но все вещи Натальи целы, вот они.
138
00:13:20,456 --> 00:13:22,680
- Можно посмотреть?
- Да, конечно.
139
00:13:29,718 --> 00:13:32,560
То есть через четыре месяца
после исчезновения дочери
140
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
вы сделали в ее комнате ремонт?
141
00:13:36,482 --> 00:13:37,766
Куда-то спешили?
142
00:13:40,020 --> 00:13:43,840
Мы ничего не выбросили,
всё здесь – одежда, игрушки.
143
00:13:44,420 --> 00:13:45,880
Няне нужна была комната.
144
00:14:15,820 --> 00:14:17,360
«Жизнь животных» Брема.
145
00:14:18,660 --> 00:14:21,320
Это дорогое, раритетное издание.
146
00:14:22,933 --> 00:14:26,360
- Вы купили ей?
- Шмелёв, ее отец.
147
00:14:27,820 --> 00:14:31,840
- Тоже с причудами, да?
- В смысле «тоже»?
148
00:14:32,340 --> 00:14:35,080
Ну как? Яблоко от яблони…
149
00:14:36,551 --> 00:14:41,400
Я всё думаю, почему вы считаете
свою родную дочь малохольной?
150
00:14:42,940 --> 00:14:44,800
Она напоминает вам вашего первого мужа.
151
00:14:49,852 --> 00:14:51,680
Что-то еще осматривать будете?
152
00:14:53,109 --> 00:14:55,040
Задел за живое? Простите.
153
00:14:56,180 --> 00:14:59,120
Вы делали для дочери всё,
а в ответ одна неблагодарность.
154
00:15:00,020 --> 00:15:04,320
Вся в отца – своенравная,
бесхребетная тряпка.
155
00:15:10,645 --> 00:15:12,760
Это так он ищет пропавших детей?
156
00:15:13,372 --> 00:15:14,600
Хамит родителям?
157
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
Наверное.
158
00:15:26,333 --> 00:15:28,309
- Привет!
- Как успехи?
159
00:15:28,390 --> 00:15:30,110
Супер! Крутая вещь.
160
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Зверь машина! 57 косит, четырехтактная.
161
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
- Слушай, можно попробовать?
- Ну конечно. Умеешь?
162
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
Смотри: здесь зажимаешь, здесь дергаешь.
163
00:15:40,260 --> 00:15:41,320
- Давай.
- Зажал, да?
164
00:15:43,684 --> 00:15:45,920
- Красавчик!
- Я просто первый раз.
165
00:15:47,482 --> 00:15:48,482
Привет.
166
00:15:52,427 --> 00:15:53,427
- Правильно?
- Да, да.
167
00:15:53,508 --> 00:15:55,000
Именно в этом темпе надо.
168
00:16:00,435 --> 00:16:03,160
- А что за порода?
- Да нет, усыпили.
169
00:16:04,363 --> 00:16:06,240
Пришлось. Выл, по ночам будил малышку.
170
00:16:06,320 --> 00:16:07,440
Вот и пришлось избавиться.
171
00:16:08,180 --> 00:16:10,280
- Зачем заводили?
- Да это не мы.
172
00:16:10,727 --> 00:16:12,200
Отец Наталье в детстве подарил.
173
00:16:12,506 --> 00:16:15,080
Здорового кобеля, с овцу. Тупой, как танк.
174
00:16:16,260 --> 00:16:17,400
- Кобель?
- Да.
175
00:16:17,980 --> 00:16:21,360
А как Наташа приняла
ваше решение об усыплении?
176
00:16:21,722 --> 00:16:22,800
Ну как… По факту.
177
00:16:23,540 --> 00:16:25,960
Ну, она же блаженная.
178
00:16:26,860 --> 00:16:28,720
Ну, правда, стала подбирать
бездомных собак.
179
00:16:28,831 --> 00:16:30,460
На бензине, да?
- Да, да, на бензине.
180
00:16:30,540 --> 00:16:32,520
Вот, держала здесь,
в гараже, на передержке.
181
00:16:33,886 --> 00:16:35,972
Но никто не брал, становилось
совершенно невыносимо.
182
00:16:36,086 --> 00:16:37,200
Вот эта вонь, и всё…
183
00:16:37,940 --> 00:16:41,360
Я нашел приют для всех
этих косматых бродяг.
184
00:16:42,203 --> 00:16:44,841
- Адрес помните?
- Лесная Третья…
185
00:16:44,921 --> 00:16:46,680
Да. Третья Лесная, 12а.
186
00:16:47,726 --> 00:16:49,646
- И через интернет можно заказать, да?
- Конечно.
187
00:16:50,700 --> 00:16:53,260
- Чем-то еще могу быть полезен?
- Нет, спасибо огромное.
188
00:16:54,220 --> 00:16:56,060
Ну тогда, как говорится, «аста ла виста»!
189
00:16:57,129 --> 00:16:59,074
Калиточку прикройте, ребята,
если не трудно.
190
00:17:03,347 --> 00:17:05,000
- Красавчик.
- Спасибо.
191
00:17:05,335 --> 00:17:06,335
Он.
192
00:17:16,797 --> 00:17:17,800
Привет, мам.
193
00:17:18,900 --> 00:17:21,600
- Ты сказал, что приедешь.
- Да, в пятницу.
194
00:17:23,900 --> 00:17:27,200
- Ну…
- Мам, ты знаешь, какой сегодня день?
195
00:17:28,340 --> 00:17:29,560
- Да.
- И какой?
196
00:17:32,146 --> 00:17:34,640
- Не пятница.
- Это верно.
197
00:17:35,020 --> 00:17:40,080
А какой именно из всех шести дней,
которые точно не пятница, сегодня?
198
00:17:41,780 --> 00:17:48,080
Знаешь, если у тебя плохое настроение,
это не повод срывать на мне злобу.
199
00:18:04,964 --> 00:18:05,964
Привет.
200
00:18:20,174 --> 00:18:23,400
Римма, я тебя очень прошу,
не мучай меня.
201
00:18:24,580 --> 00:18:26,120
Я же сказал, найду деньги.
202
00:18:26,403 --> 00:18:28,040
Отбери сначала работы.
203
00:18:28,588 --> 00:18:33,240
Появятся толковые, стоящие –
я займусь призовым фондом.
204
00:18:33,456 --> 00:18:34,569
Ну, конечно, что уж.
205
00:18:34,649 --> 00:18:38,015
Не царское это дело – работы отбирать.
Не божеское.
206
00:18:38,095 --> 00:18:39,640
Так, ты на что…
- Папочка!
207
00:18:39,827 --> 00:18:41,634
- Ой, здрасте, Римма Герасимовна.
- Привет.
208
00:18:41,714 --> 00:18:44,280
Простите, что перебиваю.
Папуль, надо поговорить.
209
00:18:46,060 --> 00:18:49,480
- Можно пять минут?
- Очень срочно.
210
00:18:51,220 --> 00:18:55,280
Римма Герасимовна, извините ради бога,
у нас тут вопросы семейные.
211
00:18:56,442 --> 00:18:58,402
- Ну мы же обо всём договорились вроде?
- Конечно.
212
00:18:59,087 --> 00:19:00,087
Благодарю.
213
00:19:06,855 --> 00:19:08,120
Дай мне два дня.
214
00:19:11,873 --> 00:19:13,019
Только до вечера.
215
00:19:28,284 --> 00:19:31,000
Что-то неправильное ты затеяла, Лиза.
216
00:19:32,389 --> 00:19:33,640
Ты отдаешь себе отчет?
217
00:19:34,664 --> 00:19:37,400
- Ну а чего такого?
- Ты понимаешь, как это называется?!
218
00:19:39,688 --> 00:19:42,893
Папочка, не ори. Голос сорвешь.
219
00:19:43,220 --> 00:19:44,560
Тебе всё-таки еще преподавать.
220
00:19:46,636 --> 00:19:50,216
Короче, если до вечера денег не будет,
я к ментам пойду.
221
00:19:50,296 --> 00:19:52,344
Их, благо, сейчас в поселке – жопой ешь.
222
00:19:52,630 --> 00:19:55,400
А, и Павлов, кстати, здесь.
Я к нему и пойду.
223
00:19:59,580 --> 00:20:00,720
Ну, до вечера.
224
00:20:27,088 --> 00:20:28,520
Что-то с рыбами случилось.
225
00:20:29,694 --> 00:20:33,200
Ой… Кажется, им нехорошо.
226
00:20:39,561 --> 00:20:40,561
Твоих рук дело?
227
00:20:41,980 --> 00:20:46,160
Да мне просто показалось, что им
так скучно в этом аквариуме.
228
00:20:47,005 --> 00:20:48,680
Заперты тут, как в тюрьме.
229
00:20:50,563 --> 00:20:52,480
Тыкаются в стекло носами.
230
00:20:53,020 --> 00:20:56,200
- Захотелось их повеселить.
- Что ты сделала?
231
00:20:58,060 --> 00:21:00,876
Да ничего такого, просто налила им
виски твоего немного.
232
00:21:01,010 --> 00:21:03,520
Они так зашевелились, забалдели.
233
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Что ты творишь?
234
00:21:07,003 --> 00:21:09,960
Что ты издеваешься? Ну чего ты хочешь?
235
00:21:20,636 --> 00:21:22,393
Что ты делаешь?
236
00:21:34,700 --> 00:21:36,720
Всё правильно вам рассказали
в коттеджном поселке.
237
00:21:37,152 --> 00:21:40,880
Наташа Шмелёва работала у нас
волонтером пару месяцев.
238
00:21:41,700 --> 00:21:43,120
Потом перестала приходить.
239
00:21:46,330 --> 00:21:50,000
- Ее знаете?
- Да, видела один раз.
240
00:21:51,792 --> 00:21:54,621
И запомнили? У вас, наверное,
много народу бывает.
241
00:21:54,701 --> 00:21:56,960
Подержите минутку? Он чистый.
242
00:21:58,392 --> 00:22:01,840
Я ее запомнила, потому что она
сразу нескольких питомцев хотела взять.
243
00:22:02,062 --> 00:22:04,320
Наташа с ней разговорилась,
потом они вместе ушли.
244
00:22:04,489 --> 00:22:05,767
Пойдем, пойдем, пойдем.
245
00:22:05,847 --> 00:22:08,080
О чём они разговаривали, вы не помните?
246
00:22:09,020 --> 00:22:10,360
Да я не прислушивалась.
247
00:22:16,932 --> 00:22:18,560
Смотрите, вы ему нравитесь.
248
00:22:18,928 --> 00:22:21,720
- Мальчик ласковый, два года, зовут…
- Я не могу его взять.
249
00:22:23,389 --> 00:22:25,560
- Аллергия?
- Как вы догадались?
250
00:22:26,794 --> 00:22:29,000
Да так все говорят. Идем, малыш.
251
00:22:32,060 --> 00:22:33,240
Привет, привет.
252
00:23:09,500 --> 00:23:13,520
- Павлов Андрей Сергеевич?
- Я слушаю.
253
00:23:13,985 --> 00:23:16,465
Вы задержаны по подозрению
в совершении противоправных действий
254
00:23:16,546 --> 00:23:18,280
в отношении Дедушкиной Алины Игоревны.
255
00:23:19,180 --> 00:23:22,320
- Вы знакомы с Алиной Дедушкиной?
- Знаком.
256
00:23:22,906 --> 00:23:24,040
Пройдемте в отделение.
257
00:23:26,340 --> 00:23:28,560
Какая же всё-таки у нее нелепая фамилия.
258
00:23:30,100 --> 00:23:33,520
Значит, половой контакт у вас был,
вы это не отрицаете.
259
00:23:35,900 --> 00:23:39,520
А как вы считаете, он был
по взаимному согласию?
260
00:23:41,078 --> 00:23:42,840
Ну, скорее, без моего согласия.
261
00:23:43,316 --> 00:23:44,693
Я вынужден был подчиниться.
262
00:23:46,660 --> 00:23:50,400
Послушайте, всё происходящее
вам кажется смешным, да?
263
00:23:50,746 --> 00:23:52,800
Нет, всё происходящее мне кажется сном.
264
00:23:54,962 --> 00:23:58,240
А хотите, я вас в камеру определю?
Там заодно выспитесь.
265
00:23:59,420 --> 00:24:01,979
Послушайте, Алина Игоревна
пришла ко мне домой.
266
00:24:02,059 --> 00:24:05,110
- С какой целью?
- Изначально – поговорить.
267
00:24:05,190 --> 00:24:08,395
Я думаю, цель вступить со мной,
как вы выражаетесь, в половой контакт
268
00:24:09,040 --> 00:24:13,480
у нее была подсознательно, но я об этом
ничего не знал. Правда.
269
00:24:15,380 --> 00:24:17,800
Вы меня простите, у меня встреча
в Следственном комитете.
270
00:24:19,780 --> 00:24:21,920
- Вы меня пугаете, что ли?
- Нет, ни в коем случае.
271
00:24:22,236 --> 00:24:25,760
Я знаю, что вам сейчас не хочется
идти в обезьянник
272
00:24:25,853 --> 00:24:28,235
к курьерам, которые подрались
на автобусной остановке.
273
00:24:28,316 --> 00:24:30,764
Сидеть с ними, ждать переводчика.
274
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
Вы лучше проведете это время
в компании со мной.
275
00:24:33,020 --> 00:24:37,202
Но вы также должны знать,
что изнасилование очень трудно доказать,
276
00:24:37,282 --> 00:24:38,400
если нет свидетелей.
277
00:24:38,756 --> 00:24:40,960
Алина Игоревна сама пришла ко мне домой.
278
00:24:41,040 --> 00:24:44,320
Сама выпивала алкоголь, сама вступила
со мной в половой контакт.
279
00:24:44,444 --> 00:24:46,720
То, что она потом обиделась,
это уже другой разговор.
280
00:24:47,940 --> 00:24:49,280
А почему она обиделась?
281
00:24:50,180 --> 00:24:53,120
Я ей сказал то, что она не готова
была услышать.
282
00:24:54,037 --> 00:24:55,960
Ну а зачем вы ей это сказали?
283
00:24:57,900 --> 00:24:59,360
Потому что она мне симпатична.
284
00:25:01,220 --> 00:25:02,378
Но это нелогично.
285
00:25:02,980 --> 00:25:04,800
Да нет, это очень даже логично.
286
00:25:05,032 --> 00:25:07,416
Вот, например, я сижу на достаточном
расстоянии от вас,
287
00:25:07,496 --> 00:25:10,601
чтобы понять, что вчера вы выпили
300 грамм крепкого алкоголя.
288
00:25:10,681 --> 00:25:13,082
Может быть, 350. Может быть, 400.
289
00:25:13,540 --> 00:25:16,722
Это означает, что вы сейчас в разводе
или в процессе его,
290
00:25:16,803 --> 00:25:19,870
потому что вашей жене наплевать,
сколько вы пьете и где.
291
00:25:20,236 --> 00:25:23,550
У вас след от зубной пасты на воротнике.
292
00:25:23,630 --> 00:25:27,283
Это означает, что вы спали одетым
или проснулись еще пьяным,
293
00:25:27,363 --> 00:25:30,200
быстро оделись и чистили зубы
уже здесь, на работе.
294
00:25:30,629 --> 00:25:34,476
Если бы вы были мне симпатичны,
я бы вам сказал, что вы занимаетесь херней
295
00:25:34,556 --> 00:25:36,440
и через какое-то время
вы умрете от инфаркта,
296
00:25:36,520 --> 00:25:39,783
потому что то количество алкоголя,
которое вы уже употребляете,
297
00:25:39,996 --> 00:25:44,178
блокирует вам лобные доли и вы не помните,
что было после третьей рюмки.
298
00:25:44,258 --> 00:25:46,989
Через какое-то время
вы очнетесь в реанимации
299
00:25:47,069 --> 00:25:49,531
и узнаете, что вас сбила электричка.
300
00:25:49,611 --> 00:25:52,560
Но я вам это не скажу,
потому что мне всё равно.
301
00:26:06,380 --> 00:26:07,800
Подписка о невыезде.
302
00:26:13,540 --> 00:26:16,247
- Я свободен?
- Да, можете идти.
303
00:26:16,327 --> 00:26:17,440
Благодарю.
304
00:26:43,139 --> 00:26:45,800
Жень, только что получили сведения
из Пятой клинической.
305
00:26:46,376 --> 00:26:49,640
Туда две недели назад с кровотечением
привозили нашу самоубийцу.
306
00:26:50,067 --> 00:26:52,520
Медперсонал опознал ее по фото.
307
00:26:52,650 --> 00:26:56,320
Ксения Круглова, 24 года, город Можайск.
308
00:26:58,660 --> 00:27:01,160
Отец скончался в 2008-м, мать – в 2016-м.
309
00:27:01,602 --> 00:27:03,160
Фото Кругловой из соцсетей.
310
00:27:06,620 --> 00:27:07,640
Работайте.
311
00:27:17,304 --> 00:27:18,322
Здрасте.
312
00:27:20,576 --> 00:27:21,620
Здрасте.
313
00:27:22,445 --> 00:27:25,280
Простите за вид. Спешил к вам.
314
00:27:38,085 --> 00:27:40,920
Ксения Круглова. Вам это имя
о чём-то говорит?
315
00:27:43,062 --> 00:27:44,062
Нет.
316
00:27:46,510 --> 00:27:48,560
А почему она так сильно хотела вас видеть?
317
00:27:54,993 --> 00:27:57,040
Я не знаю, как с этим жить.
318
00:27:57,780 --> 00:27:59,000
Просто троллинг.
319
00:28:00,380 --> 00:28:03,680
У него куча врагов,
завистников еще больше.
320
00:28:04,058 --> 00:28:06,640
- Не думала об этом?
- А если нет?
321
00:28:10,260 --> 00:28:14,000
Чувак – кадровый сотрудник
МВД, на секундочку.
322
00:28:15,020 --> 00:28:16,080
Классная крыша.
323
00:28:17,116 --> 00:28:20,308
- Ась, я не это имею в виду.
- Да, я поняла, что ты имеешь в виду.
324
00:28:20,388 --> 00:28:24,360
То есть совершенно адекватная женщина,
мать двоих детей
325
00:28:24,583 --> 00:28:27,488
просто вот так, ни с того ни с сего,
выкладывает видео в сеть, да?
326
00:28:27,860 --> 00:28:31,480
У женщины может быть масса мотивов
для такого наезда.
327
00:28:32,860 --> 00:28:36,800
Смотри, то блогерша…
Ну просто, может, хайпует вот так?
328
00:28:36,881 --> 00:28:37,881
Ты думала об этом?
329
00:28:39,060 --> 00:28:42,760
Костя, вот то, что ты сейчас делаешь,
называется «обвинение жертвы».
330
00:28:43,176 --> 00:28:48,040
Нет, просто пока мы имеем только
обвинение одной стороны,
331
00:28:48,780 --> 00:28:51,240
и никаких фактов,
подтверждающих вину, нет.
332
00:28:51,967 --> 00:28:55,320
Вот когда они появятся, вот тогда
мы сможем сделать выводы.
333
00:28:56,820 --> 00:29:00,400
Так, что там у нас по пирсингу
у ночной находки?
334
00:29:02,024 --> 00:29:04,440
- Несколько штук уникальны, Ась.
- Хорошо.
335
00:29:10,146 --> 00:29:12,320
Я думаю, Ксения – жертва.
336
00:29:13,340 --> 00:29:15,217
Ну, по крайней мере,
была изначально жертвой,
337
00:29:15,900 --> 00:29:17,560
а потом стала соучастницей.
338
00:29:18,340 --> 00:29:21,420
Мне кажется, надо сосредоточиться
на человеке, от которого она забеременела.
339
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
Может быть, это и есть Волк.
340
00:29:26,180 --> 00:29:29,379
- Я занята.
- Это срочно.
341
00:29:34,340 --> 00:29:35,392
Извините.
342
00:29:39,321 --> 00:29:42,120
- Что?
- Этот человек – абьюзер.
343
00:29:55,349 --> 00:29:57,006
- Да.
- Здравствуйте.
344
00:29:57,860 --> 00:30:00,200
- Меня зовут Надя.
- Это потрясающе.
345
00:30:00,623 --> 00:30:03,440
Я редактор телеграм-канала
«Московская сплетница»,
346
00:30:04,420 --> 00:30:07,180
и мы бы хотели получить
от вас комментарий.
347
00:30:09,140 --> 00:30:13,980
- Какого рода?
- По поводу обвинения Алины SweetHome.
348
00:30:14,586 --> 00:30:17,360
У видео, которое она выложила в сеть,
349
00:30:17,573 --> 00:30:22,680
уже 700 тысяч просмотров
и почти 50 тысяч перепостов.
350
00:30:24,340 --> 00:30:26,720
Алло? Вы еще тут?
351
00:30:27,057 --> 00:30:28,280
Да, я тут.
352
00:30:30,180 --> 00:30:33,160
Это вы изнасиловали Алину Дедушкину?
353
00:30:35,500 --> 00:30:38,040
- Если это я, завидуешь?
- Что?
354
00:30:43,635 --> 00:30:44,800
Простите.
355
00:30:46,214 --> 00:30:47,635
Спасибо за информацию.
356
00:30:47,715 --> 00:30:50,280
Подожди. Подожди, это всё, что ты скажешь?
357
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
А что еще надо сказать?
358
00:30:53,335 --> 00:30:55,525
То есть ты продолжишь сотрудничать
с этим человеком,
359
00:30:55,605 --> 00:30:56,920
вместо того чтобы выгнать его?
360
00:30:58,380 --> 00:31:00,640
Я продолжу сотрудничать
- Жень, да подожди!
361
00:31:01,519 --> 00:31:02,600
Да подожди!
362
00:31:02,681 --> 00:31:05,340
Я, конечно, понимаю, что только суд
решает, кто прав, кто виноват,
363
00:31:05,556 --> 00:31:10,062
но существует практика отстранения
от работы, когда выдвинуто обвинение.
364
00:31:10,487 --> 00:31:12,546
Или ты поддерживаешь насилие
и дискриминацию женщин?
365
00:31:12,627 --> 00:31:16,640
Нет. Просто у меня более сложное мнение
366
00:31:17,380 --> 00:31:19,720
по вопросам насилия
и дискриминации женщин.
367
00:31:20,608 --> 00:31:25,400
- Это разрешено?
- Какое «более сложное мнение»?
368
00:31:26,598 --> 00:31:31,360
Ась, на лице этой женщины написано,
что она – бл…ь.
369
00:31:32,926 --> 00:31:35,040
- С чего это? Я не понимаю.
- Я поясню.
370
00:31:36,980 --> 00:31:40,470
Женщина, на которую напали
и которую изнасиловали,
371
00:31:41,620 --> 00:31:43,990
не сможет не то что видео записать
на следующий день,
372
00:31:45,660 --> 00:31:46,830
а просто встать с кровати.
373
00:31:47,854 --> 00:31:50,640
Почему? Все по-разному переживают.
374
00:31:51,300 --> 00:31:52,720
Все переживают одинаково.
375
00:31:54,140 --> 00:31:57,389
То, что эта женщина выложила видео,
не значит, что она врет.
376
00:31:57,469 --> 00:31:58,469
Значит.
377
00:32:00,198 --> 00:32:03,400
Ась, что с тобой случилось?
378
00:32:04,860 --> 00:32:07,482
Если тебе достаточно посмотреть
ахинею в интернете,
379
00:32:08,266 --> 00:32:10,000
чтобы обвинить человека в насилии…
380
00:32:13,119 --> 00:32:14,924
Я просто не понимаю,
почему ты его защищаешь.
381
00:32:15,005 --> 00:32:17,910
Строить глазки, нести похабщину,
382
00:32:17,990 --> 00:32:22,000
уговаривать на секс,
платить деньги за секс,
383
00:32:22,096 --> 00:32:24,920
заниматься сексом – это не преступление.
384
00:32:25,263 --> 00:32:27,120
Как мне, блин, тебе это объяснить?
385
00:32:27,490 --> 00:32:31,040
Если он отпустил эту женщину,
отдал ей телефон
386
00:32:32,757 --> 00:32:35,440
и она смогла рассказать тебе
о пережитом ужасе,
387
00:32:36,168 --> 00:32:38,520
то это означает, что он ей
ничего не сделал.
388
00:32:42,345 --> 00:32:43,467
Иди и работай.
389
00:32:55,649 --> 00:32:56,840
- Извините.
- Ничего.
390
00:32:58,711 --> 00:32:59,904
О чём мы говорили?
391
00:33:02,175 --> 00:33:06,687
Ни о чём. Давайте на сегодня закончим.
392
00:33:06,767 --> 00:33:09,800
Как только у вас будет новая информация,
вы мне обязательно позвоните.
393
00:34:20,041 --> 00:34:21,225
Здрасте.
394
00:34:23,580 --> 00:34:25,160
Что у вас за запах?
395
00:34:27,660 --> 00:34:29,520
А я могу на веранде накрыть.
396
00:34:30,757 --> 00:34:32,280
Тортик возьмёте?
397
00:35:10,127 --> 00:35:11,374
Как у Андрея дела?
398
00:35:14,573 --> 00:35:18,680
- Он очень злобный стал в последнее время.
- Да?
399
00:35:23,486 --> 00:35:26,600
Мне вообще кажется, что у него
что-то с психикой.
400
00:35:28,402 --> 00:35:30,480
Он обещает приехать и не приезжает.
401
00:35:38,400 --> 00:35:42,080
А я жду, звоню ему, говорю:
«Где ты? Где ты? Где ты?»
402
00:35:43,089 --> 00:35:44,760
А он начинает на меня орать
403
00:35:45,340 --> 00:35:47,760
и говорит, что он вообще не собирался
ко мне ехать.
404
00:35:49,660 --> 00:35:51,320
Знаете, я тут подумала…
405
00:35:52,518 --> 00:35:56,840
А что, если я оценивала наши с ним
отношения неправильно?
406
00:35:58,267 --> 00:36:00,800
Вдруг они совсем не такие,
как мне казалось?
407
00:36:04,940 --> 00:36:05,940
Ты о чём?
408
00:36:08,370 --> 00:36:10,175
Понимаете, сейчас такое время,
409
00:36:10,255 --> 00:36:13,720
когда женщины переосмысливают
свои отношения с мужчинами.
410
00:36:14,391 --> 00:36:19,120
Человечество сделало такой
гуманистический скачок.
411
00:36:19,201 --> 00:36:20,360
Да неужели?
412
00:36:20,511 --> 00:36:22,640
И те вещи, которые казались
раньше нормальными,
413
00:36:23,580 --> 00:36:24,920
больше так не выглядят.
414
00:36:25,598 --> 00:36:26,840
Это какие же вещи?
415
00:36:28,174 --> 00:36:34,346
Ну, например, лет 30 назад было
совершенно нормальным бить детей.
416
00:36:36,580 --> 00:36:37,720
А мужчины при чём?
417
00:36:42,100 --> 00:36:48,120
То есть я виновата, что ваш сын
подвергал меня насилию?
418
00:36:53,701 --> 00:36:54,840
Ты не виновата.
419
00:36:56,243 --> 00:37:03,160
Но надо понимать,
что есть риски, Машенька.
420
00:37:05,128 --> 00:37:06,320
Марина.
421
00:37:10,841 --> 00:37:12,560
Ну, Марина так Марина.
422
00:37:17,577 --> 00:37:22,360
Она была абсолютно разумной,
а потом приняла меня за Машу.
423
00:37:24,140 --> 00:37:27,440
- Это единственное, что тебя насторожило?
- Нет, не единственное.
424
00:37:29,980 --> 00:37:32,600
Я нашла еду у нее в посудомойке.
425
00:37:34,084 --> 00:37:37,120
Видимо, она перепутала с холодильником.
426
00:37:38,071 --> 00:37:39,520
А ты вообще зачем туда поехала?
427
00:37:41,658 --> 00:37:46,912
Хотела обсудить с ней эту чушь, которую
про тебя говорила та блогерша Алина.
428
00:37:46,993 --> 00:37:48,066
Я посмотрела видео.
429
00:37:48,147 --> 00:37:49,826
То есть сама ты не уверена, что это чушь.
430
00:37:50,778 --> 00:37:51,778
Да.
431
00:37:55,612 --> 00:37:57,880
- Ты был жестоким ко мне.
- Никогда в жизни.
432
00:37:59,502 --> 00:38:04,000
Ты заставлял меня спать
под кроватью, на полу.
433
00:38:05,358 --> 00:38:07,960
У нас с тобой был уговор,
ты могла уйти в любом момент.
434
00:38:08,110 --> 00:38:11,600
Ты идиот? Я была влюблена в тебя.
435
00:38:12,454 --> 00:38:14,507
Я ждала, пока ты поймешь,
как сильно я люблю тебя.
436
00:38:14,587 --> 00:38:17,229
Я нуждалась в тебе, я ждала,
пока ты выберешь меня.
437
00:38:17,310 --> 00:38:18,310
Но я-то тебя не любил.
438
00:38:19,186 --> 00:38:22,292
- И я никогда это не скрывал.
- Спасибо, я в курсе.
439
00:38:22,972 --> 00:38:26,574
А, тебе удовольствие приносят
вот эти унижения, да?
440
00:38:26,654 --> 00:38:29,720
Тебе нравилось, что я сплю
чёрт знает где, на полу.
441
00:38:30,278 --> 00:38:31,642
Я делал это ради тебя,
442
00:38:32,060 --> 00:38:34,206
чтобы ты поняла, что такое
настоящие отношения.
443
00:38:34,286 --> 00:38:36,524
Посмотри на себя,
ты даже не раскаиваешься.
444
00:38:36,604 --> 00:38:37,964
Марина, ты лучше посмотри на себя.
445
00:38:38,435 --> 00:38:40,943
Ты ничем не лучше и не хуже других людей.
446
00:38:41,622 --> 00:38:43,937
Чтобы что-то понять, человек должен
испытать шок,
447
00:38:44,017 --> 00:38:46,396
он должен быть раздавлен,
он должен быть дезориентирован.
448
00:38:46,476 --> 00:38:49,467
Ты поспала, как ты говоришь, на коврике
всего несколько дней.
449
00:38:49,547 --> 00:38:52,957
- Ты посмотри, какой результат.
- Какой результат?
450
00:38:53,300 --> 00:38:54,880
Ты больше не живешь со своей матерью.
451
00:38:55,311 --> 00:38:57,200
- Ты самостоятельная…
- Мне 30 лет.
452
00:38:57,900 --> 00:39:00,480
Я абсолютно одна, у меня никого нет.
453
00:39:00,819 --> 00:39:02,842
Ну, тут я совершенно ни при чём.
454
00:39:05,220 --> 00:39:10,480
Да, вы все совершенно ни при чём.
455
00:40:20,266 --> 00:40:22,760
Жень! Женя!
456
00:40:24,780 --> 00:40:26,680
Ты чего? Вообще, что ли, больная?
457
00:40:29,180 --> 00:40:32,480
Ась, ты же знаешь, что ко мне нельзя
со спины подходить.
458
00:40:32,736 --> 00:40:34,960
Да я просто пришла сказать,
что я домой еду.
459
00:40:36,437 --> 00:40:38,200
Треш какой-то просто.
460
00:40:45,186 --> 00:40:46,560
Прости!
461
00:41:24,674 --> 00:41:25,720
Спасибо.
462
00:41:27,903 --> 00:41:31,360
Не грусти, папочка. Ты себе еще нарисуешь.
463
00:41:33,338 --> 00:41:34,914
Я деньги не рисую.
464
00:41:35,700 --> 00:41:39,640
Ну, тогда нарисуешь тех, кто их тебе даст.
465
00:41:46,380 --> 00:41:49,120
Куда ты собралась?
- Воздухом подышать.
466
00:41:50,340 --> 00:41:53,400
- В половине двенадцатого?
- Я не боюсь темноты, пап.
467
00:41:53,996 --> 00:41:55,390
Что ты вытворяешь, Лиза?
468
00:41:55,470 --> 00:41:56,990
Ой, пап, пожалуйста, давай без этого.
469
00:41:57,120 --> 00:42:00,520
Ты, кажется, за один урок родительского
воспитания только что расплатился, да?
50179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
