Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,862 --> 00:00:06,023
Na maior cidade do país,
2
00:00:07,390 --> 00:00:10,166
os membros cruéis e violentos do
3
00:00:10,166 --> 00:00:11,783
submundo são
caçados pelos detetives
4
00:00:11,783 --> 00:00:14,974
do Gabinete de Controlo
do Crime Organizado.
5
00:00:14,974 --> 00:00:17,502
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,869 --> 00:00:20,568
Então eu estava pensando
em fazer um grande jantar.
7
00:00:20,568 --> 00:00:22,889
Convide todos.
- Qual é a ocasião?
8
00:00:22,889 --> 00:00:24,505
Achei que seria uma boa
despedida para a mamãe.
9
00:00:24,505 --> 00:00:26,205
Não quero ter essa
discussão agora.
10
00:00:27,862 --> 00:00:29,147
Estou suspenso?
11
00:00:29,147 --> 00:00:30,555
Dever de mesa.
12
00:00:30,555 --> 00:00:32,503
Estou feliz em
emprestar-lhe o oficial Bashir.
13
00:00:32,503 --> 00:00:34,368
Esse cara simplesmente entra
14
00:00:34,368 --> 00:00:37,103
aqui e você entrega
as chaves a ele.
15
00:00:37,103 --> 00:00:38,760
Los Santos.
16
00:00:38,760 --> 00:00:40,791
Eles são os principais
distribuidores
17
00:00:40,791 --> 00:00:42,946
de fentanil na costa leste.
18
00:00:42,946 --> 00:00:45,681
Tenho tentado encontrar
o laboratório e desligá-lo.
19
00:00:45,681 --> 00:00:46,841
Mais estável.
20
00:00:46,841 --> 00:00:47,919
Você foi feito.
21
00:00:54,840 --> 00:00:56,663
A apreensão do laboratório
de fentanil foi uma grande
22
00:00:56,663 --> 00:00:58,321
conquista para OC, mas se você
quiser que eu construa um caso
23
00:00:58,321 --> 00:01:01,221
contra toda a operação de
Los Santos, preciso de mais.
24
00:01:01,221 --> 00:01:02,506
Eu preciso de uma testemunha. Alto nível.
25
00:01:02,506 --> 00:01:03,833
Disposto a brincar de “Vamos
fazer um acordo”, sabe?
26
00:01:03,833 --> 00:01:05,241
Quase tivemos um.
27
00:01:05,241 --> 00:01:06,526
Cesar Pescador, o
chefe do laboratório.
28
00:01:06,526 --> 00:01:08,018
O que, um skeeve
empunhando facão?
29
00:01:08,018 --> 00:01:09,302
Ele ia jogar bola?
30
00:01:09,302 --> 00:01:10,463
Bem, ele morreu de
exposição ao fentanil
31
00:01:10,463 --> 00:01:11,499
antes que eu pudesse perguntar a ele, mas...
32
00:01:11,499 --> 00:01:14,027
- Bem, isso é irônico.
- Sim.
33
00:01:14,027 --> 00:01:15,933
Ele foi um grande
defensor de Los Santos.
34
00:01:15,933 --> 00:01:18,129
Dizem que seu irmão
Carlo assumiu a operação.
35
00:01:18,129 --> 00:01:20,450
- Uma empresa familiar, hein?
- Sim.
36
00:01:20,450 --> 00:01:22,398
Alguém próximo do irmão que
esteja disposto a conversar?
37
00:01:22,398 --> 00:01:25,215
Bem, ainda não.
Estou trabalhando na viúva.
38
00:01:25,215 --> 00:01:27,039
Então veremos, mas
você sabe como é.
39
00:01:27,039 --> 00:01:29,567
No final das contas,
família da família.
40
00:01:37,110 --> 00:01:39,389
Onde está sua irmã?
41
00:01:39,389 --> 00:01:40,466
Não sei.
42
00:01:44,859 --> 00:01:46,848
Kiki, estou atrasando a fila.
43
00:01:46,848 --> 00:01:48,423
Onde você está?
44
00:01:48,423 --> 00:01:51,116
Tio Carlo me pegou.
Estamos na casa de Paulie G.
45
00:01:52,443 --> 00:01:55,177
Acontece que ela se
casou com o bom irmão.
46
00:01:55,177 --> 00:01:58,202
O cunhado Carlo é
educado nos EUA,
47
00:01:58,202 --> 00:02:00,357
ex-militar, fez trabalho
molhado fora dos registros
48
00:02:00,357 --> 00:02:04,170
para os esquadrões da morte
ao estilo da CIA e do Archivo
49
00:02:04,170 --> 00:02:06,822
na República
Dominicana sobre grama.
50
00:02:06,822 --> 00:02:08,646
Ele é conhecido por
suas técnicas de tortura--
51
00:02:08,646 --> 00:02:10,635
furadeira, maçarico.
52
00:02:10,635 --> 00:02:12,002
Nem é preciso dizer que ele
53
00:02:12,002 --> 00:02:14,116
deixou a viúva
assustada e silenciosa.
54
00:02:16,022 --> 00:02:18,260
Olha o que tio Carlo me deu.
55
00:02:18,260 --> 00:02:20,249
É muito bonito.
56
00:02:20,249 --> 00:02:22,777
Você precisa me perguntar
antes de pegar Kiki.
57
00:02:22,777 --> 00:02:25,139
A escola tem protocolos.
58
00:02:25,139 --> 00:02:28,786
Eu só queria surpreender
minha sobrina favorita.
59
00:02:28,786 --> 00:02:31,562
Espere no carro com seu irmão.
60
00:02:31,562 --> 00:02:33,137
Sim.
61
00:02:40,472 --> 00:02:42,544
Sentar.
62
00:02:42,544 --> 00:02:44,326
Sentar-se.
63
00:02:50,749 --> 00:02:52,946
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
64
00:02:55,557 --> 00:02:57,007
Você tem sido leal?
65
00:02:59,410 --> 00:03:02,560
Como você pôde me
fazer uma pergunta dessas?
66
00:03:02,560 --> 00:03:05,958
Eu ouço coisas. Eu vejo coisas.
67
00:03:05,958 --> 00:03:11,967
Não sou tão confiante quanto meu
68
00:03:11,967 --> 00:03:14,951
irmão, que Deus tenha sua alma.
69
00:03:14,951 --> 00:03:20,462
Então eu tenho que
perguntar de novo, Bryanna.
70
00:03:22,949 --> 00:03:25,435
Você tem sido leal?
71
00:03:25,435 --> 00:03:26,679
Claro que tenho.
72
00:03:28,751 --> 00:03:31,444
Bom.
73
00:03:34,345 --> 00:03:37,163
Los Santos cuidará de
74
00:03:37,163 --> 00:03:39,277
você se você cuidar de nós.
75
00:03:52,454 --> 00:03:54,195
Não entendo por que
alguma coisa precisa mudar.
76
00:03:54,195 --> 00:03:55,977
Tio Carlo disse
que cuidará de nós.
77
00:03:55,977 --> 00:03:57,013
Não.
78
00:03:57,013 --> 00:03:58,712
Nunca.
79
00:04:01,116 --> 00:04:02,276
Você não pode
fazer isso sozinho.
80
00:04:02,276 --> 00:04:04,265
Você precisa de ajuda.
81
00:04:17,527 --> 00:04:19,640
Ouça, você me arranja um peixe
grande que esteja disposto a testemunhar,
82
00:04:19,640 --> 00:04:22,748
Serei terra arrasada em toda
a operação de Los Santos.
83
00:04:26,063 --> 00:04:29,668
Olá, Bryanna.
Obrigado por ligar.
84
00:04:29,668 --> 00:04:32,569
Eu testemunharei por você.
85
00:04:32,569 --> 00:04:34,683
Mas você tem que
prometer nos manter seguros.
86
00:04:34,683 --> 00:04:37,542
Absolutamente.
87
00:04:37,542 --> 00:04:39,614
Eu-eu irei até você.
88
00:04:39,614 --> 00:04:43,426
Tudo bem. Fique aqui. Tchau.
89
00:04:43,426 --> 00:04:44,960
Acabei de pegar sua baleia.
90
00:05:40,657 --> 00:05:43,681
Bryanna Pescador
atua nos negócios
91
00:05:43,681 --> 00:05:46,624
da família Los Santos
desde os 17 anos.
92
00:05:46,624 --> 00:05:47,950
Noiva criança.
93
00:05:47,950 --> 00:05:50,063
E precisamos manter ela e seus
94
00:05:50,063 --> 00:05:51,389
dois filhos seguros
até de manhã.
95
00:05:51,389 --> 00:05:53,130
Então as tropas estaduais virão
96
00:05:53,130 --> 00:05:54,747
buscá-los e escoltá-los até D.C.
97
00:05:54,747 --> 00:05:57,937
onde ela testemunhará
perante um grande júri.
98
00:05:57,937 --> 00:05:59,346
Tudo bem, vamos indo.
99
00:05:59,346 --> 00:06:02,330
Onde você está indo?
Você não vai a lugar nenhum.
100
00:06:02,330 --> 00:06:04,361
Você está trabalhando em
backup remoto com Vargas.
101
00:06:05,687 --> 00:06:07,468
Parece que você vai precisar de
102
00:06:07,468 --> 00:06:08,463
toda a ajuda
possível neste caso.
103
00:06:08,463 --> 00:06:09,499
Hum-hmm.
104
00:06:09,499 --> 00:06:11,737
Temos o Detetive Bashir.
105
00:06:14,389 --> 00:06:15,923
Detetive?
106
00:06:15,923 --> 00:06:18,947
Pedi que Sam fosse convocado
para se juntar à nossa equipe.
107
00:06:18,947 --> 00:06:21,268
A promoção chegou esta manhã.
108
00:06:22,801 --> 00:06:23,754
Parabéns.
109
00:06:23,754 --> 00:06:25,247
Obrigado.
110
00:06:46,879 --> 00:06:48,246
Eu esperava um pouco mais.
111
00:06:48,246 --> 00:06:50,401
Eu também, mas tudo
isso aconteceu há algumas
112
00:06:50,401 --> 00:06:52,432
horas, então foi isso
que conseguimos.
113
00:06:52,432 --> 00:06:54,545
Agente Babcock, Agente Lee,
114
00:06:54,545 --> 00:06:56,203
vocês vigiem o
perímetro externo.
115
00:06:56,203 --> 00:06:57,570
Obrigado por se juntar a nós.
116
00:06:59,933 --> 00:07:01,258
- Detetive Stabler.
- Olá, Bryanna.
117
00:07:01,258 --> 00:07:03,331
Detetives Slootmaekers e Bashir.
118
00:07:03,331 --> 00:07:05,071
- Jato.
-Sam.
119
00:07:06,190 --> 00:07:08,304
Eles ficarão
conosco a noite toda.
120
00:07:08,304 --> 00:07:10,541
Por quê você está aqui?
121
00:07:10,541 --> 00:07:13,110
O que está acontecendo?
Por que você está na minha casa?
122
00:07:13,110 --> 00:07:14,063
Eu te contarei mais tarde.
123
00:07:14,063 --> 00:07:15,100
Diga-me agora.
124
00:07:15,100 --> 00:07:17,089
Eu não gosto do seu tom.
125
00:07:17,089 --> 00:07:18,705
Não gosto de estranhos
em minha casa.
126
00:07:18,705 --> 00:07:20,860
Ouça-me, Kiki, você não
pode falar com essas pessoas...
127
00:07:20,860 --> 00:07:23,098
Bryanna queria esperar até
128
00:07:23,098 --> 00:07:25,584
estarmos aqui para
contar às crianças.
129
00:07:26,993 --> 00:07:29,314
Ok, você, Sam e
Jet protejam a casa.
130
00:07:29,314 --> 00:07:30,516
Hum-hmm.
131
00:07:38,473 --> 00:07:41,539
Ei. Você deve ser Lucas.
132
00:07:44,481 --> 00:07:46,304
Medalhão legal. O que é?
133
00:07:47,382 --> 00:07:48,583
São Judas.
134
00:07:48,583 --> 00:07:51,941
Oh sim?
Esse é o meu santo padroeiro.
135
00:07:51,941 --> 00:07:53,184
Santo das Causas Perdidas.
136
00:07:53,184 --> 00:07:55,463
Ah, sim.
137
00:07:57,576 --> 00:08:00,518
Seu pai também te odiava?
138
00:08:06,113 --> 00:08:08,227
Não, acho que não.
139
00:08:08,227 --> 00:08:10,009
Huh.
140
00:08:15,272 --> 00:08:17,137
- Vamos todos para
Washington D.C.
141
00:08:17,137 --> 00:08:19,415
pela manhã. - O que? Por que?
142
00:08:19,415 --> 00:08:21,736
É sobre o tio Carlo?
143
00:08:21,736 --> 00:08:26,212
Esses detetives estão aqui para
nos manter seguros até partirmos.
144
00:08:26,212 --> 00:08:28,036
Ninguém sai de casa esta noite.
145
00:08:28,036 --> 00:08:29,527
E precisamos dos
seus celulares e de
146
00:08:29,527 --> 00:08:31,558
todos os seus
dispositivos eletrônicos.
147
00:08:31,558 --> 00:08:33,755
Sem chance.
148
00:08:41,213 --> 00:08:43,078
Apenas devolva.
Não vou usar, prometo.
149
00:08:43,078 --> 00:08:46,476
Mesmo que o seu telefone esteja
desligado, ele ainda poderá ser rastreado.
150
00:08:51,781 --> 00:08:53,563
Se meu pai estivesse
vivo, ele arrancaria
151
00:08:53,563 --> 00:08:56,588
seu rosto e colocaria
numa bola de futebol.
152
00:08:59,904 --> 00:09:01,809
Sinto muito.
153
00:09:01,809 --> 00:09:03,012
Eu irei falar com ela.
154
00:09:03,012 --> 00:09:04,379
É muita coisa para absorver.
155
00:09:04,379 --> 00:09:08,315
Jet, fique de olho
naquele garoto.
156
00:09:08,315 --> 00:09:09,808
Alegria.
157
00:09:14,781 --> 00:09:16,024
O que você está fazendo aqui?
158
00:09:16,024 --> 00:09:17,474
O que você quer dizer com
o que estou fazendo aqui?
159
00:09:17,474 --> 00:09:19,091
É o meu caso.
160
00:09:19,091 --> 00:09:20,416
Sim, é exatamente por isso que
você não pode estar aqui agora.
161
00:09:20,416 --> 00:09:22,075
Você estava disfarçado
em Los Santos.
162
00:09:22,075 --> 00:09:23,980
Você desempenhou um
papel na morte do pai deles.
163
00:09:23,980 --> 00:09:25,307
Você não deveria
estar perto desta família.
164
00:09:25,307 --> 00:09:27,296
Espere um minuto.
Espere um minuto.
165
00:09:27,296 --> 00:09:29,865
Bryanna me ligou.
Ela confia em mim.
166
00:09:29,865 --> 00:09:31,523
Isso compromete o caso.
167
00:09:31,523 --> 00:09:32,725
Eu construí este caso.
168
00:09:32,725 --> 00:09:34,548
Enterrei um CI por
causa deste caso.
169
00:09:34,548 --> 00:09:37,076
Eliot, tenho que concordar.
170
00:09:37,076 --> 00:09:39,603
Se a ADA não quiser você
aqui, você não pode estar aqui.
171
00:09:39,603 --> 00:09:41,220
Ayanna, você tem
172
00:09:41,220 --> 00:09:43,789
que me deixar ver isso.
173
00:09:43,789 --> 00:09:45,985
Este caso tem que
ser incontestável.
174
00:09:47,353 --> 00:09:49,549
Vou falar com Bryanna.
175
00:09:57,754 --> 00:09:59,412
Stabler está saindo.
176
00:09:59,412 --> 00:10:00,573
- Entendido.
177
00:10:07,037 --> 00:10:08,115
Sinto muito.
178
00:10:08,115 --> 00:10:09,316
Eu sei que você
queria ver isso até o fim.
179
00:10:09,316 --> 00:10:10,767
Não é só isso.
180
00:10:10,767 --> 00:10:12,300
Bryanna está colocando ela e sua
181
00:10:12,300 --> 00:10:13,875
família em risco
neste caso, por mim.
182
00:10:13,875 --> 00:10:16,651
Bryanna é uma mãe que faz o
que é melhor para seus filhos.
183
00:10:16,651 --> 00:10:17,853
Eu vou manter você informado.
184
00:10:17,853 --> 00:10:19,760
Eu sei que você vai. Obrigado.
185
00:10:19,760 --> 00:10:21,666
- Ei.
- Huh?
186
00:10:21,666 --> 00:10:24,028
Pelo menos você pode
fazer isso com a família.
187
00:10:25,354 --> 00:10:26,514
Ah.
188
00:10:33,808 --> 00:10:34,679
Oh!
189
00:10:34,679 --> 00:10:36,088
Pensei que você não conseguiria.
190
00:10:36,088 --> 00:10:37,123
Algum grande caso importante.
191
00:10:37,123 --> 00:10:38,367
Sim, bem, eu
resolvi isso, então.
192
00:10:38,367 --> 00:10:40,273
- Eli, meu neto...
- Bem, ótimo.
193
00:10:40,273 --> 00:10:43,546
Ouça, uh...
- Minha neta.
194
00:10:43,546 --> 00:10:46,654
Sharon e Dee ainda se
recusam a pegar um avião,
195
00:10:46,654 --> 00:10:48,893
então pensei em conversar
com elas mais tarde.
196
00:10:48,893 --> 00:10:51,047
Bom.
Bem, mamãe vai gostar disso.
197
00:10:51,047 --> 00:10:52,622
Eliot.
198
00:10:52,622 --> 00:10:55,689
Eu não conseguiria
esquecê-lo mesmo que tentasse.
199
00:10:55,689 --> 00:10:57,595
Maureen.
200
00:10:57,595 --> 00:10:59,004
Ver?
201
00:10:59,004 --> 00:11:01,449
É uma coisa boa estarmos
fazendo isso agora antes - pfft.
202
00:11:10,938 --> 00:11:12,223
Como foi a entrevista?
203
00:11:12,223 --> 00:11:13,798
Bryanna será uma
excelente testemunha.
204
00:11:13,798 --> 00:11:15,621
O testemunho vai
explodir Los Santos.
205
00:11:15,621 --> 00:11:17,321
Quer imunidade total
contra acusação, um ato de
206
00:11:17,321 --> 00:11:19,269
desaparecimento total
com inteligência profissional.
207
00:11:19,269 --> 00:11:21,755
Ah, proteção a testemunhas.
Esse é um grande passo.
208
00:11:21,755 --> 00:11:23,371
Sim, ela está bastante
abalada com isso.
209
00:11:23,371 --> 00:11:25,484
Não sabe como
contar para as crianças.
210
00:11:25,484 --> 00:11:26,852
Eu vou ajudá-la com isso.
211
00:11:26,852 --> 00:11:28,386
Bom.
212
00:11:28,386 --> 00:11:29,753
Diga aos agentes que
estou saindo, por favor.
213
00:11:29,753 --> 00:11:31,038
Sim.
214
00:11:31,038 --> 00:11:32,529
Babcock, Lee,
215
00:11:32,529 --> 00:11:34,063
ADA Carisi está de saída.
216
00:11:34,063 --> 00:11:36,093
Acompanhe-o até seu carro.
- Cópia de.
217
00:11:40,983 --> 00:11:43,138
Eu disse que ele
estaria ao telefone.
218
00:11:43,138 --> 00:11:44,299
Ei vocês.
219
00:11:44,299 --> 00:11:45,459
Venha e me dê uma mão.
220
00:11:45,459 --> 00:11:46,785
Como você está?
221
00:11:46,785 --> 00:11:49,188
O que foi, chefe?
222
00:11:49,188 --> 00:11:50,432
Mais estável, você está aí?
223
00:11:50,432 --> 00:11:52,090
Reyes, como está a
câmera configurada?
224
00:11:52,090 --> 00:11:54,451
Bom. Claro como o dia.
225
00:11:54,451 --> 00:11:56,938
Tudo bem, peça ao Vargas para
verificar as câmeras de trânsito.
226
00:11:56,938 --> 00:11:59,922
para LPs de quaisquer veículos em movimento
dentro de um raio de oitocentos metros.
227
00:11:59,922 --> 00:12:01,497
Nele!
228
00:12:06,884 --> 00:12:08,293
O que acontece com
todas as nossas coisas?
229
00:12:08,293 --> 00:12:10,738
Cada um de vocês
pode fazer uma mala
230
00:12:10,738 --> 00:12:12,644
para levar consigo e
o FBI enviará o resto.
231
00:12:12,644 --> 00:12:14,551
E quanto a escola?
232
00:12:14,551 --> 00:12:16,125
Você terá que se
inscrever em um novo.
233
00:12:16,125 --> 00:12:18,445
Eu estou no musical.
Estou interpretando Sandy em "Grease".
234
00:12:18,445 --> 00:12:19,980
Espero que eles nos levem
para algum lugar quente.
235
00:12:19,980 --> 00:12:22,259
Lucas, cale a boca!
236
00:12:22,259 --> 00:12:24,248
Oh, meu Deus, e meu namorado?
237
00:12:24,248 --> 00:12:26,071
Kiki, preciso que
você entenda o quanto
238
00:12:26,071 --> 00:12:29,800
isso é importante, o
quanto isso é sério.
239
00:12:29,800 --> 00:12:31,624
Depois de entrar na
proteção a testemunhas,
240
00:12:31,624 --> 00:12:34,525
você terá que
cortar todos os laços.
241
00:12:34,525 --> 00:12:36,887
Preciso que você me
diga que entende isso.
242
00:12:39,954 --> 00:12:41,860
Isto é um pesadelo.
243
00:12:50,976 --> 00:12:53,712
Eu não me importaria
de ser outra pessoa.
244
00:13:57,572 --> 00:13:57,862
Obrigado.
245
00:13:58,857 --> 00:14:00,472
Oi querido.
246
00:14:00,472 --> 00:14:02,172
Esteja avisado, acabamos
de chegar de uma
247
00:14:02,172 --> 00:14:03,746
festa de aniversário na
casa de Dave e Buster.
248
00:14:03,746 --> 00:14:05,985
Espere uma queda épica do
açúcar em cerca de 30 minutos.
249
00:14:05,985 --> 00:14:07,144
Ah, obrigado pelo aviso.
250
00:14:09,217 --> 00:14:10,460
Faça isso em dois minutos.
251
00:14:10,460 --> 00:14:11,538
Ei, pessoal, preciso
fazer uma ligação.
252
00:14:11,538 --> 00:14:14,106
Espere um segundo.
Só um segundo.
253
00:14:14,106 --> 00:14:17,090
Vargas, oi.
254
00:14:17,090 --> 00:14:19,329
Essa sua caixinha
mágica pode acessar
255
00:14:19,329 --> 00:14:21,608
todas as câmeras de
segurança doméstica
256
00:14:21,608 --> 00:14:23,141
na vizinhança? - Sim.
257
00:14:23,141 --> 00:14:25,462
Mas isso é legal?
258
00:14:25,462 --> 00:14:27,078
Será quando você fizer isso.
259
00:14:27,078 --> 00:14:27,948
Vou conseguir um
mandado pós-fato.
260
00:14:27,948 --> 00:14:29,150
Apenas faça.
261
00:14:30,683 --> 00:14:33,253
Ei, pessoal, vamos dar
um oi para G-Ma Bibi, ok?
262
00:14:33,253 --> 00:14:35,449
Mãe, seus bisnetos favoritos,
263
00:14:35,449 --> 00:14:37,687
Seamus e Kieran estão aqui.
Eles precisam de um abraço.
264
00:14:37,687 --> 00:14:39,593
Olá, rapazes.
265
00:14:39,593 --> 00:14:41,209
Olá.
266
00:14:41,209 --> 00:14:42,742
Eu estou tão feliz por você estar aqui.
267
00:14:42,742 --> 00:14:44,027
Aonde você vai com isso?
268
00:14:44,027 --> 00:14:45,188
Vou grelhá-los.
269
00:14:45,188 --> 00:14:47,301
Não não.
Eu faço os grelhados por aqui.
270
00:14:47,301 --> 00:14:48,792
Eu fiz o tempero.
271
00:14:48,792 --> 00:14:50,989
Minha casa. Eu grelhado.
272
00:14:50,989 --> 00:14:52,398
Bem, não exagere, certo?
273
00:14:52,398 --> 00:14:54,305
Não vou exagerar.
Eu sei grelhar o bife.
274
00:14:54,305 --> 00:14:55,754
- Como um meio raro.
- Eu sei grelhar um bife.
275
00:14:55,754 --> 00:14:56,832
Você?
276
00:15:01,059 --> 00:15:02,592
Olhe para esse cara.
277
00:15:02,592 --> 00:15:03,960
Senhor Popularidade.
278
00:15:03,960 --> 00:15:05,245
Eu gostaria de ter
costas assim novamente.
279
00:15:05,245 --> 00:15:07,027
Vocês são monstros!
280
00:15:07,027 --> 00:15:08,601
Eu gostaria de ter um
cabelo assim de novo.
281
00:15:08,601 --> 00:15:11,129
Preciso dizer oi para mamãe.
282
00:15:11,129 --> 00:15:12,994
Por favor, saiba quem ele é.
283
00:15:12,994 --> 00:15:16,144
Não. Nenhum palpite.
284
00:15:16,144 --> 00:15:18,879
José.
285
00:15:20,868 --> 00:15:23,230
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.
286
00:15:23,230 --> 00:15:25,551
Ele comprou um presente para ela?
287
00:15:25,551 --> 00:15:26,876
Isto é para você.
288
00:15:26,876 --> 00:15:27,995
Para mim?
289
00:15:27,995 --> 00:15:30,110
Cara, que merda. Jesus.
290
00:15:32,099 --> 00:15:35,745
Kiki quer arrancar seus
olhos por pegar o telefone dela.
291
00:15:35,745 --> 00:15:37,362
Eu não a culpo.
292
00:15:37,362 --> 00:15:39,061
Verifique Lucas.
293
00:15:48,716 --> 00:15:50,332
Tudo bem, "Cidade Selvagem".
294
00:15:50,332 --> 00:15:51,866
Legal.
295
00:15:54,766 --> 00:15:56,673
É mais divertido colher
os bebês mutantes.
296
00:15:56,673 --> 00:15:59,035
Você vai atualizar mais rápido.
297
00:16:02,350 --> 00:16:03,842
Droga!
298
00:16:05,997 --> 00:16:09,146
Você pode... você pode
me fazer passar pelas torres?
299
00:16:09,146 --> 00:16:11,136
Sim claro.
300
00:16:13,539 --> 00:16:15,528
Eu disse que você poderia entrar?
301
00:16:15,528 --> 00:16:17,642
Você precisa fazer as malas.
302
00:16:20,625 --> 00:16:22,614
Você pode me mostrar como
você faz sua maquiagem?
303
00:16:25,018 --> 00:16:27,671
Vou te mostrar a arte do olho
304
00:16:27,671 --> 00:16:29,576
esfumado, e depois
você faz as malas.
305
00:16:29,576 --> 00:16:30,779
Negócio?
306
00:16:35,502 --> 00:16:38,155
Blaster e...
307
00:16:40,144 --> 00:16:41,429
Vaia.
308
00:16:46,070 --> 00:16:46,982
Doce.
309
00:16:46,982 --> 00:16:49,426
Eu estive preso
nisso desde sempre.
310
00:16:49,426 --> 00:16:51,291
Eu peguei você, mano.
311
00:16:51,291 --> 00:16:53,446
E obrigado por cuidar de nós.
312
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
Claro.
313
00:16:57,134 --> 00:16:58,585
Ei, eu, uh--
314
00:16:58,585 --> 00:17:03,144
olha, cara, eu sei como
é difícil perder alguém.
315
00:17:03,144 --> 00:17:06,293
Se você quiser conversar sobre isso.
316
00:17:06,293 --> 00:17:11,142
Eu costumava rezar para
que meu pai morresse.
317
00:17:11,142 --> 00:17:15,037
Quero dizer, é errado eu
estar feliz por ele ter partido?
318
00:17:15,037 --> 00:17:18,104
Isso faz de mim uma pessoa má?
319
00:17:18,104 --> 00:17:21,004
Não. Acho que não.
320
00:17:21,004 --> 00:17:22,745
Hum.
321
00:17:27,635 --> 00:17:31,116
O Detetive Stabler foi
embora por minha causa?
322
00:17:31,116 --> 00:17:32,691
Você não é tão assustador.
323
00:17:32,691 --> 00:17:34,141
Feche seus olhos.
324
00:17:35,882 --> 00:17:37,954
Eu realmente me sinto mal.
325
00:17:37,954 --> 00:17:40,275
Eu sei que ele quer nos proteger.
326
00:17:41,352 --> 00:17:43,714
É bom que você perceba isso.
327
00:17:43,714 --> 00:17:44,750
Abrir.
328
00:17:47,361 --> 00:17:50,013
É tudo tão horrível.
329
00:17:50,013 --> 00:17:53,163
Eu sei o que meu pai era.
330
00:17:53,163 --> 00:17:58,342
Eu sei que ele fez coisas
ruins e vendeu drogas.
331
00:17:58,342 --> 00:18:02,031
Você estava lá quando o
detetive Stabler o matou?
332
00:18:07,501 --> 00:18:09,283
Eu pensei assim.
333
00:18:14,215 --> 00:18:17,074
O tutorial de maquiagem acabou.
334
00:18:17,074 --> 00:18:18,814
Arrume sua mala.
335
00:18:24,077 --> 00:18:27,144
- Ei.
- Ei.
336
00:18:27,144 --> 00:18:29,382
Belo lugar que você encontrou aqui.
337
00:18:29,382 --> 00:18:31,619
Sim. Nós gostamos.
338
00:18:31,619 --> 00:18:32,614
Você e mamãe.
339
00:18:32,614 --> 00:18:33,940
Sim.
340
00:18:33,940 --> 00:18:36,012
Ela já está aqui há
algum tempo, certo?
341
00:18:36,012 --> 00:18:40,074
Sim, mas agora ela
342
00:18:40,074 --> 00:18:42,394
quer fazer a vida assistida.
343
00:18:42,394 --> 00:18:44,094
Isso seria um alívio.
344
00:18:45,461 --> 00:18:46,621
Eu acho.
345
00:18:46,621 --> 00:18:47,864
Milímetros.
346
00:18:47,864 --> 00:18:49,729
Você não tem certeza
se é a decisão certa.
347
00:18:53,086 --> 00:18:54,329
Vamos conversar sobre você.
348
00:18:57,644 --> 00:18:59,799
Então o que aconteceu?
349
00:19:00,836 --> 00:19:02,285
Você quer dizer, uh--
350
00:19:02,285 --> 00:19:03,529
Descarga.
351
00:19:03,529 --> 00:19:05,642
Sim.
352
00:19:05,642 --> 00:19:06,927
Quero dizer, desonroso?
353
00:19:06,927 --> 00:19:08,668
O que diabos é isso?
354
00:19:11,734 --> 00:19:14,345
Então meu pelotão estava
invadindo casas uma noite.
355
00:19:14,345 --> 00:19:17,992
Um deles tinha uma prateleira
cheia dessas bugigangas.
356
00:19:17,992 --> 00:19:20,893
Então coloquei alguns na minha mochila.
357
00:19:20,893 --> 00:19:22,799
Pensei em vendê-los
quando chegasse em casa.
358
00:19:22,799 --> 00:19:25,451
Eu não sabia que estava roubando
359
00:19:25,451 --> 00:19:28,103
artefatos de
importância cultural.
360
00:19:28,103 --> 00:19:30,134
Foi disso que me acusaram.
361
00:19:30,134 --> 00:19:34,568
Então o Exército me deu uma escolha.
362
00:19:34,568 --> 00:19:37,427
Cumpra pena em uma
363
00:19:37,427 --> 00:19:39,665
prisão afegã ou no DD.
364
00:19:46,088 --> 00:19:49,155
Então Randall mencionou que
você está vendendo vinhos finos?
365
00:19:49,155 --> 00:19:50,564
Como você conseguiu esse show?
366
00:19:50,564 --> 00:19:53,010
PBR é tão sofisticado
quanto você pode imaginar.
367
00:19:53,010 --> 00:19:54,667
Ei, é um trabalho legítimo.
368
00:19:54,667 --> 00:19:57,319
- Hum-hmm.
- Fui médico. Eu tenho um carro.
369
00:19:57,319 --> 00:19:59,474
E eu realmente
gosto de vender vinho.
370
00:19:59,474 --> 00:20:01,131
Eu sou muito bom nisso.
371
00:20:01,131 --> 00:20:02,499
Bom.
372
00:20:04,488 --> 00:20:08,011
Hum, me diga a verdade.
373
00:20:08,011 --> 00:20:10,166
Sobre o que?
374
00:20:10,166 --> 00:20:11,823
Nunca foi certo, não é?
375
00:20:13,440 --> 00:20:15,055
Alistando-se.
376
00:20:15,055 --> 00:20:16,796
A vida.
377
00:20:18,743 --> 00:20:19,863
A verdade?
378
00:20:19,863 --> 00:20:21,313
Não.
379
00:20:25,209 --> 00:20:27,364
Eu só fiz isso por sua causa.
380
00:20:29,104 --> 00:20:30,928
O que isso significa?
381
00:20:30,928 --> 00:20:34,202
Isso significa que você foi tão legal.
382
00:20:34,202 --> 00:20:35,859
Você era tão durão lá.
383
00:20:35,859 --> 00:20:40,749
Eu... eu queria o que você tinha.
384
00:20:40,749 --> 00:20:43,733
Eu acho que eu...
385
00:20:43,733 --> 00:20:46,136
queria ser você.
386
00:20:53,595 --> 00:20:57,408
Foi por isso que você
não ligou quando voltou?
387
00:20:57,408 --> 00:20:59,977
Sim.
388
00:20:59,977 --> 00:21:02,505
Deixe-me te contar algo.
389
00:21:05,862 --> 00:21:09,508
Nós, Stablers, tendemos
390
00:21:09,508 --> 00:21:13,529
a excluir as pessoas
391
00:21:13,529 --> 00:21:17,051
quando não sabemos
como lidar com as coisas.
392
00:21:17,051 --> 00:21:19,123
Sim você está certo.
393
00:21:19,123 --> 00:21:22,521
Você tem que trabalhar nisso, cara.
394
00:21:22,521 --> 00:21:24,925
Vamos trabalhar nisso.
395
00:21:24,925 --> 00:21:27,162
Certo.
396
00:21:27,162 --> 00:21:29,276
Uh, coloque papel alumínio
sobre isso e deixe-os descansar.
397
00:21:29,276 --> 00:21:31,845
Entendido.
398
00:21:37,937 --> 00:21:41,749
Alerta. Pessoa detectada.
399
00:21:45,147 --> 00:21:46,556
Detectámos uma pessoa.
400
00:21:46,556 --> 00:21:47,800
Entendi.
401
00:21:47,800 --> 00:21:49,043
Acabou de chegar
no meu telefone.
402
00:21:49,043 --> 00:21:50,660
Qual é a localização?
403
00:21:50,660 --> 00:21:52,235
O quintal.
404
00:21:52,235 --> 00:21:55,011
Pessoal, tenho um homem se
aproximando do limite da propriedade.
405
00:21:55,011 --> 00:21:57,580
Ele está estacando a parede leste.
406
00:21:57,580 --> 00:21:59,901
Jet, fique com a família.
407
00:21:59,901 --> 00:22:01,226
Sam, venha comigo.
408
00:22:10,178 --> 00:22:12,623
Mãos!
Deixe-me ver suas mãos agora!
409
00:22:17,140 --> 00:22:18,839
Quem é você?
410
00:22:18,839 --> 00:22:21,201
-Xander.
- O que você está fazendo aqui?
411
00:22:21,201 --> 00:22:22,610
Eu sou o namorado da Kiki.
412
00:22:22,610 --> 00:22:24,682
Ela me mandou uma mensagem.
413
00:22:24,682 --> 00:22:27,707
Por favor. Não dispare.
414
00:22:40,553 --> 00:22:42,212
O que foi esse alerta?
415
00:22:42,212 --> 00:22:44,035
Nada.
Apenas um convidado indesejado.
416
00:22:44,035 --> 00:22:46,894
E não, não preciso que
você venha correndo até aqui.
417
00:22:48,718 --> 00:22:51,329
Vovó, esta é Becky.
418
00:22:51,329 --> 00:22:52,364
Esta é minha avó.
419
00:22:52,364 --> 00:22:55,183
- Oi.
- Me chame de Bernie.
420
00:22:55,183 --> 00:22:56,674
Uau, Eli.
421
00:22:56,674 --> 00:22:57,627
Randall estava certo.
422
00:22:57,627 --> 00:22:59,451
Ela está fora do seu alcance.
423
00:23:03,098 --> 00:23:04,755
Ah, não, obrigado, querido.
424
00:23:07,159 --> 00:23:09,024
Ei.
425
00:23:09,024 --> 00:23:10,184
O que quer que ele esteja fazendo,
426
00:23:10,184 --> 00:23:11,386
Tenho certeza que é
muito importante, certo?
427
00:23:11,386 --> 00:23:12,422
Não deixe que isso te incomode.
428
00:23:12,422 --> 00:23:13,582
Mas isso me incomoda.
429
00:23:13,582 --> 00:23:15,405
Eu só quero que ele esteja presente.
430
00:23:15,405 --> 00:23:17,519
Apenas esteja aqui conosco.
431
00:23:22,201 --> 00:23:23,486
Onde você conseguiu esse queimador?
432
00:23:23,486 --> 00:23:25,559
A bodega em frente à escola.
433
00:23:25,559 --> 00:23:28,169
Olha, eu só mandei uma mensagem para o Xander.
434
00:23:28,169 --> 00:23:29,661
Eu não acredito em você.
435
00:23:29,661 --> 00:23:32,147
Você está me chamando de mentiroso?
Mãe.
436
00:23:32,147 --> 00:23:34,262
Olha, Xander é apenas o namorado
437
00:23:34,262 --> 00:23:35,753
de Kiki, que mora na mesma rua.
438
00:23:35,753 --> 00:23:37,825
Ele tem algum vínculo
com os negócios da família?
439
00:23:37,825 --> 00:23:40,311
Não, ele é um garoto de fundo fiduciário.
440
00:23:40,311 --> 00:23:41,928
Quão comprometidos estamos?
441
00:23:41,928 --> 00:23:43,337
Foi apenas uma cadeia de texto?
442
00:23:43,337 --> 00:23:44,828
Até onde sabemos.
443
00:23:44,828 --> 00:23:47,066
Em termos percentuais, as
chances são muito baixas.
444
00:23:47,066 --> 00:23:48,144
Quer dizer, não estou dizendo
445
00:23:48,144 --> 00:23:49,885
que é zero, mas é muito baixo.
446
00:23:49,885 --> 00:23:51,998
Diga a Vargas que enviarei
os dados do gravador de
447
00:23:51,998 --> 00:23:54,401
Kiki para a nuvem e ele
poderá fazer um diagnóstico.
448
00:23:54,401 --> 00:23:56,722
Nele.
449
00:23:56,722 --> 00:23:59,705
OK.
450
00:23:59,705 --> 00:24:02,150
Eu sei, querido. Eu sei.
451
00:24:02,150 --> 00:24:06,419
Tem um DVD de
"Encanto" no quarto de Eli.
452
00:24:06,419 --> 00:24:08,698
Tudo bem. - Ah, lá está ele.
453
00:24:08,698 --> 00:24:09,776
Não deixe G-Ma comer tudo isso.
454
00:24:09,776 --> 00:24:12,014
OK.
455
00:24:12,014 --> 00:24:14,832
Ei, acho que não nos conhecemos.
456
00:24:14,832 --> 00:24:15,992
Com licença. - Oi.
457
00:24:15,992 --> 00:24:17,649
- Eu sou o pai de Eli.
- É bom conhecer você.
458
00:24:17,649 --> 00:24:18,768
É bom conhecer você.
459
00:24:18,768 --> 00:24:20,012
Eu amo sua casa.
460
00:24:20,012 --> 00:24:21,379
Ah, obrigado.
461
00:24:21,379 --> 00:24:22,664
Sim, bem, estamos
felizes por você estar aqui.
462
00:24:22,664 --> 00:24:24,985
Hum, onde fica o banheiro?
463
00:24:24,985 --> 00:24:26,144
Eu vou te mostrar.
464
00:24:27,554 --> 00:24:28,963
Ei.
465
00:24:28,963 --> 00:24:31,407
Então, o que é isso?
466
00:24:33,397 --> 00:24:34,765
O que é o que?
467
00:24:34,765 --> 00:24:37,500
Bem, ouvi dizer que você
vai pescar com o tio Randall.
468
00:24:37,500 --> 00:24:38,950
E ele me conta tudo
sobre sua namorada.
469
00:24:38,950 --> 00:24:41,229
Que, aliás, é adorável.
470
00:24:41,229 --> 00:24:43,508
Me deixando no escuro?
471
00:24:45,497 --> 00:24:47,735
Você não escuta.
472
00:24:47,735 --> 00:24:49,932
O que isso significa?
473
00:24:49,932 --> 00:24:52,833
Qual é o meu novo curso?
474
00:24:52,833 --> 00:24:54,408
Comunicações.
475
00:24:54,408 --> 00:24:57,474
Qual é a minha posição
no time de futebol?
476
00:24:57,474 --> 00:24:58,883
Avançar.
477
00:24:58,883 --> 00:25:00,416
Parei há dois meses.
478
00:25:02,737 --> 00:25:04,312
É como se você estivesse
sempre no trabalho.
479
00:25:04,312 --> 00:25:07,130
Mesmo esta noite.
Quero dizer, você não está realmente aqui.
480
00:25:07,130 --> 00:25:09,741
Não eu estou aqui.
Eu estou aqui. Eu estou aqui.
481
00:25:09,741 --> 00:25:10,776
Mas sim, você está certo.
482
00:25:10,776 --> 00:25:13,097
Eu... estive ao telefone.
483
00:25:13,097 --> 00:25:15,915
mas estou lhe dizendo,
preciso fazer o check-in.
484
00:25:15,915 --> 00:25:19,189
Pai, não está tudo bem.
485
00:25:26,027 --> 00:25:28,514
Tudo bem, pessoal.
O jantar está pronto.
486
00:25:28,514 --> 00:25:31,828
Vamos, vamos sentar.
487
00:25:31,828 --> 00:25:33,361
Não quero que
esses bifes esfriem.
488
00:25:33,361 --> 00:25:34,481
Você precisa de vinho.
489
00:25:34,481 --> 00:25:36,138
Eu entendi.
490
00:25:41,857 --> 00:25:43,142
Vai ficar tudo bem, querido.
491
00:25:43,142 --> 00:25:44,592
Não me toque.
492
00:25:44,592 --> 00:25:46,830
Alguém gostaria de mais
macarrão com queijo?
493
00:25:46,830 --> 00:25:49,690
Como você pode fazer isso conosco?
494
00:25:54,621 --> 00:25:55,906
Eu não faria isso.
495
00:26:02,370 --> 00:26:04,111
Estou arruinando a vida deles.
496
00:26:07,841 --> 00:26:10,949
Então eu vou para o quarto
de Sharon e Dee, e lá está...
497
00:26:10,949 --> 00:26:12,275
aí está Elliot.
498
00:26:12,275 --> 00:26:13,600
Quantos anos você tinha, tipo, cinco?
499
00:26:13,600 --> 00:26:15,507
- Quatro.
- Quatro.
500
00:26:15,507 --> 00:26:16,916
Ah, apenas quatro.
501
00:26:16,916 --> 00:26:19,734
E ele está com maquiagem
no rosto todo, certo?
502
00:26:19,734 --> 00:26:23,049
E ele está vestindo um suéter e
algumas botas velhas da mamãe.
503
00:26:23,049 --> 00:26:25,039
E ele tem um ukulele de brinquedo.
504
00:26:25,039 --> 00:26:27,525
E ele está cantando, "Eu
acho que te amo", e eu fico tipo--
505
00:26:27,525 --> 00:26:30,011
Eu era Susan Day,
da Família Partridge.
506
00:26:30,011 --> 00:26:31,337
Você era. Você era Susan Day.
507
00:26:31,337 --> 00:26:33,658
Ah, eu lembro.
508
00:26:33,658 --> 00:26:36,145
Lembrei-me do que queria dizer.
509
00:26:36,145 --> 00:26:37,636
OK.
510
00:26:37,636 --> 00:26:39,998
Não. Não, eu...
511
00:26:39,998 --> 00:26:41,200
Eu lembro.
512
00:26:41,200 --> 00:26:46,381
Eu queria me desculpar.
513
00:26:47,458 --> 00:26:49,944
Pedir desculpas por quê?
514
00:26:49,944 --> 00:26:51,892
Você sabe, pelo que aconteceu.
515
00:26:51,892 --> 00:26:56,285
Pela razão que você me
enviou as passagens de ônibus.
516
00:26:56,285 --> 00:26:58,522
Você sabe, não
precisamos fazer isso agora.
517
00:26:58,522 --> 00:26:59,641
Sim agora.
518
00:26:59,641 --> 00:27:02,376
Mãe, mãe, mãe, você
está ficando nervoso.
519
00:27:02,376 --> 00:27:04,158
Falaremos sobre isso mais tarde.
520
00:27:04,158 --> 00:27:06,769
Agora, não fale comigo
como se eu fosse uma criança.
521
00:27:06,769 --> 00:27:10,499
Eu ainda posso bater na sua
cabeça, você sabe, senhor.
522
00:27:10,499 --> 00:27:11,618
Uau, mãe.
523
00:27:11,618 --> 00:27:13,731
Deus. Sim. Tempo.
524
00:27:13,731 --> 00:27:15,140
Momento, mãe.
525
00:27:23,511 --> 00:27:26,536
- A filha mandou uma mensagem para outra pessoa.
526
00:27:26,536 --> 00:27:28,857
- Alerta.
- Recebi alertas de movimento aqui.
527
00:27:30,473 --> 00:27:32,628
Ei, o que está acontecendo?
Acabei de receber cinco alertas.
528
00:27:32,628 --> 00:27:34,825
Você está cortando.
Não tenho certeza.
529
00:27:34,825 --> 00:27:35,819
Talvez--
530
00:27:35,819 --> 00:27:37,021
Olá?
531
00:27:38,969 --> 00:27:40,709
Você pode me ouvir?
532
00:27:40,709 --> 00:27:42,159
Olá?
533
00:27:45,806 --> 00:27:48,293
Babcock, Lee, entrem.
534
00:28:18,006 --> 00:28:19,125
Você quer fazer isso na
frente de todo mundo, hein?
535
00:28:20,285 --> 00:28:21,901
Sim, quero que todos
saibam a verdade.
536
00:28:21,901 --> 00:28:24,139
E você quer que eles saibam o
que aconteceu comigo também?
537
00:28:24,139 --> 00:28:26,087
- Sim.
- O que você está falando?
538
00:28:26,087 --> 00:28:27,786
Quieto.
539
00:28:27,786 --> 00:28:29,733
Quero que toda a família saiba o
540
00:28:29,733 --> 00:28:32,717
que realmente
aconteceu, caramba.
541
00:28:32,717 --> 00:28:34,209
Pegue as crianças.
542
00:28:34,209 --> 00:28:36,364
Não não não.
Você não vai a lugar nenhum.
543
00:28:36,364 --> 00:28:38,726
- Sentar-se. - Sentar-se.
544
00:28:38,726 --> 00:28:40,839
Eu quero - eu quero que
todos saibam a verdade.
545
00:28:42,663 --> 00:28:45,606
Sinto muito, Randall.
546
00:28:45,606 --> 00:28:48,672
Lamento ter
expulsado você de casa.
547
00:28:48,672 --> 00:28:50,951
Nenhuma mãe deveria fazer isso.
548
00:28:53,645 --> 00:28:55,344
Mamãe, você não
expulsou Randall.
549
00:28:55,344 --> 00:28:57,665
Ele saiu. - Não.
550
00:28:57,665 --> 00:28:59,530
Não, não foi isso que aconteceu.
551
00:28:59,530 --> 00:29:02,140
Ele não foi embora.
Eu o expulsei.
552
00:29:06,864 --> 00:29:09,806
Hum, está bem.
553
00:29:09,806 --> 00:29:11,713
Então, uh--
554
00:29:11,713 --> 00:29:14,448
e você não me contou isso...
555
00:29:14,448 --> 00:29:16,312
por que você não me contou isso?
556
00:29:17,887 --> 00:29:21,037
Porque então eu teria
que lhe dizer por quê.
557
00:29:21,037 --> 00:29:22,778
- Então me diga por que agora.
- Por que vocês dois não--
558
00:29:22,778 --> 00:29:24,435
- Cale a boca, Joey.
- Por que você não fica fora disso?
559
00:29:24,435 --> 00:29:25,595
Ok, tudo bem.
560
00:29:27,088 --> 00:29:29,698
Vamos.
561
00:29:29,698 --> 00:29:31,563
Você não sabe?
Você não consegue descobrir?
562
00:29:31,563 --> 00:29:32,848
- Não.
- Achei que você deveria
563
00:29:32,848 --> 00:29:35,251
seja algum tipo de
super policial, irmãozinho.
564
00:29:35,251 --> 00:29:36,868
Oh, cara, ok, então
você vai ser um idiota?
565
00:29:36,868 --> 00:29:37,862
OK. - Ah, ei!
566
00:29:37,862 --> 00:29:40,017
Ei, pare as impressoras.
567
00:29:40,017 --> 00:29:42,959
O detetive Stabler
resolveu o caso.
568
00:29:42,959 --> 00:29:44,907
Randall é um idiota.
569
00:29:44,907 --> 00:29:47,352
Isso é o melhor que você tem?
570
00:29:47,352 --> 00:29:48,885
Você se lembra daqueles dias, hein?
571
00:29:48,885 --> 00:29:51,538
Toda... toda a merda que estava
acontecendo naquele hospício.
572
00:29:51,538 --> 00:29:53,237
Hum-hmm.
573
00:29:53,237 --> 00:29:55,889
O que estava acontecendo?
574
00:29:55,889 --> 00:29:57,298
Pop estava bebendo muito.
575
00:29:57,298 --> 00:29:59,701
Sim, ele estava bebendo muito.
576
00:29:59,701 --> 00:30:01,524
E você sabe por que
ele estava bebendo tanto?
577
00:30:01,524 --> 00:30:04,136
Porque ele foi suspenso
por má conduta.
578
00:30:04,136 --> 00:30:05,793
Sim.
579
00:30:05,793 --> 00:30:09,274
Alguém ligou para a
Corregedoria e contou a ele tudo...
580
00:30:09,274 --> 00:30:13,874
a maldade em que ele estava envolvido.
581
00:30:13,874 --> 00:30:14,952
Adivinha quem foi?
582
00:30:18,391 --> 00:30:20,753
Meu.
583
00:30:20,753 --> 00:30:21,914
Eu fiz isso.
584
00:30:21,914 --> 00:30:24,110
Eu denunciei Pop.
585
00:30:27,591 --> 00:30:29,248
Ok, mãe? Você feliz?
586
00:30:32,978 --> 00:30:34,097
Por que você faria isso?
587
00:30:34,097 --> 00:30:35,838
Jesus Cristo.
588
00:30:35,838 --> 00:30:38,324
Quem é o idiota agora?
589
00:30:41,432 --> 00:30:43,877
Porque o bom e velho papai
590
00:30:43,877 --> 00:30:47,814
batia nessa mulher
todas as noites.
591
00:30:49,264 --> 00:30:52,124
Ele simplesmente fez
isso onde não apareceu.
592
00:30:54,445 --> 00:30:57,801
E você era muito jovem
e estúpido para notar.
593
00:30:57,801 --> 00:31:00,454
Não, ele não era estúpido.
594
00:31:00,454 --> 00:31:01,863
Eu não permiti.
595
00:31:01,863 --> 00:31:03,188
Eu bati o pé porque
ele era muito jovem.
596
00:31:03,188 --> 00:31:04,722
- Eu não me importo, mãe.
597
00:31:04,722 --> 00:31:06,421
Ele deveria saber.
598
00:31:06,421 --> 00:31:07,830
Mas ele era muito egoísta.
599
00:31:07,830 --> 00:31:09,321
Você foi muito egoísta.
600
00:31:09,321 --> 00:31:11,725
Você pensou que papai só
queria isso para você, certo?
601
00:31:11,725 --> 00:31:14,128
E então, quando as coisas ficaram
difíceis, para onde você foi, hein?
602
00:31:14,128 --> 00:31:17,237
Você fugiu para a casa
da sua namorada bopper.
603
00:31:17,237 --> 00:31:19,391
Ou para o futebol ou
para os fuzileiros navais.
604
00:31:19,391 --> 00:31:20,842
Não entregue isso para mim.
605
00:31:20,842 --> 00:31:23,080
Tudo que você precisava fazer era me contar.
606
00:31:23,080 --> 00:31:25,028
Você teria ficado
do lado do papai!
607
00:31:25,028 --> 00:31:26,685
Diga isso para mim novamente.
Saia de cima de mim.
608
00:31:26,685 --> 00:31:27,888
Diga isso para mim novamente.
609
00:31:27,888 --> 00:31:29,711
Sim, você teria ficado
do lado do papai.
610
00:31:29,711 --> 00:31:30,871
Olhe para você.
Tudo que você quer fazer é ser ele.
611
00:31:30,871 --> 00:31:32,238
E olhe para você agora.
612
00:31:32,238 --> 00:31:34,600
Pai. Pai!
613
00:31:34,600 --> 00:31:36,134
- O que?
- Um Detetive Reyes para você.
614
00:31:36,134 --> 00:31:37,958
100 dólares, ele
atende a ligação.
615
00:31:37,958 --> 00:31:39,697
Quem está dentro? Vamos, quem está dentro?
616
00:31:39,697 --> 00:31:41,148
A terapia está realmente
funcionando bem para você.
617
00:31:41,148 --> 00:31:44,049
Sim.
Atenda o telefone, detetive.
618
00:31:44,049 --> 00:31:45,624
Por que você está me
ligando no meu telefone fixo?
619
00:31:45,624 --> 00:31:46,785
Você não estava atendendo.
620
00:31:46,785 --> 00:31:47,862
Perdemos contato com a casa.
621
00:31:47,862 --> 00:31:49,436
Você não recebeu os alarmes?
622
00:31:52,172 --> 00:31:53,415
Me dê o telefone.
623
00:31:53,415 --> 00:31:54,948
Venha e pegue, Batman.
624
00:31:57,725 --> 00:32:00,335
- Deus.
- Me dê o telefone.
625
00:32:00,335 --> 00:32:02,034
Isto não é um jogo.
626
00:32:10,032 --> 00:32:12,602
Agora estamos indo embora.
627
00:32:54,126 --> 00:32:56,860
A equipe da ESU, a polícia local e
um ônibus estão a caminho agora.
628
00:32:56,860 --> 00:32:58,974
Bom. Então, o que temos?
Fale comigo.
629
00:32:58,974 --> 00:33:01,502
A DWP diz que um
transformador explodiu a alguns
630
00:33:01,502 --> 00:33:02,497
quarteirões da casa e
desligou a rede elétrica.
631
00:33:02,497 --> 00:33:03,781
Deve ser Los Santos.
632
00:33:03,781 --> 00:33:05,853
Olha, esta foi uma
operação muito sofisticada.
633
00:33:05,853 --> 00:33:07,925
Eles conseguiram derrubar uma
torre de celular ao mesmo tempo.
634
00:33:07,925 --> 00:33:09,210
A que distância você está?
635
00:33:09,210 --> 00:33:10,826
Quase lá, Bobby.
636
00:33:10,826 --> 00:33:11,986
Vai ficar tudo bem.
637
00:33:11,986 --> 00:33:13,809
Apenas se apresse.
638
00:33:53,262 --> 00:33:54,587
Mova para a esquerda, mova para
a esquerda, mova para a esquerda!
639
00:34:40,876 --> 00:34:43,321
Ah. Eu estou fora.
Eu estou fora!
640
00:34:43,321 --> 00:34:45,849
Estou quase lá.
641
00:34:51,112 --> 00:34:52,107
Polícia, não se mova!
642
00:34:58,614 --> 00:35:00,353
Sargento, sou eu!
- Você está bem?
643
00:35:00,353 --> 00:35:03,545
Sim. Não se mexa!
644
00:35:03,545 --> 00:35:06,114
Algum outro?
645
00:35:06,114 --> 00:35:08,020
Não, estamos todos claros.
646
00:35:18,836 --> 00:35:19,914
Tudo limpo.
647
00:35:19,914 --> 00:35:21,737
Vamos.
648
00:35:21,737 --> 00:35:23,436
É seguro descer.
649
00:35:25,467 --> 00:35:27,083
Você está bem.
650
00:35:43,660 --> 00:35:46,270
Ah, sim. Olá, Lucas. Está bem.
651
00:35:46,270 --> 00:35:48,715
Dê-me a arma. Você está seguro.
652
00:35:48,715 --> 00:35:51,077
Meu pai não estava seguro.
653
00:35:51,077 --> 00:35:52,777
Não, não estamos seguros.
654
00:35:52,777 --> 00:35:54,020
Isto é para o Papi!
655
00:35:56,050 --> 00:35:59,241
Lucas!
656
00:35:59,241 --> 00:36:00,858
Eu levei um tiro.
657
00:36:03,800 --> 00:36:05,499
Sam! Sam! Chame um ônibus!
658
00:36:05,499 --> 00:36:07,860
Lucas!
659
00:36:07,860 --> 00:36:09,685
Ônibus! Pegue o onibus!
660
00:36:09,685 --> 00:36:11,300
Lucas, acorde!
661
00:36:12,585 --> 00:36:17,765
Lucas!
662
00:36:44,453 --> 00:36:45,820
Uh--
663
00:36:45,820 --> 00:36:46,981
Eu sei eu sei.
664
00:36:46,981 --> 00:36:49,882
Eu sei.
665
00:36:49,882 --> 00:36:53,031
Ei.
666
00:36:53,031 --> 00:36:56,554
Uh, a cirurgia correu bem,
667
00:36:56,554 --> 00:36:58,501
mas ela perdeu muito sangue.
668
00:37:02,024 --> 00:37:05,256
Ayanna vai ficar bem, no entanto.
669
00:37:05,256 --> 00:37:07,245
Sim, ela ficará fora
disso por algumas
670
00:37:07,245 --> 00:37:08,571
horas, mas terá um
caminho pela frente.
671
00:37:08,571 --> 00:37:09,938
Você sabe, reabilitação e outros enfeites.
672
00:37:09,938 --> 00:37:13,502
- Você chama ela de ex?
- Hum-hmm. Denise sabe.
673
00:37:13,502 --> 00:37:15,077
Bom.
674
00:37:16,404 --> 00:37:18,641
O capitão foi designado
temporariamente
675
00:37:18,641 --> 00:37:20,838
para nós, substituindo Bell.
676
00:37:20,838 --> 00:37:22,163
Acho que ela quer uma atualização.
677
00:37:23,324 --> 00:37:25,521
Atualizar, certo.
678
00:37:33,850 --> 00:37:35,923
A família?
679
00:37:35,923 --> 00:37:38,533
Kiki e Bryanna estão
em um local seguro.
680
00:37:38,533 --> 00:37:41,434
A polícia estadual irá
buscá-los em algumas horas.
681
00:37:41,434 --> 00:37:42,719
Os federais estão
tentando descobrir
682
00:37:42,719 --> 00:37:46,117
o que fazer com
Lucas e o namorado.
683
00:37:46,117 --> 00:37:48,022
Estou feliz que a viúva
ainda vá testemunhar,
684
00:37:48,022 --> 00:37:50,468
todas as coisas consideradas.
- Eu também.
685
00:37:50,468 --> 00:37:53,327
Falando nisso, vou precisar
da sua arma e do seu escudo.
686
00:37:53,327 --> 00:37:55,524
Você agrediu um menor.
687
00:37:55,524 --> 00:37:58,590
Estamos falando do menor
que atirou no meu sargento?
688
00:37:58,590 --> 00:38:00,455
Você o jogou escada
689
00:38:00,455 --> 00:38:02,320
abaixo e fraturou seu crânio.
690
00:38:02,320 --> 00:38:04,848
Eu conheço as circunstâncias
e você conhece a política.
691
00:38:04,848 --> 00:38:06,754
A partir de agora,
você está suspenso,
692
00:38:06,754 --> 00:38:09,406
aguardando uma
investigação do IAB.
693
00:38:20,098 --> 00:38:21,797
- Ei.
- Ei.
694
00:38:21,797 --> 00:38:23,413
Recebi sua mensagem sobre mamãe.
695
00:38:23,413 --> 00:38:25,610
Sim, ela achou que você
poderia fazer uma pausa, e
696
00:38:25,610 --> 00:38:28,511
Kathleen ficou feliz por
tê-la por algumas noites.
697
00:38:43,180 --> 00:38:44,879
Deixe me perguntar algo.
698
00:38:44,879 --> 00:38:45,874
Hum...
699
00:38:48,071 --> 00:38:51,510
Você está, hum, comprando o--
700
00:38:51,510 --> 00:38:53,002
- História de Joe Júnior?
- Sim.
701
00:38:53,002 --> 00:38:54,286
Nem um pouco.
702
00:38:54,286 --> 00:38:55,820
Há algo acontecendo lá.
703
00:38:55,820 --> 00:38:57,436
Absolutamente.
704
00:39:01,829 --> 00:39:03,445
Então, durante todo
esse tempo, você me
705
00:39:03,445 --> 00:39:05,765
deixou pensar que era
um idiota egoísta, hein?
706
00:39:05,765 --> 00:39:07,424
Bem.
707
00:39:07,424 --> 00:39:09,247
Todos temos a nossa cruz para carregar.
708
00:39:11,526 --> 00:39:15,546
Você sabe, eu fui até a casa
de Sharon e Dee na Flórida, e foi
709
00:39:15,546 --> 00:39:19,689
então que mandei as passagens de
ônibus para minha mãe, você sabe.
710
00:39:19,689 --> 00:39:22,342
Era, uh, eu tentando salvá-la.
711
00:39:22,342 --> 00:39:23,378
E você.
712
00:39:26,155 --> 00:39:28,020
Mas ela nunca os usou.
713
00:39:30,671 --> 00:39:32,495
E claro, eu não iria
puni-la ainda mais
714
00:39:32,495 --> 00:39:34,194
dizendo ao mundo
que ela me expulsou.
715
00:39:34,194 --> 00:39:35,644
Quero dizer, isso seria constrangedor
para a mamãe, você sabe, então.
716
00:39:35,644 --> 00:39:37,385
Eu entendi, sim.
717
00:39:39,996 --> 00:39:42,731
Você não me contou
que denunciou o papai.
718
00:39:42,731 --> 00:39:45,258
Bem...
719
00:39:45,258 --> 00:39:49,486
Acho que minhas boas intenções
foram destruídas por causa da chaleira.
720
00:39:53,215 --> 00:39:55,370
Como está o resto da sua noite?
721
00:39:56,986 --> 00:39:59,804
Meu comandante levou um tiro.
722
00:39:59,804 --> 00:40:02,912
Você pegar meu telefone não
teve nada a ver com isso, mas...
723
00:40:02,912 --> 00:40:04,861
Ele vai ficar bem?
724
00:40:04,861 --> 00:40:05,855
É uma ela.
725
00:40:05,855 --> 00:40:08,631
E sim, acho que sim.
726
00:40:08,631 --> 00:40:10,330
Isso é bom.
727
00:40:12,900 --> 00:40:16,008
Então escute, Elliot,
estive pensando.
728
00:40:16,008 --> 00:40:18,619
Vou voar para casa,
arrumar algumas
729
00:40:18,619 --> 00:40:21,643
coisas e voltar aqui
e ficar um pouco.
730
00:40:21,643 --> 00:40:24,627
Aqui nesta cidade horrível.
731
00:40:24,627 --> 00:40:28,357
Ajudar você com a mudança da mamãe
para aquele lugar e tudo mais, sabe?
732
00:40:32,625 --> 00:40:34,408
Qual é o problema, cara?
733
00:40:36,977 --> 00:40:40,126
Parece que fui
suspenso esta noite.
734
00:40:41,825 --> 00:40:44,229
ambos: Assim como o velho fez.
735
00:40:46,549 --> 00:40:47,668
Quer que eu fique?
Ficarei um pouco.
736
00:40:47,668 --> 00:40:48,580
- Não.
- Você sabe.
737
00:40:48,580 --> 00:40:49,865
Não.
738
00:40:49,865 --> 00:40:50,860
- Não, vou pegar o sofá.
- Está bem.
739
00:40:50,860 --> 00:40:53,511
- Tem certeza?
- Está bem.
740
00:40:53,511 --> 00:40:55,542
Tudo bem.
741
00:40:57,241 --> 00:40:59,645
Escute, só não faça nada
742
00:40:59,645 --> 00:41:02,007
estúpido como o velho fez, ok?
743
00:41:04,452 --> 00:41:05,985
O que isso significa?
744
00:41:07,643 --> 00:41:09,218
O que você quer dizer
com "O que isso significa?"
745
00:41:11,746 --> 00:41:14,356
Ninguém nunca te contou?
746
00:41:14,356 --> 00:41:15,931
Me disse o que?
747
00:41:18,127 --> 00:41:20,489
Essa é uma saga
para outra noite.
748
00:41:20,489 --> 00:41:22,438
Durma um pouco, irmãozinho.
52932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
