Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,381 --> 00:00:34,599
Oh.
2
00:00:34,643 --> 00:00:37,211
Shifu... stai bene?
3
00:00:38,690 --> 00:00:40,823
I miei ricordi di prima
stanno tornando. Ehi!
4
00:00:40,866 --> 00:00:44,261
Il mio corpo sta impiegando più tempo.
5
00:00:44,305 --> 00:00:47,264
Beh, sai, considerando...
6
00:00:47,308 --> 00:00:50,920
Ero morto? Mmm.
7
00:00:50,963 --> 00:00:54,924
Ti senti meglio, vero,
da quando hai rotto il ciondolo?
8
00:00:54,967 --> 00:00:56,926
Io ho.
9
00:00:56,969 --> 00:01:00,321
Spero che si sia staccato
la connessione di xiao con me.
10
00:01:00,364 --> 00:01:03,106
Forse lo sono semplicemente
fuori allenamento.
11
00:01:03,150 --> 00:01:05,761
Bene, è per questo che sono qui.
12
00:01:05,804 --> 00:01:07,763
Tu, io mi alleno di nuovo,
13
00:01:07,806 --> 00:01:09,765
quasi come se nulla fosse cambiato.
14
00:01:09,808 --> 00:01:11,593
Solo ora,
15
00:01:11,636 --> 00:01:13,638
mi stai insegnando.
16
00:01:15,075 --> 00:01:19,166
Il cambiamento è inevitabile, figlio mio.
17
00:01:19,209 --> 00:01:21,168
Andare oltre,
18
00:01:21,211 --> 00:01:23,387
il cambiamento deve essere accolto
19
00:01:23,431 --> 00:01:27,696
in tutti gli ambiti della propria vita.
20
00:01:29,176 --> 00:01:31,613
Intendi romanticamente?
21
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Non avrei mai dovuto
ti ha fatto conoscere la famiglia.
22
00:01:35,965 --> 00:01:37,923
Puoi dirlo ad Althea
questo solo perché io
23
00:01:37,967 --> 00:01:40,839
non le ho dato
qualsiasi notizia su di me e Bo,
24
00:01:40,883 --> 00:01:43,015
sono stato
abbracciare il cambiamento in abbondanza.
25
00:01:43,059 --> 00:01:46,149
Sono felice di averlo sentito.
26
00:01:48,151 --> 00:01:50,719
- Shifu.
- Hmm?
27
00:01:50,762 --> 00:01:52,721
Quella cosa cambia.
28
00:01:52,764 --> 00:01:55,332
Dovresti provarlo anche tu.
29
00:01:55,376 --> 00:01:58,335
A parte una cena in famiglia,
non sei uscito molto,
30
00:01:58,379 --> 00:02:02,992
e mi piace riaverti indietro, ma
questa non è solo la nostra seconda possibilità.
31
00:02:03,035 --> 00:02:05,081
È anche tuo.
32
00:02:15,222 --> 00:02:17,398
- Lao gong?
- Oh.
33
00:02:17,441 --> 00:02:19,400
Lao gong, tutto ok?
34
00:02:19,443 --> 00:02:21,053
Sì, tutto bene.
35
00:02:21,097 --> 00:02:23,055
- L'interruttore è scattato.
- Oh.
36
00:02:23,099 --> 00:02:25,057
Ho pensato alla casa
era ossessionato. Eh eh!
37
00:02:25,101 --> 00:02:27,669
Sì, perseguitato da Althea.
38
00:02:27,712 --> 00:02:29,671
Hai visto il
roba che sta tappando
39
00:02:29,714 --> 00:02:32,674
nel muro ogni
mattina, solo per i suoi capelli?
40
00:02:32,717 --> 00:02:36,678
È come il liceo
tutto da capo.
41
00:02:36,721 --> 00:02:39,289
Non mi dispiace. Ah, dai
me qualcosa da fare.
42
00:02:39,333 --> 00:02:41,944
Oh, così sei
43
00:02:41,987 --> 00:02:44,555
non lo prenderò,
l'offerta di lavoro?
44
00:02:44,599 --> 00:02:48,342
Eh, Anthony è un bravo ragazzo,
e sono lusingato.
45
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
Politica?
Non è quello che sono.
46
00:02:51,432 --> 00:02:53,869
Poco tardi per saltare
in quelle acque.
47
00:02:53,912 --> 00:02:56,437
Inoltre, tu entri,
ti cambia.
48
00:02:56,480 --> 00:02:59,091
Oppure puoi cambiarlo.
49
00:02:59,135 --> 00:03:02,791
La città ha bisogno di qualcuno
come te, Lao gong.
50
00:03:05,010 --> 00:03:07,578
♪ Io no
davvero importa se non è... ♪
51
00:03:09,624 --> 00:03:11,582
Allora, marshmallow vegani, eh?
52
00:03:11,626 --> 00:03:13,889
Mm-hmm. Non picchiarli
finché non li provi.
53
00:03:13,932 --> 00:03:16,979
♪ Se qualcuno merita un momento ♪
Com'è questo?
54
00:03:17,022 --> 00:03:19,634
♪ Proprio come te
Sembra fantastico.
55
00:03:21,113 --> 00:03:22,680
♪ Per farti
pensa a... ♪
56
00:03:22,724 --> 00:03:25,074
Tempo per una prova di assaggio.
57
00:03:25,117 --> 00:03:27,685
Bene, aspetta, aspetta.
58
00:03:27,729 --> 00:03:29,687
♪ Libero, piccola
59
00:03:29,731 --> 00:03:32,168
♪ se tutti avessero
un momento ♪
60
00:03:32,212 --> 00:03:35,345
♪ proprio come te
61
00:03:35,389 --> 00:03:36,999
o questo?
62
00:03:37,042 --> 00:03:40,655
♪ Avanti, avanti
e torna a casa ♪
63
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
♪ avanti, avanti
64
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Devi prenderlo?
65
00:03:45,312 --> 00:03:48,576
Solo per metterlo in silenzio.
66
00:03:48,619 --> 00:03:51,231
♪ Casa, avanti, avanti
67
00:03:51,274 --> 00:03:54,930
in realtà, io, ehm, io
devi prendere questo.
68
00:03:56,453 --> 00:03:59,848
Ehi, Evan, che succede?
69
00:03:59,891 --> 00:04:02,154
Ho appena ricevuto una chiamata
da un vecchio contatto dell'FBI.
70
00:04:02,198 --> 00:04:04,156
Stanno cercando qualcuno...
71
00:04:04,200 --> 00:04:07,159
- Enrico.
- Perché?
72
00:04:07,203 --> 00:04:10,162
- Cosa... cos'è successo?
- Bene, i dettagli sono confusi,
73
00:04:10,206 --> 00:04:13,165
ma suona come Henry
ha fatto irruzione in un museo in Islanda.
74
00:04:13,209 --> 00:04:15,211
Qualcuno è finito morto.
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,213
Il... pensano che lui
ha ucciso qualcuno?
76
00:04:17,257 --> 00:04:19,476
L'Interpol ha dichiarato
Henry una persona di interesse.
77
00:04:19,520 --> 00:04:22,958
L'FBI ha il compito di rintracciare
lui giù. Vogliono parlare con te.
78
00:04:35,013 --> 00:04:36,972
Nicky, cosa vuoi fare?
79
00:04:58,472 --> 00:05:01,170
Avanti.
Solo più avanti.
80
00:05:03,477 --> 00:05:07,176
Benvenuti nella nostra umile dimora.
81
00:05:17,491 --> 00:05:20,102
Dov'è Suyin?
82
00:05:20,145 --> 00:05:23,018
La mietitrice l'ha presa.
83
00:05:25,237 --> 00:05:27,762
Chi è lei?
84
00:05:27,805 --> 00:05:30,417
Questo è zhilan.
85
00:05:33,898 --> 00:05:35,944
Lei è con noi adesso.
86
00:05:50,175 --> 00:05:52,134
Sono tutti?
87
00:05:52,177 --> 00:05:54,179
Qualcuno che speri di vedere?
88
00:05:56,617 --> 00:05:58,793
Sembra che lo fossimo
sparsi in ogni angolo
89
00:05:58,836 --> 00:06:01,230
di qualunque cosa sia questo posto.
90
00:06:01,273 --> 00:06:04,059
Immagino che ci siano
altri ancora là fuori.
91
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
Cos'è questo?
92
00:06:08,585 --> 00:06:10,761
Questo è un memoriale,
93
00:06:10,805 --> 00:06:12,763
i nomi di tutti gli spiriti
94
00:06:12,807 --> 00:06:14,852
la mietitrice ha preso.
95
00:06:17,812 --> 00:06:20,423
Zhang fang-s...
96
00:06:20,467 --> 00:06:23,034
Era lei...
97
00:06:23,078 --> 00:06:25,080
Mia madre.
98
00:06:27,691 --> 00:06:29,650
Mi dispiace.
99
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
Lei faceva parte del nostro campo.
100
00:06:32,609 --> 00:06:35,525
Lei era una
dei primi a cadere.
101
00:06:35,569 --> 00:06:37,875
Lei ha parlato di te,
102
00:06:37,919 --> 00:06:40,182
ha detto che stava guardando
per sua figlia.
103
00:06:46,014 --> 00:06:48,669
Non era me che stava cercando.
104
00:06:50,192 --> 00:06:53,151
E tu hai avuto
nessun contatto da allora?
105
00:06:53,195 --> 00:06:55,240
No.
106
00:07:00,463 --> 00:07:03,248
Scusate. Io... questo è un
poco difficile da credere.
107
00:07:03,292 --> 00:07:05,425
Stavi frequentando
Mr. Yan da oltre un anno.
108
00:07:05,468 --> 00:07:07,427
Ora stai vivendo
nel suo appartamento
109
00:07:07,470 --> 00:07:09,429
e lavorando al suo vecchio lavoro,
110
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
e non hai sentito
una sua parola tra mesi?
111
00:07:11,996 --> 00:07:13,955
È la verità.
112
00:07:13,998 --> 00:07:16,392
Non... non è stata una bella rottura,
113
00:07:16,436 --> 00:07:18,394
ma è una brava persona.
114
00:07:18,438 --> 00:07:21,005
Se è nei guai,
Voglio aiutare.
115
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
C'è qualcosa
Puoi dirmelo?
116
00:07:22,659 --> 00:07:24,487
Vogliamo solo chiederglielo
alcune domande.
117
00:07:24,531 --> 00:07:27,490
Ah! Sì, questo è brutto,
come, davvero male.
118
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
Voglio dire, sappiamo qualcos'altro
119
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
di Henry e di questo omicidio?
120
00:07:31,538 --> 00:07:33,670
No, l'agente era un muro di mattoni.
121
00:07:33,714 --> 00:07:35,692
Voglio dire, ci deve essere
qualcosa che potremmo fare, giusto?
122
00:07:35,716 --> 00:07:37,674
Se non fossi in prigione su Internet,
123
00:07:37,718 --> 00:07:39,391
Avrei appena hackerato
nel tablet dell'agente
124
00:07:39,415 --> 00:07:41,373
e ha dato un'occhiata ai dettagli del caso.
125
00:07:41,417 --> 00:07:43,506
- Mi dispiace.
- Ok, questo è andato giù
126
00:07:43,550 --> 00:07:45,682
in Islanda.
Mettiamo la nostra attenzione lì.
127
00:07:45,726 --> 00:07:48,337
No, autorità locali e
L'Interpol ha setacciato il Paese.
128
00:07:48,380 --> 00:07:50,426
- Penso che Henry sia andato avanti...
- Si pensa?
129
00:07:50,470 --> 00:07:52,448
- Hai provato di tutto per raggiungerlo?!
- Sì.
130
00:07:52,472 --> 00:07:54,232
- Hai chiamato, scritto, inviato un'e-mail?!
- Ryan...
131
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
L'ho fatto.
Ho provato di tutto!
132
00:07:56,127 --> 00:07:59,391
Quando Enrico se ne andò,
Ho guardato ovunque,
133
00:07:59,435 --> 00:08:01,916
anche contattato il wan zai.
134
00:08:01,959 --> 00:08:05,528
È completamente disconnesso
dal mondo,
135
00:08:05,572 --> 00:08:07,269
da me.
136
00:08:08,966 --> 00:08:10,533
ehm...
137
00:08:10,577 --> 00:08:13,405
Ehm... mi dispiace.
138
00:08:13,449 --> 00:08:16,017
È appena...
139
00:08:16,060 --> 00:08:18,323
Se uno di noi era nei guai,
140
00:08:18,367 --> 00:08:20,587
Henry lascerebbe tutto per aiutare.
141
00:08:26,462 --> 00:08:29,596
Mi dispiace tanto per il taglio
il nostro appuntamento è corto l'altra sera.
142
00:08:29,639 --> 00:08:32,468
No, ho capito. Dovevi
aiuta di nuovo il tuo amico.
143
00:08:32,512 --> 00:08:36,124
In realtà, lo era
un amico diverso questa volta.
144
00:08:36,167 --> 00:08:38,953
Il mio ex ragazzo.
145
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
Oh.
146
00:08:40,607 --> 00:08:42,217
Sì.
147
00:08:42,260 --> 00:08:44,828
È una cosa seria?
148
00:08:44,872 --> 00:08:47,483
Sì. Era... era.
149
00:08:47,527 --> 00:08:51,487
Uhm, per quello che vale,
siamo, tipo, davvero ex,
150
00:08:51,531 --> 00:08:54,316
tipo "non ho parlato
tra 4 mesi" es.
151
00:08:54,359 --> 00:08:56,013
Ok.
152
00:08:57,493 --> 00:08:59,451
Allora cosa sta succedendo?
153
00:08:59,495 --> 00:09:02,280
C'è stato un omicidio in Islanda,
154
00:09:02,324 --> 00:09:04,456
ed Henry è ricercato
per l'interrogatorio. Lui...
155
00:09:04,500 --> 00:09:06,589
- Grazie molte.
- Sarò da te tra poco.
156
00:09:06,633 --> 00:09:08,417
Grazie.
157
00:09:09,853 --> 00:09:11,986
So che è innocente,
ma è nei guai.
158
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
non so come trovarlo,
e Althea ha delle idee,
159
00:09:15,032 --> 00:09:18,166
ma lei è fuori
commissione dal punto di vista tecnico, quindi...
160
00:09:18,209 --> 00:09:21,038
Allora... hai bisogno del mio aiuto?
161
00:09:21,082 --> 00:09:23,606
Ovviamente puoi dire di no.
162
00:09:23,650 --> 00:09:27,044
Ok. Uh, questo non lo era
quello che mi aspettavo.
163
00:09:28,524 --> 00:09:30,744
Di che cosa hai bisogno?
164
00:09:30,787 --> 00:09:34,748
Ho bisogno che tu mi intrometta
il computer di un agente dell'FBI.
165
00:09:38,099 --> 00:09:39,491
Oh.
166
00:09:48,979 --> 00:09:52,243
Ehi.
Qualche progresso nella ricerca di Henry?
167
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
Ehm, no. Nicky dice di sì
completamente irraggiungibile.
168
00:09:57,814 --> 00:10:00,512
Stai cercando qualcosa?
169
00:10:00,556 --> 00:10:03,907
- I miei auricolari. Erano proprio qui.
- Cassetto del comodino.
170
00:10:03,951 --> 00:10:06,301
Ho dovuto fare un po' di spazio
per la colazione.
171
00:10:06,344 --> 00:10:08,477
Tienili lì così io
sapere sempre dove sono.
172
00:10:08,520 --> 00:10:11,393
Ora lo saprai sempre
sono sul comodino?
173
00:10:11,436 --> 00:10:13,656
Scusate. Stavo solo provando
per fare un po' di spazio così io
174
00:10:13,700 --> 00:10:15,832
può smettere di inciampare
su tutta la tua roba.
175
00:10:15,876 --> 00:10:17,834
Perché sono così sciatto?
176
00:10:17,878 --> 00:10:20,489
Non l'ho detto.
Sii gentile,
177
00:10:20,532 --> 00:10:24,885
sai, per averne un po'
spazio per cucinare davvero qui.
178
00:10:24,928 --> 00:10:26,887
Stai bene?
179
00:10:28,497 --> 00:10:31,848
Sì. È appena,
sai, senza speranza.
180
00:10:31,892 --> 00:10:34,590
Il mio posto è troppo piccolo
per la cucina di uno chef
181
00:10:34,634 --> 00:10:36,418
"Il tuo posto"?
182
00:10:36,461 --> 00:10:38,289
Ehi!
183
00:10:38,333 --> 00:10:41,379
Divertente.
Pensavo fosse nostro.
184
00:10:44,731 --> 00:10:46,297
Ehi.
185
00:10:46,341 --> 00:10:48,299
Seb, andiamo.
186
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
Sono felice che tu abbia chiamato.
187
00:10:55,655 --> 00:10:57,787
Yeah Yeah. Ehm, mi dispiace
circa l'altro giorno.
188
00:10:57,831 --> 00:11:01,008
Era solo molto
elaborare nel momento,
189
00:11:01,051 --> 00:11:05,055
ma io... penso di ricordare
alcune cose che potrebbero essere utili.
190
00:11:05,099 --> 00:11:08,276
Sì, il giorno in cui Henry se n'è andato, quello
è stato il terremoto, giusto?
191
00:11:08,319 --> 00:11:12,280
La corrente era stata interrotta e tutto il resto
il cibo in frigo si era rovinato.
192
00:11:14,412 --> 00:11:16,893
Non dovresti esserlo
annotando questo?
193
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
- Si hai ragione.
- Ehi!
194
00:11:19,156 --> 00:11:21,593
- Ok, vai avanti.
- Quindi non ne avevamo idea
195
00:11:21,637 --> 00:11:23,204
cosa stavamo andando
mangiare a colazione,
196
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
e non sono molto
di un cuoco io stesso,
197
00:11:25,336 --> 00:11:28,513
e... ecco quando
198
00:11:28,557 --> 00:11:30,907
Henry mi ha detto qualcosa,
199
00:11:30,951 --> 00:11:32,909
ed era così strano,
200
00:11:32,953 --> 00:11:34,955
Non lo dimenticherò mai.
201
00:11:37,653 --> 00:11:39,699
Bagel.
202
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
Bagel?
203
00:11:42,789 --> 00:11:44,704
Bagel.
204
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
C'è un posto in fondo alla strada,
205
00:11:47,358 --> 00:11:50,187
così siamo andati a mangiarli.
206
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
Bagel.
207
00:11:53,756 --> 00:11:56,716
- Questo è tutto?
- Non capisci.
208
00:11:56,759 --> 00:12:00,023
Non mangiamo mai bagel.
209
00:12:00,067 --> 00:12:03,070
È utile?
210
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
signora Shen,
la prossima volta che chiami
211
00:12:05,376 --> 00:12:08,771
un agente dell'FBI, pensaci davvero
se vale il loro tempo.
212
00:12:10,468 --> 00:12:13,471
- Questo è incredibile.
- Cosa intendi?
213
00:12:15,430 --> 00:12:17,388
Hai abbastanza tempo?
214
00:12:17,432 --> 00:12:20,087
Guarda tu stesso.
215
00:12:22,959 --> 00:12:25,657
Tutto quanto
hanno preso sul tuo ex.
216
00:12:44,111 --> 00:12:45,721
Non so cosa vuoi!
217
00:12:45,765 --> 00:12:47,331
Voglio solo che tu sia qui!
218
00:12:47,375 --> 00:12:49,769
Sei via da 6 settimane!
219
00:13:40,602 --> 00:13:42,560
È veloce.
220
00:13:42,604 --> 00:13:44,562
E se scappasse di nuovo?
221
00:13:44,606 --> 00:13:46,564
Lo troveremo.
222
00:13:46,608 --> 00:13:48,697
So dove sta andando.
223
00:13:51,831 --> 00:13:53,441
Qualcosa di tutto questo utile?
224
00:13:53,484 --> 00:13:55,245
Solo che Henry è entrato
con la vittima dell'omicidio, Grant,
225
00:13:55,269 --> 00:13:58,228
ma è chiaro dal video
erano partner, non nemici.
226
00:13:58,272 --> 00:14:00,448
Da quello che sto leggendo,
la teoria dell'FBI è che Henry
227
00:14:00,491 --> 00:14:02,145
e Grant ha fatto irruzione
per rubare qualcosa...
228
00:14:02,189 --> 00:14:05,540
Un raro manufatto chiamato
lai-taang arco-raan.
229
00:14:05,583 --> 00:14:07,498
Vogliono Henry per
interrogatorio, ma lo è
230
00:14:07,542 --> 00:14:10,501
- non il loro principale sospettato.
- Chi è?
231
00:14:10,545 --> 00:14:13,026
Calvino Zarco...
cittadino sudafricano,
232
00:14:13,069 --> 00:14:16,029
noto ladro di antichità,
notoriamente letale.
233
00:14:16,072 --> 00:14:18,074
Zarco è stato avvistato
a Reykjaviík lo stesso giorno.
234
00:14:18,118 --> 00:14:20,642
Scommetto che non lo era
una coincidenza.
235
00:14:20,685 --> 00:14:22,731
Ok. Ok allora...
236
00:14:22,774 --> 00:14:25,342
Quindi Henry e Grant
hanno fatto irruzione insieme.
237
00:14:25,386 --> 00:14:27,736
E se fossero tutti
dopo la stessa cosa?
238
00:14:27,779 --> 00:14:31,174
Zarco uccide Grant, ma Henry
è scappato con il manufatto.
239
00:14:31,218 --> 00:14:32,915
Pensi di Zarco
ancora dopo Henry?
240
00:14:32,959 --> 00:14:34,675
Spiega perché non l'ha fatto
chiesto aiuto.
241
00:14:34,699 --> 00:14:36,876
- Sta scappando per salvarsi la vita.
- Ok,
242
00:14:36,919 --> 00:14:38,897
non abbiamo alcun indizio
La posizione di Henry, ma forse
243
00:14:38,921 --> 00:14:41,489
dovremmo invece rintracciare zarco.
244
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
Insegui l'inseguitore.
Inteligente.
245
00:14:43,186 --> 00:14:45,026
Se è bravo, lo farà
conducici direttamente da Henry.
246
00:14:45,058 --> 00:14:46,668
Le autorità sono perplesse.
247
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
Non hanno idea
dov'è Zarco.
248
00:14:48,713 --> 00:14:51,368
Potrei conoscere qualcuno che lo fa.
249
00:14:52,892 --> 00:14:54,458
♪ Guarda come cresco
250
00:14:54,502 --> 00:14:56,460
♪ Abbatto la casa
quando mi presento ♪
251
00:14:56,504 --> 00:14:58,680
♪ non mettere alla prova la mia compostezza,
data l'occasione giusta... ♪
252
00:14:58,723 --> 00:15:00,900
Guarda che mangusta
trascinato dentro...
253
00:15:00,943 --> 00:15:03,685
Il mio vecchio amico, Shaolin.
254
00:15:03,728 --> 00:15:06,862
Ehi, rasoio.
255
00:15:06,906 --> 00:15:09,343
♪ Modalità Bestia
256
00:15:09,386 --> 00:15:11,562
Nessun sintomo.
257
00:15:11,606 --> 00:15:14,870
La mia memoria sta tornando,
il mio sonno è migliorato.
258
00:15:14,914 --> 00:15:18,091
Hai trovato qualcosa
nel mio lavoro di sangue,
259
00:15:18,134 --> 00:15:22,095
qualcosa di insolito?
No, no. Tutto molto normale,
260
00:15:22,138 --> 00:15:25,098
ehm, umano.
Nessun segno di, ehm...
261
00:15:25,141 --> 00:15:26,360
Xiao.
262
00:15:28,405 --> 00:15:32,366
Come ho detto, mi sento bene,
263
00:15:32,409 --> 00:15:35,369
ma Nicky pensa che sia ora
264
00:15:35,412 --> 00:15:38,981
per me avventurarmi
fuori nel mondo,
265
00:15:39,025 --> 00:15:42,985
rivivi la vita.
266
00:15:43,029 --> 00:15:46,162
Hai qualche programma oggi?
267
00:15:46,206 --> 00:15:49,165
Me? Ehm... No,
niente, in realtà.
268
00:15:49,209 --> 00:15:51,820
Uhm, io sono... io sono
certo che sei molto impegnato.
269
00:15:51,863 --> 00:15:54,910
Preferiresti spendere il tuo
giorno libero con il tuo ragazzo.
270
00:15:57,086 --> 00:16:00,133
Sai, Seb è impegnato.
271
00:16:01,612 --> 00:16:04,354
Sono tutto tuo.
Dove dovremmo andare?
272
00:16:07,531 --> 00:16:09,446
Come lo facciamo, Shaolin?
273
00:16:09,490 --> 00:16:12,449
Mi sono allenato tutta la mattina;
Non c'è bisogno di un riscaldamento.
274
00:16:12,493 --> 00:16:14,451
Proprio qui, adesso?
275
00:16:14,495 --> 00:16:16,453
Non sono qui per combattere.
276
00:16:16,497 --> 00:16:19,065
Ehi, mi avevi promesso una rivincita.
277
00:16:19,108 --> 00:16:21,719
Perché altrimenti saresti qui?
278
00:16:21,763 --> 00:16:24,287
Cosa sai
di Calvin Zarco?
279
00:16:24,331 --> 00:16:26,289
Non lo sto toccando.
280
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
- Henry ha bisogno del mio aiuto.
- Ho sentito.
281
00:16:28,335 --> 00:16:31,294
Furto di antichità...
È una piccola comunità.
282
00:16:31,338 --> 00:16:34,471
Il tuo ragazzo certo
preso a calci un vespaio.
283
00:16:34,515 --> 00:16:36,082
Ex ragazzo.
284
00:16:36,125 --> 00:16:37,735
Ex, eh?
285
00:16:37,779 --> 00:16:39,737
Eh eh!
Buon per te, allora.
286
00:16:39,781 --> 00:16:41,826
La cosa intelligente che puoi
non resta che dimenticare tutto questo.
287
00:16:41,870 --> 00:16:44,655
- Non posso.
- Guarda, mi piace il ragazzo,
288
00:16:44,699 --> 00:16:48,268
ma zarco ha risorse, a
piccolo esercito a portata di mano.
289
00:16:48,311 --> 00:16:50,270
Ed è spietato. Lui è
non come te e me.
290
00:16:50,313 --> 00:16:52,924
Il ragazzo ha
no... Codice.
291
00:16:52,968 --> 00:16:55,579
Se zarco vuole Henry,
lo prenderà.
292
00:16:55,623 --> 00:16:58,930
Ecco perché devo trovare Zarco
primo. Penso che tu possa aiutarmi.
293
00:16:58,974 --> 00:17:03,196
Lo faccio, e si sparge la voce...
No scusa. Non vale il rischio.
294
00:17:03,239 --> 00:17:05,198
Vale la pena rivincita?
295
00:17:07,417 --> 00:17:10,377
Un'occasione per battermi finalmente?
296
00:17:10,420 --> 00:17:13,119
Io vinco, mi dici tutto
sai di zarco.
297
00:17:13,162 --> 00:17:17,079
Vinci, devi dimostrare
il nostro ultimo incontro è stato un colpo di fortuna.
298
00:17:17,123 --> 00:17:20,648
E ricevo un favore.
299
00:17:20,691 --> 00:17:23,999
Viene fuori il lavoro, uno I
penso che saresti utile per...
300
00:17:24,043 --> 00:17:26,001
Io sono lì.
301
00:17:26,045 --> 00:17:28,003
- ♪ Ehi!
- Devo avvisarti,
302
00:17:28,047 --> 00:17:30,701
Mi sono esercitato ogni giorno.
303
00:17:35,837 --> 00:17:38,492
♪ Ehi! Mai andare
giù quando è dalla nostra parte ♪
304
00:17:38,535 --> 00:17:39,971
♪ non scende mai
305
00:17:40,015 --> 00:17:43,105
♪ abbiamo quel potere superiore
306
00:17:43,149 --> 00:17:45,629
♪ noi leoni, non codardi
307
00:17:45,673 --> 00:17:48,676
♪ indossa la vestaglia, noi il coro ♪
Dannazione.
308
00:17:48,719 --> 00:17:51,679
Ah!
♪ Noi campioni, lanciamo i fiori ♪
309
00:17:51,722 --> 00:17:55,074
Mi sono esercitato anch'io.
310
00:18:00,079 --> 00:18:02,559
Ora, dov'è Zarco?
311
00:18:05,214 --> 00:18:07,173
Accidenti!
312
00:18:07,216 --> 00:18:09,827
Whoa!
Cos'è tutto questo?
313
00:18:09,871 --> 00:18:13,440
Inventario, dal nostro big-box
fornitori. Sai...
314
00:18:13,483 --> 00:18:16,443
Sai, 25 anni
dirigere questo posto,
315
00:18:16,486 --> 00:18:19,446
non abbiamo mai ordinato
qualsiasi cosa oltre le due settimane.
316
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
Dove lo metterai tutto?
317
00:18:21,491 --> 00:18:24,059
Ecco cosa mamma
vuole che lo capisca.
318
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
- Buona fortuna.
- Oh, oh, Althea?
319
00:18:27,149 --> 00:18:30,674
- Hmm?
- Uh, non stai facendo niente in questo momento, giusto?
320
00:18:30,718 --> 00:18:32,763
Se mi stai prendendo in giro
321
00:18:32,807 --> 00:18:34,852
di non avere un lavoro,
è troppo presto.
322
00:18:34,896 --> 00:18:36,985
Inoltre, sto solo dando
questo alla mamma.
323
00:18:37,028 --> 00:18:39,118
Un favore al giorno è sufficiente.
324
00:18:39,161 --> 00:18:41,816
Nemmeno per il tuo babà?
325
00:18:45,907 --> 00:18:47,691
Non è giusto.
326
00:18:47,735 --> 00:18:50,694
Oh per favore?
327
00:18:50,738 --> 00:18:54,698
Guarda, non ne ho idea
cosa sto facendo.
328
00:18:54,742 --> 00:18:56,700
Ora sei un mago
a questa roba.
329
00:18:56,744 --> 00:18:59,312
Questo è diverso.
Sono bravo solo con il codice.
330
00:18:59,355 --> 00:19:02,315
Queste sono vere scatole
e forniture reali.
331
00:19:02,358 --> 00:19:05,405
- Io... non saprei da dove cominciare.
- Tsk. Qui.
332
00:19:07,798 --> 00:19:09,844
Ho fiducia in te.
333
00:19:14,196 --> 00:19:17,678
♪ In alto nel cielo
e mi sento come se avessi di nuovo le ali ♪
334
00:19:17,721 --> 00:19:19,288
Com'è andata?
335
00:19:19,332 --> 00:19:22,161
Si scopre che il rasoio ha
un amico della squadra di zarco.
336
00:19:22,204 --> 00:19:25,381
Sono sulle tracce di Henry,
è atterrato a Bangkok questa mattina.
337
00:19:25,425 --> 00:19:27,470
Immagino sia così
dove sei diretto.
338
00:19:27,514 --> 00:19:29,080
Sì.
339
00:19:29,124 --> 00:19:31,082
Città di cosa, 10 milioni?
340
00:19:31,126 --> 00:19:33,172
Vuoi un paio di occhi in più?
341
00:19:34,651 --> 00:19:37,219
Penso di dover gestire
questo da solo.
342
00:19:37,263 --> 00:19:39,265
Probabilmente per il meglio.
343
00:19:39,308 --> 00:19:41,267
Bo...
344
00:19:41,310 --> 00:19:43,921
So quanto è strano,
345
00:19:43,965 --> 00:19:46,185
l'ex di tutto.
346
00:19:46,228 --> 00:19:48,839
Grazie di tutto.
347
00:19:50,276 --> 00:19:52,887
In qualsiasi momento...
348
00:19:52,930 --> 00:19:55,498
Ma solo per essere sicuri,
349
00:19:55,542 --> 00:19:58,153
Non ho niente
di cui preoccuparsi, giusto?
350
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Tu ed Henry?
351
00:20:01,678 --> 00:20:05,726
No.
Henry ed io abbiamo finito.
352
00:20:07,206 --> 00:20:09,164
♪ Se guidi
353
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
♪ Ti seguo
354
00:20:11,210 --> 00:20:13,603
♪ seguiti, seguiti,
seguiti ♪
355
00:20:15,301 --> 00:20:17,216
Tu fai
un'ottima guida turistica.
356
00:20:17,259 --> 00:20:19,609
No, no, no, tu
fare un ottimo turista.
357
00:20:19,653 --> 00:20:21,829
Hai fatto il molo,
cavalcava il tram,
358
00:20:21,872 --> 00:20:24,048
mi ha trascinato per tutto
il Castro.
359
00:20:24,092 --> 00:20:26,355
La maggior parte degli amici che visitano solo
voglio fare cose interessanti.
360
00:20:26,399 --> 00:20:28,359
Sai, a volte io
dare per scontato questo posto,
361
00:20:28,401 --> 00:20:30,533
ma vedere questa città
attraverso i tuoi occhi...
362
00:20:30,577 --> 00:20:32,535
Mi sono divertito.
363
00:20:32,579 --> 00:20:35,190
- Tutto ok.
- Mmm.
364
00:20:35,234 --> 00:20:39,803
Quindi abbiamo
sidro di kreme a una stella...
365
00:20:39,847 --> 00:20:41,805
E un tè freddo di proibizione.
366
00:20:41,849 --> 00:20:43,894
Oh... oh, Ryan,
Non bevo alcolici.
367
00:20:43,938 --> 00:20:46,070
Oh, no, no, è un
mocktail. Grazie.
368
00:20:46,114 --> 00:20:48,159
- Mm-hmm.
- Il preferito di Nicky...
369
00:20:48,203 --> 00:20:50,161
Tanto zucchero, zero alcol.
370
00:20:55,036 --> 00:20:57,604
Allora, dove dopo?
371
00:20:57,647 --> 00:20:59,606
ne ho presi abbastanza
del tuo tempo...
372
00:20:59,649 --> 00:21:01,825
No, no, no.
Sono libero.
373
00:21:01,869 --> 00:21:04,263
Il tuo programma, forse,
374
00:21:04,306 --> 00:21:06,874
ma ti ho visto
controllando il tuo telefono.
375
00:21:06,917 --> 00:21:08,876
È Sebastiano?
376
00:21:08,919 --> 00:21:11,531
- È così ovvio?
- Hmm.
377
00:21:11,574 --> 00:21:13,402
Abbiamo litigato.
378
00:21:13,446 --> 00:21:15,404
Ti sei scusato?
379
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
Scusarsi?
380
00:21:17,363 --> 00:21:19,365
Non sai nemmeno cosa
stiamo litigando.
381
00:21:19,408 --> 00:21:21,541
Era lui che si muoveva
le mie cose senza chiedere
382
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
È stato difficile.
383
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Il suo posto è stato distrutto
nel terremoto.
384
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
Abbiamo dovuto trasferirci
insieme abbastanza velocemente.
385
00:21:29,157 --> 00:21:31,725
Mi sento come se avessi perso
tutto il mio spazio durante la notte,
386
00:21:31,768 --> 00:21:34,249
e probabilmente si sente come...
387
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
non ho dato
abbastanza in su. Hai ragione.
388
00:21:36,686 --> 00:21:39,167
dovrei solo scusarmi
lascialo vincere.
389
00:21:44,128 --> 00:21:47,088
L'amore non è vincere
390
00:21:47,131 --> 00:21:49,220
o perdere, eh?
391
00:21:50,657 --> 00:21:52,615
Ma sono d'accordo.
392
00:21:52,659 --> 00:21:56,489
Le scuse lo sono
un ottimo punto di partenza.
393
00:21:56,532 --> 00:21:58,969
Nicky non stava scherzando.
394
00:21:59,013 --> 00:22:01,537
Sei bravo.
395
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
Sei sicuro che lo sono
andando nel modo giusto?
396
00:22:15,986 --> 00:22:18,380
Sto seguendo
il ragazzo di zarco in tempo reale.
397
00:22:18,424 --> 00:22:20,904
Il mio amico al dhs è stato in grado di farlo
usa il numero che hai ottenuto da rasoio.
398
00:22:20,948 --> 00:22:23,361
Mi sto scaldando?
Sì, sono proprio dietro l'angolo.
399
00:22:23,385 --> 00:22:26,170
Qual è il tuo piano? Presa
fino a zarco e ai suoi uomini, vediamo se posso
400
00:22:26,214 --> 00:22:28,627
Whoa,
aspetta aspetta. Sono in movimento, veloci.
401
00:22:28,651 --> 00:22:30,890
Dove? Ehm, lo sono
dirigersi verso un mercato all'aperto appena più avanti.
402
00:22:30,914 --> 00:22:33,047
Arriva alla fine del
vicolo e svoltare a destra.
403
00:22:33,090 --> 00:22:35,658
Dovresti essere in grado di tagliare
loro fuori. Ok, continua così, dritto.
404
00:22:37,965 --> 00:22:40,750
Ok, vai a sinistra.
Va bene, continua.
405
00:22:40,794 --> 00:22:43,405
Dritto...
406
00:22:43,449 --> 00:22:45,799
E fermati, proprio lì.
407
00:22:49,150 --> 00:22:50,543
Nicky?
408
00:22:50,586 --> 00:22:52,458
Ehi.
409
00:22:52,501 --> 00:22:54,764
Anatra!
410
00:22:56,375 --> 00:22:59,987
- Cosa stai facendo qui?
- Ho pensato che ti servisse un po' di aiuto.
411
00:23:04,470 --> 00:23:06,820
Dobbiamo andare.
412
00:23:17,439 --> 00:23:19,223
Nessun segno degli uomini di Zarco.
413
00:23:19,267 --> 00:23:21,443
- Pensi che li abbiamo persi?
- Per adesso.
414
00:23:21,487 --> 00:23:24,141
Mi sono stati alle calcagna
da Reykjaviik.
415
00:23:27,536 --> 00:23:30,496
Dovremmo essere al sicuro qui,
416
00:23:30,539 --> 00:23:32,498
almeno per ora.
417
00:23:32,541 --> 00:23:35,414
Sì, il rasoio dice di Zarco
ha avuto contatti in tutta la città.
418
00:23:36,893 --> 00:23:39,766
Rasoio?
È così che mi hai trovato?
419
00:23:39,809 --> 00:23:42,856
Dovevo diventare creativo.
420
00:23:44,814 --> 00:23:47,469
Come stai?
421
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Non lo so nemmeno
dove iniziare.
422
00:24:03,180 --> 00:24:04,921
Sinan.
423
00:24:06,880 --> 00:24:09,317
Ce l'hai fatta.
424
00:24:09,360 --> 00:24:11,014
Come?
425
00:24:13,452 --> 00:24:16,019
Prodotti secchi,
non deperibili, salse.
426
00:24:16,063 --> 00:24:18,848
Tutto è etichettato e
memorizzato in modo che chiunque possa vederlo
427
00:24:18,892 --> 00:24:20,850
cosa deve essere rifornito.
428
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
Aspetta, sono confuso.
429
00:24:22,896 --> 00:24:25,464
Le spezie sono sparse
tutta la cucina.
430
00:24:25,507 --> 00:24:26,943
In base alla progettazione.
431
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
Gli ingredienti sono ora
memorizzato per voce di menu,
432
00:24:29,598 --> 00:24:31,557
non tipo di ingrediente.
433
00:24:31,600 --> 00:24:34,211
Ogni piatto ha il suo avamposto.
434
00:24:34,255 --> 00:24:36,213
Ma usiamo aceto di riso nero
435
00:24:36,257 --> 00:24:38,694
- in diversi piatti.
- Mm-hmm, e grazie
436
00:24:38,738 --> 00:24:42,176
ai nostri nuovi partner, ne abbiamo abbastanza
inventario per coprire i nostri licenziamenti.
437
00:24:42,219 --> 00:24:44,197
Con il volume saremo
facendo, il prodotto sarà
438
00:24:44,221 --> 00:24:47,355
consumato a lungo
prima che scadano.
439
00:24:47,398 --> 00:24:50,184
Non hai visto cosa
althea ha fatto in ufficio.
440
00:24:50,227 --> 00:24:52,186
Oh.
Ooh. Guarda tu stesso.
441
00:24:52,229 --> 00:24:54,754
- Ok.
- Hahaha!
442
00:24:57,757 --> 00:25:00,977
non potrei mai
tiralo fuori. Ah ah!
443
00:25:01,021 --> 00:25:04,328
Sai, mi sono appena sentito
così inutile senza computer,
444
00:25:04,372 --> 00:25:08,942
come se non fossi mai bravo in niente
di nuovo, ma la tecnologia è solo uno strumento.
445
00:25:08,985 --> 00:25:13,163
Mi manca insta disperatamente,
ma, beh, è bello
446
00:25:13,207 --> 00:25:16,689
sapendo che posso risolvere
problemi senza uno smartphone.
447
00:25:16,732 --> 00:25:19,213
- Ah. Oh. Oh oh!
- Oh.
448
00:25:19,256 --> 00:25:22,564
Ero nuovo per tutti
di questo, ma l'ho fatto,
449
00:25:22,608 --> 00:25:26,568
quindi grazie per aver ricevuto
io fuori dalla mia zona di comfort.
450
00:25:26,612 --> 00:25:29,745
Ehm.
451
00:25:29,789 --> 00:25:31,312
Tutto bene.
452
00:25:31,355 --> 00:25:32,835
Non dirlo.
453
00:25:32,879 --> 00:25:34,402
Che cosa?
454
00:25:34,445 --> 00:25:36,796
non devo
455
00:25:36,839 --> 00:25:39,929
perché lo sei già
a pensarci bene, Lao gong.
456
00:25:39,973 --> 00:25:42,932
Mi sento come se lo fossi
manca qualcosa.
457
00:25:42,976 --> 00:25:46,022
Tua madre pensa
mi sto limitando.
458
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
Chiamerò Anthony Chan.
459
00:25:49,330 --> 00:25:52,289
- Sì!
- Riguardo a cosa?
460
00:25:52,333 --> 00:25:54,727
Uscire dalla mia zona di comfort.
461
00:25:54,770 --> 00:25:57,381
Quindi la bussola reagisce a te?
462
00:25:57,425 --> 00:26:00,602
Sì. Non è stato finché non l'ho visto
da vicino che ricordavo
463
00:26:00,646 --> 00:26:03,387
Avevo già visto questi simboli.
464
00:26:03,431 --> 00:26:05,389
Quando ero un bambino,
quando lo era mio padre
465
00:26:05,433 --> 00:26:07,478
affermando di essere
un antiquario,
466
00:26:07,522 --> 00:26:10,133
ha portato un oggetto a casa,
qualcosa chiamato calamita.
467
00:26:10,177 --> 00:26:12,962
La calamita e il
bussola sono collegati,
468
00:26:13,006 --> 00:26:16,183
- entrambe le parti dello stesso mito.
- Cosa fanno?
469
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
Da quello che ho letto, se
sono riuniti
470
00:26:18,359 --> 00:26:21,318
in questo luogo sacro
chiamato fondazione,
471
00:26:21,362 --> 00:26:24,713
attiva qualcosa,
qualcosa chiamato Genesi.
472
00:26:24,757 --> 00:26:26,323
Genesi?
473
00:26:26,367 --> 00:26:27,934
Sì, non ho idea di cosa sia.
474
00:26:27,977 --> 00:26:29,588
Tutti questi oggetti
ne furono forgiati migliaia
475
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
di anni fa da una setta di monaci,
476
00:26:31,372 --> 00:26:34,331
e i miti che sono nati
sulla loro scia sono...
477
00:26:34,375 --> 00:26:37,073
Vario, imperfetto.
478
00:26:38,597 --> 00:26:40,903
Sono... sono così vicino a capire
capire cosa intendeva mio padre,
479
00:26:40,947 --> 00:26:43,906
al segreto di chi sono.
480
00:26:43,950 --> 00:26:46,561
La calamita non era con
le sue cose quando è morto,
481
00:26:46,605 --> 00:26:49,564
e per quel che ne so, zarco
ce l'ha, ma...
482
00:26:49,608 --> 00:26:51,566
Se... se riuscissi a trovare
la Fondazione,
483
00:26:51,610 --> 00:26:54,047
potrebbe darmi un indizio
per quanto riguarda il prossimo.
484
00:26:54,090 --> 00:26:57,006
Secondo la ricerca di mio padre,
485
00:26:57,050 --> 00:26:59,661
la fondazione è
da qualche parte qui,
486
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
in Thailandia.
487
00:27:03,622 --> 00:27:07,190
pensavo che tu fossi
correndo per la tua vita,
488
00:27:07,234 --> 00:27:09,628
che sono venuto qui per salvarti,
489
00:27:09,671 --> 00:27:11,542
ma credo
490
00:27:11,586 --> 00:27:13,632
non è finita.
491
00:27:24,860 --> 00:27:26,819
Tua madre.
492
00:27:26,862 --> 00:27:29,909
Non la conoscevo da molto, ma lei
sembrava una brava donna.
493
00:27:33,869 --> 00:27:37,351
L'ho incontrata solo una volta,
nel regno.
494
00:27:38,874 --> 00:27:41,834
Quando lei... ha imparato
quello che avevo fatto
495
00:27:41,877 --> 00:27:43,836
con la mia vita,
496
00:27:43,879 --> 00:27:47,491
quello che ero diventato...
497
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
Mi ha rifiutato.
498
00:27:53,280 --> 00:27:55,238
Quando ti ho visto e ho capito
499
00:27:55,282 --> 00:27:57,850
che ce ne fossero altri
guardiani in questo luogo,
500
00:27:57,893 --> 00:28:01,941
Ho pensato che forse
potrei trovarla...
501
00:28:03,551 --> 00:28:05,988
Avrei una seconda possibilità.
502
00:28:08,599 --> 00:28:12,560
Tu eri...
Sperare per...
503
00:28:12,603 --> 00:28:14,649
Redenzione?
504
00:28:18,305 --> 00:28:21,264
Scusa, è solo...
Mi hai ucciso.
505
00:28:21,308 --> 00:28:24,703
E da quello che ho sentito, non lo ero
l'unica vita che hai ripreso sulla terra.
506
00:28:24,746 --> 00:28:26,705
- Cosa hai sentito?
- O si.
507
00:28:26,748 --> 00:28:28,707
Tutti in questa grotta
sa che sei un assassino.
508
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
È questa la tua idea di un discorso di incoraggiamento?
509
00:28:30,360 --> 00:28:32,319
Guarda, il mio punto è...
510
00:28:34,364 --> 00:28:37,324
Siamo tutti bloccati
insieme su questa roccia.
511
00:28:37,367 --> 00:28:39,935
Quello che hai fatto sulla terra, è...
512
00:28:39,979 --> 00:28:42,416
È nel passato.
513
00:28:42,459 --> 00:28:44,810
A nessuno importa.
514
00:28:44,853 --> 00:28:47,813
Se vuoi fare ammenda,
515
00:28:47,856 --> 00:28:51,164
concentrati su ciò che puoi fare ora.
516
00:28:59,128 --> 00:29:01,087
Quello che è successo?
517
00:29:01,130 --> 00:29:03,437
Jia.
Se n'è andata.
518
00:29:03,480 --> 00:29:05,831
Stavamo raccogliendo provviste
dalla linea degli alberi.
519
00:29:05,874 --> 00:29:08,659
La mietitrice
uscito dal nulla.
520
00:29:08,703 --> 00:29:10,749
L'ha presa.
521
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Oh. Ehi!
522
00:29:32,335 --> 00:29:35,382
Peiling.
Stai cercando Ryan?
523
00:29:36,862 --> 00:29:39,473
Uh, a dire il vero, sono venuta a trovarti.
524
00:29:39,516 --> 00:29:43,085
Oh, certo.
Io... mi siedo.
525
00:29:47,481 --> 00:29:51,441
Io... non l'avrei mai immaginato
avrebbe questa opportunità,
526
00:29:51,485 --> 00:29:54,053
ma c'è qualcosa
527
00:29:54,096 --> 00:29:56,795
Ho sempre voluto dirti.
528
00:29:59,188 --> 00:30:01,495
Mi dispiace.
529
00:30:01,538 --> 00:30:03,497
Scusate?
530
00:30:03,540 --> 00:30:06,717
Quando Nicky
venuto al monastero,
531
00:30:06,761 --> 00:30:09,982
Sapevo quanto fosse preoccupato
devi essere stato,
532
00:30:10,025 --> 00:30:13,507
non sapendo dove fosse,
come stava.
533
00:30:14,900 --> 00:30:18,512
Sentivo di dover rispettare
La scelta di Nicky.
534
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Ero tentato di chiamarti
535
00:30:20,688 --> 00:30:23,517
molte volte.
536
00:30:23,560 --> 00:30:28,304
Ora che ci siamo incontrati,
Devo scusarmi.
537
00:30:28,348 --> 00:30:30,350
Oh, no, no.
538
00:30:30,393 --> 00:30:32,352
Peiling,
539
00:30:32,395 --> 00:30:35,442
non hai niente
di cui essere dispiaciuto.
540
00:30:36,922 --> 00:30:40,273
Quando hai preso il mio
figlia, era perduta.
541
00:30:40,316 --> 00:30:43,102
L'ho respinta
542
00:30:43,145 --> 00:30:45,756
e in un momento della sua vita
543
00:30:45,800 --> 00:30:48,368
non sapevo come aiutarla,
544
00:30:48,411 --> 00:30:50,718
ma l'hai fatto.
545
00:30:52,851 --> 00:30:55,070
E quando è tornata a casa,
546
00:30:55,114 --> 00:30:57,072
è stata trasformata.
547
00:30:58,769 --> 00:31:02,730
La forza che ho visto
in lei da bambina,
548
00:31:02,773 --> 00:31:04,863
era sbocciato.
549
00:31:04,906 --> 00:31:07,039
E lei era...
550
00:31:07,082 --> 00:31:09,041
Fiducioso,
551
00:31:09,084 --> 00:31:11,260
premuroso,
552
00:31:11,304 --> 00:31:13,262
coraggioso,
553
00:31:13,306 --> 00:31:16,875
e sapevo che aveva imparato
quello da te.
554
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
E quel cambiamento in lei?
555
00:31:20,008 --> 00:31:23,707
Ci ha cambiato tutti.
556
00:31:25,971 --> 00:31:29,844
Ti devo così tanto.
557
00:31:39,767 --> 00:31:41,464
Peiling?
558
00:31:42,944 --> 00:31:44,424
Voi.
559
00:31:44,467 --> 00:31:46,600
Mi fai male.
560
00:31:47,993 --> 00:31:50,865
La madre del guerriero.
561
00:31:55,826 --> 00:31:58,307
Non... non... non era...
562
00:32:00,353 --> 00:32:02,529
- Mi dispiace. Scusate.
- Pei-ling, aspetta.
563
00:32:02,572 --> 00:32:04,618
Peiling!
564
00:32:16,804 --> 00:32:18,371
Qualsiasi cosa?
565
00:32:18,414 --> 00:32:20,982
È tutto in tailandese,
ma dalle immagini,
566
00:32:21,026 --> 00:32:24,507
Immagino sia principalmente
sull'agricoltura antica.
567
00:32:26,031 --> 00:32:28,076
Come sta la famiglia?
568
00:32:29,686 --> 00:32:32,689
Stanno tutti bene. Sì.
569
00:32:32,733 --> 00:32:35,736
Ryan, l'omone
al pronto soccorso
570
00:32:35,779 --> 00:32:38,826
Althea è in Internet
prigione, ma sta affrontando.
571
00:32:38,869 --> 00:32:41,220
Il ristorante ha
uno sponsor aziendale ora.
572
00:32:41,263 --> 00:32:43,222
E...
573
00:32:43,265 --> 00:32:46,834
Pei-ling è... vivo,
574
00:32:46,877 --> 00:32:48,836
vivere con me
575
00:32:48,879 --> 00:32:50,881
nel tuo appartamento.
576
00:32:50,925 --> 00:32:52,013
Peiling?
577
00:32:52,057 --> 00:32:53,623
Sì.
578
00:32:53,667 --> 00:32:56,191
Lunga storia.
579
00:32:56,235 --> 00:32:59,194
In realtà, molto è cambiato.
580
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
Aspettare.
581
00:33:11,641 --> 00:33:14,209
È la calamita.
582
00:33:14,253 --> 00:33:17,473
Lo stesso
dallo studio di mio padre.
583
00:33:17,517 --> 00:33:19,910
Cos'è quello?
584
00:33:19,954 --> 00:33:22,087
Era scritto sulla calamita.
585
00:33:22,130 --> 00:33:24,698
Bene, abbiamo bisogno di qualcuno
per tradurlo.
586
00:33:24,741 --> 00:33:27,527
"La bussola e il
calamita evocherà Genesis
587
00:33:27,570 --> 00:33:30,356
dalla fondazione
al centro della Rosa".
588
00:33:30,399 --> 00:33:32,053
Come hai fatto?
589
00:33:32,097 --> 00:33:33,663
È appena venuto da me.
590
00:33:33,707 --> 00:33:35,926
Ok.
"Centro della Rosa".
591
00:33:35,970 --> 00:33:38,755
Non... significa?
qualcosa per te?
592
00:33:38,799 --> 00:33:42,629
Prima di morire, disse Grant
me su questo antico tempio.
593
00:33:42,672 --> 00:33:46,894
Lo chiamava... "Il
fiore del cielo».
594
00:33:46,937 --> 00:33:48,852
- Il centro della Rosa.
- Potrebbe essere.
595
00:33:48,896 --> 00:33:51,420
- Dov'è questo tempio?
- È a kanchanaburi.
596
00:33:51,464 --> 00:33:54,249
- E' a circa un'ora di moto.
- Ok andiamo.
597
00:33:54,293 --> 00:33:56,643
Attesa.
598
00:33:58,079 --> 00:34:01,213
ehm...
Mi dispiace, Nicky.
599
00:34:01,256 --> 00:34:03,215
- Io... lo sono davvero.
- Henry, davvero no
600
00:34:03,258 --> 00:34:05,454
- devo farlo subito.
- No, so di averti ferito,
601
00:34:05,478 --> 00:34:08,481
- e avrei dovuto contattarmi.
- Perché non l'hai fatto?
602
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
avevo paura che...
Che se chiamassi...
603
00:34:13,486 --> 00:34:15,444
- Che cosa?
- Quella...
604
00:34:15,488 --> 00:34:17,403
Che saresti venuto!
605
00:34:19,144 --> 00:34:22,190
Ho pensato... ho avuto
farlo da solo...
606
00:34:22,234 --> 00:34:25,106
Sì, sì, hai detto
che 4 mesi fa,
607
00:34:25,150 --> 00:34:29,023
e io... ho capito, ma noi
avremmo potuto farlo insieme.
608
00:34:29,067 --> 00:34:31,547
Sai perché sono caduto
innamorato di te?
609
00:34:31,591 --> 00:34:34,376
È perchè
Voi sapete chi siete.
610
00:34:34,420 --> 00:34:37,031
Anche quando stai soffrendo,
anche quando stai lottando,
611
00:34:37,075 --> 00:34:39,120
Io... lo vedo,
612
00:34:39,164 --> 00:34:41,731
e non l'ho mai avuto.
613
00:34:41,775 --> 00:34:45,126
Da quando lo ero
un bambino, mi sono sentito...
614
00:34:45,170 --> 00:34:47,781
Incompleto.
615
00:34:47,824 --> 00:34:50,392
Quindi quando l'ultima cosa
mio padre mi dice che lo è
616
00:34:50,436 --> 00:34:53,047
che c'è qualcosa in me,
617
00:34:53,091 --> 00:34:55,049
Ho pensato,
"questo è."
618
00:34:55,093 --> 00:34:57,660
Se posso risolvere
questo... questo mistero,
619
00:34:57,704 --> 00:34:59,662
io... io...
620
00:34:59,706 --> 00:35:02,491
finalmente saprei chi sono...
621
00:35:02,535 --> 00:35:05,364
E finalmente lo sarei
degno di te.
622
00:35:06,843 --> 00:35:09,803
- Oh, sembra così stupido.
- No, non suona...
623
00:35:09,846 --> 00:35:13,198
No, lo so che è stupido perché
il secondo che ti ho visto oggi,
624
00:35:13,241 --> 00:35:16,505
ogni cellula del mio corpo
mi ha urlato "questo è tutto!"
625
00:35:16,549 --> 00:35:19,378
È così che si suppone
essere io e te
626
00:35:19,421 --> 00:35:21,467
insieme.
627
00:35:25,427 --> 00:35:27,908
Henry, voglio che tu lo trovi
quello che stai cercando,
628
00:35:27,951 --> 00:35:30,432
e voglio aiutarti.
629
00:35:32,434 --> 00:35:35,220
Ma non possiamo tornare indietro.
630
00:35:41,791 --> 00:35:43,639
Cosa siamo noi
dovrebbe fare? Non possiamo restare qui.
631
00:35:43,663 --> 00:35:45,621
Lei ha ragione. Noi
non puoi semplicemente stare seduto.
632
00:35:45,665 --> 00:35:47,623
Eravamo appena un miglio
da qui quando ha attaccato.
633
00:35:47,667 --> 00:35:49,234
Si sta avvicinando.
634
00:35:49,277 --> 00:35:50,931
Ascolta, siamo stati al sicuro qui.
635
00:35:50,974 --> 00:35:52,933
Abbiamo abbastanza provviste
per il momento, va bene?
636
00:35:52,976 --> 00:35:54,935
Semplicemente... usciamo di meno,
637
00:35:54,978 --> 00:35:57,329
accontentarsi di meno, solo per ora.
638
00:35:57,372 --> 00:36:00,245
Oppure combattiamo.
639
00:36:01,855 --> 00:36:04,336
So che ho appena ricevuto
qui, ma questa vita...
640
00:36:04,379 --> 00:36:06,860
Nascosto, in attesa di essere preso
fuori... non c'è modo di esistere.
641
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
Che scelta abbiamo?
642
00:36:09,123 --> 00:36:11,908
Quella cosa può distruggerci
con un solo colpo.
643
00:36:11,952 --> 00:36:14,476
Non possiamo combatterlo.
644
00:36:14,520 --> 00:36:16,478
Io posso.
645
00:36:18,393 --> 00:36:20,352
La mietitrice mi ha tagliato,
646
00:36:20,395 --> 00:36:23,006
e non sono morto,
647
00:36:23,050 --> 00:36:26,619
quindi, forse sono vivo
648
00:36:26,662 --> 00:36:30,710
o semplicemente... Diverso
in qualche modo. Non importa.
649
00:36:32,190 --> 00:36:34,627
Se mi aiuti...
650
00:36:34,670 --> 00:36:37,630
Lo combatterò...
651
00:36:37,673 --> 00:36:40,198
E lo ucciderò.
652
00:36:48,206 --> 00:36:50,860
Dovrebbe essere solo più avanti.
653
00:36:59,521 --> 00:37:01,480
Dev'essere questo.
654
00:37:01,523 --> 00:37:03,569
La Fondazione.
655
00:37:07,790 --> 00:37:09,749
Questo è tutto, giusto?
656
00:37:09,792 --> 00:37:11,751
E adesso?
657
00:37:11,794 --> 00:37:13,796
Non lo so.
658
00:37:16,756 --> 00:37:19,889
Hai detto che non possiamo andare
Indietro. Cosa intendevi?
659
00:37:19,933 --> 00:37:22,327
Henry, scopriamolo.
660
00:37:22,370 --> 00:37:24,807
No, non finché non lo so.
Abbiamo finito?
661
00:37:27,027 --> 00:37:29,072
- Abbiamo finito?
- Sì.
662
00:37:31,031 --> 00:37:32,989
Mi dispiace.
663
00:37:33,033 --> 00:37:36,210
Io... dovevo andare avanti.
664
00:37:40,693 --> 00:37:42,869
Ciao, Enrico.
665
00:37:42,912 --> 00:37:45,437
Scusa se interrompo.
666
00:37:45,480 --> 00:37:48,178
Hai qualcosa che voglio.
667
00:37:56,839 --> 00:37:58,798
Non è molto da guardare, vero?
668
00:37:58,841 --> 00:38:01,017
Ma non si tratta di come appare.
669
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
Si tratta di ciò che può fare.
670
00:38:03,063 --> 00:38:04,673
Genesi.
671
00:38:06,588 --> 00:38:09,417
Andiamo. Voi
ho già la bussola
672
00:38:09,461 --> 00:38:12,072
- e le fondamenta sono proprio qui.
- Regola del 3, Henry.
673
00:38:12,115 --> 00:38:14,117
La bussola e la calamita
674
00:38:14,161 --> 00:38:16,163
deve essere portato
alla fondazione.
675
00:38:16,206 --> 00:38:18,165
Sì, beh, non posso
ti aiuto lì.
676
00:38:18,208 --> 00:38:20,167
Usava mio padre
avere la calamita,
677
00:38:20,210 --> 00:38:22,430
ma onestamente,
Pensavo l'avessi rubato.
678
00:38:22,474 --> 00:38:25,085
Davvero non lo sai.
679
00:38:25,128 --> 00:38:28,654
Ho incrociato le strade con
tuo padre anni fa.
680
00:38:28,697 --> 00:38:31,178
Offerto di unire le forze.
681
00:38:31,221 --> 00:38:33,049
Ha rifiutato.
682
00:38:33,093 --> 00:38:34,834
Non riesco a immaginare perché.
683
00:38:34,877 --> 00:38:37,445
Non voleva soldi.
684
00:38:37,489 --> 00:38:40,100
Non voleva il potere.
685
00:38:40,143 --> 00:38:42,711
non potrei mai
capire perché lo era
686
00:38:42,755 --> 00:38:45,366
così determinato a ottenere
le sue mani sulla bussola.
687
00:38:45,410 --> 00:38:49,849
Poi ho scoperto qualcosa
interessante sulla calamita.
688
00:38:49,892 --> 00:38:54,201
La calamita no
solo un oggetto.
689
00:38:54,244 --> 00:38:56,421
È una nave.
690
00:38:56,464 --> 00:38:58,466
Per quello?
691
00:38:58,510 --> 00:39:01,121
Una scintilla, l'energia
692
00:39:01,164 --> 00:39:03,863
per ungere il portatore di bussola,
693
00:39:03,906 --> 00:39:07,475
l'unica persona che può iniziare
694
00:39:07,519 --> 00:39:10,391
Genesi.
695
00:39:15,222 --> 00:39:17,790
- Oh!
- Henry, cosa sta succedendo?
696
00:39:17,833 --> 00:39:20,401
Enrico? Enrico!
697
00:39:20,445 --> 00:39:23,056
La calamita.
698
00:39:23,099 --> 00:39:25,058
Ha scelto te, Henry.
699
00:39:25,101 --> 00:39:28,366
Sei
il portatore di bussola.
700
00:39:29,802 --> 00:39:32,413
Ti ucciderei e basta, ma solo tu
701
00:39:32,457 --> 00:39:34,763
può portare la bussola
alla fondazione.
702
00:39:34,807 --> 00:39:38,637
Solo tu...
Può raggiungere la Genesi.
703
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
Per cosa lo vuoi?
704
00:39:42,945 --> 00:39:45,905
Si dice che lo sia
un localizzatore molto potente
705
00:39:45,948 --> 00:39:47,907
di energia mistica,
706
00:39:47,950 --> 00:39:50,431
un oggetto divino.
707
00:39:50,475 --> 00:39:55,001
La cosa che ha portato per la prima volta
magia nel nostro mondo.
708
00:39:55,044 --> 00:39:58,613
Dall'altra parte della Genesi,
709
00:39:58,657 --> 00:40:01,616
sarai il mio strumento
710
00:40:01,660 --> 00:40:05,620
Questo è ciò che ha guidato il tuo
padre per tutti quegli anni.
711
00:40:05,664 --> 00:40:07,622
Voleva trovare la bussola
712
00:40:07,666 --> 00:40:09,624
per distruggerlo,
713
00:40:09,668 --> 00:40:11,670
e per proteggere
714
00:40:11,713 --> 00:40:13,411
voi.
715
00:40:15,978 --> 00:40:18,024
Papà?
716
00:40:18,067 --> 00:40:20,026
Per favore, resta con me.
Resta con me. Papà?
717
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
Non lo farò.
718
00:40:53,886 --> 00:40:56,497
- Mmm!
- Non resistere, Henry.
719
00:40:56,541 --> 00:40:59,195
Questo è
quello che dovevi diventare.
720
00:41:02,634 --> 00:41:05,593
Ah!
721
00:41:12,470 --> 00:41:14,602
Troppo tardi.
Non può essere fermato.
722
00:41:14,646 --> 00:41:16,125
Ah!
723
00:41:36,537 --> 00:41:38,713
Ah!
724
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Enrico?
725
00:42:14,053 --> 00:42:15,533
Greg, muovi la testa!
726
00:42:15,576 --> 00:42:17,099
Bel colpo, mamma!
52910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
