Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2022
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
* Schweres Atmen *
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
Roxane, halte durch, halte durch!
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,720
Was haben wir?
- 42, keine Vorerkrankung.
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
Schusswunde im Thorax,
tachykard, hoher Blutverlust.
6
00:00:25,480 --> 00:00:29,480
Wir machen eine Notfalltransfusion.
Scan, dann in den OP.
7
00:00:29,560 --> 00:00:32,440
Los, schnell.
Und Sie bleiben bitte hier.
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,040
♪ Unheilvolle Musik ♪
9
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
♪ Zarte Instrumentalmusik ♪
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,600
Sie müssen etwas essen.
Was soll ich Ihnen bringen?
11
00:00:58,480 --> 00:01:01,120
Nichts, danke.
Ich habe keinen Hunger.
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,000
Was ist das?
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,880
Das ist die Akte zum Fall Romain.
Romain?
14
00:01:17,720 --> 00:01:22,160
Mein Romain?
Ja. Roxane hat seit
ein paar Wochen dazu ermittelt.
15
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
Wieso? Das verstehe ich nicht.
16
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
Gegen den Rechtsmediziner,
der ihn untersuchte,
17
00:01:30,600 --> 00:01:32,960
wurde wegen Korruption ermittelt.
18
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
* Tiefes Einatmen *
19
00:01:39,640 --> 00:01:41,320
Sie ist vorerst stabil.
20
00:01:41,680 --> 00:01:45,040
Sie müssen für die Not-OP
das Formular ausfüllen.
21
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
Ja.
Folgen Sie mir?
Ja.
Danke.
22
00:01:48,840 --> 00:01:52,320
Alles, was sie rausgefunden hat,
steht in der Akte.
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
* Schniefen *
24
00:02:13,680 --> 00:02:16,040
♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪
25
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
* Ticken einer Uhr *
26
00:02:22,680 --> 00:02:24,480
♪ Titelmelodie ♪
27
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
28
00:02:36,840 --> 00:02:40,440
Commandant Roxane Ascher
wurde Opfer eines Anschlags.
29
00:02:40,520 --> 00:02:42,960
Ein Motorradfahrer schoss auf sie.
30
00:02:43,040 --> 00:02:46,920
Ich will, dass sich alle
auf diesen Fall konzentrieren.
31
00:02:47,080 --> 00:02:49,800
Die Überwachungsvideos
geben nichts her.
32
00:02:49,880 --> 00:02:54,640
Wir haben nichts über den Schützen.
Wir müssen Informationen sammeln.
33
00:02:54,720 --> 00:02:58,240
Hängt euch rein!
Der hat eine von uns angegriffen.
34
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
Wir verfolgen jede Spur. Danke.
35
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
An die Arbeit!
36
00:03:09,920 --> 00:03:12,640
Wie geht es ihr?
Die Kugel ist draußen.
37
00:03:12,760 --> 00:03:15,080
Die wichtigen Organe sind intakt.
38
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Sie hat viel Blut verloren
und liegt auf der Intensiv.
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
Die nächsten Stunden entscheiden.
40
00:03:23,840 --> 00:03:28,640
Wenn Roxane angegriffen wurde, weil
sie etwas zu Romain entdeckt hat,
41
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
müssen wir dort graben.
Ja.
42
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Fassen wir zusammen:
43
00:03:34,640 --> 00:03:38,280
Romain Destat wurde am 5.11.2005
bei Amiens verhaftet
44
00:03:38,360 --> 00:03:42,520
und am nächsten Morgen entlassen,
aber niemand sah ihn danach.
45
00:03:42,600 --> 00:03:45,800
24 Stunden später
wurde seine Leiche gefunden,
46
00:03:45,880 --> 00:03:48,400
von Adeline Morin, einer Studentin.
47
00:03:48,480 --> 00:03:51,800
Die Autopsie machte Doktor Facchin,
das ist er.
48
00:03:52,800 --> 00:03:56,800
Die Spur zu ihm muss überprüft
werden. Entschuldigt mich.
49
00:03:57,120 --> 00:04:00,720
Laut Besucher-Liste
war Roxane gestern bei Facchin.
50
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
Er wusste von ihrem Verdacht.
51
00:04:03,360 --> 00:04:04,520
Ich verstehe.
52
00:04:04,920 --> 00:04:08,600
Der Typ wollte Roxane töten,
um etwas zu vertuschen.
53
00:04:08,680 --> 00:04:12,360
Befragen wir ihn.
Nein,
wir gehen nicht zu ihm.
Wieso?
54
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Das war der Staatsanwalt.
55
00:04:14,960 --> 00:04:17,840
Er weiß von Roxanes Nähe
zu unserem Team.
56
00:04:17,920 --> 00:04:20,800
Der Nachrichtendienst
übernimmt den Fall.
57
00:04:24,440 --> 00:04:25,960
So läuft das nun mal.
58
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Scheiß auf den Staatsanwalt.
59
00:04:33,320 --> 00:04:34,480
Okay.
Adam!
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
Das gilt auch für Sie, Morgane.
61
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
Morgane? Alles klar?
62
00:04:47,400 --> 00:04:50,920
Die Schule. Mist,
die Kinder müssen in die Schule.
63
00:04:51,400 --> 00:04:52,920
♪ Angespannte Musik ♪
64
00:04:58,280 --> 00:04:59,440
Hey, Schätzchen!
65
00:04:59,520 --> 00:05:03,000
Dein Vater holt dich
heute Abend ab, ja?
Jaja.
66
00:05:03,120 --> 00:05:06,640
Wir sehen uns am Montag, okay?
Schönes Wochenende!
67
00:05:06,840 --> 00:05:08,000
Dir auch, Maman.
68
00:05:08,280 --> 00:05:11,600
Nein, nein, warte,
ich muss kurz mit dir reden.
69
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
Die Handyrechnung
kann ich dir erklären.
70
00:05:15,200 --> 00:05:18,080
Nein, es geht nicht
um dein blödes Handy.
71
00:05:19,280 --> 00:05:20,360
Ähm ...
72
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
Nein. Ähm, ich muss mit dir
über Romain reden.
73
00:05:26,320 --> 00:05:29,760
Ich meinte doch,
dass Romains Tod ein Unfall war.
74
00:05:30,320 --> 00:05:33,320
Aber vielleicht
ist es etwas komplizierter.
75
00:05:34,240 --> 00:05:36,960
Aber wenn es kein Unfall war,
was dann?
76
00:05:37,280 --> 00:05:40,800
Ich weiß es nicht, ich bin da raus.
Was heißt das?
77
00:05:41,000 --> 00:05:45,960
Ich darf nicht ermitteln.
Seit wann
lässt du dich von so was aufhalten?
78
00:05:47,920 --> 00:05:51,440
Verdammt, du hast recht.
Du hast recht, natürlich.
79
00:05:55,160 --> 00:05:58,360
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
80
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
81
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
♪ Spannungsvolle Musik ♪
82
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
* Schrei *
Ssschhht! Bitte nicht schreien!
83
00:06:33,560 --> 00:06:36,280
Verdammt, Karadec!
Was suchen Sie hier?
84
00:06:36,440 --> 00:06:40,520
Was suchen Sie hier, Morgane?
Leise!
Wohl dasselbe wie Sie.
85
00:06:40,840 --> 00:06:44,600
Wir dürfen doch nicht ermitteln.
Ja, verschwinden Sie!
86
00:06:44,680 --> 00:06:47,720
Nein, Sie! Wieso ich?
Weil ich Polizist bin.
87
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
Eben!
Und Sie ermitteln hier illegal.
88
00:06:50,480 --> 00:06:53,160
Sie überschreiten
doch ungern Grenzen.
89
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
Überlassen Sie das dem Profi.
90
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
Ziehen Sie die an.
Ja, schon gut, okay.
91
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Oh, verdammt!
92
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
Laut Facchins Dienstplan
fängt er um 10 an.
93
00:07:20,320 --> 00:07:24,920
Wir müssen möglichst viel finden.
Wir haben 20 Minuten, Beeilung!
94
00:07:27,040 --> 00:07:30,920
Er wird nicht kommen.
Was meinen Sie?
Er ist schon hier.
95
00:07:31,480 --> 00:07:32,640
Morgane?
96
00:07:37,960 --> 00:07:40,160
♪ Spannungsvolle Musik ♪
97
00:07:48,040 --> 00:07:49,280
Okay, okay, okay.
98
00:07:52,480 --> 00:07:56,800
Morgane! Was machen Sie hier?
Ich suche unseren Verdächtigen.
99
00:07:59,200 --> 00:08:03,840
Das ist er nicht. Haben Sie seine
Skalpelle auf dem Tisch gesehen?
100
00:08:03,920 --> 00:08:07,920
Nach Klingengrößte aufgereiht,
um sie leichter zu finden.
101
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Auffällig:
102
00:08:09,080 --> 00:08:13,400
Die 21 lag links von der 10,
also nicht am richtigen Platz.
103
00:08:15,880 --> 00:08:20,400
Roxane war hier. Vielleicht hat
ihn das nachlässig werden lassen.
104
00:08:20,600 --> 00:08:24,960
Verdammt, die ist wirklich jung,
was ist nur mit ihr passiert?
105
00:08:25,080 --> 00:08:28,680
Gut. Es war jemand nachlässig,
aber er war's nicht.
106
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Ah, das sind Frauenfüße, also ...
107
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Nein. Im Mülleimer
fand ich eine Plastiktüte,
108
00:08:38,800 --> 00:08:40,680
die Leichensäcke enthielt.
109
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Zehn! Laut Liste
des Rechtsmediziners
110
00:08:44,680 --> 00:08:49,200
sind gestern nur vier Leichen
in sein Leichenschauhaus gekommen.
111
00:08:50,040 --> 00:08:53,560
Dann sollten also
noch sechs Leichensäcke da sein.
112
00:08:53,680 --> 00:08:57,120
Es lagen aber nur fünf Säcke
auf dem Tisch. Also?
113
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Also?
Also ...
114
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
* Imitiert Trommelwirbel *
115
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
Wenn ich mich nicht irre ...
116
00:09:10,480 --> 00:09:13,480
... haben wir hier
den Verdächtigen Nummer 1.
117
00:09:13,880 --> 00:09:15,960
♪ Rockige Instrumentalmusik ♪
118
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
Bitte sehr, bitte sehr.
119
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
♪ Rockige Instrumentalmusik ♪
120
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
* Sirenen *
121
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
Eine Stichwaffe?
122
00:09:28,680 --> 00:09:32,680
Und Ihre Leute wissen nicht,
wer die Leiche entdeckt hat?
123
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
Gut zu wissen.
124
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
Schön. Danke für die Information,
Herr Staatsanwalt.
125
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Aber natürlich. Wiederhören.
126
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Ein anonymer Anruf?
127
00:09:45,480 --> 00:09:48,280
Was Besseres ist euch
nicht eingefallen?
128
00:09:48,360 --> 00:09:52,720
Wir mussten improvisieren.
Zum Glück hat euch niemand gesehen.
129
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Laut dem Staatsanwalt
starb Facchin gegen 20 Uhr.
130
00:09:58,760 --> 00:10:03,080
Um diese Zeit sah ein Zeuge
ein Motorrad vom Parkplatz rasen.
131
00:10:03,760 --> 00:10:07,440
Okay: Zwei Personen
wussten etwas über Romains Tod
132
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
und wurden
vom selben Mann angegriffen.
133
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
Und der Nachrichtendienst?
134
00:10:12,400 --> 00:10:16,560
Die glauben wie wir, dass der Mord
an Facchin und das Attentat
135
00:10:16,640 --> 00:10:20,200
auf Roxane zu tun haben
mit einer gekauften Autopsie.
136
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
Da unser Doktor
Dutzende gefälscht hat,
137
00:10:23,080 --> 00:10:26,520
werden die sich erst mal
um andere Fälle kümmern.
138
00:10:26,640 --> 00:10:31,000
Halt. Sagen Sie gerade, dass
wegen Romain nicht ermittelt wird?
139
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
Erst mal nicht.
Echt jetzt?
140
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
Die letzte Person,
die Romain lebend sah,
141
00:10:36,440 --> 00:10:40,680
war der Polizist, der ihn
festgenommen hat, Capitaine Devos.
142
00:10:40,840 --> 00:10:44,520
Er hat ihn getötet
und den Rechtsmediziner geschmiert,
143
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
damit er einen falschen Befund
schreibt.
144
00:10:47,480 --> 00:10:49,640
Kommen Sie, wir verhaften ihn.
145
00:10:50,040 --> 00:10:52,920
Morgane!
Wir dürfen hier nicht ermitteln.
146
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
Weder Sie, noch Karadec,
nicht mal ich.
147
00:10:55,760 --> 00:11:00,440
Das stimmt nicht. Roxane hat sich
Infos zum Fall Romain eingeholt,
148
00:11:00,520 --> 00:11:04,120
aber wer verbietet uns
Ermittlungen im Fall Destat?
149
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
Celine?
150
00:11:09,400 --> 00:11:12,440
Gut, okay.
Ihr könnt mit Devos sprechen, aber!
151
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
... niemand wird verhaftet.
152
00:11:16,120 --> 00:11:20,200
Und ihr stellt keine Frage
zu Facchin oder zu Roxane. Klar?
153
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
♪ Lässige Instrumentalmusik ♪
154
00:11:34,080 --> 00:11:38,520
Morgane?
Was?
Wenn Devos merkt,
dass wir Romain und Roxane kennen,
155
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
kriegen wir keine Antwort.
156
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Lassen Sie mich reden, okay?
157
00:11:42,760 --> 00:11:46,200
Ja, oder ich schieße ihm
in die Eier.
Sehr witzig!
158
00:11:47,280 --> 00:11:51,600
Wir klären das. Nein, ich habe
ihn nicht gesehen. * Klopfen *
159
00:11:51,920 --> 00:11:55,080
Nein, ich kann nicht.
Okay, dann frag Cedric.
160
00:11:55,640 --> 00:11:57,320
Doch, er weiß Bescheid.
161
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
Genau, er hat nichts gemacht!
162
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
Lassen Sie mich los.
Lassen Sie mich los!
163
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
* Rumgeschrei *
164
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Ich habe nichts getan.
165
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
Morgane!
166
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
♪ Unbehagliche Musik ♪
167
00:12:16,080 --> 00:12:17,400
Ich muss auflegen.
168
00:12:19,200 --> 00:12:22,640
Bis dann.
Guten Tag.
Guten Tag.
Capitaine Devos?
Ja.
169
00:12:23,280 --> 00:12:27,520
Kripo Lille, Commandant Karadec.
Setzen Sie sich doch bitte.
170
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Danke, dass Sie uns empfangen.
171
00:12:30,000 --> 00:12:32,800
Wir haben ein paar Fragen
zu einem Mann,
172
00:12:32,920 --> 00:12:36,280
den Sie 2005 in Polizeigewahrsam
genommen haben.
173
00:12:36,360 --> 00:12:39,960
Die Sache ist doch
seit letztem Jahr abgeschlossen?
174
00:12:40,120 --> 00:12:44,640
Die Richterin bat um Überprüfungen,
bevor sie die Akte schließt.
175
00:12:48,960 --> 00:12:51,640
Wissen Sie Einzelheiten
zur Festnahme?
176
00:12:51,720 --> 00:12:55,680
Ich hab's oft wiederholt.
Ich war damals noch Brigadier.
177
00:12:55,800 --> 00:13:00,040
Wir wollten ein Chaos in einem
Erschließungsgebiet überprüfen.
178
00:13:00,120 --> 00:13:04,400
Man hat Steine nach uns geworfen.
Er hat mit Steinen geworfen?
179
00:13:04,480 --> 00:13:07,080
Nein,
er hat mit gar nichts geworfen.
180
00:13:09,560 --> 00:13:13,000
Wir sprachen mit Personen,
die damals dort waren.
181
00:13:13,160 --> 00:13:17,480
Alle sagten, dass Romain ohne
Provokation festgenommen wurde.
182
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Wollen Sie den Fall neu aufrollen?
Je nachdem, was wir finden.
183
00:13:27,760 --> 00:13:28,960
Okay.
184
00:13:32,520 --> 00:13:35,680
Ich habe gelogen,
um eine Quelle zu schützen.
185
00:13:36,680 --> 00:13:39,560
Ich habe ihn
nicht zufällig festgenommen.
186
00:13:39,640 --> 00:13:42,240
Laut meiner Quelle
war er gefährlich.
187
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
Inwiefern gefährlich?
188
00:13:45,560 --> 00:13:49,040
An dem Morgen sagte eine Frau
auf dem Kommissariat,
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
Destat sei
in Kriminelles verwickelt.
190
00:13:51,720 --> 00:13:56,080
Deshalb habe ich das überprüft,
aber nichts Verdächtiges gefunden.
191
00:13:59,120 --> 00:14:02,640
Ich bekomme keinen Ärger, oder?
Und wer war Ihre Quelle?
192
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Sagen Sie schon!
193
00:14:05,720 --> 00:14:09,680
Guten Tag, mein Schatz!
Wie konntest du mir das antun?
194
00:14:09,880 --> 00:14:14,400
Was?
Weißt du, was der Polizist
sagte, der Romain verhaftet hat?
195
00:14:14,800 --> 00:14:18,800
Dass du ihm an dem Tag gesagt hast,
Romain wäre kriminell.
196
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
Das hab ich für dich getan.
Ah!
197
00:14:21,280 --> 00:14:25,720
Er war da in etwas verwickelt.
Du hättest Ärger bekommen, Kind.
198
00:14:26,200 --> 00:14:28,720
Du sollst endlich aufhören zu lügen!
199
00:14:29,000 --> 00:14:33,520
Ich schwöre, es ist wahr. Damals
kam ein Mann zu mir nach Hause.
200
00:14:33,680 --> 00:14:36,840
Er hat gesagt,
Romain würde für ihn arbeiten.
201
00:14:37,080 --> 00:14:39,760
Und wenn
sein Plan nicht funktioniert,
202
00:14:39,840 --> 00:14:43,360
dann würde er wiederkommen
und uns etwas antun.
Ah!
203
00:14:43,440 --> 00:14:47,800
Ich habe die Polizei informiert,
bevor was Schlimmes passiert.
204
00:14:49,440 --> 00:14:52,160
Du bist doch
total krank im Kopf, he?
205
00:14:52,400 --> 00:14:55,600
Ich will nie wieder von dir hören!
Nie wieder!
206
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
Aber Morgane, es ist wahr!
207
00:14:59,080 --> 00:15:03,040
Er hatte einen komischen Akzent,
ihm fehlten zwei Finger.
208
00:15:03,120 --> 00:15:06,480
Ich habe es doch für dich getan.
Glaub mir doch!
209
00:15:06,960 --> 00:15:09,200
Vergiss mich. Ruf nie wieder an!
210
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
Morgane!
211
00:15:12,160 --> 00:15:16,240
'ne windige Geschichte
wäre gar nicht Romains Art gewesen.
212
00:15:16,640 --> 00:15:20,400
Er wollte damals tatsächlich
Amphibien-Übergänge bauen,
213
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
um den Europäischen Laubfrosch
zu retten.
214
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
So ist dieser Mann drauf gewesen.
215
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
Sie sagt,
sie wollte mich beschützen.
216
00:15:30,040 --> 00:15:33,280
Ihr ganzes Leben ist eine Lüge
und ab jetzt ...
217
00:15:33,360 --> 00:15:34,960
Entschuldige, Morgane,
218
00:15:35,040 --> 00:15:39,000
aber wie es scheint, hast du
Konflikte mit deiner Mutter.
219
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
Gilles! - Hast du mal
an eine Familientherapie gedacht?
220
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Gilles! - Was?
- So was sagt man nicht.
221
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
Ich rekapituliere.
222
00:15:47,520 --> 00:15:51,320
Laut Devos wurde Romain
einen Tag später freigelassen.
223
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
Dann nichts mehr; 24 Stunden später
findet eine Studentin seine Leiche.
224
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Genau. Die Studentin
ist gleich nach Romains Tod
225
00:16:00,040 --> 00:16:01,920
nach England aufgebrochen.
226
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
Seitdem ist sie verschwunden.
227
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
Vielleicht ist ihr
damals etwas aufgefallen.
228
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
Such weiter nach ihr.
229
00:16:09,000 --> 00:16:11,960
Worum ging es
bei der windigen Geschichte?
230
00:16:12,280 --> 00:16:14,800
Quatsch!
Das ist Unsinn, wie üblich.
231
00:16:14,880 --> 00:16:16,640
Angebliche Betrügerei
232
00:16:16,680 --> 00:16:20,120
mit 'nem Typen mit drei Fingern
und schrägen Akzent.
233
00:16:20,280 --> 00:16:23,600
Sie ist wohl
bei einer Mafia-Doku eingeschlafen
234
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
und hat mir den Scheiß vorgelogen.
235
00:16:26,200 --> 00:16:29,320
Fehlende Finger, starker Akzent?
Der Belgier.
236
00:16:29,760 --> 00:16:33,840
Was?
Daphne? Starten Sie
eine Recherche über Arnaud Teunon,
237
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
genannt der Belgier.
238
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
Ist er noch in Haft?
Ja.
239
00:16:37,280 --> 00:16:39,880
Was? Nein, halt!
Wer ist der Belgier?
240
00:16:39,960 --> 00:16:43,400
Der einstige Pate des organisierten
Verbrechens in Lille.
241
00:16:43,480 --> 00:16:46,200
Man nannte ihn so
wegen seines Akzents.
242
00:16:46,760 --> 00:16:49,080
Sagt Ihnen dieses Gesicht etwas?
243
00:16:50,000 --> 00:16:53,720
Nein. Halt, eine Sekunde,
das kann purer Zufall sein.
244
00:16:54,240 --> 00:16:58,120
Typen mit drei Fingern
finden wir an jeder Straßenecke.
245
00:17:02,000 --> 00:17:06,160
Der Belgier wurde vor acht Monaten
auf Bewährung entlassen.
246
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Wenn er mit Romains Tod
was zu tun hat,
247
00:17:10,080 --> 00:17:12,560
will er Roxane
am Ermitteln hindern.
248
00:17:12,640 --> 00:17:15,520
Beruhig dich!
Der Belgier ist gefährlich.
249
00:17:15,600 --> 00:17:20,480
Wenn ihr mit ihm reden wollt, muss
der Strafvollzugsrichter zustimmen.
250
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
Okay. Gehen wir?
Nein!
Hast du 'ne andere Idee?
251
00:17:24,160 --> 00:17:28,160
Wir beruhigen uns, denken nach
und entwickeln eine Strategie.
252
00:17:28,520 --> 00:17:32,880
Ruht euch aus. Ihr habt seit
36 Stunden nicht geschlafen. Los!
253
00:17:34,040 --> 00:17:38,040
Ich lasse Roxane nicht fallen.
Ich fahr ins Krankenhaus.
254
00:17:38,240 --> 00:17:41,240
Morgane, um noch mal
darauf zurückzukommen:
255
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Deine Mutter hat recht.
- Gilles! - Nein, warte!
256
00:17:45,240 --> 00:17:49,480
Ich könnte dir die Nummer
einer Therapeutin geben. - Gilles!
257
00:17:49,560 --> 00:17:53,640
Ei, ei, ei! Ist doch eine gute Idee!
- Du hörst jetzt auf.
258
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
* Streit im Hintergrund *
259
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
♪ Angespannte Musik ♪
260
00:18:03,720 --> 00:18:06,040
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
261
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
262
00:18:29,040 --> 00:18:30,480
Ist hier jemand?
263
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
Huhu!
264
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
Ist hier jemand?
265
00:18:37,280 --> 00:18:38,600
Huhu!
266
00:18:41,640 --> 00:18:46,240
Was haben Sie hier zu suchen?
Ah. Ja. Lieutenant Morgane Freeman.
267
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
Ich muss Ihnen
ein paar Fragen stellen.
268
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
Hmm.
269
00:18:55,000 --> 00:18:58,680
Du machst den Schmetterling so.
Okay? Los, mach ihn.
270
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Dann stellst du dich so hin.
271
00:19:01,040 --> 00:19:04,400
Geht es ein bisschen leiser?
- Ist ja gut, Papa.
272
00:19:04,760 --> 00:19:09,200
Entschuldigen Sie. Wir bereiten
den Geburtstag der Kleinen vor.
273
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Hey, Finger weg.
274
00:19:12,000 --> 00:19:14,440
Sehen Sie, wie Sie mich behandelt?
275
00:19:15,120 --> 00:19:19,080
Da war's im Gefängnis besser.
Was kann ich für Sie tun?
276
00:19:20,720 --> 00:19:24,400
Nun ja, also ... es ...
geht um den Tod dieses Mannes.
277
00:19:25,080 --> 00:19:30,080
Vor 15 Jahren. Sagt er Ihnen etwas?
Von welchem Dezernat sind Sie noch?
278
00:19:31,520 --> 00:19:35,880
Von der Kripo.
Ah!
Das ist nur
eine übliche, kleine Überprüfung.
279
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
Ja.
280
00:19:38,680 --> 00:19:42,680
Ihr Typ da ... Sein Gesicht
sagt mir irgendwas.
Echt jetzt?
281
00:19:42,760 --> 00:19:44,480
Mhm.
Dann kennen Sie ihn?
282
00:19:46,600 --> 00:19:48,440
Romain.
Ja.
Romain, genau.
283
00:19:48,520 --> 00:19:52,520
Ist lange her, aber ich
erinnere mich an ihn. * Poltern *
284
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
Hey, ich habe leiser gesagt.
285
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
Das waren wir nicht!
- Sprich nicht so mit deinem Vater!
286
00:20:00,640 --> 00:20:05,520
Schatz? Würdest du uns bitte einen
Meursault holen, für unseren Gast?
287
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Einen Meursault? - Ja.
288
00:20:07,280 --> 00:20:11,960
Nein! Von Weißwein wird mir elend,
und ich trinke nichts im Dienst.
289
00:20:12,080 --> 00:20:15,240
Dann trinke ich
ein Gläschen für Sie mit.
Gut.
290
00:20:16,160 --> 00:20:17,400
Sie sagten ...
Ja.
291
00:20:19,640 --> 00:20:23,440
Romain wie noch mal?
Romain Destat.
Destat. Ja, genau.
292
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Netter Junge.
293
00:20:27,280 --> 00:20:30,120
Nicht sehr zuverlässig,
aber sympathisch.
294
00:20:30,200 --> 00:20:34,240
Was verbindet Sie?
Er hat sich
50.000 Mäuse von mir geliehen.
295
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
50.000. Wofür war das?
296
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
Pffft. Weiß ich nicht.
297
00:20:40,400 --> 00:20:42,840
Ich bin ein Junge mit großem Herz.
298
00:20:42,920 --> 00:20:46,640
Ich vertraue, also habe ich
ja gesagt. Danke, Schatz!
299
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Aber er ist
mit meiner Kohle abgehauen,
300
00:20:50,440 --> 00:20:53,400
und danach hab ich ihn
nie wieder gesehen.
301
00:20:54,840 --> 00:20:56,440
♪ Instrumental-Beats ♪
302
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Echt mies,
was mit dem Jungen geschah.
303
00:21:01,640 --> 00:21:06,640
Ja. Ich weiß noch, dass er mit einem
sehr schönen Mädchen zusammen war.
304
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Einer Rothaarigen.
305
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Einer wie Sie.
306
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Hast du ihn getötet?
307
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Nein, habe ich nicht.
308
00:21:22,760 --> 00:21:25,840
Aber wenn du von ihm hörst,
gib mir Bescheid.
309
00:21:25,920 --> 00:21:29,240
Er soll mir gefälligst
meine Kohle zurückgeben!
310
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Und jetzt raus hier!
311
00:21:32,440 --> 00:21:34,800
* Rauschen des Beatmungsgerätes *
312
00:21:35,160 --> 00:21:39,040
* Kurze regelmäßige Pieptöne
des Überwachungsmonitors *
313
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
314
00:21:48,080 --> 00:21:50,400
* Längere regelmäßige Pieptöne *
315
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Roxane?
316
00:21:55,600 --> 00:21:59,280
Eine Krankenschwester, bitte!
Eine Krankenschwester!
317
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
♪ Angespannte Musik ♪
318
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
Wie fühlst du dich?
319
00:22:09,520 --> 00:22:13,240
Ich fühle mich, als hätte mich
ein Panzer überfahren.
320
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
Das vergeht.
321
00:22:17,960 --> 00:22:19,680
* Schwerfälliges Atmen *
322
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
Was ist passiert?
323
00:22:25,840 --> 00:22:30,000
Als wir aus Bar gingen,
schoss ein Motorradfahrer auf dich.
324
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Wir sind auf der Suche nach ihm.
Wir kriegen ihn.
325
00:22:34,120 --> 00:22:37,160
Dir können sie den Fall
nicht gegeben haben.
326
00:22:37,240 --> 00:22:39,320
Ermittelst du wieder illegal?
327
00:22:39,400 --> 00:22:43,480
Das bringt mir Glück,
sonst wären wir uns nicht begegnet.
328
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Mach dir keine Sorgen.
329
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Ihr solltet auch zu diesem
einen Typen gehen, einem Mafioso.
330
00:22:54,920 --> 00:22:58,800
Du sollst nicht so viel sprechen.
Du musst dich ausruhen.
331
00:23:00,360 --> 00:23:04,240
Und was habt ihr sonst noch?
Du bist so ein Sturkopf!
332
00:23:06,360 --> 00:23:10,920
Nicht viel. Die Studentin, die
die Leiche fand, ist unauffindbar,
333
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
der Autopsie-Bericht wohl gefälscht.
334
00:23:14,400 --> 00:23:17,760
Romains Sachen wurden vernichtet.
Vernichtet?
Ja.
335
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
Nein. Nein, nein, nein, nein.
336
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
Gib mir mein Telefon.
337
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Sei so lieb.
338
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
339
00:23:37,120 --> 00:23:40,760
Haben Sie Neuigkeiten von Roxane?
Ist sie aufgewacht?
340
00:23:40,840 --> 00:23:44,640
Ja. Sie wird sich wieder erholen,
zum Glück.
Ah, super.
341
00:23:44,720 --> 00:23:47,080
Morgane, wir müssen Ihnen was sagen.
342
00:23:47,200 --> 00:23:50,760
Ja, ich hätte nicht allein
zum Belgier gehen sollen.
343
00:23:50,960 --> 00:23:53,360
Sie waren alleine beim Belgier?
344
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Ich musste irgendwas tun.
345
00:23:55,520 --> 00:23:58,520
Verdammt!
Sie hören nie darauf, was ich ...
346
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
Hier, wir müssen Ihnen etwas zeigen.
347
00:24:08,920 --> 00:24:13,360
Und was?
Die Sachen von Romain.
Das trug er am Tag seines Todes.
348
00:24:13,440 --> 00:24:16,320
Wir dachten,
sie seien vernichtet worden.
349
00:24:16,400 --> 00:24:21,120
Sie wurden zurückgehalten, da gegen
Facchin intern ermittelt wurde.
350
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Wir wollten sie nicht
ohne Sie öffnen.
Genau.
351
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
Okay.
352
00:24:40,240 --> 00:24:42,560
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
353
00:25:02,240 --> 00:25:03,760
♪ Angespannte Musik ♪
354
00:25:10,280 --> 00:25:12,600
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
355
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
356
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
Dieses Jackett
haben wir zusammen gekauft.
357
00:25:42,240 --> 00:25:46,560
Er hatte es nie an, meinte,
er sähe darin aus wie 'n Pinguin.
358
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
Wieso trug er's an dem Abend?
359
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
Was ist das?
360
00:25:57,480 --> 00:25:58,840
Ein Casino-Jeton.
361
00:26:00,360 --> 00:26:04,960
Das Casino Dünkirchen. Nicht weit
davon fand man Romains Leiche.
362
00:26:07,200 --> 00:26:09,720
Commandant Karadec,
Kriminalpolizei.
363
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Was kann ich für Sie tun?
364
00:26:11,680 --> 00:26:16,000
Wir suchen einen Mann, der 2005
in Ihrem Casino gespielt hat.
365
00:26:16,080 --> 00:26:17,680
Vor über 15 Jahren?
Ja.
366
00:26:18,120 --> 00:26:21,720
Wissen Sie, wie viele Menschen
hier jeden Tag sind?
367
00:26:21,800 --> 00:26:23,320
Ja, ich weiß, Madame,
368
00:26:23,400 --> 00:26:27,760
aber vielleicht erinnern Sie sich
ja doch an diese Person?
Hmm.
369
00:26:29,320 --> 00:26:31,040
Erkennen Sie ihn wieder?
370
00:26:33,200 --> 00:26:34,640
Ah ja, der ...
371
00:26:35,560 --> 00:26:37,640
Ja, ich erinnere mich an ihn.
372
00:26:40,640 --> 00:26:45,440
Hier. 6.11.05. Ich hab's aufgehoben,
falls er noch einmal auftaucht.
373
00:26:45,800 --> 00:26:48,680
Direkt, nachdem er
aus dem Gewahrsam kam.
374
00:26:48,920 --> 00:26:50,280
Ah. Da kommt er ja.
375
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
Er hat 50.000 Euro umgetauscht.
376
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Eine große Summe ist selten.
377
00:26:58,320 --> 00:27:02,440
Beim Black Jack gewann er in
zwei Stunden eine Million Euro.
378
00:27:02,520 --> 00:27:05,840
Er hat getrickst, sicher!
Hat er Karten gezählt?
379
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
Romain konnte sich nicht mal
meine Telefonnummer merken.
380
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
Bei uns müssen Kartenzähler
früh aufstehen.
381
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
Wir haben sechs Kartensätze.
382
00:27:15,160 --> 00:27:18,760
Ein Komplize?
Der Croupier
wurde zweimal gewechselt.
383
00:27:19,480 --> 00:27:23,240
Alle wurden überprüft,
aber wir haben nichts gefunden.
384
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Da. Gehen Sie zurück.
385
00:27:25,280 --> 00:27:26,800
Wieso verliert er da?
386
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Noch weiter zurück.
387
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Da?
Nein, nein.
388
00:27:30,400 --> 00:27:34,960
Da! Sehen Sie, die ganzen Leute
applaudieren, und er ist verwirrt.
389
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
* Applaus *
390
00:27:38,560 --> 00:27:42,800
Da! Er weiß nicht, was er
spielen soll, weil er nichts hört.
391
00:27:42,880 --> 00:27:45,920
Er hat einen Komplizen
mit akustischem Code.
392
00:27:46,000 --> 00:27:50,080
Haben Sie Videos der umliegenden
Tische?
Ja, ich habe alle.
393
00:27:50,360 --> 00:27:53,040
Da. Gehen Sie
auf den Mann an der Bar.
394
00:27:57,800 --> 00:28:01,160
* Klirren *
Der Ring an dem Glas.
Passen Sie auf.
395
00:28:01,480 --> 00:28:05,720
Ein Schlag, Romain zieht
eine Karte. Zwei Schläge, er passt.
396
00:28:06,200 --> 00:28:08,440
Das ist sein Komplize.
Verdammt!
397
00:28:09,040 --> 00:28:11,480
Noch mal zurück. Was trinkt er da?
398
00:28:13,520 --> 00:28:16,320
Calvados, Zucker,
Apfelsaft, Champagner.
399
00:28:19,080 --> 00:28:20,640
Ein Serendipity.
400
00:28:25,160 --> 00:28:29,880
Den Typen finden wir nie. Er weiß,
wo die Überwachungskameras sind.
401
00:28:29,960 --> 00:28:34,040
Er dreht den Kameras den Rücken zu.
Ich weiß, wer das ist.
402
00:28:36,360 --> 00:28:40,600
Er trinkt einen Serendipity.
Das heißt "glücklicher Zufall".
403
00:28:42,280 --> 00:28:45,960
Ich kenne nur eine Person,
die diesen Cocktail trinkt,
404
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
und er ist
ein verdammt guter Kartenzähler.
405
00:28:51,640 --> 00:28:53,080
Wer ist das?
406
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
Mein Vater.
407
00:28:58,040 --> 00:28:59,440
Karo König.
408
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Und die da?
409
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
Herz Acht.
410
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Ohne Scheiß,
Sie sind ja 'n Computer.
411
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Einfach. Pik Dame.
412
00:29:09,840 --> 00:29:12,440
Oh! Das ganze Spiel und kein Fehler?
413
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
Sie können sich 250 Karten
in ihrer Reihenfolge merken?
414
00:29:18,280 --> 00:29:21,360
Der Typ ist ein Genie.
IQ 161. Nicht, Serge?
415
00:29:22,000 --> 00:29:25,560
Ja. Mein Gehirn läuft von allein
und ich hinterher.
416
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Dann sollten Sie pokern.
417
00:29:27,760 --> 00:29:32,280
Oh, nein, ich pokere nicht mehr,
das ist längst vorbei. - Wieso?
418
00:29:32,440 --> 00:29:35,600
Ich hab oft gewonnen,
aber es wird langweilig.
419
00:29:36,360 --> 00:29:39,440
Wieso langweilig?
Das gäb 'nen Haufen Kohle.
420
00:29:39,560 --> 00:29:43,720
Seit 20 Jahren sage ich ihm,
dass er ins Casino gehen soll.
421
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
Er bevorzugt seine Bücher.
422
00:29:46,000 --> 00:29:49,320
Ja, und weißt du, wieso?
Geld ist eine Fiktion.
423
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
Aristoteles.
424
00:29:53,080 --> 00:29:55,400
Ja. - Nein, jetzt aber im Ernst.
425
00:29:55,480 --> 00:29:57,760
Ich ... Ich, ich finanziere Sie.
426
00:29:58,360 --> 00:30:00,240
Und wir machen fifty-fifty.
427
00:30:00,680 --> 00:30:01,960
Was sagen Sie?
428
00:30:02,240 --> 00:30:06,040
Nur einmal und Sie sehen
mich nie wieder. - Ach, nein.
429
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
Wir steigen groß ein,
pokern sofort hoch.
430
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
30 Minuten
und Sie sind mich wieder los.
431
00:30:12,280 --> 00:30:14,120
Ich bin weg. Aus und vorbei.
432
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Ja?
433
00:30:15,880 --> 00:30:17,080
Na los.
434
00:30:18,240 --> 00:30:22,200
Ahhh? - Gut, okay, aber ich
muss um 15 Uhr zu Hause sein,
435
00:30:22,280 --> 00:30:25,000
weil ich
einen Senioren-Leseclub leite.
436
00:30:25,080 --> 00:30:29,440
Thema: "Die menschliche Komödie".
Wir müssen uns also beeilen.
437
00:30:31,280 --> 00:30:33,400
Balzac kennen Sie doch wohl, oder?
438
00:30:33,480 --> 00:30:36,440
Oh. Balzac war
ein guter Linksverteidiger.
439
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
Komme ich vor
oder nach Aristoteles?
440
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
Pardon?
Damit ködert er
seine Opfer generell.
441
00:30:42,560 --> 00:30:44,920
Welche Opfer? Wo sind hier Opfer?
442
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
Sie. Er darf
in kein Casino in Frankreich.
443
00:30:48,800 --> 00:30:53,400
Hat er das nicht erwähnt? Und er
darf keine Bankgeschäfte machen.
444
00:30:53,800 --> 00:30:56,880
Folgendes wird passieren:
Sie heben Geld ab.
445
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
Er muss dringend und lässt Sie
in zweiter Reihe parken.
446
00:31:01,160 --> 00:31:04,600
Bevor Sie was checken,
verschwindet er mit der Kohle.
447
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
Stimmt, oder?
448
00:31:07,560 --> 00:31:09,040
Alles gut, Schatz?
449
00:31:09,480 --> 00:31:12,560
Nichts ist gut.
Ich werde die Polizei rufen.
450
00:31:12,640 --> 00:31:14,480
Oh, oh, oh!
* Pfeifen *
451
00:31:14,600 --> 00:31:18,160
Du verschwindest, hau ab.
Raus hier! Hau ab!
452
00:31:18,720 --> 00:31:22,000
Was glauben Sie?
Ich bin ein einflussreicher Mann.
453
00:31:23,320 --> 00:31:24,560
Geht's gut, Papa?
454
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Ja. Alles gut.
455
00:31:28,840 --> 00:31:31,520
* Seufzen *
Und meine kleine Thea? Hm?
456
00:31:32,600 --> 00:31:36,760
Thea. Und wie heißt noch mal
der kleine Nachzügler? Eliott.
457
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Er läuft bestimmt schon.
458
00:31:39,080 --> 00:31:42,040
Ja, ziemlich gut,
obwohl er erst zehn ist.
459
00:31:44,000 --> 00:31:48,360
Er hat sogar eine kleine Schwester.
Eine kleine Schwester. Oh.
460
00:31:50,160 --> 00:31:53,640
Hast du Romain damals
in deinen Scheiß mit reingezogen?
461
00:31:53,760 --> 00:31:56,200
Wer hat dir diesen Blödsinn erzählt?
462
00:31:56,280 --> 00:31:58,920
Ich hatte nichts am Laufen
mit Romain.
463
00:32:00,160 --> 00:32:02,520
Du wirst mir doch vertrauen?
Nein.
464
00:32:06,000 --> 00:32:08,240
Ich hab übrigens 'nen neuen Job.
465
00:32:08,320 --> 00:32:09,960
Ja?
Gefällt dir sicher.
466
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
♪ Schadenfrohe Musik ♪
467
00:32:18,840 --> 00:32:22,280
Ich habe 20 Verfahren gefunden,
die Sie betreffen.
468
00:32:22,800 --> 00:32:26,080
Versuchter Betrug, Untreue
gegenüber Schutzbefohlenen.
469
00:32:26,160 --> 00:32:30,680
Ich erinnere mich. Die Typen waren
so gar nicht schutzbedürftig.
470
00:32:31,880 --> 00:32:34,760
Versicherungsbetrug,
Identitätsdiebstahl,
471
00:32:34,840 --> 00:32:37,280
Immobilienbetrug ...
Ja, schon gut.
472
00:32:37,680 --> 00:32:41,360
Mir ist klar, dass ihr
eine lange Akte über mich habt
473
00:32:41,440 --> 00:32:46,120
und für ein paar Informationen
sagt ihr "Schwamm drüber", richtig?
474
00:32:46,400 --> 00:32:48,560
Die Nummer kenne ich schon.
Ja.
475
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
Gut, dann fangen wir an.
476
00:32:51,840 --> 00:32:56,800
Seit 15 Jahren wartet Ihre Tochter
auf Antworten, geben Sie sich Mühe.
477
00:32:56,920 --> 00:33:00,080
* Seufzen *
Wozu die Vergangenheit aufrühren?
478
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
Weil ich dich noch nie
um was gebeten habe.
479
00:33:04,600 --> 00:33:07,760
Sieh einer an.
Pass auf, ich sag dir mal was.
480
00:33:07,840 --> 00:33:12,280
Dein Romain hat das angezettelt.
Das war nicht andersrum, okay?
481
00:33:12,600 --> 00:33:17,320
Schön. Er hat mich um Geld gebeten.
Romain wollte dich überraschen.
482
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
Er hatte eine Wohnung gefunden,
die ihm gefiel,
483
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
brauchte aber Geld für die Kaution.
484
00:33:23,360 --> 00:33:26,880
Leider bin ich nie
in Geld geschwommen. Nun ja ...
485
00:33:27,680 --> 00:33:29,800
Es hätte dabei bleiben können,
486
00:33:29,880 --> 00:33:32,680
aber dann hatte Romain
eine andere Idee.
487
00:33:32,760 --> 00:33:37,120
Zufällig stand ich in Kontakt
zu einem Typen, der Kohle hatte.
488
00:33:37,480 --> 00:33:40,120
Ein Belgier mit einer speziellen Art.
489
00:33:41,880 --> 00:33:45,120
Leider verstanden wir
uns nicht besonders gut.
490
00:33:45,280 --> 00:33:50,280
Da er Romain nicht kannte, hatte er
nichts dagegen, ihm Geld zu leihen.
491
00:33:53,760 --> 00:33:57,080
Du hast ihn mit einem Mafioso
zusammengebracht?
492
00:33:57,160 --> 00:34:01,480
Ich hab ihm einen Gefallen getan.
Hör auf, Morgane. Wirklich!
493
00:34:02,320 --> 00:34:06,040
Das war ein großartiger Plan.
Fantastisch, mein Gott!
494
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
Romain lieh sich
50.000 Euro vom Belgier.
495
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Wir machten einen Riesengewinn.
496
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
* Klirren *
497
00:34:15,600 --> 00:34:20,600
24 Stunden später bekam der Belgier
das Doppelte seines Einsatzes zurück.
498
00:34:20,680 --> 00:34:24,120
Und wir haben den Rest
des Gewinns aufgeteilt.
499
00:34:24,320 --> 00:34:27,040
Das war grandios.
Grandios, meine Güte!
500
00:34:29,280 --> 00:34:31,880
Die Idioten vom Casino ...
* Lachen *
501
00:34:33,160 --> 00:34:37,200
Die haben nichts begriffen.
Wir haben ihre Bank gesprengt.
502
00:34:37,320 --> 00:34:39,640
Eine Million Euro. Eine Million!
503
00:34:40,120 --> 00:34:43,720
Okay. Was ist dann passiert?
Gut, was ist passiert?
504
00:34:44,560 --> 00:34:47,160
Er kam zum Parkplatz, wo ich wartete.
505
00:34:47,240 --> 00:34:50,240
Ein Wagen kam angerast
und bremste voll ab.
506
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
Ein Typ stieg aus.
507
00:34:52,760 --> 00:34:54,720
Er zerrte ihn in den Wagen.
508
00:34:55,760 --> 00:34:59,320
Ich stand da und wusste
nicht weiter.
Das war alles?
509
00:34:59,400 --> 00:35:02,640
Ein Typ stieg aus
und zerrte ihn in den Wagen?
510
00:35:02,720 --> 00:35:04,320
Los, konzentrier dich.
511
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
* Stöhnen *
512
00:35:09,640 --> 00:35:11,960
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
513
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
Also.
514
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Äh ...
515
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
Genau.
516
00:35:19,040 --> 00:35:20,840
Der Kerl fuhr einen Saab.
517
00:35:21,400 --> 00:35:25,760
Neun fünf, schwarz. Mit Schramme
am hinteren linken Kotflügel
518
00:35:25,880 --> 00:35:28,840
und 'nem Scheinwerfer,
der geflackert hat.
519
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
Ist das alles?
520
00:35:31,040 --> 00:35:32,200
Denk nach!
521
00:35:32,480 --> 00:35:35,000
Also, ein Saab, neun fünf, schwarz.
522
00:35:35,800 --> 00:35:38,520
Mit dem Kennzeichen ...
BL-362-TH.
523
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
Gut. Reicht euch das?
524
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
Ich hab alles gegeben.
525
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
Sehen Sie nach,
auf wen er zugelassen war.
526
00:35:55,760 --> 00:35:57,240
Ich hab's gewusst.
527
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Ich wusste es.
528
00:36:02,680 --> 00:36:04,680
Oh, verdammt, ich wusste es!
529
00:36:05,960 --> 00:36:07,400
♪ Bedrückende Musik ♪
530
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
Capitaine Devos.
Er hat uns verarscht.
531
00:36:16,600 --> 00:36:19,760
Er wusste, was Romain vorhat.
Der Coup im Casino.
532
00:36:19,880 --> 00:36:24,040
Er stahl ihm das Geld und
wollte keine Zeugen hinterlassen.
533
00:36:24,120 --> 00:36:25,280
Arschloch!
534
00:36:25,360 --> 00:36:30,080
Devos kam heute Morgen nicht zur
Arbeit und ist nicht zu erreichen.
535
00:36:30,600 --> 00:36:34,280
Er hat keinen Flug gebucht,
der Frankreich verlässt.
536
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
Gilles, warst du drin?
537
00:36:36,120 --> 00:36:40,840
* (Handy) Er ist nicht zu Hause,
aber ich konnte in seine Garage. *
538
00:36:40,920 --> 00:36:44,160
Dieses Arschloch! Verdammt!
Der entwischt uns!
539
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Bumm!
540
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
Hey, Schnuppelchen!
Bumm!
541
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Holst du einen Meursault?
542
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
Bumm! Verdammt!
543
00:36:56,720 --> 00:37:00,440
Verdammt, es war genau vor mir,
und ich sehe es nicht!
544
00:37:00,760 --> 00:37:03,560
Aber ja. Okay.
Sie ist im Schockzustand.
545
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
Die Bohrmaschinen,
die Flasche Wein.
* Ploppen *
546
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
Das Geschirrtuch, verdammt!
547
00:37:11,040 --> 00:37:14,000
Finger weg!
Es war vor meinen Augen, Mist!
548
00:37:14,240 --> 00:37:15,600
Okay, also ...
549
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
Als ich gestern beim Belgier war,
550
00:37:18,120 --> 00:37:21,000
war ein Flyer mit Werbung
an seinem Auto.
551
00:37:21,400 --> 00:37:23,360
Da hab ich nicht geschaltet.
552
00:37:23,440 --> 00:37:28,320
Die gleichen verteilte ein Mädchen
gegenüber von Devos' Kommissariat,
553
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
als wir ihn dort befragten.
554
00:37:30,440 --> 00:37:34,240
Der Belgier hat am selben Tag
auch dort geparkt. Okay?
555
00:37:34,920 --> 00:37:38,640
Als wir im Wohnzimmer sprachen,
hörte ich ein "Bumm",
556
00:37:38,800 --> 00:37:40,160
wie ein Aufprall.
557
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
Sofort darauf
hat er seine Frau gebeten,
558
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
eine Flasche Meursault zu holen.
559
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
Ich hab noch drei Flaschen
im Kühlschrank gesehen.
560
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
Und als ... Oh, verdammt, ja!
561
00:37:51,800 --> 00:37:53,240
Als sie wiederkommt,
562
00:37:53,320 --> 00:37:56,720
war das Geschirrtuch
nicht mehr in ihrer Schürze.
563
00:37:56,800 --> 00:38:00,240
Genau. Sie war nicht im Keller,
um Wein zu holen,
564
00:38:00,320 --> 00:38:03,280
sondern um Devos
zum Schweigen zu bringen.
565
00:38:06,720 --> 00:38:10,680
Weil unser blöder Polizist
sich gar nicht versteckt hat,
566
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
sondern vom Belgier entführt wurde.
567
00:38:16,240 --> 00:38:19,240
So ist es.
Es war vor meiner Nase, Scheiße!
568
00:38:19,600 --> 00:38:22,960
Stopp! Sie sagen,
dass ein Mafioso auf Bewährung
569
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
einen Polizisten gefangen hält?
570
00:38:25,520 --> 00:38:29,880
Aber warum?
Weil Roxanes Ermittlung
ihn auf seine Spur brachte.
571
00:38:29,960 --> 00:38:33,040
Devos brachte ihn 2005
um eine Million Euro.
572
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
Die wollte er wiederhaben,
deswegen.
573
00:38:36,320 --> 00:38:40,040
♪ Carolyn Jordan & Craig Hardy:
"All Time Champion" ♪
574
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
♪ Champion ♪
575
00:38:51,320 --> 00:38:54,800
♪ Carolyn Jordan & Craig Hardy:
"All Time Champion" ♪
576
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
♪ "All Time Champion" ♪
577
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
* Jubel *
578
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
Verdammt!
579
00:39:21,240 --> 00:39:24,320
Also, was hast du
mit der Kohle gemacht? Hm?
580
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
Oh, sei nicht so blöd.
Ich rate dir zu antworten.
581
00:39:35,680 --> 00:39:38,760
Polizei! Zurück!
Lassen Sie ihn los! Zurück!
582
00:39:39,360 --> 00:39:40,520
Zurück!
583
00:39:41,760 --> 00:39:45,840
Er atmet nicht. Ruf einen
Krankenwagen! Schnell. Verdammt!
584
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Auf den Boden.
585
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
♪ Saloon-Musik ♪
586
00:39:58,240 --> 00:40:00,040
So. Du kannst gehen.
587
00:40:01,040 --> 00:40:03,640
Ich hab dir
deine Sachen mitgebracht.
588
00:40:13,320 --> 00:40:14,440
* Räuspern *
589
00:40:19,840 --> 00:40:22,560
Tja, den Pokal
für den Vater des Jahres
590
00:40:22,640 --> 00:40:25,520
kann ich dieses Jahr
wohl auch vergessen.
591
00:40:27,560 --> 00:40:30,520
Na schön,
ich werde dir jetzt etwas sagen.
592
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
Ähm ...
593
00:40:34,240 --> 00:40:35,840
Das ist nicht einfach.
594
00:40:35,920 --> 00:40:40,440
Es tut mir leid, dass ich dir
verheimlicht habe, was ich wusste.
595
00:40:40,520 --> 00:40:41,880
Das war falsch, ja.
596
00:40:44,120 --> 00:40:46,000
Wie geht es deiner Mutter?
597
00:40:48,840 --> 00:40:50,680
Wunderbar.
* Lachen *
598
00:40:52,040 --> 00:40:54,640
Sie hat mich auch
15 Jahre angelogen.
599
00:40:55,160 --> 00:40:58,680
Wenn du sie siehst,
gib ihr einen Kuss von mir.
Ja.
600
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
Das wird sie ärgern.
601
00:41:10,160 --> 00:41:11,520
Hier, sieh mal.
602
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
* Imitiert Luftzug *
603
00:41:16,680 --> 00:41:19,000
♪ Entspannte Instrumentalmusik ♪
604
00:41:24,480 --> 00:41:25,600
Also?
605
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Herz König.
606
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
Ja, bravo, stimmt.
Wie schön.
607
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
Wirklich,
ich bin sehr stolz auf dich.
608
00:41:41,640 --> 00:41:45,960
Du hast nicht zufällig 40 Euro
für das Taxi, weil ich ...
609
00:41:46,480 --> 00:41:50,280
Na ja, ich habe versehentlich
meine EC-Karte gesperrt.
610
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Soll das 'n Scherz sein?
611
00:41:54,720 --> 00:41:58,040
Oh nein, ich nehme die Metro,
du hast recht.
Ja.
612
00:42:09,680 --> 00:42:10,880
Gut, also ...
613
00:42:13,600 --> 00:42:15,840
... dann bis bald?
Ja, bis bald.
614
00:42:16,400 --> 00:42:18,240
Halt die Ohren steif.
615
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
Ah!
616
00:42:20,440 --> 00:42:24,800
Morgane, könntest du mich
vor der nächsten Entbindung anrufen?
617
00:42:24,880 --> 00:42:26,640
Wäre das möglich? * Lachen *
618
00:42:26,760 --> 00:42:28,320
Also dann.
619
00:42:29,040 --> 00:42:30,480
Wir sehen uns.
620
00:42:30,640 --> 00:42:33,720
Ich weiß, ich weiß.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
621
00:42:34,480 --> 00:42:37,080
Moment. Wo ist Devos?
Im Krankenhaus.
622
00:42:37,280 --> 00:42:39,520
Er ist in erbärmlichem Zustand.
623
00:42:39,600 --> 00:42:43,200
Der Staatsanwalt weiß,
dass wir heimlich ermitteln.
624
00:42:43,280 --> 00:42:45,000
Wir dürfen nicht zu ihm.
625
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
♪ Träumerische Musik ♪
626
00:42:57,800 --> 00:43:00,200
♪ Träumerische Musik ♪
627
00:43:09,000 --> 00:43:10,320
Morgane.
628
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
Morgane,
Devos ist wieder bei Bewusstsein.
629
00:43:14,600 --> 00:43:16,320
Sie werden ihn befragen.
630
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
Bei der Beweislast
kommt es sicher zur Anklage.
631
00:43:21,040 --> 00:43:22,960
Glauben Sie das wirklich?
632
00:43:25,760 --> 00:43:30,440
Sie brauchen sein Geständnis.
Er ist Bulle. Er wird nichts sagen.
633
00:43:30,920 --> 00:43:33,640
Das wissen Sie genau.
Er kommt da raus.
634
00:43:34,960 --> 00:43:36,120
* Seufzen *
635
00:43:38,280 --> 00:43:39,560
Das ist möglich.
636
00:43:41,600 --> 00:43:44,600
Es tut mir leid.
Das ist nicht Ihre Schuld.
637
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Ich weiß,
dass Sie alles getan haben.
638
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Es ist nur, ich ...
639
00:43:52,120 --> 00:43:55,160
Ich weiß endlich,
wer Romain umgebracht hat.
640
00:43:55,240 --> 00:43:57,760
Und jetzt ist das einfach vorbei?
641
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
Wie soll Thea das verstehen?
642
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
Es gibt noch eine Spur, Morgane.
643
00:44:04,480 --> 00:44:07,360
Aber das könnte auch
eine Sackgasse sein.
644
00:44:08,760 --> 00:44:11,080
Daphne hat Devos' Konten geprüft.
645
00:44:11,280 --> 00:44:14,040
Die gestohlene Million
taucht nicht auf.
646
00:44:14,120 --> 00:44:17,080
Aber seit 15 Jahren
überweist er jedes Jahr
647
00:44:17,160 --> 00:44:19,280
Geld auf ein Konto in England.
648
00:44:19,360 --> 00:44:22,800
Da lebt die Studentin,
die Romains Leiche fand.
Ja.
649
00:44:22,880 --> 00:44:27,600
Es läuft auf einen falschen Namen.
Die Bank hat ein Foto geschickt.
650
00:44:28,240 --> 00:44:29,920
Das müsste sie sein.
651
00:44:30,000 --> 00:44:33,520
Dann war sie am Mord
beteiligt und erpresst Devos?
652
00:44:34,680 --> 00:44:36,600
Das müssen wir rausfinden.
653
00:44:38,040 --> 00:44:39,840
Haben Sie 'nen Reisepass?
654
00:44:41,360 --> 00:44:42,440
* Schiffshorn *
655
00:44:44,120 --> 00:44:47,520
Du musst Eliott nur
von der Schule abzuholen, okay?
656
00:44:48,520 --> 00:44:52,480
Ja. Er hat seine Sachen
in seiner Tasche, normalerweise.
657
00:44:52,600 --> 00:44:54,040
Gut, bis dann. Okay?
658
00:44:55,800 --> 00:44:57,920
Gut, ja, vielen Dank, Maman.
659
00:44:58,640 --> 00:45:00,720
Ja. Wiederhören. Wiederhören.
660
00:45:02,360 --> 00:45:06,800
Hier. Was anderes gab's nicht.
Chips mit Räucherkäse-Geschmack.
661
00:45:06,880 --> 00:45:11,400
Super! Die mag ich am liebsten!
Wenigstens ist kein Palmöl drin.
662
00:45:12,720 --> 00:45:15,040
Sie reden wieder mit Ihrer Mutter?
663
00:45:15,960 --> 00:45:17,520
Das war nur ganz kurz.
664
00:45:18,360 --> 00:45:19,840
Das ist doch gut.
665
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
Wir nähern uns an.
666
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
Ah.
667
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
* Möwenrufe *
668
00:45:28,000 --> 00:45:31,240
Verdammt, Karadec!
Ein Eisberg, genau vor uns!
669
00:45:32,440 --> 00:45:34,400
Ich bin der König der Welt!
670
00:45:35,760 --> 00:45:37,200
♪ Triumphale Musik ♪
671
00:45:37,320 --> 00:45:39,200
♪ Musik verstummt abrupt ♪
672
00:45:39,560 --> 00:45:43,240
Sind Sie der Einzige,
der "Titanic" nicht gesehen hat?
673
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
Klar hab ich's gesehen.
674
00:45:45,400 --> 00:45:48,880
Noch mal. Ich bin der König ...
Los, zusammen.
Was?
675
00:45:48,960 --> 00:45:51,120
Nichts. Sie scheinen nicht ...
676
00:45:54,040 --> 00:45:55,760
♪ Harmonische Popmusik ♪
677
00:45:57,520 --> 00:45:59,680
Karadec?
Mhm?
Sie fahren rechts.
678
00:46:00,600 --> 00:46:01,920
Ja, na und?
679
00:46:02,040 --> 00:46:05,320
Ich glaube, hier fährt man links.
Ach, Scheiße!
680
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
♪ Antisocialites: "We Can Run" ♪
681
00:46:23,560 --> 00:46:26,000
Karadec, Sie haben sich verfahren.
682
00:46:26,120 --> 00:46:28,720
Nein.
Hab ich nicht, überhaupt nicht.
683
00:46:32,800 --> 00:46:35,120
♪ Antisocialites: "We Can Run" ♪
684
00:46:40,080 --> 00:46:44,320
Los, Karadec. Beeilen Sie sich.
Mein GPS hat keinen Empfang.
685
00:46:44,400 --> 00:46:47,560
Hier ist nur eine Straße,
es ist sicher hier.
686
00:46:48,520 --> 00:46:49,880
21? Ja. Ja, das da.
687
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Hello.
688
00:47:24,120 --> 00:47:26,280
♪ Bedrückende Musik ♪
689
00:47:37,960 --> 00:47:42,200
Hey, Roxane. Romain ist in
Brighton.
(Handy) * In Brighton? *
690
00:47:42,440 --> 00:47:45,400
Das Konto von Devos' Zahlungen
ist seines.
691
00:47:45,480 --> 00:47:50,080
Es lief auf einen falschen Namen.
(Handy) * Er war am Leben? *
Ja.
692
00:47:50,520 --> 00:47:54,320
* Warum hat er sich nie gemeldet? *
Ich weiß es nicht.
693
00:47:54,880 --> 00:47:58,040
Er gab zu,
dass Devos ihn 2005 überfallen hat.
694
00:47:58,120 --> 00:48:02,360
Damit bringen wir ihn zur Strecke.
* Das ist gut. Adam? *
Ja?
695
00:48:02,680 --> 00:48:05,560
* Und ... und Morgane?
Wie geht es ihr? *
696
00:48:08,160 --> 00:48:10,040
Ich bin mir nicht sicher.
697
00:48:10,360 --> 00:48:12,720
* Gut, bis später. *
Ja, bis dann.
698
00:48:14,000 --> 00:48:15,640
* Möwenrufe *
699
00:48:21,880 --> 00:48:23,680
Also bitte, erklär's mir.
700
00:48:25,640 --> 00:48:29,720
Was genau ist damals passiert,
nach dem Casino?
* Seufzen *
701
00:48:32,000 --> 00:48:34,960
Der Bulle
überfiel mich auf dem Parkplatz.
702
00:48:37,480 --> 00:48:40,920
Er schlug mich zusammen
und nahm mir meine Kohle.
703
00:48:42,720 --> 00:48:47,080
Dein Vater hat mich gefunden.
Gebrochene Rippen, kaputte Nase.
704
00:48:48,040 --> 00:48:52,840
Ich wusste, wenn ich dem Belgier
nicht das Geld gebe, tötet er mich.
705
00:48:53,560 --> 00:48:56,280
Wieso hast du
nicht mit mir gesprochen?
706
00:48:56,400 --> 00:48:58,720
Wir hätten eine Lösung gefunden.
707
00:48:58,800 --> 00:49:01,880
Ich hatte einfach Riesenangst,
verstehst du?
708
00:49:02,040 --> 00:49:04,480
Dein Vater hatte auch Riesenpanik.
709
00:49:06,120 --> 00:49:09,720
An einem Toten würde
sich der Belgier nicht rächen.
710
00:49:09,800 --> 00:49:12,400
Habt ihr
den Rechtsmediziner bezahlt,
711
00:49:12,480 --> 00:49:14,720
damit du verschwinden konntest?
712
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
Ja.
713
00:49:19,600 --> 00:49:20,960
♪ Bedrückte Musik ♪
714
00:49:23,400 --> 00:49:25,720
Ich wollte dich so oft anrufen.
715
00:49:25,800 --> 00:49:29,600
Dein Vater meinte,
ich sollte dich nicht kontaktieren.
716
00:49:30,480 --> 00:49:35,480
Ich hätte dir so gerne alles gesagt.
Wieso hast du's nicht gemacht? Hä?
717
00:49:35,880 --> 00:49:39,760
Du hattest 15 Jahre,
um nachzudenken. Was ist passiert?
718
00:49:43,800 --> 00:49:45,480
Klar, wie blöd von mir.
719
00:49:48,280 --> 00:49:50,160
Es war wegen ihr, richtig?
720
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
* Seufzen *
721
00:49:55,600 --> 00:49:58,480
Nach Frankreich zurückzugehen,
war riskant
722
00:49:58,560 --> 00:50:01,080
und mit Kristin, ich weiß nicht ...
723
00:50:03,040 --> 00:50:04,920
Es war so einfach.
Einfach?
724
00:50:06,880 --> 00:50:10,880
Ist es das, was du im Leben
wolltest? Dass es einfach ist?
725
00:50:12,040 --> 00:50:14,720
♪ Bedrückte Musik ♪
726
00:50:25,640 --> 00:50:27,520
Und Thea, wie geht es ihr?
727
00:50:29,920 --> 00:50:32,000
Du weißt ihren Vornamen noch?
728
00:50:33,680 --> 00:50:36,680
Du bist wirklich
ein goldiges Kerlchen, hm?
729
00:50:39,000 --> 00:50:40,360
Ihr geht's bestens.
730
00:50:44,520 --> 00:50:48,880
Sie sagt, dass wir gut auskommen
und sie keinen Vater braucht.
731
00:50:48,960 --> 00:50:51,040
Sie hat offensichtlich recht.
732
00:50:51,120 --> 00:50:54,280
Ich habe dich 15 Jahre
meines Lebens gesucht.
733
00:50:55,880 --> 00:51:00,040
Ich hab bei der Polizei angefangen,
um dich wiederzufinden.
734
00:51:01,880 --> 00:51:03,240
Ich Idiotin!
735
00:51:07,480 --> 00:51:09,800
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik ♪
736
00:51:13,400 --> 00:51:15,360
Karadec, wir fahren zurück!
737
00:51:17,440 --> 00:51:19,760
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik ♪
738
00:51:26,520 --> 00:51:28,440
* Meeresrauschen *
739
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
* Schniefen *
740
00:51:53,880 --> 00:51:55,600
Morgane?
Lassen Sie mich!
741
00:51:59,560 --> 00:52:02,920
Was machen Sie da?
Ich werde zu Fuß zurückgehen.
742
00:52:03,280 --> 00:52:06,080
Wir sind eine Stunde
von Lille entfernt.
743
00:52:08,520 --> 00:52:10,640
Zu Fuß brauchen Sie zwei Tage.
744
00:52:19,840 --> 00:52:23,200
Morgane!
Oh Scheiße,
welche Richtung ist es denn?
745
00:52:30,120 --> 00:52:31,280
Was?
746
00:52:31,360 --> 00:52:32,560
Was ist los?
747
00:52:36,280 --> 00:52:38,800
Ist es denn so unerträglich mit mir?
748
00:52:39,720 --> 00:52:41,320
Wovon sprechen Sie?
749
00:52:42,040 --> 00:52:44,160
Von meinem Charakter.
Ah.
750
00:52:46,640 --> 00:52:49,000
Im Grunde hat meine Mutter recht.
751
00:52:50,320 --> 00:52:52,200
Ich komm mir so blöd vor.
752
00:52:53,560 --> 00:52:55,560
Seit 15 Jahren sage ich mir:
753
00:52:55,840 --> 00:52:59,440
Die einzige Erklärung
für Romains Verschwinden ist,
754
00:52:59,520 --> 00:53:02,240
dass er umgebracht
oder entführt wurde.
755
00:53:02,400 --> 00:53:07,400
Der Kerl hat nur sein Fell gerettet
und mich einfach im Stich gelassen.
756
00:53:08,520 --> 00:53:12,800
Er lebt ein neues Leben,
weil ihm unseres nicht wichtig war.
757
00:53:12,920 --> 00:53:14,920
Ich hab mir was vorgemacht.
758
00:53:16,360 --> 00:53:19,520
Und ich kann ihm ja
noch nicht mal böse sein.
759
00:53:22,320 --> 00:53:25,640
Sie sagen doch auch,
dass ich nicht zu bändigen bin.
760
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
Ich bin anstrengend,
und ich bin schwierig.
Nicht nur.
761
00:53:30,280 --> 00:53:32,960
Ich weiß,
ich vertreibe alle Menschen.
762
00:53:36,440 --> 00:53:38,120
Wer könnte mich lieben?
763
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
Hä? Wer?
764
00:53:42,840 --> 00:53:45,720
Viele Menschen könnten Sie lieben,
Morgane.
765
00:53:49,120 --> 00:53:51,600
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
766
00:54:00,880 --> 00:54:03,200
♪ John Lee Hooker: "Boom Boom" ♪
767
00:54:22,360 --> 00:54:24,680
♪ John Lee Hooker: "Boom Boom" ♪
768
00:54:35,160 --> 00:54:37,880
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
769
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
Copyright Untertitel: RVS
2024
63096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
