Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Richard van Soest 2024
2
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
* Zischen *
3
00:00:23,560 --> 00:00:25,320
* Schlürfen *
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Ah, er ist nicht da, Ihr Bruder?
5
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
Er ist in Quiberon.
6
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
Ah.
7
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
Tut mir leid, aber
versetzen Sie sich in meine Lage:
8
00:00:47,920 --> 00:00:50,520
Ich wache woanders auf,
öffne die Tür
9
00:00:50,600 --> 00:00:53,360
und Sie verstecken sich
nackig dahinter.
10
00:00:53,520 --> 00:00:56,800
Ich hab mich nicht versteckt,
ich habe geduscht!
11
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
Im Allgemeinen ist man dabei nackt.
12
00:01:00,080 --> 00:01:02,320
Sie wollten doch hier schlafen.
13
00:01:03,400 --> 00:01:04,640
Ah ja?
14
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
* Schlürfen *
15
00:01:08,520 --> 00:01:12,840
Die neuen Eigentümer wollten Sie
mithilfe der Polizei loswerden
16
00:01:12,920 --> 00:01:16,720
und ihr Nachbar bat mich um 2 Uhr,
Ihnen zu helfen.
17
00:01:17,080 --> 00:01:18,880
Henri?
Ja, Henri.
18
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
Und Sie haben
sich auf meinen Ficus übergeben.
19
00:01:22,760 --> 00:01:26,640
Nicht so laut!
Und in
mein Spülbecken, mit Geschirr drin.
20
00:01:26,800 --> 00:01:29,720
Ja, ja, ja,
an den Ficus erinnere ich mich.
21
00:01:29,800 --> 00:01:32,880
Sie hielten mir die Haare zurück,
sehr nett.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Morgane ...
23
00:01:35,520 --> 00:01:39,680
Ist man nicht zu Hause, klopft man
an, bevor man ins Bad geht.
24
00:01:40,320 --> 00:01:43,320
Ja, schon gut,
ich habe nicht viel gesehen.
25
00:01:47,120 --> 00:01:50,560
Oh, aber wissen Sie,
Ihr Muttermal an der Leiste,
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
das sollten Sie
dringend 'nem Arzt zeigen.
27
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
* Ticken einer Uhr *
28
00:01:57,560 --> 00:01:59,120
♪ Titelmelodie ♪
29
00:02:07,840 --> 00:02:09,280
* Motorenlärm *
30
00:02:15,240 --> 00:02:16,400
Guten Morgen.
Ah.
31
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Salut, Gilles.
Salut, Gilles.
32
00:02:20,560 --> 00:02:23,720
Hallo. Unser Opfer
ist ein Mann in den 20ern.
33
00:02:24,360 --> 00:02:27,800
Und Ophelie Bellia,
die Besitzerin dieses Hauses,
34
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
hat ihn heute Morgen gefunden.
35
00:02:32,320 --> 00:02:37,000
Haben wir 'nen Namen?
Nein. Er
ist vorerst der geheimnisvolle Mann.
36
00:02:41,040 --> 00:02:43,360
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
37
00:02:48,640 --> 00:02:50,520
Guten Morgen.
Guten Morgen.
38
00:02:50,600 --> 00:02:54,560
Guten Morgen, Stephane.
Commandant Karadec.
Sehr erfreut.
39
00:02:54,720 --> 00:02:56,680
Kannten Sie das Opfer?
Nein.
40
00:02:56,880 --> 00:02:59,680
Ich hab ihn dort
auf dem Boden gefunden.
41
00:02:59,760 --> 00:03:02,360
Ich hab ihn vorher noch nie gesehen.
42
00:03:02,480 --> 00:03:05,480
Er ist kein Nachbar,
niemand von hier?
Nein.
43
00:03:05,560 --> 00:03:09,440
Gilles, willst du noch lange
sauer sein?
Ich weiß nicht.
44
00:03:09,800 --> 00:03:13,760
Aber mit deinem IQ von 160
löst du doch jedes Geheimnis.
45
00:03:13,920 --> 00:03:15,640
Um wie viel Uhr war das?
46
00:03:15,720 --> 00:03:19,280
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht auf die Uhr geguckt.
47
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
Stephane wird
Ihre Aussage aufnehmen.
48
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
Vielen Dank, Madame. Wiedersehen.
49
00:03:25,280 --> 00:03:26,800
(Gilles) Wiedersehen.
50
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
Vielen Dank.
51
00:03:28,840 --> 00:03:33,640
Ruhig, keine Überwachungskameras.
Perfekter Ort für eine Leiche.
Mhm.
52
00:03:35,200 --> 00:03:39,200
Harter Schlag auf den Hinterkopf,
tödliches Schädeltrauma.
53
00:03:39,280 --> 00:03:42,880
Den Leichenflecken nach
starb er gestern Abend.
Okay.
54
00:03:42,960 --> 00:03:46,120
Die Hausbesitzerin
hörte um 3 Uhr ein Auto.
55
00:03:46,200 --> 00:03:49,520
Da könnte der Mörder
die Leiche abgelegt haben.
56
00:03:49,600 --> 00:03:51,760
Wir müssen ihn identifizieren.
57
00:03:51,840 --> 00:03:55,160
Bonnemain? Zähne,
Fingerabdrücke, DNA?
Ja.
Danke.
58
00:03:55,560 --> 00:03:59,120
Seine Kleidung würde
zu einer Führungskraft passen,
59
00:03:59,200 --> 00:04:01,520
vielleicht aus dem Finanzsektor?
60
00:04:01,640 --> 00:04:06,000
Weißes Hemd, teures Jackett
und Hose, da kommt vieles infrage.
61
00:04:06,360 --> 00:04:08,400
Und er könnte bei den Muskeln
62
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Leistungssportler gewesen sein
oder Topmodel.
63
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
Alvaro? Eine Idee?
64
00:04:29,440 --> 00:04:32,800
Nein. Nein. Ich kann nicht.
Sie blockieren mich.
65
00:04:32,960 --> 00:04:37,320
Sie ist doch nicht allwissend.
Hört das denn niemals auf? Gut.
66
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Also, keine Schweißflecken.
67
00:04:39,880 --> 00:04:43,960
Der Mann könnte sich also
nach der Arbeit umgezogen haben.
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,920
Also war er ausgegangen.
69
00:04:47,240 --> 00:04:50,000
Ja, und der rechte Hemdsärmel
ist offen,
70
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
während der linke zugeknöpft ist.
71
00:04:53,320 --> 00:04:57,480
Vielleicht gab's in 'nem Club
'nen Stempel aufs Handgelenk.
72
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
Da ist nichts.
Deine Idee taugt nichts.
73
00:05:01,400 --> 00:05:06,080
Und wenn man das Handgelenk mit
unsichtbarer Tinte gestempelt hat?
74
00:05:07,000 --> 00:05:09,160
Leihen Sie mir kurz die Lampe?
75
00:05:09,240 --> 00:05:11,840
Das macht man so
in angesagten Läden,
76
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
aber um das zu wissen,
müsste man ausgehen.
77
00:05:15,040 --> 00:05:18,440
Unsichtbare Tinte
erscheint nur bei Schwarzlicht.
78
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
Wenn ich mich
nicht getäuscht habe ...
79
00:05:22,720 --> 00:05:23,880
Ha! Sehen Sie?
80
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
Art 59, eine Kunstgalerie in Lille.
81
00:05:33,040 --> 00:05:35,360
Ja. Ich hab ihn gestern gesehen.
82
00:05:35,520 --> 00:05:39,480
Wir hatten eine Produkteinführung
von Luxus-Handtaschen.
83
00:05:39,560 --> 00:05:43,160
Er war der Freund
einer Influencerin, die oft kommt.
84
00:05:43,240 --> 00:05:45,280
Sie zeigte ihn überall herum.
85
00:05:45,480 --> 00:05:49,840
Er sei Pilot, sagte sie. Reich,
sexy, also genau ihr Typ Mann.
86
00:05:50,680 --> 00:05:54,280
Sein Name?
Seinen weiß ich nicht,
aber sie heißt Vera.
87
00:05:55,800 --> 00:05:59,960
Ich kenne nur ihr Pseudonym,
Vera in Wonderland. Sehen Sie?
88
00:06:00,240 --> 00:06:01,560
Mhm.
Uuuhh!
89
00:06:03,640 --> 00:06:07,600
Hübscher Kerl, der Linienpilot.
Die haben geturtelt, was?
90
00:06:08,080 --> 00:06:12,160
In den sozialen Netzwerken ja,
aber im richtigen Leben ...
91
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
Was wollen Sie damit sagen?
92
00:06:14,720 --> 00:06:19,040
Gestern, im Laufe des Abends,
ging ich mehr Champagner holen.
93
00:06:19,440 --> 00:06:22,720
Es dauerte nicht lang,
da kam er mir hinterher.
94
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
Er tat so,
als suche er die Toilette,
95
00:06:25,480 --> 00:06:29,760
aber das war nicht der Grund,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
96
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
War das einer,
der alle Frauen bespringt?
97
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
Er war schön und wusste es.
98
00:06:38,240 --> 00:06:41,440
(Handy) * Seine Freundin
heißt Vera Borgman. *
99
00:06:41,520 --> 00:06:43,560
* Ihr Handy ist leider aus. *
100
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Dafür hab ich ein Video
von ihr und ihrem Freund,
101
00:06:47,160 --> 00:06:49,520
von einer Sicherheitskamera.
Okay.
102
00:06:56,960 --> 00:06:59,840
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
103
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
Dann verliert sich ihre Spur.
104
00:07:06,360 --> 00:07:11,040
Da hängt der Haussegen echt schief.
und die Identität des Piloten?
105
00:07:11,120 --> 00:07:14,200
Noch nicht,
aber ich hab seine Beschreibung
106
00:07:14,280 --> 00:07:17,640
an alle Airlines geschickt,
die Lille anfliegen.
107
00:07:17,800 --> 00:07:20,840
Gute Arbeit, wie immer!
Danke, Daphne.
Danke.
108
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
Bis später.
109
00:07:24,000 --> 00:07:25,360
Gehen wir, Morgane?
110
00:07:33,120 --> 00:07:36,760
Morgane? Wegen der Sache,
die heute passiert ist ...
111
00:07:36,920 --> 00:07:38,360
* Ticken einer Uhr *
112
00:07:39,680 --> 00:07:44,400
Sie und ich haben Zeit gebraucht,
bis wir zusammenarbeiten konnten.
113
00:07:44,480 --> 00:07:49,440
Das hier soll das nicht verderben.
Verdammt, das darf nicht wahr sein!
114
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Was ist passiert?
115
00:07:51,520 --> 00:07:54,680
Sie hindern mich daran,
nachzudenken, Karadec.
116
00:07:55,960 --> 00:08:00,240
Wenn ich mich konzentrieren will,
sehe ich Sie nackt vor mir.
117
00:08:00,320 --> 00:08:02,200
Das ist ja das Allerbeste!
118
00:08:02,280 --> 00:08:06,320
Sie verletzen meine Intimsphäre,
und Sie sind traumatisiert?
119
00:08:06,400 --> 00:08:10,200
Ich habe ein fotografisches
Gedächtnis, Karadec, okay?
120
00:08:10,640 --> 00:08:14,640
Ihr Hintern ist bis ans Ende
meiner Tage hier eingebrannt.
121
00:08:14,720 --> 00:08:18,720
Es ist doch nicht meine Schuld,
wenn Sie nicht anklopfen.
122
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
* Plingen *
123
00:08:26,960 --> 00:08:28,560
Er war farbenblind.
124
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
Karadec,
unser Toter war farbenblind.
125
00:08:32,480 --> 00:08:35,360
Seine Socken
haben nicht zusammengepasst.
126
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
Einmal rote Streifen,
bei der anderen grüne.
127
00:08:38,840 --> 00:08:41,920
Bei einem Typen,
der so auf Kleidung achtet?
128
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
Lager und Toiletten
waren ausgeschildert.
129
00:08:45,920 --> 00:08:49,080
Die Schrift war orange,
der Hintergrund grün,
130
00:08:49,200 --> 00:08:53,520
also ist er der Galeristin
nicht gefolgt, um sie anzubaggern.
131
00:08:54,040 --> 00:08:55,920
Er vertauschte die Farben.
132
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Als Farbenblinder
konnte er kein Pilot sein.
133
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Das war ja auch nur
eine Lüge für seine Freundin.
134
00:09:03,360 --> 00:09:07,080
Er hatte so 'nen großen Ölfleck
unten an seiner Hose.
135
00:09:08,120 --> 00:09:11,120
Das könnte
auf eine Fahrradkette hindeuten.
136
00:09:11,520 --> 00:09:15,960
Zudem hatte er viel Kleingeld,
als bekäme er ständig Trinkgeld.
137
00:09:16,120 --> 00:09:20,640
Ein Pilot war er ganz sicher nicht,
wohl eher ein Fahrradkurier.
138
00:09:21,320 --> 00:09:25,520
Für wen?
Keine Ahnung.
Ich denke, die Serviette stammt
139
00:09:25,600 --> 00:09:28,960
aus einem der Restaurants,
für die er arbeitete.
140
00:09:30,080 --> 00:09:33,360
Ah. Bitte riechen.
Was sagt Ihnen dieser Geruch?
141
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
Meeresfrüchte.
Was noch?
Garnelen.
Ja.
142
00:09:36,160 --> 00:09:39,240
Es fängt mit H an, Karadec.
H wie ...
Hummer?
143
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
Ja, Hummer!
144
00:09:42,920 --> 00:09:46,600
Ja, aber das passt nicht
zu den billigen Servietten.
145
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
Dieses Billig-Papier sehe ich
nicht im Hummer-Restaurant,
146
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
außer vielleicht Hummer-Fastfood.
147
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Gibt es das denn?
148
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
Das ist Marvin.
149
00:10:01,960 --> 00:10:06,600
Wie ist sein Familienname?
Lacroix.
Er ist der Neffe meines Mannes.
150
00:10:07,440 --> 00:10:08,560
Mein Beileid.
151
00:10:09,040 --> 00:10:10,920
Hat er hier gearbeitet?
Ja.
152
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
Wie lange schon?
Seit, ähm ... einem Jahr?
153
00:10:16,280 --> 00:10:18,520
Er wohnte bei meiner Schwester.
154
00:10:18,600 --> 00:10:21,320
Seit ihrem Tod
kümmere ich mich um ihn.
155
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
Wir haben ihn
als Kurier eingestellt.
156
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
Er war ein guter Kerl.
157
00:10:27,520 --> 00:10:31,320
Zuverlässig, fleißig ...
- Ein Avocado und ein Cheesy.
158
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Hey. Wissen Sie was?
Ich nehme auch eins.
159
00:10:35,280 --> 00:10:39,160
Ich möchte gerne so eins.
Cheesy?
Ja, genau. Ein Cheesy.
160
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Was? Ich hab das noch nie gegessen.
161
00:10:44,280 --> 00:10:48,800
Wir sind auf der Suche nach seiner
Freundin, einer Vera Borgman.
162
00:10:49,440 --> 00:10:51,680
Vielleicht kennen Sie sie?
Nein.
163
00:10:51,960 --> 00:10:55,640
Ich wusste nicht,
dass er eine Freundin hat. - Nein.
164
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Er hat sich wohl
als Pilot ausgegeben.
165
00:10:58,560 --> 00:11:01,800
Cheesy und der Avocado
waren für wen?
Für mich.
166
00:11:01,880 --> 00:11:05,120
Marvin hat uns nie belogen.
Das hat er gesagt?
167
00:11:05,280 --> 00:11:09,160
Können Sie mir bitte
seine Adresse geben?
Ja, natürlich.
168
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
Bezahle ich bei Ihnen?
Ja, das macht 12,50.
169
00:11:14,160 --> 00:11:17,160
Ach ja?
Tiefgefroren und trotzdem so teuer?
170
00:11:19,080 --> 00:11:23,720
Danke, Monsieur. Nochmals Beileid!
Es geht nicht.
Alvaro?
Ich komme.
171
00:11:24,040 --> 00:11:27,800
Ich weiß nicht, was damit ist.
Entmagnetisiert oder so.
172
00:11:29,000 --> 00:11:32,800
Okay. Sie schicken die Rechnung
an die Polizei Lilles,
173
00:11:32,880 --> 00:11:36,600
zu Commandant Karadec,
die Adresse steht im Internet.
174
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
♪ Angespannte Musik ♪
175
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
* Schlüssel-Geklimper *
176
00:11:44,920 --> 00:11:46,240
Ja.
177
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Danke.
Okay.
178
00:11:48,880 --> 00:11:53,320
Danke, Monsieur.
Das sieht nicht
nach der Bude eines Piloten aus.
179
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Nein, ganz und gar nicht.
180
00:12:03,720 --> 00:12:06,880
Vera Borgman
hat seit gestern nichts gepostet
181
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
oder ihr Handy benutzt,
als würde sie sich verstecken.
182
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Was ich nicht verstehe: Sie hat auf
ihrem Profil nie ein Foto gepostet
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
ohne einen Cocktail
für 15 Euro in der Hand.
184
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Wie hat Marvin es geschafft,
185
00:12:21,120 --> 00:12:24,480
finanziell mit ihr
Schritt zu halten als Kurier?
186
00:12:25,080 --> 00:12:28,400
Sehr gute Frage, Morgane.
Wie freundlich, danke.
187
00:12:29,680 --> 00:12:32,920
Das ist Sand.
Kam er abends vom Strand zurück?
188
00:12:34,800 --> 00:12:38,480
Morgane? Rühren Sie nichts an,
ehe die KTU hier war.
Ja.
189
00:12:38,880 --> 00:12:40,960
Warten wir auf die KTU.
Danke.
190
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
♪ Spannungsvolle Musik ♪
191
00:13:05,520 --> 00:13:07,120
Oh, verdammt, Karadec!
192
00:13:10,600 --> 00:13:14,960
Madame Koltes, die Seriennummer
dieser Uhr brachte uns zu Ihnen.
193
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
Ist das Ihre Uhr?
Ja.
194
00:13:17,840 --> 00:13:22,560
Wie ist sie hier gelandet?
Wir haben
sie bei dieser Person gefunden.
195
00:13:24,960 --> 00:13:28,640
Und? Erkennen Sie sein Gesicht?
Sagt es Ihnen etwas?
196
00:13:29,520 --> 00:13:32,480
Er hat neulich
meinen Gas-Zähler abgelesen.
197
00:13:32,560 --> 00:13:36,640
Er hat sich eingeschlichen
bei Ihnen, um Sie zu bestehlen.
198
00:13:37,400 --> 00:13:40,560
Ihre Versicherung
wusste nichts vom Diebstahl.
199
00:13:40,640 --> 00:13:43,160
Warum haben Sie das nicht gemeldet?
200
00:13:43,240 --> 00:13:46,840
Ich habe nicht bemerkt,
dass sie nicht mehr da war.
201
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Eine so wertvolle Uhr?
202
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
Sie gehörte meinem Sohn.
203
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Er starb vor zwei Jahren.
204
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
Die Uhr zu sehen, ist zu schmerzlich.
205
00:14:00,360 --> 00:14:04,040
Sind seitdem noch mehr
Wertgegenstände verschwunden?
206
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
Nein.
207
00:14:06,680 --> 00:14:09,640
Aber ich kann das überprüfen.
Ja, tun Sie das.
208
00:14:09,680 --> 00:14:12,000
Gilles. - Natürlich. - Komm her.
209
00:14:12,560 --> 00:14:15,520
Wann ist der junge Mann
bei Ihnen gewesen?
210
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Die haben geantwortet.
211
00:14:17,760 --> 00:14:19,240
Hey, pssst! Hey!
212
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
Worüber redet ihr?
213
00:14:22,000 --> 00:14:24,880
Nichts,
offenbar arbeitet ja nur eine hier.
214
00:14:27,400 --> 00:14:30,920
Wollt ihr die ganze Woche
wütend auf mich sein?
Ja.
215
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
Keiner außer euch
hat den Artikel gelesen.
216
00:14:36,880 --> 00:14:38,000
Ach!
217
00:14:38,760 --> 00:14:40,960
Sie habe ich schon mal gesehen.
218
00:14:41,080 --> 00:14:45,160
Nein, ich glaube nicht.
Sie sind
die Super-Polizistin von Lille.
219
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Die, die alle Fälle löst.
- Aber sicher!
220
00:14:48,200 --> 00:14:51,960
Danke, Madame. Falls wir
Fragen haben, melden wir uns.
221
00:14:55,240 --> 00:14:59,120
Ja, sie hat ihn gelesen.
Das war offensichtlich, nicht?
222
00:15:00,800 --> 00:15:03,680
Marvin hat die Uhr gestohlen
und noch mehr.
223
00:15:03,760 --> 00:15:05,560
Ich hab dazu eine Theorie.
224
00:15:05,640 --> 00:15:08,240
Morgane, dafür ist heute keine Zeit,
225
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
denn wir haben
Vera Borgman gefunden. Oh, ja.
226
00:15:11,960 --> 00:15:16,000
Eine Influencerin, die seit
24 Stunden nichts gepostet hat?
227
00:15:16,080 --> 00:15:17,680
Da gibt's nicht viele.
228
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
Entweder ist sie tot
oder auf digitalem Entzug.
229
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
Ich hab ihre Posts gecheckt.
230
00:15:23,400 --> 00:15:27,360
Sie hat vor einem Jahr
einen Null-Technik-Retreat gemacht,
231
00:15:27,440 --> 00:15:29,400
in einem Kloster in Denain.
232
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
Sie ist wieder da. Voila!
233
00:15:31,920 --> 00:15:34,640
Na, genial. Super Arbeit.
Super Arbeit.
234
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
Seid ihr fünf Jahre alt, oder was?
235
00:15:55,240 --> 00:15:56,640
Madame Borgman?
236
00:15:57,440 --> 00:16:00,800
Ich verhafte Sie
wegen Mordes an Marvin Lacroix.
237
00:16:01,040 --> 00:16:04,360
Würden Sie sich bitte hinsetzen?
Mhm.
Wie bitte?
238
00:16:06,800 --> 00:16:09,160
Sie hat Schweigegelübde abgelegt.
239
00:16:09,720 --> 00:16:12,720
Sprechen bricht
den Kreis des Bewusstseins.
240
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
Den was?
Den Kreis des Bewusstseins.
241
00:16:16,480 --> 00:16:17,880
* Lachen *
242
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
Soll das 'n Witz sein?
243
00:16:22,360 --> 00:16:26,520
Angesichts der Beweise sollten Sie
keine Spielchen spielen.
244
00:16:41,520 --> 00:16:43,840
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
245
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
Marvin hat Sie belogen.
Zeugen haben Sie zusammen gesehen.
246
00:16:50,080 --> 00:16:54,080
Wir haben ein Video, auf dem Sie
vor seinem Tod streiten.
247
00:16:54,160 --> 00:16:56,320
Wollen Sie wirklich schweigen?
248
00:16:58,840 --> 00:17:01,000
Ich möchte bitte einen Anwalt.
249
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
Hey, Jerome. Was ist hier los?
250
00:17:05,120 --> 00:17:08,960
Diesen Monat kam kein Gehalt.
Hat die Buchhaltung Urlaub?
251
00:17:09,040 --> 00:17:13,600
Vielleicht, weil Sie die letzten
acht Wochen krankgeschrieben waren.
252
00:17:13,680 --> 00:17:17,960
Das ist lange für jemanden,
der so unverzichtbar ist wie Sie.
253
00:17:18,400 --> 00:17:23,080
Okay, und was jetzt? Dann wird man
nicht bezahlt? Wir sind Beamte.
254
00:17:23,480 --> 00:17:28,160
Mein Kerl hat mich sitzengelassen.
Gibt es keine Ausfalltage?
Nein.
255
00:17:31,600 --> 00:17:34,520
Vera Borgman wird heute
nichts mehr sagen.
256
00:17:34,600 --> 00:17:37,640
Wir setzen das Verhör morgen
mit Anwalt fort.
257
00:17:37,720 --> 00:17:41,160
Wir fahren nach Hause,
ich bin todmüde.
Wieso wir?
258
00:17:42,360 --> 00:17:47,320
Na, aber ... Sagten Sie nicht, dass
ich heute bei Ihnen schlafen kann?
259
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
Nein, ich glaube nicht.
260
00:17:49,240 --> 00:17:50,760
Ach wirklich?
Nein.
Ah.
261
00:17:51,000 --> 00:17:54,080
Außerdem kommt heute Roxane
zum Schlafen ...
262
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
äh, zum Essen zu mir nach Hause.
263
00:17:57,560 --> 00:18:01,800
Außer Sie hätten keine andere
Lösung?
Nein, reichlich Lösungen.
264
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
Reichlich Lösungen.
Okay.
Ja, keine Sorge.
Na schön, super.
265
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
Gute Nacht.
Ja.
Bis morgen,
Jerome.
Gute Nacht, Commandant.
266
00:18:15,720 --> 00:18:20,440
Hey! Na, da ist sie ja, hä? Könnte
ich heute auf dem Sofa schlafen?
267
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
Okay. Das war wenigstens deutlich.
268
00:18:31,000 --> 00:18:34,320
Sag mal, Jerome ...
Ich wohne bei meiner Mutter.
269
00:18:34,400 --> 00:18:37,400
Es ist klein,
und wir haben kein Gästezimmer.
270
00:18:39,080 --> 00:18:40,360
Okay.
271
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
Hallo, Henri. Das trifft sich gut.
272
00:18:54,680 --> 00:18:59,040
Ach, Sie kommen ...
Könnte ich ...
Morgane, Sie kommen ungelegen.
273
00:18:59,120 --> 00:19:02,200
Ich fahre zu meiner Mutter.
Zu Ihrer Mutter?
274
00:19:02,280 --> 00:19:04,360
Henri, lebt Ihre Mutter noch?
275
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
Nun, nein,
sie ist gerade von uns gegangen.
276
00:19:07,520 --> 00:19:09,760
Ich muss jetzt zum Krankenhaus.
277
00:19:11,120 --> 00:19:13,800
Oh Mann, das ist ja Scheiße.
Ja, ja ...
278
00:19:14,240 --> 00:19:15,600
Ähm, und wie?
279
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
Unfall. Autounfall.
Mit über 100 Jahren.
280
00:19:18,600 --> 00:19:21,640
Ich sagte, mit über 100
fährt man nicht mehr.
281
00:19:21,760 --> 00:19:24,920
Aber ... Sie ist ein Sturkopf,
also, war sie.
282
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
Mensch, das tut mir leid, Henri.
283
00:19:28,120 --> 00:19:32,200
Kann ich denn etwas für Sie tun?
Nein. Nein, bitte, Henri.
284
00:19:32,480 --> 00:19:36,440
Kümmern Sie sich um Ihre Mutter.
Ja. Sie verstehen schon.
285
00:19:36,520 --> 00:19:40,600
Sonst sagen Sie es mir, ja?
Nein, ich komme schon zurecht.
286
00:19:41,240 --> 00:19:42,400
* Motorstarten *
287
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
288
00:20:06,880 --> 00:20:09,680
Hey, mein Schatz, ich bin's.
Wie geht's?
289
00:20:10,000 --> 00:20:13,560
(Thea) * Maman, wo bist du?
Deine Kamera ist aus. *
290
00:20:13,640 --> 00:20:17,640
Im Hotel. Das WLAN ist gestört.
Es ist besser ohne Video.
291
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
* Im Hotel? Cool!
Hast du ein King-Size-Bett? *
Oh ja.
292
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Und als ich ins Zimmer kam,
293
00:20:25,360 --> 00:20:29,080
lag auf meinem Bett 'n Handtuch
in Form eines Schwans.
294
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
In allen Schränken geht beim Öffnen
ein Licht an. Irre!
295
00:20:33,040 --> 00:20:35,560
* Schick! Kann ich morgen kommen? *
296
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
Nein. Die fangen morgen
mit Umbauten an.
297
00:20:38,520 --> 00:20:42,520
Das wird ein großes Chaos geben,
aber wir sehen uns bald.
298
00:20:43,480 --> 00:20:47,200
Und sag mal ... Sind Eliott
und Ludo ... sind sie da?
299
00:20:47,520 --> 00:20:51,840
* Die sind schon im Bett.
- Eliott, mach den Fernseher aus! *
300
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
* Klopfen *
301
00:20:53,600 --> 00:20:57,240
Schatz, ich rufe morgen wieder an.
Ich muss auflegen.
302
00:20:57,320 --> 00:21:01,400
Sie dürfen hier nicht stehenbleiben!
Ja, ja, ist schon gut.
303
00:21:03,800 --> 00:21:06,680
Ah, verdammt, also echt.
Ich fahre schon.
304
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
* Stöhnen *
Diese Scheiß-Hotels, also echt!
305
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Ich reserviere ein Zimmer,
ich bezahle,
306
00:21:19,360 --> 00:21:22,840
ich komme rechtzeitig an,
und dann wird mir gesagt:
307
00:21:22,920 --> 00:21:26,520
"Wir sind leider überbucht.
Wir haben nichts mehr."
308
00:21:28,360 --> 00:21:30,680
In was für einer Welt leben wir?
309
00:21:31,040 --> 00:21:34,720
Manche Menschen sind
so schrecklich.
Irrsinnig, oder?
310
00:21:35,000 --> 00:21:39,240
Danke, dass Sie mir helfen.
Ich war schon in der Bredouille.
311
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
Und versprochen, morgen bin ich weg.
312
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
Da fehlt 'n bisschen ...
313
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
Macht doch nichts.
314
00:21:57,200 --> 00:22:00,640
Auf jeden Fall werde ich
'ne Bewertung schreiben.
315
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
Daran werden die sich erinnern.
316
00:22:03,040 --> 00:22:06,000
Wir lassen uns nicht
über den Tisch ziehen.
317
00:22:07,600 --> 00:22:11,400
Überbuchung, Ihr könnt mich mal
mit eurer Überbuchung.
318
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
* Seufzen *
Ich sag's euch ...
319
00:22:14,960 --> 00:22:18,840
Das reicht jetzt aber, oder?
Das reicht.
Ja, das reicht.
320
00:22:19,160 --> 00:22:23,240
Ich möchte auch gerne etwas Ketchup,
bitte. Danke.
Ja, hier.
321
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
Es ist köstlich,
aber auch ein bisschen fade.
322
00:22:27,280 --> 00:22:30,720
Kannst du mir den Ketchup
geben, bitte?
Mhm.
Danke.
323
00:22:33,520 --> 00:22:36,400
Da kommt jetzt
der Geschmack besser raus.
324
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
* Schmatzen *
325
00:22:38,680 --> 00:22:41,200
Bitte sehr!
Und jetzt guten Appetit.
326
00:22:47,600 --> 00:22:49,920
Habe ich ihn irgendwie gekränkt?
327
00:22:50,120 --> 00:22:53,840
* Stöhnen * Ich finde ihn sexy,
wenn er sich aufregt.
328
00:22:54,760 --> 00:22:59,000
Wir haben nicht angestoßen.
Also, auf Ihr Wohl.
Auf Ihr Wohl.
329
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
* Gespräche im Nebenzimmer *
330
00:23:45,240 --> 00:23:46,560
* Seufzen *
331
00:23:54,320 --> 00:23:56,640
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
332
00:23:59,520 --> 00:24:00,960
* Ticken einer Uhr *
333
00:24:12,400 --> 00:24:13,720
* Seufzen *
334
00:24:16,160 --> 00:24:18,040
Wir haben noch 15 Minuten.
335
00:24:20,480 --> 00:24:21,680
20.
336
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
* Stöhnen *
337
00:24:27,720 --> 00:24:30,800
* Klopfen *
Hey, Karadec. Schlafen Sie noch?
338
00:24:31,440 --> 00:24:35,040
Sssscht! Wir stellen uns tot,
dann geht sie wieder.
339
00:24:38,160 --> 00:24:42,120
Ah. Ich wusste, dass Sie
nicht schlafen.
Gehen Sie raus!
340
00:24:42,200 --> 00:24:44,440
Wir haben uns beim Ofer geirrt.
341
00:24:44,520 --> 00:24:47,200
Marvin hat
überhaupt nichts gestohlen.
342
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
Die versteckten Sachen
hatte er nicht gestohlen,
343
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
um seine Freundin zu beeindrucken.
344
00:24:53,640 --> 00:24:57,120
Das waren Geschenke,
zum Beispiel die Sonnenbrille:
345
00:24:57,200 --> 00:25:00,360
Die Influencerin
hat ein Video dafür gemacht.
346
00:25:00,560 --> 00:25:04,360
Sie hat ihm die Brille geschenkt.
Dann die Armbanduhr.
347
00:25:04,600 --> 00:25:08,960
Die Besitzerin sagte, sie hätte
sie seit Jahren nicht gesehen,
348
00:25:09,120 --> 00:25:13,840
aber sie lief, als hätte sie die
Batterie vorm Schenken gewechselt.
349
00:25:13,920 --> 00:25:16,800
Deswegen hat sie
keine Anzeige erstattet.
350
00:25:16,880 --> 00:25:20,600
Das Beste sind die Geldbündel.
Ich weiß nicht, ob ...
351
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
Legen Sie die Hose hin!
352
00:25:22,520 --> 00:25:27,520
Warten Sie. Ich zeig Ihnen, wie das
läuft. Sehen Sie. Ich zeig's Ihnen.
353
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
Rücken Sie mal.
Machen Sie mir Platz, los.
354
00:25:30,840 --> 00:25:33,520
Also, Achtung.
Hier bitte, sehen Sie?
355
00:25:34,520 --> 00:25:37,200
Das ist die Seriennummer
der Banknote.
356
00:25:37,280 --> 00:25:42,080
Der erste Buchstabe weist auf das
Land, das die Note ausgegeben hat.
357
00:25:42,160 --> 00:25:45,840
Hier etwa: X, das ist Deutschland,
U ist Frankreich.
358
00:25:46,400 --> 00:25:47,720
* Krähen *
359
00:25:48,880 --> 00:25:52,880
Es gibt keinen Zusammenhang
zum Namen des Landes. Ist so.
360
00:25:53,160 --> 00:25:55,600
Banknoten sind viel unterwegs, okay.
361
00:25:55,960 --> 00:26:00,200
Aber ist es nicht merkwürdig,
dass drei Viertel der Banknoten
362
00:26:00,280 --> 00:26:03,840
aus Marvins Bude
mit demselben Buchstaben anfangen?
363
00:26:03,920 --> 00:26:07,520
Einem S. Das bedeutet also,
die sind alle aus ... ?
364
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
Sie sind wohl nicht in Spiellaune?
365
00:26:10,760 --> 00:26:12,040
Slowenien?
366
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
Hören Sie nicht zu?
Es hat nichts mit dem Namen zu tun.
367
00:26:16,240 --> 00:26:17,560
S wie Italien.
368
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
Wen haben wir kennengelernt,
369
00:26:21,080 --> 00:26:23,800
der oft nach Italien
zu fahren scheint?
370
00:26:25,480 --> 00:26:28,440
Oh, Karadec!
Ich hab ihn noch nie gesehen.
371
00:26:28,520 --> 00:26:32,320
Ophelie Bellia! Die Frau,
die die Leiche gefunden hat.
372
00:26:32,480 --> 00:26:36,640
Wir haben drei Frauen, die
nichts miteinander zu tun haben.
373
00:26:36,720 --> 00:26:40,360
Die haben aber unserem Jungen
von knackigen 25 Jahren
374
00:26:40,440 --> 00:26:43,920
teure Geschenke gemacht
und ihm Bargeld zugesteckt.
375
00:26:44,000 --> 00:26:46,160
Alle drei haben uns angelogen.
376
00:26:46,720 --> 00:26:49,680
Ich denke, Marvin
ist nicht nur Kurier gewesen,
377
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
wenn Sie verstehen.
378
00:26:52,400 --> 00:26:55,160
♪ Rasante Instrumentalmusik ♪
379
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
Er war Escort-Boy.
380
00:27:06,240 --> 00:27:09,560
Ganz genau.
Es hat sich gelohnt, Sie zu wecken.
381
00:27:09,800 --> 00:27:14,160
Ich nehme 20 Euro. Meine EC-Karte
geht nicht. Ich geb's zurück.
382
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Soll ich Ihnen ein Omelett machen?
383
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
Marvin war auf einer Escort-Seite.
384
00:27:25,000 --> 00:27:29,080
Ich bezahlte ihn, aber zwischen uns
war das nicht sexuell.
385
00:27:29,400 --> 00:27:32,840
Wir machten es in meinem Garten,
in der Küche ...
386
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
Im Pool auch.
387
00:27:36,560 --> 00:27:38,360
Wenn und wann ich wollte.
388
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
Es war mehr.
389
00:27:40,680 --> 00:27:44,040
Unsere Beziehung war schön,
so freundschaftlich.
390
00:27:44,240 --> 00:27:48,400
Er kam mit zu Events und war
nie neidisch auf meinen Erfolg.
391
00:27:48,480 --> 00:27:51,200
Er nahm dafür
nur 200 Euro die Stunde.
392
00:27:51,640 --> 00:27:55,320
Wir gingen ins Restaurant,
oder wir gingen spazieren.
393
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Wir liebten uns stundenlang.
394
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Ich habe 75.000 Follower.
395
00:27:59,880 --> 00:28:02,720
Sitzengelassen werden
kommt da nicht gut.
396
00:28:03,400 --> 00:28:06,920
Na, ich wurde auf
die anderen Frauen eifersüchtig.
397
00:28:07,240 --> 00:28:08,760
Es passierte einfach.
398
00:28:10,720 --> 00:28:12,960
Ich war dabei, mich zu verlieben.
399
00:28:14,800 --> 00:28:17,960
Wir hatten uns zehn Tage lang
nicht getroffen.
400
00:28:18,040 --> 00:28:22,040
Und letzte Woche ... kam er
mit blauen Flecken im Gesicht an.
401
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
Er sagte, ein anderer Escort-Boy
hätte ihn geschlagen.
402
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
Wir haben gerade
im Latina Cafe getanzt.
403
00:28:29,680 --> 00:28:32,200
Und keine Ahnung, ein Typ kam rein,
404
00:28:32,280 --> 00:28:35,160
hat sich auf ihn gestürzt,
einfach so ...
405
00:28:35,760 --> 00:28:38,120
Sicher hat ihn jemand attackiert.
406
00:28:38,720 --> 00:28:40,440
Er wollte ihn umbringen.
407
00:28:40,560 --> 00:28:43,240
Wir waren gestern verabredet,
bei mir.
408
00:28:43,320 --> 00:28:46,840
Als er nicht kam,
schickte ich ihm eine Nachricht.
409
00:28:47,160 --> 00:28:50,480
Er antwortete,
er wollte noch mal meine Adresse.
410
00:28:51,760 --> 00:28:55,280
An dem Abend habe ich ihm
meine Gefühle gestanden.
411
00:28:57,200 --> 00:29:01,520
Er hat mir geantwortet, dass ich
für ihn nur eine Kundin bin.
412
00:29:01,600 --> 00:29:04,040
Das hat mich ... so sehr gekränkt.
413
00:29:05,400 --> 00:29:08,280
Also, das fand ich merkwürdig.
Gerade er.
414
00:29:08,880 --> 00:29:12,960
Er kannte mein Haus nach
so vielen Malen wirklich bestens.
415
00:29:13,400 --> 00:29:15,280
Ich machte ihm eine Szene.
416
00:29:15,360 --> 00:29:19,520
Ja, es wurde handgreiflich,
aber ich hab ihn nicht getötet.
417
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
Er ist sofort weggefahren.
418
00:29:21,800 --> 00:29:24,120
Es muss sein Mörder gewesen sein.
419
00:29:24,200 --> 00:29:27,800
Er wollte die Leiche loswerden
und es mir anhängen.
420
00:29:29,920 --> 00:29:32,440
Wir überprüfen die Alibis der drei.
421
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
Sie sagen, er wurde angegriffen.
422
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
Beschreibung des Verdächtigen?
423
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
Ein Weißer, dunkles Haar, so 30.
424
00:29:40,440 --> 00:29:43,960
Wohl gut gebaut,
aber damit kommen wir nicht weit.
425
00:29:44,120 --> 00:29:48,720
Davon gibt es Dutzende. Es würde
Tage dauern, mit allen zu reden.
426
00:29:49,040 --> 00:29:51,280
Dann müssen wir uns anstrengen.
427
00:29:51,360 --> 00:29:55,960
Ich biete mich an für die Befragung
der Nummern zwölf, 24 und 36.
428
00:29:57,160 --> 00:30:00,480
Wir könnten direkt
in ihr Jagdrevier gehen.
Wie?
429
00:30:00,560 --> 00:30:05,000
Der Angriff war im Latina Cafe,
ein Treffpunkt für diese Jungs.
430
00:30:05,600 --> 00:30:08,720
Ich könnte doch mal
einen Blick hineinwerfen.
431
00:30:09,440 --> 00:30:13,960
Gute Idee. Wir beide geben uns
als Kundinnen aus. Ist gut, oder?
432
00:30:14,440 --> 00:30:18,440
Ihr trinkt Cocktails und
quatscht alle Dunkelhaarigen an?
433
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
Na, warum nicht?
Das ist ein super Plan.
434
00:30:21,920 --> 00:30:23,240
Hey! Ladies Night!
435
00:30:25,400 --> 00:30:27,720
♪ Fetzige Salsa-Musik ♪
436
00:30:45,560 --> 00:30:47,840
♪ Fetzige Salsa-Musik ♪
437
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
Ich übernehme, danke.
438
00:30:58,960 --> 00:31:01,040
Wie ist die Herangehensweise?
439
00:31:01,320 --> 00:31:04,160
Gut. Ich bin Studentin
der Anthropologie.
440
00:31:04,240 --> 00:31:08,040
Ich untersuche die Kultur
der schamanischen ...
Juhuuu!
441
00:31:08,120 --> 00:31:10,200
Die geht auf mich, die Runde.
442
00:31:10,280 --> 00:31:14,960
Eine Doktorarbeit über schamanische
Wahrsagerei ist meine Tarnung.
443
00:31:15,040 --> 00:31:17,800
Sehr konkret.
Deine Tarnung klingt cool.
444
00:31:17,880 --> 00:31:21,240
Dann bin ich
eine Anwältin für Wirtschaftsrecht,
445
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
die mal Dampf ablassen muss.
446
00:31:23,880 --> 00:31:25,080
Klingt gut.
447
00:31:26,000 --> 00:31:30,160
Okay. Was ist meine Tarnung?
Nichts. Sie bewachen den Tisch.
448
00:31:30,640 --> 00:31:35,080
Nein, Sie können doch nicht nur
schmollen. Es ist auch mal gut.
449
00:31:35,280 --> 00:31:39,280
Nein, ist es nicht. Wer hat Sie
zurück zur Polizei geholt?
450
00:31:39,360 --> 00:31:41,240
Wer deckt Ihre Dummheiten?
451
00:31:41,360 --> 00:31:44,520
Wer hat Sie aufgenommen,
als Sie unten waren?
452
00:31:44,600 --> 00:31:48,600
Ich! Und Sie spucken auf
meine Abteilung. Nichts ist gut!
453
00:31:51,320 --> 00:31:53,680
Die geht aber schnell in die Luft!
454
00:31:55,160 --> 00:31:59,520
Wie wär's mit einer Entschuldigung?
Manchmal funktioniert das.
455
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
Pardon.
456
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
* Schlürfen *
457
00:32:09,360 --> 00:32:11,480
♪ Fetzige Salsa-Musik ♪
458
00:32:16,760 --> 00:32:21,640
Ich verstehe, dass Sie sauer sind,
aber Sie haben mich auch verraten.
459
00:32:21,920 --> 00:32:23,240
Ich? Sie verraten?
460
00:32:23,480 --> 00:32:26,880
Absolut! Alle haben sich
mit Roxane angefreundet,
461
00:32:26,960 --> 00:32:31,520
während ich meine Depression hatte,
obwohl sie mich feuern wollte.
462
00:32:31,600 --> 00:32:35,400
Als sie ihren Kopf wollte
und ich dafür gekämpft habe,
463
00:32:35,480 --> 00:32:37,640
dass Sie zurückkommen konnten?
464
00:32:37,760 --> 00:32:41,640
Ha! Gekämpft! Ich allein
habe mich wieder zurückgeholt.
465
00:32:41,880 --> 00:32:45,160
Sie haben mich gezwungen,
diesen Kurs zu machen.
466
00:32:45,240 --> 00:32:48,320
Und Sie haben nicht mitgespielt,
wie üblich.
467
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
Guten Abend. Angespannt hier!
468
00:32:50,720 --> 00:32:53,960
Etwas Privatsphäre, bitte!
Wir unterhalten uns!
469
00:32:56,080 --> 00:32:58,040
Ein Avocado und ein Cheesy.
470
00:32:58,720 --> 00:33:00,320
* Mehrfaches Plingen *
471
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Er arbeitet mit Marvin zusammen.
472
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
♪ Fetzige Salsa-Musik ♪
473
00:33:08,240 --> 00:33:11,520
Pardon.
Schnappen Sie ihn!
Gehen Sie aus dem Weg!
474
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Fuck!
475
00:33:13,680 --> 00:33:15,400
Alles gut, ich hab ihn.
476
00:33:16,240 --> 00:33:17,360
* Ächzen *
477
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Fuck!
478
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Na also.
479
00:33:22,840 --> 00:33:26,360
Sehen Sie, das war mal
gute Teamarbeit.
* Keuchen *
480
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
♪ Fetzige Salsa-Musik ♪
481
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
Guten Abend, David.
Guten Abend.
482
00:33:42,680 --> 00:33:44,120
Sacha?
Ja.
483
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Wieso haben Sie Marvin
im Cafe angegriffen?
484
00:33:51,360 --> 00:33:54,800
Seine weibliche Begleitung
hat Sie wiedererkannt,
485
00:33:54,880 --> 00:33:59,680
und wir fanden Ihr Profil auf der
Escort-Seite, die Marvin benutzte.
486
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Sind Sie schon lang
in dem Geschäft?
487
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
Sie haben ihm zuerst
davon erzählt, richtig?
488
00:34:08,320 --> 00:34:10,120
Er und ich waren Kumpel.
489
00:34:11,240 --> 00:34:14,960
Ich hatte ihm erzählt,
dass ich Escort mache, abends,
490
00:34:15,040 --> 00:34:17,840
und am Anfang
war es ihm etwas peinlich.
491
00:34:18,840 --> 00:34:22,080
Vor drei Monaten
wollte er Extra-Kohle machen.
492
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
Da hab ich ihm
die Mädels vorgestellt.
493
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
Zum Dank hat er mir
meine Kundschaft gestohlen.
494
00:34:28,400 --> 00:34:30,840
Deswegen haben Sie ihn verprügelt?
495
00:34:31,440 --> 00:34:35,800
Wenn man beim Escort sein Terrain
nicht markiert, ist man tot.
496
00:34:36,040 --> 00:34:40,320
Wie Marvin. Und Ihre Drohungen
haben offenbar nicht gereicht.
497
00:34:40,400 --> 00:34:43,960
Zehn Tage später
haben Sie sie wiederholt. Richtig?
498
00:34:44,040 --> 00:34:49,200
Warum sollte ich ihn töten? Er sagte
mir, dass er das Ganze bald aufgibt.
499
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
Er wollte aufhören
mit dem Escort-Service?
500
00:34:53,040 --> 00:34:56,840
Hat er gesagt, wieso?
Nein. Und ich habe nicht gefragt.
501
00:34:58,520 --> 00:35:02,480
Wo waren Sie am Abend des Mordes?
Ähm, bei einer Kundin.
502
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
Wenn Sie ihrem Mann nichts sagen,
wird sie das auch bezeugen.
503
00:35:08,560 --> 00:35:10,240
* Vehementes Klingeln *
504
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
Morgane?
Ludo.
Weißt du, wie spät es ist?
505
00:35:19,680 --> 00:35:22,560
Ja, ich wollte dir
unbedingt etwas sagen.
506
00:35:22,640 --> 00:35:26,160
Es ist 1 Uhr, und ich hab
einen langen Tag vor mir.
507
00:35:26,480 --> 00:35:29,000
Ich wollte mich entschuldigen.
Ludo.
508
00:35:29,080 --> 00:35:33,080
Dir sagen, dass ... ich mich
nicht richtig verhalten habe
509
00:35:33,200 --> 00:35:37,200
und dass ich an dir hänge,
ja wirklich. Ich hänge an dir.
510
00:35:38,840 --> 00:35:43,520
Vielleicht nicht so, wie du's dir
wünschst, aber ich hänge an dir.
511
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Das war's.
512
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Morgane.
513
00:35:54,160 --> 00:35:58,680
Es ist noch zu früh, um dir zu
verzeihen, aber ich arbeite dran.
514
00:36:01,760 --> 00:36:04,760
Freitag bringe ich
dir die Kinder, okay?
Ja.
515
00:36:13,720 --> 00:36:15,040
* Klingel *
516
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
* Schmatzen *
517
00:36:20,840 --> 00:36:23,160
Sie werden es mir nicht glauben.
518
00:36:23,240 --> 00:36:28,080
Die Präfektur hat mein Hotel wegen
Befalls mit Bettwanzen geschlossen.
519
00:36:28,160 --> 00:36:32,160
Das reicht. Sie werden zugeben,
dass ich kein Glück habe.
520
00:36:33,480 --> 00:36:37,840
Ich habe Ihnen etwas aufgehoben.
Das ist wirklich nett. Danke!
521
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
Ich verhungere,
und Bolognese liebe ich.
522
00:36:48,720 --> 00:36:51,600
Das ist Arrabiata.
Was ist das?
Arrabiata.
523
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
* Knarzen *
Okay. Und Roxane ist gar nicht da?
524
00:36:55,880 --> 00:36:58,320
Nein. Sie ist bei Freunden.
Ach so.
525
00:36:59,720 --> 00:37:01,440
* Kratzen des Bestecks *
526
00:37:05,120 --> 00:37:08,640
Und was hat unser
schöner Escort-Jüngling ergeben?
527
00:37:08,800 --> 00:37:13,040
Er war's nicht. Er hat ein Alibi.
Oh, verdammt. Das ist blöd.
528
00:37:15,920 --> 00:37:18,520
Und Sie putzen
wirklich drei Minuten?
529
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Mhm.
530
00:37:21,600 --> 00:37:23,240
Jeden Tag?
Mhm.
531
00:37:24,880 --> 00:37:26,120
Na so was.
532
00:37:28,440 --> 00:37:32,440
Laut Kollegen hat Marvin sich
seit drei Monaten prostituiert.
533
00:37:32,840 --> 00:37:35,920
Aber er hatte vor, es zu lassen,
bald schon.
534
00:37:36,200 --> 00:37:38,880
In seinem Zimmer
waren eher Kakerlaken
535
00:37:38,960 --> 00:37:41,120
und durchlöcherte Socken.
Okay.
536
00:37:41,440 --> 00:37:45,520
Hätte er als Escort gearbeitet,
hätte er sich was gegönnt,
537
00:37:45,680 --> 00:37:50,040
aber steckt seine gesamt Ausbeute
doch nicht in einen Boxsack.
538
00:37:52,520 --> 00:37:56,040
Er muss für irgendetwas
gespart haben, aber wofür?
539
00:37:56,680 --> 00:37:58,120
* Weckerklingelton *
540
00:38:01,960 --> 00:38:06,320
Null, null, null. Im Zimmer
stand ein Koffer mit Zahlenschloss.
541
00:38:06,400 --> 00:38:10,760
Der Code war null, null, null,
als wäre er neu, nie angerührt.
542
00:38:11,160 --> 00:38:13,240
Er wollte weg aus Lille.
Klar.
543
00:38:13,480 --> 00:38:16,920
Oh la la la la!
Wir sind ein gutes Team, Karadec.
544
00:38:17,080 --> 00:38:20,680
Oh ja.
Und diesmal
habe ich Sie nicht nackt gesehen.
545
00:38:26,120 --> 00:38:29,840
Was machen Sie da, Karadec?
Ich bürste mir die Zunge.
546
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
Was?
Sie waschen sich die Zunge?
547
00:38:36,840 --> 00:38:40,800
Natürlich, wegen ...
Wegen der Hygiene, der Mundhygiene.
548
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
Haben Sie denn noch was vor?
549
00:38:47,560 --> 00:38:51,560
Ich bitte Daphne, dass sie
diese Spur überprüft, okay?
Ja.
550
00:38:51,680 --> 00:38:55,400
Ähm ... Also wegen ...
wegen morgen Abend ... ähm ...
551
00:38:55,480 --> 00:38:59,120
Wissen Sie, wo Sie schlafen?
Roxane ist morgen hier.
552
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Ah. Ja. Nein.
Ja?
Ja. Nein,
aber ich werde schon was finden.
553
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
Super. Fürs Hotel
kann ich Ihnen was vorstrecken.
554
00:39:06,920 --> 00:39:11,440
Nein, ich habe einen Plan B. Also,
bloß keine Sorge.
Okay. Super.
555
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
Na dann, gute Nacht, Morgane.
Ja, gute Nacht.
556
00:39:16,960 --> 00:39:19,280
Das Licht bitte nicht vergessen.
557
00:39:19,360 --> 00:39:23,040
Nein, aber klar,
das Licht nicht vergessen. Scheiße!
558
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
559
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Sie hatten recht:
Vor zwei Wochen hat Marvin
560
00:39:35,440 --> 00:39:38,640
einen One-way-Flug
nach Guadeloupe bar bezahlt.
561
00:39:38,880 --> 00:39:42,800
Er wollte morgen fliegen.
Aber eins verstehe ich nicht.
562
00:39:42,880 --> 00:39:45,520
Er hat sein Ticket
frühzeitig gekauft.
563
00:39:45,600 --> 00:39:48,960
Trotzdem wählt er
einen miesen Platz mittendrin.
564
00:39:49,360 --> 00:39:53,040
Diesen Platz nimmt man nur,
wenn man keine Wahl hat.
565
00:39:54,360 --> 00:39:57,680
Außer ... man hat vor,
in Begleitung zu reisen.
566
00:39:57,800 --> 00:40:01,040
Der Platz daneben
war auch reserviert.
Na bitte.
567
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
Und wieso hat er sich
so nah ans Klo gesetzt?
568
00:40:04,520 --> 00:40:08,760
Zwei Möglichkeiten: Entweder er
hatte eine Blasenentzündung.
569
00:40:09,400 --> 00:40:13,080
Möglich. Als Escort gehört das
zu den Berufsrisiken.
570
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
Oder er ist mit jemandem gereist,
der oft aufs Klo muss.
571
00:40:17,680 --> 00:40:18,920
Vom Typ ...
572
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
* Babyschrei *
573
00:40:20,240 --> 00:40:21,240
Schwangere!
574
00:40:21,840 --> 00:40:24,080
Ich wäre für die zweite Version.
575
00:40:24,360 --> 00:40:27,040
Das würde
den Escort-Service erklären.
576
00:40:27,160 --> 00:40:29,640
Er brauchte das Geld. Er wurde Papa.
577
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
* Babylaut *
578
00:40:32,200 --> 00:40:36,520
Daphne, ruf die Airline an.
Wir suchen die Identität der Frau.
579
00:40:36,600 --> 00:40:39,640
Aber nicht doch.
Ich weiß, wer die Mama ist.
580
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
* Kreischiges Lachen *
581
00:40:45,000 --> 00:40:47,320
Hey! Ich wollte Sie was fragen.
582
00:40:47,840 --> 00:40:50,800
Funktioniert dieses Armband
gegen Übelkeit?
583
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
Bei mir hat das nicht geklappt,
echt null.
584
00:40:53,920 --> 00:40:56,640
Aber diese kleinen Bonbons,
die sauren,
585
00:40:56,720 --> 00:40:59,680
hatte ich am Anfang
jeder Schwangerschaft.
586
00:40:59,920 --> 00:41:02,080
Die sind wirklich unschlagbar.
587
00:41:02,880 --> 00:41:04,200
* Wellenrauschen *
588
00:41:04,640 --> 00:41:05,640
* Würgen *
589
00:41:06,840 --> 00:41:11,440
Sie sind schwanger. Ihr Mann ist
nicht der Vater, sondern Marvin.
590
00:41:13,600 --> 00:41:15,280
Nicht hier, kommen Sie.
591
00:41:17,040 --> 00:41:19,760
Marvin und ich
hatten das nicht geahnt.
592
00:41:19,840 --> 00:41:22,880
Als er nach Lille kam,
schlug Guillaume vor,
593
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
ihn aufzunehmen,
bis er eine Wohnung hat.
594
00:41:25,840 --> 00:41:28,520
Erst hat er mich genervt,
aber dann ...
595
00:41:28,600 --> 00:41:32,040
Wir wollten es nicht,
aber es war stärker als wir.
596
00:41:32,120 --> 00:41:34,840
Sie haben sich verliebt.
Ich kenne das.
597
00:41:34,920 --> 00:41:38,280
Ich werde immer schwanger,
wenn ich verliebt bin.
598
00:41:38,360 --> 00:41:41,160
Erst wollte ich
das Baby nicht behalten.
599
00:41:41,400 --> 00:41:44,000
Wie sollten wir
das denn finanzieren?
600
00:41:44,560 --> 00:41:48,440
Ohne Guillaume hätten wir
beide unsere Arbeit verloren.
601
00:41:48,520 --> 00:41:53,520
Marvin fing an, abends zu arbeiten
und lieh sich Geld von einem Freund.
602
00:41:53,600 --> 00:41:56,560
Da glaubte ich auch,
dass es möglich wäre.
603
00:41:56,880 --> 00:41:59,560
Er hätte alles getan
für dieses Baby.
604
00:42:00,560 --> 00:42:05,000
Wusste Ihr Lebensgefährte, dass Sie
ihn verlassen wollten?
Nein.
605
00:42:07,600 --> 00:42:10,560
Aber seit ein paar Tagen
ist er so anders.
606
00:42:11,320 --> 00:42:15,120
Vorgestern kam er nach Hause
und er umarmte mich fest.
607
00:42:15,200 --> 00:42:19,560
Es ging ihm nicht gut. Er sagte,
er will mich nicht verlieren.
608
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
Glauben Sie,
dass er Marvin umgebracht hat?
609
00:42:24,640 --> 00:42:29,320
Im Grunde wusste ich es. Ines
wich im Restaurant meinem Blick aus.
610
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
Sie wandte sich
von meinen Küssen ab,
611
00:42:32,040 --> 00:42:36,040
aber ich dachte, solange sie lügt,
würde sie an mir hängen.
612
00:42:36,120 --> 00:42:38,920
Bei einem Streit
würde ich sie verlieren.
613
00:42:39,240 --> 00:42:41,920
Haben Sie Marvin
darauf angesprochen?
614
00:42:43,200 --> 00:42:47,400
Was? Nein.
Aber Sie wussten
von seiner Affäre mit Ihrer Frau?
615
00:42:47,480 --> 00:42:50,800
Ich habe gespürt, dass da was ist,
das war offensichtlich.
616
00:42:50,880 --> 00:42:52,280
Und ich ...
617
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
Ich sah mir das GPS
von seinem Fahrrad an.
618
00:43:01,440 --> 00:43:03,480
Das GPS von seinem Fahrrad?
619
00:43:04,800 --> 00:43:07,160
Uns wurden viele Räder gestohlen.
620
00:43:07,240 --> 00:43:10,560
Mit einem Tracker
konnte ich Marvin verfolgen.
621
00:43:10,640 --> 00:43:14,800
Ich sah, dass er zu mir fuhr,
wenn ich abends nicht da war,
622
00:43:14,920 --> 00:43:17,240
aber ich habe ihn nicht getötet.
623
00:43:17,840 --> 00:43:20,520
Kann ich
diese Tracking-App mal sehen?
624
00:43:23,800 --> 00:43:25,520
* Mehrfache Signaltöne *
625
00:43:29,160 --> 00:43:32,040
Der blaue Punkt,
ist das Marvins Fahrrad?
626
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
Ja. Das ist er.
627
00:43:37,680 --> 00:43:39,920
* Signaltöne des GPS-Trackers *
628
00:43:45,400 --> 00:43:47,720
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
629
00:43:51,480 --> 00:43:53,360
* Bremsenquietschen *
630
00:43:59,160 --> 00:44:01,680
Was hat er
in diesem Loch zu suchen?
631
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
Ja.
632
00:44:05,440 --> 00:44:08,600
Okay.
* Schnelles Piepen *
Es piept, es piept.
633
00:44:15,760 --> 00:44:18,440
Und Sie bleiben schön hier stehen.
Ja.
634
00:44:21,920 --> 00:44:23,640
♪ Spannungsvolle Musik ♪
635
00:44:38,680 --> 00:44:40,400
♪ Spannungsvolle Musik ♪
636
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
Morgane?
637
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
* Poltern *
638
00:44:51,680 --> 00:44:54,920
Daphne? Such mir alles raus
zu Noah Toussaint.
639
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Toussaint wie La Toussaint,
und Noah mit H.
640
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
♪ Spannungsvolle Musik ♪
641
00:45:06,400 --> 00:45:08,360
♪ Bedrückende Musik ♪
642
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
♪ Kraftvolle Musik ♪
643
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
Karadec!
644
00:45:34,840 --> 00:45:38,080
Wir haben anscheinend
unseren Tatort gefunden.
645
00:45:41,360 --> 00:45:45,440
Dieses Haus gehörte Noah Toussaint,
starb vor zwei Jahren.
646
00:45:46,080 --> 00:45:47,080
Hier.
647
00:45:47,320 --> 00:45:50,760
So was! Man könnte meinen,
der Bruder von Marvin.
648
00:45:50,840 --> 00:45:53,000
Er sieht ihm verdammt ähnlich.
649
00:45:59,320 --> 00:46:01,120
Haben Sie dieses gesehen?
650
00:46:01,840 --> 00:46:03,800
Ist das hier Ihr Sohn Noah?
651
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Ja.
652
00:46:06,520 --> 00:46:10,040
Die Ähnlichkeit mit Marvin
ist verblüffend, nicht?
653
00:46:12,880 --> 00:46:15,120
Das Haus im Rohbau war für ihn?
654
00:46:15,600 --> 00:46:17,280
Da sollte er einziehen.
655
00:46:17,400 --> 00:46:20,480
Als er starb,
konnte ich es nicht verkaufen.
656
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
Noah war mein einziges Kind.
657
00:46:25,800 --> 00:46:30,880
Monatelang habe ich darauf gewartet,
dass er an der Tür klopft und sagt:
658
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
"Die Sanitäter haben sich geirrt,
hier bin ich."
659
00:46:36,400 --> 00:46:38,280
Bis Sie Marvin begegneten?
660
00:46:39,480 --> 00:46:43,480
Als ich ihn zum ersten Mal sah,
da ... dachte ich, er sei Noah.
661
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
Ich rannte ihm einfach hinter.
662
00:46:50,480 --> 00:46:52,160
Es war so beunruhigend.
663
00:46:53,720 --> 00:46:56,240
Er dachte wohl, dass er mir gefiel.
664
00:46:56,520 --> 00:47:00,480
Er schlug mir ein Wiedersehen vor,
im Gegenzug für Geld.
665
00:47:01,160 --> 00:47:03,960
Sie bezahlten also,
um ihn wiederzusehen
666
00:47:04,120 --> 00:47:07,440
und so zu tun,
als wäre er Ihr Sohn? Ist es so?
667
00:47:09,080 --> 00:47:11,760
Haben Sie schon mal
jemanden verloren?
668
00:47:12,320 --> 00:47:16,840
Wenn Sie noch etwas Zeit mit
diesem Menschen verbringen könnten,
669
00:47:16,960 --> 00:47:20,240
selbst wenn Sie wüssten,
dass es eine Lüge ist:
670
00:47:20,320 --> 00:47:21,840
Nutzen Sie das nicht?
671
00:47:25,120 --> 00:47:27,800
Was ist am Abend
des Mordes geschehen?
672
00:47:30,000 --> 00:47:32,680
Vor drei Tagen
hat er mir geschrieben,
673
00:47:33,480 --> 00:47:35,840
dass er das Land verlassen werde.
674
00:47:37,280 --> 00:47:39,800
Einfach so, ohne es mir zu erklären.
675
00:47:41,960 --> 00:47:43,920
Ich hab's nicht verstanden.
676
00:47:45,000 --> 00:47:47,360
Ich bat ihn
um ein letztes Wiedersehen.
677
00:47:47,880 --> 00:47:52,200
Ich dachte, wenn ich ihm Noahs Haus
schenke, bleibt er bei mir.
678
00:47:54,080 --> 00:47:58,040
Er hat mein Geschenk abgelehnt.
Er sagte mir: "Leb wohl."
679
00:47:59,160 --> 00:48:00,960
Er hat sich umgedreht ...
680
00:48:02,440 --> 00:48:03,960
... und wollte gehen.
681
00:48:05,520 --> 00:48:08,040
Da haben Sie die Schaufel genommen.
682
00:48:08,880 --> 00:48:12,320
Ich konnte nicht zulassen,
dass er mich verlässt.
683
00:48:12,520 --> 00:48:15,840
Ich hab ihn geschlagen,
ich hab ihn geschlagen!
684
00:48:16,880 --> 00:48:20,760
Ich wollte nicht, dass er
mich verlässt. * Schluchzen *
685
00:48:21,240 --> 00:48:24,120
Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.
686
00:48:25,760 --> 00:48:27,640
♪ Bedrückte Musik ♪
687
00:48:35,000 --> 00:48:37,840
Hey! Auf das beste Team!
688
00:48:38,680 --> 00:48:41,560
Na, wie haben wir das gemacht?
* Lachen *
689
00:48:41,800 --> 00:48:46,320
Mal ehrlich: Daphne fand Vera
am Arsch der Welt in einem Ashram.
690
00:48:46,800 --> 00:48:50,480
Celine hat einen Verdächtigen
gefasst wie ein Profi
691
00:48:51,040 --> 00:48:54,720
und Gilles hat bestimmt
richtig viel für uns gemacht.
692
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
Wir sind
ein verdammt gutes Team, hmm?
693
00:48:57,600 --> 00:48:59,120
Also, einer für alle?
694
00:49:01,800 --> 00:49:03,240
Na los, Gilles, hmm?
695
00:49:05,080 --> 00:49:06,400
Alle für einen.
Ja!
696
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
* Lachen *
697
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Weißt du, gut, dass du das sagst,
698
00:49:11,120 --> 00:49:14,360
weil ich ein Problem
mit meiner EC-Karte habe.
699
00:49:14,600 --> 00:49:16,960
Würde mir jemand 200 Euro leihen?
700
00:49:17,760 --> 00:49:20,120
Morgane. Übertreiben Sie's nicht.
701
00:49:20,240 --> 00:49:21,920
* Vehementes Klingeln *
702
00:49:25,680 --> 00:49:27,880
Guten Abend, Henri.
Ah, Morgane.
703
00:49:27,960 --> 00:49:30,680
Ich dachte,
Sie könnten Trost brauchen.
704
00:49:30,760 --> 00:49:33,120
Ich hab Ihr Lieblingsessen dabei.
705
00:49:33,360 --> 00:49:37,800
Das Kalbsfrikassee?
Ja. Ich hab's
nicht gemacht, aber besser so.
706
00:49:38,560 --> 00:49:41,800
Danke, Morgane.
Wie geht's? Wie halten Sie sich?
707
00:49:41,960 --> 00:49:45,400
Es geht. Ich habe Cousins hier.
Sie trösten mich.
708
00:49:45,480 --> 00:49:47,560
Trinken Sie ein Glas mit uns?
709
00:49:47,760 --> 00:49:51,760
Nein, ich überlasse Sie
Ihrer Familie. Wir sehen uns, ja?
710
00:49:52,360 --> 00:49:53,400
Kopf hoch.
711
00:49:58,960 --> 00:50:00,160
Hallo?
712
00:50:00,680 --> 00:50:02,360
Morgane?
Geht's dir gut?
713
00:50:03,200 --> 00:50:04,440
Aber ja. Und dir?
714
00:50:04,960 --> 00:50:07,200
* (Handy) Ja, ich ... Hör zu. *
715
00:50:07,800 --> 00:50:09,800
Ich bin bei dir in der Nähe.
716
00:50:09,880 --> 00:50:11,400
Ich hab mich gefragt,
717
00:50:11,480 --> 00:50:14,840
ob wir heute Abend
nicht zusammen essen könnten.
718
00:50:15,480 --> 00:50:18,640
Natürlich!
Du kannst auch über Nacht bleiben.
719
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Ehrlich?
720
00:50:21,240 --> 00:50:24,600
Ja, Schätzchen.
Hier ist alles, was du brauchst.
721
00:50:24,800 --> 00:50:28,760
Und ich habe eine neue Matratze
für dein Zimmer gekauft.
722
00:50:28,960 --> 00:50:32,480
* In weiser Voraussicht. *
Wie meinst du das denn?
723
00:50:32,880 --> 00:50:35,480
Na hör mal, oh la la. Du weißt doch.
724
00:50:35,720 --> 00:50:40,160
* Ich hatte gehofft, es würde
länger halten mit Ludo und dir, *
725
00:50:40,240 --> 00:50:42,920
* aber du hast es
immerhin versucht. *
726
00:50:43,800 --> 00:50:44,840
Hallo?
727
00:50:48,400 --> 00:50:52,040
Beim Putzen fand ich überall
Fingerabdrücke von ihr.
728
00:50:52,120 --> 00:50:55,960
An den Fenstern, auf dem Glastisch,
dem Spiegel im Bad.
729
00:50:56,040 --> 00:51:00,560
Und überall sind Krümel. Ich glaub,
sie isst, wenn wir schlafen.
730
00:51:01,000 --> 00:51:04,520
Sie ist nicht mehr hier.
Du hast jetzt deine Ruhe.
731
00:51:04,720 --> 00:51:06,960
Und sie spricht die ganze Zeit,
732
00:51:07,040 --> 00:51:09,840
morgens, abends,
sogar beim Zähneputzen.
733
00:51:14,640 --> 00:51:18,720
Hast du den Geburtstag meiner
Schwester frei?
Verdammt.
Was?
734
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
Der Ketchup war offen.
Wer macht so was mit über zwölf?
735
00:51:27,360 --> 00:51:28,360
* Räuspern *
736
00:51:28,600 --> 00:51:29,880
Danke.
737
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
* Signalton *
738
00:51:40,880 --> 00:51:42,080
Oh.
739
00:51:43,560 --> 00:51:45,800
Ich geh schlafen, kommst du?
Ja.
740
00:51:45,960 --> 00:51:48,480
Mein Bericht ist fast fertig.
Okay.
741
00:52:15,840 --> 00:52:17,080
* Tippgeräusche *
742
00:52:33,480 --> 00:52:35,000
♪ Angespannte Musik ♪
743
00:52:35,480 --> 00:52:36,480
* Poltern *
744
00:52:44,160 --> 00:52:46,520
* Tippelschritte *
745
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
* Poltern *
746
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
* Schnaufen *
747
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
* Seufzen *
748
00:53:27,280 --> 00:53:29,520
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
749
00:53:48,680 --> 00:53:50,040
* Schnauben *
750
00:53:51,080 --> 00:53:52,480
* Stöhnen *
751
00:53:56,840 --> 00:53:58,880
* Kratzen *
752
00:54:01,080 --> 00:54:02,280
* Plingen *
753
00:54:11,400 --> 00:54:12,840
* Ticken einer Uhr *
754
00:54:16,240 --> 00:54:18,040
Erst hat er mich genervt.
755
00:54:20,720 --> 00:54:23,600
Ich finde ihn sexy,
wenn er sich aufregt.
756
00:54:26,560 --> 00:54:27,560
* Knall *
757
00:54:27,640 --> 00:54:28,880
Nach und nach ...
758
00:54:28,960 --> 00:54:30,840
... hab ich mich verliebt.
759
00:54:34,040 --> 00:54:36,280
♪ The Ronettes: "Be My Baby" ♪
760
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
* Kusslaut *
761
00:54:39,040 --> 00:54:40,040
* Schrei *
762
00:54:40,360 --> 00:54:42,600
♪ The Ronettes: "Be My Baby" ♪
763
00:55:06,840 --> 00:55:09,920
♪ The Ronettes: "Be My Baby" ♪
764
00:55:27,720 --> 00:55:30,200
Copyright Untertitel: RVS 2024
62270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
