Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,080
Untertitel:
Richard van Soest 2024
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,560
* Heftiges Klingeln *
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,880
* Heftiges Klingeln *
4
00:00:21,120 --> 00:00:22,240
* Schluchzen *
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,400
Morgane?
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,680
(schluchzend)
Ludo hat mich verlassen.
7
00:00:26,760 --> 00:00:30,280
Ich kann nicht bei Gilles bleiben,
da sind viele Erinnerungen.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,440
Kommen Sie rein.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,040
* Schluchzen *
Das wird wieder.
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,280
Das wird wieder.
11
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
Keine Sorge,
nur für ein, zwei Nächte.
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,840
Ich ... komm wieder auf die Beine.
13
00:00:45,920 --> 00:00:48,320
(TV) * Morgen begleiten uns
Quellwolken, *
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,200
* die im Laufe des Tages ... *
15
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
(Mann) * Wegen Pierres Tod ... *
16
00:00:52,360 --> 00:00:53,760
Na los, aufstehen!
17
00:00:53,840 --> 00:00:57,360
Zeit, aufzustehen -
die Kinder sind schon in der Schule.
18
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Hier muss mal aufgeräumt werden.
19
00:00:59,600 --> 00:01:03,040
Aufhören, lassen Sie mich in Ruhe!
Mir geht's schlecht, ja?
20
00:01:03,120 --> 00:01:06,560
Morgane, Sie waren seit zwei Monaten
nicht bei der Arbeit.
21
00:01:07,760 --> 00:01:10,680
Wissen Sie, was Ihnen gut täte?
Eine Ermittlung.
22
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Gehen Sie mal ...
23
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Gehen Sie mal ausm Bild.
24
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Na gut, dann bleiben Sie hier.
25
00:01:17,240 --> 00:01:20,640
Aber Sie verpassen
einen extrem ungewöhnlichen Tatort.
26
00:01:20,720 --> 00:01:22,320
Gilles hat mich gebrieft.
27
00:01:22,400 --> 00:01:25,360
Wir stehen zwischen
dem Fall der Schwarzen Dahlie
28
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
und dem "Geheimnis
des gelben Zimmers".
29
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
(TV) * ... was dein Bruder
gesagt hat: Man kann nie ... *
30
00:01:31,520 --> 00:01:35,480
Das Opfer ist eine Richterin,
grausam in ihrem Gericht ermordet.
31
00:01:35,560 --> 00:01:38,760
Ihre Leiche wurde
in einem fensterlosen Büro entdeckt.
32
00:01:38,840 --> 00:01:42,960
Das Mysteriöseste ist,
dass es von innen abgeschlossen war.
33
00:01:43,040 --> 00:01:44,440
♪ Unheilvolle Musik *
34
00:01:44,520 --> 00:01:46,680
* Schrei *
35
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
* Krähenrufe *
36
00:01:50,160 --> 00:01:52,400
♪ Unheilvolle Musik ♪
37
00:01:54,160 --> 00:01:55,880
* Die Musik endet abrupt. *
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,120
Toll, Sie haben mich schön verarscht
39
00:01:58,200 --> 00:02:00,480
mit Ihrem
"Geheimnis des gelben Zimmers".
40
00:02:00,560 --> 00:02:03,360
Der reinste Pavillon -
15 Fenster und 18 Türen.
41
00:02:03,440 --> 00:02:06,960
Ich war nicht über alle Details
informiert.
Ach nein?
42
00:02:08,200 --> 00:02:09,640
Bonjour, Morgane.
43
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
Schön, Sie zu sehen.
44
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Ebenfalls, juppie!
45
00:02:14,440 --> 00:02:18,640
Sie muss sich wieder einarbeiten.
Briefst du sie?
Mhm, klar.
46
00:02:18,720 --> 00:02:21,160
Carole Massart, 49 Jahre, Richterin.
47
00:02:21,240 --> 00:02:23,960
Während der Beratungen
eines Schöffengerichts
48
00:02:24,040 --> 00:02:26,680
ging sie in ihr Büro,
um eine Akte zu holen.
49
00:02:26,760 --> 00:02:28,240
Sie kam nicht zurück.
Ah!
50
00:02:28,320 --> 00:02:30,960
Ein Mord während
einer laufenden Verhandlung.
51
00:02:31,040 --> 00:02:34,040
Ziemlich rätselhaft, Morgane.
Total rätselhaft, ja.
52
00:02:34,120 --> 00:02:35,720
Dr. Bonnemain, Sie sagten,
53
00:02:35,800 --> 00:02:39,200
dass die Vorgehensweise
besonders raffinert war, oder?
54
00:02:39,280 --> 00:02:42,200
Nein: Hirnblutung,
verursacht durch einen Schlag
55
00:02:42,280 --> 00:02:45,440
mit einem Briefbeschwerer
wie diesem, der Klassiker.
56
00:02:47,360 --> 00:02:51,280
Aber es ist noch nichts sicher,
ich muss die Autopsie abschließen.
57
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Gilles!
Ja?
58
00:02:53,120 --> 00:02:57,160
Sie haben eine große Grauzone
im Privatleben des Opfers entdeckt?
59
00:02:57,240 --> 00:02:59,440
(zögerlich) Äh, jajaja, sicher.
60
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Na klar, äh ...
61
00:03:01,440 --> 00:03:04,920
Also, sie war unver... unverheiratet,
äh, kinderlos.
62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
Und ein richtiges Arbeitstier.
63
00:03:07,880 --> 00:03:09,680
Und sehr seltsam auch.
64
00:03:09,760 --> 00:03:12,280
Sie fuhr einen Automatikwagen.
65
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
Nein!
66
00:03:14,760 --> 00:03:18,680
Gilles, Sie müssen mir etwas dabei
helfen, Morgane zu stimulieren.
67
00:03:18,760 --> 00:03:22,080
Ich kann sie nicht mehr deprimiert
auf meinem Sofa sehen.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,760
Sie müssen sie motivieren.
69
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
Morgane, haben Sie was gefunden?
70
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Nö.
71
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
* Uhrticken *
72
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
♪ Titelmelodie ♪
73
00:03:45,000 --> 00:03:48,840
Die Schöffen informierten mich,
dass Madame Massart nicht zurückkam.
74
00:03:48,920 --> 00:03:52,080
Da bin ich in ihr Büro gegangen,
und dann ...
75
00:03:52,160 --> 00:03:54,440
(leise schluchzend) Entschuldigung.
76
00:03:55,720 --> 00:03:58,760
Ich war seit 15 Jahren
ihr Urkundsbeamter.
77
00:03:58,840 --> 00:04:01,840
Sie war
eine außergewöhnliche Richterin.
78
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
Sie war brillant und so menschlich.
79
00:04:05,400 --> 00:04:08,520
Erinnern Sie sich,
wann genau Sie sie gefunden haben?
80
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
Es war ... 10.21 Uhr.
81
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
Nein ...
82
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
... 10.22 Uhr.
83
00:04:15,000 --> 00:04:18,080
Ihr Arbeitsplatz ist
im Büro der Richterin Massart?
84
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
Ja, korrekt.
Wo waren Sie heute Morgen?
85
00:04:20,800 --> 00:04:24,680
Wegen der Haushaltskürzungen
bin ich in mehreren Abteilungen.
86
00:04:24,760 --> 00:04:28,800
Montags und dienstags arbeite ich
bei Madame Milan im Familiengericht.
87
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
Donnerstags bei Madame Deletraz
am Berufungsgericht.
88
00:04:31,960 --> 00:04:35,600
Allerdings nicht während
der Schulferien, weil wir da ...
89
00:04:35,680 --> 00:04:40,000
Sie wurde kurz vor dem Urteil
in einem laufenden Prozess ermordet?
90
00:04:40,080 --> 00:04:42,240
Ja.
Was für ein Fall war das?
91
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Eine fahrlässige Tötung
während eines Erstsemesterrituals.
92
00:04:45,760 --> 00:04:47,320
Sehr spannungsgeladen.
93
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
Aber ich muss Ihnen
zuerst den Zusammenhang erklären.
94
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
* Schnarchen *
95
00:04:52,120 --> 00:04:54,000
Erinnern Sie sich an die Debatte
96
00:04:54,080 --> 00:04:56,480
über Artikel 225-16-1
des Strafgesetzbuchs?
97
00:04:58,360 --> 00:05:00,040
* Handy-Melodie *
98
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
Ja?
99
00:05:03,920 --> 00:05:05,560
* Henri, wie geht's? *
100
00:05:05,640 --> 00:05:08,600
Morgane, ich muss Sie etwas fragen,
es ist dringend.
101
00:05:08,680 --> 00:05:11,640
Was tun Sie in die Sauce
für Ihr super Frikassee,
102
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
damit sie fein wird?
103
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
Henri, "mein Frikassee"
gibt es nicht.
104
00:05:16,040 --> 00:05:18,920
Ich hab noch nie eins gemacht.
Wer war das dann?
105
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
Das war Ludo, Henri.
106
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
Ludo hat immer gekocht.
107
00:05:22,960 --> 00:05:26,600
* Stimmt, das muss Ludo gewesen sein.
Und wie geht's sonst? *
108
00:05:26,680 --> 00:05:27,800
Wie's geht?
109
00:05:27,880 --> 00:05:29,240
Na ja, geht so, ne?
110
00:05:29,320 --> 00:05:32,520
* Das Viertel ist nicht mehr lustig,
seit Sie weg sind. *
111
00:05:32,600 --> 00:05:34,040
Ich hatte einen Schock,
112
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
als ich die neuen Eigentümer
in Ihr Haus kommen sah.
113
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
Wie bitte, neue Eigentümer?
114
00:05:39,000 --> 00:05:43,480
* Ja, die haben Ihr Haus verkauft.
Hab ich das nicht gesagt? *
115
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Nein.
116
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
* Ach ... *
117
00:05:46,760 --> 00:05:49,440
* Und sonst?
Geht es den Kindern gut? *
118
00:05:49,520 --> 00:05:52,400
Wenn Sie einen Babysitter brauchen,
wissen Sie ja:
119
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Ich hab eine Monatskarte
für die Metro.
120
00:05:54,840 --> 00:05:58,040
Henri, ich muss auflegen,
aber Sie fehlen mir auch.
121
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Bis bald, Küsschen.
Machen Sie's gut.
122
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
* Uhrticken *
123
00:06:21,600 --> 00:06:23,960
Können Sie mehr
über den Prozess sagen?
124
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
Es war am Erstsemester–Wochenende
an der SUP2M.
125
00:06:26,840 --> 00:06:30,440
Ein Student, Adrien Modier,
erlag einer Alkoholvergiftung.
126
00:06:30,520 --> 00:06:32,280
Zwei Mitglieder der Fachschaft
127
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
haben Studienanfänger
zum Trinken gezwungen.
128
00:06:35,040 --> 00:06:37,760
Sie wurden wegen fahrlässiger Tötung
angeklagt.
129
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
Um das Urteil ging es heute?
Wer wollte das verhindern?
130
00:06:41,240 --> 00:06:43,280
Schwer zu sagen ohne Abstimmung.
131
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Nur die Schöffen
kennen ihre Entscheidung
132
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
und haben Schweigepflicht.
133
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Sie hätten sie verurteilt!
134
00:06:49,760 --> 00:06:53,360
Mit sechs zu zwei Stimmen,
absolute Mehrheit.
135
00:06:53,440 --> 00:06:55,840
Es fehlte nur
die Stimme der Richterin.
136
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
Aber die hätte
nichts geändert, also ...
137
00:06:58,400 --> 00:07:02,880
Sie haben die Schöffen doch nicht
ihre Schweigepflicht brechen lassen?
138
00:07:02,960 --> 00:07:05,760
Nein, im Gegenteil.
Wir haben nur geplaudert.
139
00:07:05,840 --> 00:07:08,920
Zunächst war es für die Angeklagten
gut losgegangen,
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
weil sie sich Pitbull-Anwälte
genommen haben.
141
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
Sie hatten Zeugen, die bestätigten,
dass der Junge
142
00:07:15,080 --> 00:07:18,800
sich am Abend seines Todes allein
volllaufen ließ, von sich aus.
143
00:07:18,880 --> 00:07:22,640
Da roch es nach Freispruch.
Und dann: hammermäßige Wendung.
144
00:07:22,720 --> 00:07:26,680
Die Richterin ruft die Mutter
des Opfers in den Zeugenstand.
145
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
Die erklärt,
dass ihr Sohn nie in seinem Leben
146
00:07:29,640 --> 00:07:31,880
einen Tropfen Alkohol getrunken hat.
147
00:07:31,960 --> 00:07:35,840
Wie es das Schicksal wollte, ist
der Vater an Alkoholsucht gestorben.
148
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
Darum großes Trauma.
149
00:07:37,520 --> 00:07:39,680
Kurzum, laut ihr war es unmöglich,
150
00:07:39,760 --> 00:07:42,280
dass er ohne Zwang
etwas getrunken hat.
151
00:07:42,360 --> 00:07:45,520
Und so dreht sich die Meinung
im gesamten Saal.
152
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Ab da geht es drunter und drüber.
153
00:07:47,960 --> 00:07:50,640
Es waren Mitglieder
der Fachschaft gekommen,
154
00:07:50,720 --> 00:07:54,400
um ihre Freunde zu unterstützen,
die haben ein Chaos ausgelöst.
155
00:07:54,480 --> 00:07:58,120
Die Richterin lässt sich
nichts gefallen und den Saal räumen.
156
00:07:58,200 --> 00:08:01,120
In den nächsten Tagen
ändert sie laut den Schöffen
157
00:08:01,200 --> 00:08:03,280
vollständig ihre Einstellung.
158
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
Sie ist nicht mehr so konzentriert,
sie scheint nicht zuzuhören.
159
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Sie hängt am Handy.
160
00:08:08,640 --> 00:08:11,680
Es hat sie jemand
sogar auf dem Klo weinen hören.
161
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
* Schluchzen *
162
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
Seltsam.
163
00:08:14,040 --> 00:08:17,800
Bemerkten Sie ein verändertes
Verhalten der Richterin?
Ja, stimmt.
164
00:08:17,880 --> 00:08:20,400
Sie war in letzter Zeit
sehr zerstreut.
165
00:08:20,480 --> 00:08:21,560
Ist denkbar,
166
00:08:21,640 --> 00:08:25,440
dass sie Drohungen erhalten oder
jemand sie eingeschüchtert hat?
167
00:08:25,520 --> 00:08:28,960
Sie wäre lieber gestorben,
als ihre Integrität aufzugeben.
168
00:08:29,040 --> 00:08:30,080
Na ja...
169
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
So war's ja dann
ein bisschen auch, ne?
170
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
* Leises Stimmengewirr *
171
00:08:45,360 --> 00:08:46,480
Wow!
172
00:08:46,560 --> 00:08:51,040
Respekt, an mir würden solche Sachen
nicht aussehen, aber an Ihnen ...
173
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
Voll der Hammer.
Oh, danke.
174
00:08:53,960 --> 00:08:58,360
Sandra Weber, Reporterin für Diverses
und Justiz beim "Courrier" aus Lille.
175
00:08:58,440 --> 00:08:59,480
Ah.
176
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
Morgane Alvaro.
177
00:09:01,920 --> 00:09:04,640
Ich arbeite mit dem Superbullen da
zusammen.
178
00:09:04,720 --> 00:09:08,360
Ah, mit Commandant Spring-ins-Feld.
Ich bewundere Sie.
179
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
Verfluchte Geschichte,
Mord an einer Richterin.
180
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
Gibt's eine Spur?
181
00:09:14,560 --> 00:09:16,280
Der "Courrier" aus Lille,
182
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
bringt ihr nicht auch
diese Insektenzeitschrift raus?
183
00:09:19,440 --> 00:09:22,720
Mein Sohn hat die abonniert,
die ist teuer geworden.
184
00:09:22,800 --> 00:09:24,680
Könnten Sie denen das sagen?
185
00:09:24,760 --> 00:09:27,800
(zögerlich) Ja, ja.
Ich werd mal nachfragen.
186
00:09:29,160 --> 00:09:30,560
Na schön, ich ...
187
00:09:30,640 --> 00:09:33,720
Bei der Gelegenheit,
wenn Sie mal was trinken wollen:
188
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
Nehmen Sie meine Karte,
melden Sie sich.
189
00:09:43,760 --> 00:09:46,920
Was machen Sie?
Sie ist Journalistin, übelste Sorte.
190
00:09:47,000 --> 00:09:49,360
Haben Sie über die Ermittlung
gesprochen?
191
00:09:49,440 --> 00:09:51,600
Bin ich Anfängerin? Natürlich nicht.
192
00:09:51,680 --> 00:09:55,040
Apropos Leute, mit denen man
nicht auf Freundschaft macht:
193
00:09:55,120 --> 00:09:58,840
Wann wollten Sie mir sagen,
dass Sie Miss Dienstaufsicht vögeln?
194
00:09:58,920 --> 00:10:02,600
Also ...
Versuchen Sie nicht,
das abzustreiten, ich hab Spione.
195
00:10:02,680 --> 00:10:06,760
Ich wollte mit Ihnen reden,
wenn Sie wieder bei der Arbeit sind.
196
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
Ich bin da.
Ich seh's.
197
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
Jetzt wissen Sie es.
Wann hat sie Sie verführt?
198
00:10:12,040 --> 00:10:15,960
Als sie Sie rausschmeißen wollte
oder meinen Kopf verlangt hat?
199
00:10:16,440 --> 00:10:17,880
(Mann) Bitte zur Seite.
200
00:10:17,960 --> 00:10:21,400
Weitere Schritte werden
in den nächsten Tagen eingeleitet.
201
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
* Stimmengewirr *
202
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Mörderbande!
203
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
Madame, schön ruhig.
- So kommt ihr nicht davon!
204
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
* Schreie *
205
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
Madame, sehen Sie mich an.
206
00:10:30,440 --> 00:10:31,480
Madame!
207
00:10:31,560 --> 00:10:32,640
Ganz ruhig.
208
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Sehen Sie mich an,
das ändert doch nichts.
209
00:10:38,040 --> 00:10:40,720
Bitte, sehen Sie mich an.
Alles wird gut.
210
00:10:42,600 --> 00:10:44,040
Lassen Sie mich los!
211
00:10:44,520 --> 00:10:48,400
(verzweifelt) Lassen Sie mich los!
Sie haben meinen Sohn umgebracht.
212
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
Die haben meinen Sohn umgebracht!
213
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
Dass mein Sohn
an einer Grande Ecole studiert,
214
00:10:57,160 --> 00:10:59,280
das hat mich so stolz gemacht.
215
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
Und dann töten sie ihn.
216
00:11:02,160 --> 00:11:05,560
Das mit Ihrem Sohn tut mir
sehr leid, Madame Modier.
217
00:11:05,640 --> 00:11:07,920
Das sollten Sie
der Justiz überlassen.
218
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
Die Justiz war von Anfang an
gegen mich!
219
00:11:11,360 --> 00:11:14,800
Als mein Sohn Adrien gestorben ist,
brauchten die Monate,
220
00:11:14,880 --> 00:11:17,240
bis ein Verfahren eröffnet wurde.
221
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Ich habe immer wieder gesagt,
dass mein Sohn nie trank,
222
00:11:20,600 --> 00:11:24,160
weil er wusste, was der Alkohol
mit seinem Vater gemacht hat.
223
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
Niemand hat mir geglaubt!
224
00:11:25,920 --> 00:11:30,080
Nur die Richterin hat zugehört -
mit dem Resultat, dass sie tot ist.
225
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Die Angeklagten waren zur Tatzeit
mit den Anwälten zusammen.
226
00:11:33,880 --> 00:11:37,200
Sie können es nicht gewesen sein.
Dann war es ein Mittäter.
227
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
Seit Wochen versuchen beide,
uns einzuschüchtern.
228
00:11:40,240 --> 00:11:43,320
Sie sind zu allem bereit.
Sie haben Drohungen bekommen?
229
00:11:43,400 --> 00:11:44,760
Was für Drohungen?
230
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
Diese hier ist von gestern Abend.
231
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
♪ Rockige Musik ♪
232
00:11:53,760 --> 00:11:56,200
(verzerrte Stimme)
* Sie haben gelogen. *
233
00:11:56,280 --> 00:12:00,320
* Sie wollten uns mit Dreck bewerfen.
Tod der Richterin Massart! *
234
00:12:00,400 --> 00:12:02,920
* Tod der Mutter von Adrien Modier! *
235
00:12:04,080 --> 00:12:08,040
Seit Eröffnung des Prozesses
habe ich Dutzende davon erhalten.
236
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
* Unheimliches Lachen *
237
00:12:13,400 --> 00:12:15,920
Nachbarn der Richterin
haben vor zwei Tagen
238
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
einen zwielichtigen Kerl
im Treppenhaus gesehen.
239
00:12:18,840 --> 00:12:20,720
Er trug einen Baseballschläger.
240
00:12:20,800 --> 00:12:23,160
Das war er vielleicht.
* Beschreibung? *
241
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Mittelgroß, 1,70, 1,75.
242
00:12:25,280 --> 00:12:27,920
Er trug einen Hoodie,
niemand sah sein Gesicht.
243
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
* Machen wir weiter. *
Okay.
244
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
Danke.
Wir telefonieren, bis dann.
245
00:12:33,360 --> 00:12:36,240
Unser Opfer
hat sich's gutgehen lassen, oder?
246
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Was verdient so 'ne Richterin?
247
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
Weiß ich nicht genau.
248
00:12:40,800 --> 00:12:42,480
Hast du was gefunden?
249
00:12:43,760 --> 00:12:44,920
Nö.
250
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
Und?
(fragend:) Hm?
251
00:12:50,000 --> 00:12:52,080
Das scheint was Festes zu werden
252
00:12:52,160 --> 00:12:54,480
zwischen Karadec
und Miss Dienstaufsicht.
253
00:12:54,560 --> 00:12:57,600
Ach, mit Roxane?
Ja, den Eindruck hab ich auch.
254
00:12:57,680 --> 00:13:01,320
Wenn ich dran denke, was wir
ihretwegen mitmachen mussten ...
255
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Für euch war's bestimmt nervig.
256
00:13:03,360 --> 00:13:05,000
(nervös) Oh weh, äh ...
257
00:13:05,080 --> 00:13:08,520
Hast du das Büro gecheckt?
Ich check mal das Büro, okay?
258
00:13:11,120 --> 00:13:14,720
Jedenfalls sollte sie besser nicht
in der Direktion auftauchen
259
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
und sich einschleimen, was?
260
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
Ich verbürge mich für nichts.
261
00:13:18,520 --> 00:13:22,400
Morgane, was ich dir sagen wollte:
Während deiner Abwesenheit ...
262
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
Sch!
263
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
Haben Sie was gefunden?
Nö.
264
00:13:26,800 --> 00:13:28,040
Ich ...
265
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
♪ Verspielte Musik ♪
266
00:13:34,560 --> 00:13:38,480
Die KTU wird gleich Proben nehmen.
Das ist keine gute Idee.
267
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
Okay ...
Also, wollen wir mal sehen.
268
00:13:42,920 --> 00:13:45,440
Bläst du mir den bitte auf?
Wozu denn das?
269
00:13:45,520 --> 00:13:50,080
Um zu finden, was unser Opfer kurz
vor dem Tod vernichten wollte.
270
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
An ihrer Hose
klebte ein Stückchen Papier.
271
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Diese Hose war aus Polyacryl.
272
00:13:55,040 --> 00:13:57,600
(fragend) Hm?
Wegen der Elektrostatik.
273
00:13:57,680 --> 00:14:01,120
(fragend) Hm?
Das ist Physik
auf Vorschulniveau, Mann.
274
00:14:02,200 --> 00:14:03,880
Okay, okay, also ...
275
00:14:03,960 --> 00:14:08,000
Stell dir vor, dass alles hier
um dich herum aus was besteht?
276
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
Aus Atomen. Und was ist ein Atom?
277
00:14:10,360 --> 00:14:14,880
Ein Kern und ein oder mehrere
Elektronen, die sich um ihn drehen.
278
00:14:14,960 --> 00:14:18,000
Erinnerst du dich an das Schema?
Nicht wirklich.
279
00:14:18,080 --> 00:14:20,720
In meiner Vorschulzeit
hatte ich oft Asthma.
280
00:14:20,800 --> 00:14:23,680
Okay, alles klar.
Stell dir vor, du bist ein Atom.
281
00:14:23,760 --> 00:14:25,640
Und du läufst ganz cool herum
282
00:14:25,720 --> 00:14:29,280
und hast dein kleines Elektron,
das um dich herumfliegt.
283
00:14:29,360 --> 00:14:32,200
Dann kommt plötzlich
jemand aus dem Nirgendwo,
284
00:14:32,280 --> 00:14:35,240
der sich an dir reibt
und dein Elektron klaut.
285
00:14:35,320 --> 00:14:38,160
Was machst du jetzt? Du bist sauer.
Na klar!
286
00:14:38,240 --> 00:14:42,400
Du reibst dich an allem, um jemand
anderem das Elektron zu klauen.
287
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
Hier ist es dasselbe.
Okay ...
288
00:14:46,040 --> 00:14:47,360
Prima, guck mal:
289
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
Wenn du gut zugehört hast,
290
00:14:49,200 --> 00:14:52,640
klaue ich dem Teppichboden
einen Teil seiner Elektronen.
291
00:14:52,720 --> 00:14:56,000
Und ich verwandle meinen Ballon
damit in einen Magneten.
292
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Durch diesen Effekt kleben
zum Beispiel Haare am Ballon,
293
00:14:59,760 --> 00:15:03,760
Styropor am Fell der Katze
und der Papierschnipsel an der Hose.
294
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
Hä?
295
00:15:05,080 --> 00:15:09,160
Wer hat die Elektronen des Papiers
geklaut, das sie geschreddert hat?
296
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
Der Aktenvernichter.
Der Vernichter.
297
00:15:11,400 --> 00:15:13,080
Genau, der Aktenvernichter.
298
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
Wenn wir haben wollen,
was sie geschreddert hat ...
299
00:15:16,320 --> 00:15:17,800
Das ist nicht überzeugend.
300
00:15:17,880 --> 00:15:21,920
Das Problem mit Elektrostatik ist,
dass sie sich mit der Zeit auflöst.
301
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
Damit war's das jetzt.
302
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
Zu blöd, denn das ist ...
303
00:15:27,440 --> 00:15:30,400
Sonst probieren wir es
einfach anders, oder?
304
00:15:30,480 --> 00:15:31,840
Gut, weißt du was?
305
00:15:31,920 --> 00:15:33,360
Wir packen alles ein
306
00:15:33,440 --> 00:15:36,240
und die Mülltrennung
machen wir auf dem Revier.
307
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
Wieder auf dem Posten!
Alles klar?
308
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
Ratet, wer wieder da ist!
Hab ich euch gefehlt?
309
00:15:43,560 --> 00:15:44,760
Hallo, Morgane.
310
00:15:44,840 --> 00:15:45,920
Oh, wie nett.
311
00:15:46,000 --> 00:15:49,600
Ihr habt ein Team-Essen
zu meiner Rückkehr organisiert.
312
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
Hey ...
Lieb von euch, Leute.
313
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
Voll der Horror!
314
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Der Philodendron?
315
00:15:57,200 --> 00:16:00,160
Der ist von Roxane ...
- Vom Präfekten!
316
00:16:00,240 --> 00:16:02,680
Der Präfekt fand,
es fehlt an Grünzeug.
317
00:16:02,760 --> 00:16:05,280
Da dachte er sich: ein Philodendron.
318
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
Auf meinem Platz?
319
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
* Jauchzer *
320
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
(Frau) Oh la la, Achtung!
321
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
Heiß und fettig!
322
00:16:35,480 --> 00:16:36,800
Bonjour, Morgane.
323
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Bonjour.
324
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
Geht es besser?
325
00:16:41,480 --> 00:16:45,760
Adam hat mir gesagt, dass Sie einige
Wochen krankgeschrieben waren.
326
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Es geht mir super.
327
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
Das freut mich.
328
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Ich weiß, dass wir auf dem falschen
Fuß angefangen haben.
329
00:16:53,440 --> 00:16:56,840
Aber ich hoffe, dass wir es bald
hinter uns lassen können.
330
00:16:56,920 --> 00:16:59,480
Auf jeden Fall
würde ich es gern versuchen.
331
00:16:59,560 --> 00:17:00,640
* Plingen *
332
00:17:01,040 --> 00:17:02,920
Ich habe eine IP–Adresse.
333
00:17:03,000 --> 00:17:05,120
Dieses Drohvideo, der Hoster sagt,
334
00:17:05,200 --> 00:17:08,360
es sei auf dem Campus
der Uni Lille gepostet worden.
335
00:17:08,440 --> 00:17:10,640
Das hat ein Student abgeschickt.
336
00:17:10,720 --> 00:17:12,120
Bonjour.
Bonjour.
337
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
Bonjour, Madame.
Bonjour. Kann ich Ihnen helfen?
338
00:17:16,480 --> 00:17:20,640
Commandant Karadec, Kriminalpolizei.
Wir möchten Ihre Studenten sprechen.
339
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
Sie sind auch von der Polizei?
Ja.
340
00:17:22,960 --> 00:17:25,320
Ihre Kollegin ist schon im Hörsaal.
341
00:17:25,400 --> 00:17:28,920
Hörsaal Marshall, am Ende des Flurs.
Meine Kollegin?
342
00:17:29,000 --> 00:17:32,880
Hören Sie auf, regen Sie sich ab.
Sind Sie nicht ganz dicht?
343
00:17:32,960 --> 00:17:35,560
Sie geben sich
als Polizeibeamtin aus?
344
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
Machen Sie, dass Sie wegkommen.
345
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
Legen Sie Ihre Handys weg.
346
00:17:40,680 --> 00:17:43,320
Legen Sie Ihre Handys weg,
hab ich gesagt.
347
00:17:43,680 --> 00:17:46,120
* Tod der Richterin Massart! *
348
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
* Luftschnappen *
Geht's noch?
349
00:17:48,760 --> 00:17:52,040
Das war ein tätlicher Angriff
gegen die Staatsgewalt!
350
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Das war die!
351
00:17:53,280 --> 00:17:55,960
Diese Lügnerin
hat den Stinkefinger gezeigt!
352
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
Was?
Na los, Sie kommen mit.
353
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Lassen Sie los, Sie tun mir weh.
354
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
Ich werde mich beschweren.
Nur zu.
355
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
Okay, du da, du ...
356
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
... du und du, aufstehen.
357
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
Und was jetzt?
358
00:18:06,840 --> 00:18:10,640
Na los, ihr wollt die Nacht
nicht bei der Polizei zu verbringen.
359
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Eine Spur?
360
00:18:11,920 --> 00:18:15,080
Unser Verdächtiger
kennt sich mit Kadrage aus.
361
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
Er hat das Video
im Querformat gemacht.
Ja, und?
362
00:18:18,200 --> 00:18:21,480
Er hat ein Gefühl
für Bildaufteilung, wie beim Film.
363
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Ein weiteres Detail,
das wichtig ist:
364
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
Er fängt das Video so an, hochkant.
365
00:18:26,400 --> 00:18:29,600
Dann passt er die Kamera
durch diese Bewegung an.
366
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
Das heißt,
entgegen dem Uhrzeigersinn.
367
00:18:31,960 --> 00:18:35,240
Das gibt uns
die wichtige Information: Er ist ...
368
00:18:35,320 --> 00:18:36,800
Rechtshänder!
Yes!
369
00:18:36,880 --> 00:18:40,040
Darum können du und du
euch wieder hinsetzen.
370
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
Jetzt kommt der Gnadenstoß.
371
00:18:43,960 --> 00:18:47,920
Karadec, halten Sie Ihre Unterhose
fest, jetzt geht's schnell:
372
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
Drei, zwei, eins ...
373
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
Bäm!
Keine Bewegung!
374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Wie sind Sie auf ihn gekommen?
375
00:18:54,600 --> 00:18:56,640
Gar nicht, ich hab nur geblufft.
376
00:18:56,720 --> 00:18:59,640
Nein!
Es war ein Zufallstreffer.
Bada-bumm!
377
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Hoch!
378
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
Nicht schlecht.
379
00:19:03,640 --> 00:19:06,080
Wiedersehen, Lille!
Das war's von mir.
380
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
Nein, ich habe niemanden getötet.
381
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Diese Videos waren nur Spaß,
ich schwör's.
382
00:19:11,360 --> 00:19:12,880
Das findest du lustig?
383
00:19:14,760 --> 00:19:17,520
Du hast dich nicht
mit Videos zufriedengegeben.
384
00:19:17,600 --> 00:19:18,760
Laut Netzbetreiber
385
00:19:18,840 --> 00:19:22,960
war dein Handy mehrfach in der Nähe
von Richterin Massarts Wohnung.
386
00:19:23,040 --> 00:19:24,400
Was hast du da gemacht?
387
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
Die Fenster gefilmt,
um ihr Angst zu machen.
388
00:19:27,240 --> 00:19:29,440
Ich war nicht mal im Treppenhaus!
389
00:19:29,520 --> 00:19:32,920
Nachbarn haben einen Typen
im Hoodie mit Baseballschläger
390
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
im Treppenhaus gesehen.
391
00:19:34,440 --> 00:19:37,200
Na, weil sie dieser Typ war.
Was sagst du?
392
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
Die Richterin war verrückt.
393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Deshalb hörte ich auf,
sie zu verfolgen.
394
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
Sie machte mir Angst.
395
00:19:48,520 --> 00:19:50,160
♪ Spannungsvolle Musik ♪
396
00:19:55,560 --> 00:19:58,040
Ach du Scheiße.
Das ist kein Fake.
397
00:19:58,120 --> 00:20:01,880
Das ist Massart, wie sie
vor drei Tagen das Auto demolierte.
398
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
Richterin bei Tag,
Kriminelle bei Nacht.
399
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
Wem gehört das Fahrzeug?
400
00:20:05,960 --> 00:20:08,720
Charlotte Leroy,
ich hab auf Band gesprochen.
401
00:20:08,800 --> 00:20:12,440
Es gibt null Verbindung
zur Richterin, sieht aus wie Willkür.
402
00:20:12,520 --> 00:20:15,920
Okay, der Student bleibt hier,
morgen sehen wir weiter.
403
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
Okay?
Yes.
404
00:20:20,840 --> 00:20:23,640
Sie ist jetzt also
eure Superfreundin.
405
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
Was?
Na, Roxane.
406
00:20:26,520 --> 00:20:29,280
Ihr versteht euch ja
supergut mit ihr.
407
00:20:29,360 --> 00:20:30,520
Roxane?
408
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
(verächtlich) Roxane.
Nein! Nein, nein.
409
00:20:33,800 --> 00:20:36,960
Wir haben nur ein Escape Game gemacht
und verloren.
410
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Im Laser Game ist sie super.
411
00:20:38,840 --> 00:20:42,040
Gilles und sie haben mich
und den Commandant besiegt.
412
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
Na super ...
Okay, das Laser Game also.
413
00:20:44,920 --> 00:20:47,800
Dann ist sie jetzt wohl
deine neue Superfreundin.
414
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
Deine BFF.
415
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
Überhaupt nicht. Überhaupt nicht!
416
00:20:51,120 --> 00:20:53,360
Das mache ich für den Commandant.
417
00:20:53,440 --> 00:20:56,680
In Wirklichkeit
mag ich sie überhaupt nicht.
418
00:20:56,760 --> 00:20:59,120
Sie ist mir eher ziemlich egal.
419
00:20:59,200 --> 00:21:01,840
Und wenn mir die Tasse
unglücklicherweise,
420
00:21:01,920 --> 00:21:05,000
völlig aus Versehen,
aus der Hand fallen würde ...
421
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Ja?
422
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
Wär dir das egal?
Ja.
423
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
Das wär egal?
Total.
424
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Okay, prima.
425
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Nein!
426
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Okay, wisst ihr was?
427
00:21:16,080 --> 00:21:18,560
Ich arbeite von jetzt an
im Homeoffice.
428
00:21:18,640 --> 00:21:21,160
Hier stinkt es nach Verrat.
Nein ...
429
00:21:22,760 --> 00:21:25,440
"Aber im Laser Game
ist sie dafür super!"
430
00:21:25,520 --> 00:21:27,000
Elende Ratten.
431
00:21:27,240 --> 00:21:29,880
Ich hab das Gefühl,
sie mag Roxane nicht.
432
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Na, und das Wochenende bei Ludo ...
War es cool?
433
00:21:37,320 --> 00:21:40,040
Ganz okay. Wir waren im Kletterpark.
434
00:21:40,120 --> 00:21:41,800
Im Kletterpark, echt?
435
00:21:41,880 --> 00:21:43,520
Hey, voll cool, oder?
436
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Hat's dir gefallen, Schatz?
* Er seufzt. *
437
00:21:47,840 --> 00:21:51,280
Und was ist mit dem Spiel?
Wir wollten ein Spiel spielen.
438
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
Ein Pferd?
439
00:21:52,520 --> 00:21:53,600
Ein Pferd!
440
00:21:54,800 --> 00:21:57,280
Äh, wie heißen die noch?
Diese Japaner ...
441
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Samurai!
Nein.
442
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
Ein Zwerg im Krieg?
443
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Zeit ist um!
444
00:22:03,080 --> 00:22:05,440
Verdammt, ich hatte es fast! Mist.
445
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
Mensch, das war Pocahontas!
446
00:22:07,160 --> 00:22:08,880
Was, Pocahontas?
Ja.
447
00:22:08,960 --> 00:22:11,760
Pocahontas?
Das war nicht besonders klar.
448
00:22:11,840 --> 00:22:14,280
Schmusebär, wir sind dran,
hopp, hopp.
449
00:22:14,360 --> 00:22:17,360
Das Superteam Mutter/Sohn ist dran.
Konzentration!
450
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
Achtung, Zeit läuft!
451
00:22:18,960 --> 00:22:20,040
Ganz einfach.
452
00:22:20,800 --> 00:22:21,880
Eine Hexe.
453
00:22:24,320 --> 00:22:26,680
Eine Gottesanbeterin.
Nein, Quatsch.
454
00:22:26,760 --> 00:22:27,840
Sch!
455
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
Eine Hyäne.
456
00:22:31,000 --> 00:22:32,160
Cruella!
457
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
Hast du mir was zu sagen?
458
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
Es wird nicht gesprochen!
459
00:22:36,760 --> 00:22:40,680
Ist nicht Mamans Schuld, wenn sie
kein Talent für Beziehungen hat.
460
00:22:40,760 --> 00:22:42,880
Moment ...
Ich wär lieber bei Papa.
461
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Das war ein Engel!
462
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
Keine Sorge, das geht wieder vorbei.
463
00:22:54,360 --> 00:22:57,280
Sind Sie schon weiter
in Sachen Wohnung?
464
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
Sie wollen mich auch loswerden.
465
00:23:00,800 --> 00:23:03,280
Überhaupt nicht,
Sie sind hier willkommen.
466
00:23:03,360 --> 00:23:06,880
Wenn ich mir einen Rat erlauben
darf: Passen Sie auf.
467
00:23:13,000 --> 00:23:16,560
Als ich mich getrennt hab,
hatte ich Krieg mit meinem Sohn.
468
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
Sein Vater hat ihn mit Geschenken
überhäuft, ich war die Böse.
469
00:23:20,240 --> 00:23:22,160
Lassen Sie sich nichts gefallen.
470
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
Wir beide waren schon mal getrennt.
471
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Eliott muss sich nur wieder
dran gewöhnen.
472
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Morgane,
sein Vater geht in den Kletterwald,
473
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
hier schläft er auf der Luftmatratze
im Gästezimmer.
474
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
Was meinen Sie,
wo er lieber Zeit verbringt?
475
00:23:38,280 --> 00:23:39,800
Bedienen Sie sich.
476
00:23:39,880 --> 00:23:42,760
Und geht es inzwischen
mit Ihrem Sohn?
477
00:23:43,760 --> 00:23:45,080
Etwas besser, ja.
478
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
Er lebt in Nizza bei seinem Vater.
479
00:23:48,440 --> 00:23:50,720
♪ Melancholische Musik ♪
480
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
* Plätschern *
481
00:24:05,800 --> 00:24:08,240
♪ Melancholische Musik ♪
482
00:24:18,400 --> 00:24:19,880
* Tiefes Seufzen *
483
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
* Rascheln *
484
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
♪ Dynamische Musik ♪
485
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Commandant?
Hmm?
486
00:24:58,920 --> 00:25:00,680
Charlotte Leroy ist hier.
487
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
Danke, Daphne.
488
00:25:03,960 --> 00:25:07,440
Fall abgeschlossen.
Ich weiß, wer unser Mörder ist.
489
00:25:07,520 --> 00:25:10,560
Ich hab die ganze Nacht
über dem Puzzle gehangen,
490
00:25:10,640 --> 00:25:12,240
aber es hat sich gelohnt.
491
00:25:12,320 --> 00:25:14,920
Voila, das hat unsere Richterin
geschreddert.
492
00:25:15,000 --> 00:25:16,880
Mister Universe, ihr Geliebter.
493
00:25:16,960 --> 00:25:20,440
Sie hat ihn verlassen,
er hat sie kaltgemacht. Klassisch.
494
00:25:20,520 --> 00:25:24,800
Ich kann grad nicht: Die Besitzerin
des demolierten Fahrzeugs ist da.
495
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
Warten Sie, der Vandalismus
interessiert nicht!
496
00:25:27,920 --> 00:25:30,880
Wir müssen die Sexspur verfolgen.
Das kann warten.
497
00:25:30,960 --> 00:25:33,080
Die Sexspur!
Guten Tag, Madame.
498
00:25:33,160 --> 00:25:35,840
Bonjour.
Commandant Karadec,
Danke fürs Kommen.
499
00:25:35,920 --> 00:25:38,440
Wissen Sie,
wer mein Auto demoliert hat?
500
00:25:38,520 --> 00:25:41,200
Schatz, du hast dein Handy
vergessen. - Ah.
501
00:25:42,320 --> 00:25:44,400
Der Sex, Karadec. Der Sex!
502
00:25:47,280 --> 00:25:49,720
♪ Spannungsvoll-neugierige Musik ♪
503
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
Ja, das ist die Verrückte,
die meinen Mann angegriffen hat.
504
00:25:57,080 --> 00:25:59,760
Charlotte und ich waren spazieren.
505
00:25:59,840 --> 00:26:03,360
Sie griff mich an, aber da hab ich
sie das erste Mal gesehen.
506
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Sie nannte ihn Lügner
und beleidigte ihn.
507
00:26:06,120 --> 00:26:10,040
Carole Massart hat einen Account
auf einer Dating-App eröffnet.
508
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Sie schrieb mit einem "CookieChris".
509
00:26:12,360 --> 00:26:15,840
Einem Französischlehrer,
der angeblich in New York lebt.
510
00:26:15,920 --> 00:26:19,480
Sie haben Dutzende Nachrichten
ausgetauscht, auch Fotos.
511
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Das sind Sie doch, oder?
512
00:26:25,120 --> 00:26:26,640
Nein, das ist verrückt!
513
00:26:26,720 --> 00:26:30,760
Die Arbeit steht ihm bis zum Hals,
die Mandanten nerven Tag und Nacht.
514
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
5. April: "Danke für deine Fotos.
515
00:26:32,960 --> 00:26:36,360
Ich möchte den Atlantik überqueren,
um dich zu lieben.
516
00:26:36,440 --> 00:26:40,440
Mich betört das Licht
deiner inneren Schönheit." Ein Poet.
517
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
Das hab ich nie geschrieben,
völliger Unfug.
518
00:26:43,480 --> 00:26:47,040
Das war wieder eine Sexsüchtige -
mein Mann ist verführerisch.
519
00:26:47,120 --> 00:26:49,440
Manche Frauen
schießen sich auf ihn ein.
520
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
Sie haben Carole Massart verführt,
521
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
indem Sie sich
als New Yorker ausgaben.
522
00:26:54,120 --> 00:26:56,600
Sie haben sie sporadisch
im Hotel getroffen
523
00:26:56,680 --> 00:27:00,080
und ihr vorgegaukelt,
Sie seien zu Besuch in Lille.
524
00:27:00,160 --> 00:27:03,200
Dann hat sie Sie
mit Ihrer Frau gesehen, zufällig.
525
00:27:03,280 --> 00:27:04,720
Sie begriff Ihr Spiel.
526
00:27:04,800 --> 00:27:08,600
Sie wollte Ihrer Frau alles sagen,
das konnten Sie nicht zulassen.
527
00:27:08,680 --> 00:27:11,800
Quatsch.
Wo waren Sie gestern
zwischen 9 und 10.30 Uhr?
528
00:27:11,880 --> 00:27:13,920
Zu Hause.
Mit Ihrer Frau?
529
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
(zögerlich) Ja.
530
00:27:15,400 --> 00:27:17,120
Kann sie das bestätigen?
531
00:27:17,200 --> 00:27:19,560
Ja, wir waren beide zu Hause.
532
00:27:21,240 --> 00:27:23,760
Ich reiß mir den Arsch auf,
finde den Kerl,
533
00:27:23,840 --> 00:27:27,280
und Sie lassen ihn wieder laufen
nach nur zwei Sekunden.
534
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Wir haben keine Wahl,
seine Frau sagt, sie waren zusammen.
535
00:27:31,800 --> 00:27:32,920
Sie deckt ihn.
536
00:27:33,000 --> 00:27:36,920
Sie lügt, das ist ein Klassiker:
"Die Frau, die ihren Mann deckt."
537
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Oder nein,
es ist vielleicht andersrum.
538
00:27:39,680 --> 00:27:42,640
Womöglich hat sie sie abgemurkst
und er deckt sie.
539
00:27:42,720 --> 00:27:45,760
So wie in diesem einen Film.
Kennen Sie den?
540
00:27:46,600 --> 00:27:50,600
Klar, mit diesem Schauspieler,
dem alten Schönling mit dem Hut,
541
00:27:50,680 --> 00:27:52,200
dem Hut und der Peitsche.
542
00:27:52,280 --> 00:27:55,840
Da hat er weder Hut noch Peitsche,
er spielt einen Anwalt.
543
00:27:55,920 --> 00:27:58,800
Dann kommt es zu einem Prozess,
denn er hat ...
544
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Bonsoir.
545
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Bonsoir, Morgane.
546
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Bonsoir.
547
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
Hallo! Ich bin gleich fertig.
548
00:28:05,880 --> 00:28:07,320
Lass dir ruhig Zeit.
549
00:28:08,720 --> 00:28:11,560
Da ist eine Tapas-Bar
gegenüber vom Konzertsaal.
550
00:28:11,640 --> 00:28:13,840
Da können wir vorher hingehen.
Gern.
551
00:28:13,920 --> 00:28:16,880
Ich würde ihn nicht
aus seiner Komfortzone holen.
552
00:28:16,960 --> 00:28:20,560
Bleiben Sie bei Indisch, kulinarisch
liebt er keine Abenteuer.
553
00:28:20,640 --> 00:28:23,320
Keine Sorge,
die haben viel Vegetarisches.
554
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
Ich hab extra gefragt.
Genial, du denkst an alles.
555
00:28:26,480 --> 00:28:29,280
"Genial, du denkst an alles."
Voll super.
556
00:28:31,480 --> 00:28:34,680
Wow. Der Philodendron
ist super gewachsen, oder?
557
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
Ja.
558
00:28:35,920 --> 00:28:37,720
Schönen Abend, Morgane.
559
00:28:37,800 --> 00:28:39,240
Ja, werd ich haben.
560
00:28:41,840 --> 00:28:43,200
* Lautlos *
561
00:28:47,120 --> 00:28:49,520
Komm, zieh dir das mal rein, du.
562
00:28:51,400 --> 00:28:52,560
Alles klar?
563
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
* Klingel *
564
00:29:05,360 --> 00:29:06,440
Hey, salut.
565
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Salut.
566
00:29:10,200 --> 00:29:12,280
Das Viertel ist echt super.
567
00:29:12,840 --> 00:29:16,440
Die Kinder machen Hausaufgaben.
Ich hol sie.
Okay.
568
00:29:18,120 --> 00:29:19,320
Thea, kommst du?!
569
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
(Thea genervt) Jaha.
570
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
Eliott, Maman ist da.
Ihr müsst los.
571
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
Ich will aber nicht.
572
00:29:27,960 --> 00:29:30,200
Sie ist deine Mutter,
du musst zu ihr.
573
00:29:30,280 --> 00:29:33,800
Sie schleppt uns sonstwo hin,
wir haben nicht mal Betten.
574
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
Ich weiß, Großer, pass auf:
575
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
Das hältst durch,
und am Wochenende fahren wir Kart.
576
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
Okay.
577
00:29:41,520 --> 00:29:45,200
Du hast dich toll eingerichtet,
es ist wirklich schön.
578
00:29:47,000 --> 00:29:48,160
(leise) Super.
579
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
* Glucksen *
580
00:29:53,800 --> 00:29:54,960
* Seufzen *
581
00:30:08,240 --> 00:30:11,160
Wo fährst du hin?
Hier geht's nicht zu Celine.
582
00:30:12,480 --> 00:30:15,520
Ich hab eine Wohnung gefunden,
stellt euch vor.
583
00:30:15,600 --> 00:30:17,840
Du hast eine Wohnung? Seit wann?
584
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Seit heute Morgen.
585
00:30:19,840 --> 00:30:22,280
Und ich glaube,
sie wird euch gefallen.
586
00:30:22,360 --> 00:30:25,960
Ich muss nur vorher kurz
bei den Bullen vorbei, was holen.
587
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
Es dauert nicht lange.
588
00:30:27,560 --> 00:30:28,880
* Babyglucksen *
589
00:30:31,720 --> 00:30:33,280
So, wartet, wartet.
590
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Nicht mogeln.
591
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
Ja nicht mogeln, okay?
592
00:30:36,960 --> 00:30:38,160
Achtung ...
593
00:30:39,040 --> 00:30:40,160
Achtung ...
594
00:30:40,240 --> 00:30:41,440
Und ...
595
00:30:42,400 --> 00:30:43,480
Tada!
596
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Eliott, du kannst deinen Schal
abnehmen.
597
00:30:47,800 --> 00:30:49,600
Und? Der Knaller, oder?
598
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
Das ist deine Wohnung, echt?
Ja!
599
00:30:51,760 --> 00:30:54,280
Na ja, für diese Woche.
Kommt rein!
600
00:30:54,360 --> 00:30:57,440
Darf ich euch das riesige Wohnzimmer
präsentieren?
601
00:30:57,520 --> 00:30:59,560
Und diesen riesigen Fernseher.
602
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Komische Möbel irgendwie.
Fahren wir fort.
603
00:31:03,880 --> 00:31:07,400
Hier ist ein Zimmer,
dessen Funktion wir nicht kennen.
604
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
Schließlich das dritte Schlafzimmer.
605
00:31:11,040 --> 00:31:14,080
Haltet euch fest,
denn jetzt kommt der Clou.
606
00:31:14,160 --> 00:31:16,840
Ihr werdet ganz schön Augen machen
bei ...
607
00:31:16,920 --> 00:31:20,800
... meinem Badezimmer,
das Sondereigentum, also meins ist.
608
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
Ihr habt eure eigenen
bei euren Zimmern.
609
00:31:23,680 --> 00:31:25,520
Also - toll oder toll?
610
00:31:27,880 --> 00:31:30,560
Ich nehm das große Bett!
- Nein, bleib hier!
611
00:31:30,640 --> 00:31:32,480
Das ist ungerecht, ich bin dran!
612
00:31:34,280 --> 00:31:38,360
* Unheilvolle Musik und
leises Klirren aus dem Fernseher *
613
00:31:44,240 --> 00:31:46,320
Hast du Spaß, mein Schatz?
614
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Erforschst du alles?
615
00:31:48,840 --> 00:31:51,280
Schön weiterkrabbeln,
das gibt Muckis.
616
00:31:52,600 --> 00:31:55,000
Also, was ergeben die Sex-SMS?
617
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
"Danke für deine Fotos.
618
00:31:59,120 --> 00:32:03,400
Ich würde so gern den Atlantik
überqueren, um dich zu lieben."
619
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
* Flirtendes Lachen *
620
00:32:05,160 --> 00:32:07,360
"Was mich so sehr an dir betört,
621
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
ist das sanfte Licht
deiner inneren Schönheit."
622
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
"Ich habe die ganze Nacht
an dich gedacht, Liebster."
623
00:32:13,560 --> 00:32:15,160
"Wir gleichen den Kometen,
624
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
die sich nur einmal in 100 Jahren
der Erde nähern."
625
00:32:18,240 --> 00:32:21,280
"Du hast den Vulkan geweckt,
der in mir schlummert."
626
00:32:21,360 --> 00:32:24,360
"Deine Gefühle
sind das Echo der meinen.
627
00:32:24,440 --> 00:32:29,080
Unsere Liebe leuchtet wie Tausend
Feuk ... äh, wie Tausend Feuer."
628
00:32:32,280 --> 00:32:34,840
Mein Akku ist leer.
Hast du ein Ladegerät?
629
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
Ja, gleich da drüben.
630
00:32:42,360 --> 00:32:46,560
Das ist das falsche Modell.
Ich nehm mir deins, okay?
631
00:32:46,640 --> 00:32:47,800
Na klar.
632
00:32:49,640 --> 00:32:51,000
* Leises Brabbeln *
633
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
Was ist das denn?
634
00:32:57,120 --> 00:32:59,920
Das sind Sachen,
die ich bei der Arbeit klaue,
635
00:33:00,000 --> 00:33:01,720
um sie im Netz zu verticken.
636
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Ist das etwa ein Tatort, oder was?
Was redest du da?
637
00:33:05,080 --> 00:33:06,160
Hallo.
638
00:33:08,760 --> 00:33:11,840
Nein, das ist wichtig,
das gehört zu meiner ...
639
00:33:11,920 --> 00:33:13,360
Gib das wieder her!
640
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
Willst du mich verarschen?
641
00:33:19,360 --> 00:33:22,200
Gut, die Eigentümerin
hat sich abmurksen lassen.
642
00:33:22,280 --> 00:33:25,280
Aber nicht hier, also egal.
Hast du sie nicht alle?
643
00:33:25,360 --> 00:33:28,200
Ich schlaf nicht im Bett einer Toten!
Aber ich ...
644
00:33:28,280 --> 00:33:31,640
Hast du es bezogen?
Sie wurde nicht hier abgemurkst!
645
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
Wir haben's doch jetzt schön hier.
646
00:33:33,880 --> 00:33:35,040
* Rumpeln *
647
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
♪ Unheilvolle Musik ♪
648
00:33:38,520 --> 00:33:39,600
Wer ist das?
649
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
Keiner bewegt sich.
650
00:33:41,080 --> 00:33:44,080
Der Mörder, er kommt
zum Ort des Verbrechens zurück.
651
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Nein, keine Panik - psst, psst!
652
00:33:48,120 --> 00:33:51,240
Ihr bleibt hier,
rührt euch nicht von der Stelle.
653
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
Denkt daran: Ich liebe euch!
654
00:33:57,200 --> 00:33:58,360
* Rumpeln *
655
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
♪ Spannungsvolle Musik ♪
656
00:34:19,880 --> 00:34:21,600
♪ Spannungsvolle Musik ♪
657
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
* Rumpeln und Rumoren *
658
00:34:30,640 --> 00:34:32,240
Haaaaa!
659
00:34:32,480 --> 00:34:34,000
* Kreischen *
660
00:34:34,480 --> 00:34:35,960
Was, Sie sind das?
661
00:34:36,880 --> 00:34:40,480
Was tun Sie denn hier?
Wonach es aussieht, ist es nicht.
662
00:34:40,560 --> 00:34:43,040
Ich wollte nur
mit den Nachbarn reden
663
00:34:43,120 --> 00:34:46,200
für meinen Artikel
über den Tod der Richterin.
664
00:34:46,280 --> 00:34:49,400
Und das Fenster, also die Tür,
die stand offen.
665
00:34:49,480 --> 00:34:53,320
Hören Sie auf, Schwachsinn zu reden!
Das ist ein versiegelter Ort.
666
00:34:53,400 --> 00:34:56,080
Sie kontaminieren alles
mit Ihrem Blödsinn.
667
00:34:57,240 --> 00:35:00,680
Träume ich? Sie sind doch nicht
mit Ihren Kindern hier?
668
00:35:04,240 --> 00:35:05,640
* Sie lacht auf. *
669
00:35:06,400 --> 00:35:10,280
Na gut, ich hab eine Flasche
Champagner im Kühlschrank gesehen.
670
00:35:10,360 --> 00:35:14,080
Hätten Sie Lust auf ein Gläschen,
bevor Sie weitermachen?
671
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Ich fang also wieder an zu arbeiten.
672
00:35:18,320 --> 00:35:21,160
Immerhin nach zwei Monaten
Depression, okay?
673
00:35:21,240 --> 00:35:23,400
Ich komm hin und was finde ich vor?
674
00:35:23,480 --> 00:35:27,440
Diese Frau bringt es fertig,
mir eine Riesenpflanze hinzustellen.
675
00:35:27,520 --> 00:35:28,720
Und weißt du, wo?
676
00:35:28,800 --> 00:35:30,480
Genau auf meinen Platz!
677
00:35:30,560 --> 00:35:31,920
Nein, aber im Ernst.
678
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
Einen Philodendron, ich bitte dich!
679
00:35:34,320 --> 00:35:38,200
Allein schon dieser Name, ja?
Die reinste Kriegserklärung.
680
00:35:38,280 --> 00:35:40,240
Wie hast du den genannt?
681
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
Ein Philodendron.
682
00:35:41,800 --> 00:35:45,360
Trotzdem, das Mädel ist echt stark.
Stark ist sie, stimmt.
683
00:35:45,440 --> 00:35:48,480
Und typisch für
eine Passiv-Aggressive, weißt du?
684
00:35:48,560 --> 00:35:53,080
Voll! Kaum hatte ich mich umgedreht,
hat sie die ganze Direktion erobert.
685
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Die ist Julius Cäsar
als Powerfrau, ich schwör.
686
00:35:57,840 --> 00:36:00,240
So eine haben wir auch
bei der Zeitung.
687
00:36:00,320 --> 00:36:03,400
Die hat den Chefredakteur
so um den Finger gewickelt,
688
00:36:03,480 --> 00:36:06,880
dass ich gezwungen bin,
ständig Knüllerstorys zu bringen.
689
00:36:06,960 --> 00:36:08,080
Aber sicher.
690
00:36:08,160 --> 00:36:10,640
Sonst bin ich erledigt,
weg vom Fenster.
691
00:36:10,720 --> 00:36:13,680
Mal im Ernst, Morgane:
Glaubst du, es macht Spaß,
692
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
in das Haus einer Richterin
einzubrechen?
693
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
Ein versiegeltes dazu?
Voll nicht, bestimmt.
694
00:36:18,960 --> 00:36:22,200
Richterin Massart,
reden wir zur Abwechslung über die.
695
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
Das Fräulein Rühr-mich-nicht-an.
696
00:36:24,360 --> 00:36:27,320
Sie hatte eine Affäre
mit einem Verheirateten.
697
00:36:27,880 --> 00:36:30,480
Ooooh, nein, nein, nein.
Ja doch!
698
00:36:30,560 --> 00:36:33,240
Ich lass mir keine Würmer
aus der Nase ziehen.
699
00:36:33,320 --> 00:36:35,960
Wir könnten uns
doch gegenseitig helfen.
700
00:36:36,040 --> 00:36:38,920
Nein, Superbulle
hat sich da klar ausgedrückt.
701
00:36:39,000 --> 00:36:41,840
Ich darf nicht
über die Ermittlungen sprechen.
702
00:36:42,960 --> 00:36:46,480
Ich hab heute mit Angehörigen
eures Verdächtigen gesprochen.
703
00:36:46,560 --> 00:36:50,000
Aber dann eben nicht,
ich behalte meine Infos für mich.
704
00:36:52,920 --> 00:36:56,840
Na ja, meine Anweisungen beziehen
sich nicht auf die Ermittler.
705
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Machst du mir ein Angebot
706
00:36:58,760 --> 00:37:02,120
für eine Reportage hinter
den Kulissen der Polizei Lille?
707
00:37:02,200 --> 00:37:04,440
Aber eine Hand wäscht die andere!
708
00:37:04,520 --> 00:37:07,400
Ist das ein Deal?
Aber klar ist das ein Deal!
709
00:37:07,480 --> 00:37:10,800
Aber du fängst an, ich trau dir
nicht übern Weg.
Okay.
710
00:37:10,880 --> 00:37:12,680
Gut, Christian ...
Ja?
711
00:37:13,360 --> 00:37:15,080
Leroy, euer Verdächtiger.
712
00:37:15,160 --> 00:37:18,000
Der Schönling,
der die Richterin verführt hat,
713
00:37:18,080 --> 00:37:20,360
soll treu sein wie ein geiler Bonobo.
714
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Seine Frau ist auf dem Laufenden.
715
00:37:22,520 --> 00:37:26,320
Sie hat vor zwei Jahren
die Scheidung in die Wege geleitet.
716
00:37:26,400 --> 00:37:30,080
In letzter Sekunde hat er sie
zurückerobe...
Stopp, stopp.
717
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
Die Frau hat eine Scheidung
in die Wege geleitet?
Ja.
718
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
Und du weißt, bei welchem Gericht?
(zustimmend) Mhm.
719
00:37:37,440 --> 00:37:40,000
* Dies ist das Telefon
von Morgane Alvaro. *
720
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
* Ich bin nicht da,
hinterlasst eine Nachricht. *
721
00:37:42,880 --> 00:37:45,960
Morgane, Karadec hier,
ich bin hinter dem Gericht.
722
00:37:46,040 --> 00:37:48,920
Ich sehe Sie nicht, wo sind Sie?
Rufen Sie zurück.
723
00:37:49,000 --> 00:37:50,680
Psst, hier. Ich bin hier!
724
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
Hier, kommen Sie her!
725
00:37:52,280 --> 00:37:54,560
Beeilen Sie sich!
Was machen Sie da?
726
00:37:54,640 --> 00:37:57,600
Was haben Sie gemacht?
Seit einer Stunde warte ich.
727
00:37:57,680 --> 00:37:59,880
Sagen Sie nicht,
Sie sind eingebrochen.
728
00:37:59,960 --> 00:38:03,480
Beeilen Sie sich,
sonst werden wir entdeckt.
Scheiße!
729
00:38:04,080 --> 00:38:05,960
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
730
00:38:06,040 --> 00:38:08,160
Ich hab das Gefühl ...
Ich bin hier.
731
00:38:08,240 --> 00:38:10,080
Hoppla! Na gut, los geht's.
732
00:38:11,640 --> 00:38:14,440
(leise) Worauf lässt du dich
hier wieder ein?
733
00:38:18,440 --> 00:38:21,320
Morgane, was machen Sie wieder?
Wo sind wir?
734
00:38:21,400 --> 00:38:23,520
Im Archiv des Familiengerichts.
735
00:38:23,600 --> 00:38:25,480
Wir haben uns geirrt, Karadec.
736
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Es war nicht Christian,
737
00:38:27,320 --> 00:38:29,920
der unserem Opfer
Nachrichten geschickt hat.
738
00:38:30,000 --> 00:38:34,040
Ich habe entdeckt, dass die Leroys
haben 2020 bei diesem Gericht
739
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
ein Scheidungsverfahren
eingeleitet haben.
740
00:38:36,760 --> 00:38:39,120
Es war so,
dass Madame gemerkt hatte,
741
00:38:39,200 --> 00:38:41,640
dass Monsieur
eine leidige Neigung hatte:
742
00:38:41,720 --> 00:38:45,960
Nacktfotos an Mädels zu schicken,
sobald sie ihm den Rücken zukehrte.
743
00:38:46,040 --> 00:38:48,680
Dann haben sie
das Verfahren aufgegeben.
744
00:38:48,760 --> 00:38:51,960
Aber normalerweise müsste die Akte
immer noch hier sein.
745
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
Und ...
746
00:38:56,360 --> 00:38:57,560
Ha!
747
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
Yes!
748
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
Na bitte.
749
00:39:03,320 --> 00:39:04,760
* Dumpfes Dröhnen *
750
00:39:06,040 --> 00:39:08,800
Das sind Fotos,
die die Richterin bekommen hat.
751
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Jemand aus dem Gericht
752
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
hat mit seiner Identität
das Opfer kontaktiert?
753
00:39:13,280 --> 00:39:16,960
Aber ja! Und Dank der Römer
weiß ich, wer es ist.
754
00:39:17,040 --> 00:39:20,400
Dank der Römer?
Ich erklär's Ihnen auf dem Weg.
755
00:39:20,480 --> 00:39:24,720
Wir haben unser Alphabet geerbt
von den Römern. Klar soweit?
756
00:39:24,800 --> 00:39:28,680
Nur haben die es für ihre eigene
Sprache erfunden, Latein.
757
00:39:28,760 --> 00:39:30,960
Dann drangen sie in ganz Europa ein
758
00:39:31,040 --> 00:39:34,400
und zwangen Asterix
und seine Kumpels, es zu verwenden.
759
00:39:34,480 --> 00:39:37,880
Dann hat jede Region ein bisschen
ihren Senf dazugegeben.
760
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Einige Akzente,
andere fügten Buchstaben dazu,
761
00:39:40,600 --> 00:39:44,440
um Laute zu erschaffen,
die es nicht gab - das große Chaos.
762
00:39:44,520 --> 00:39:47,240
Familiensachen:
zweite Etage, linker Flur.
763
00:39:47,320 --> 00:39:50,520
Das hab ich verstanden,
aber was hat das mit uns zu tun?
764
00:39:50,600 --> 00:39:53,600
In den Nachrichten,
die unser Opfer erhalten hat,
765
00:39:53,680 --> 00:39:57,320
gibt es Elemente, die man
als schräg bezeichnen könnte.
766
00:39:57,400 --> 00:40:00,360
Zum Beispiel Apostrophe
an den falschen Stellen.
767
00:40:00,440 --> 00:40:02,960
Hier, "Tausend" ist viel zu kurz.
768
00:40:03,760 --> 00:40:05,960
Ein K, das am Ende das X ersetzt.
769
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zwei Möglichkeiten:
770
00:40:07,960 --> 00:40:09,680
Entweder Tippfehler ...
771
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
Okay.
772
00:40:11,000 --> 00:40:13,520
Der Kerl schrieb die Nachrichten
mit links,
773
00:40:13,600 --> 00:40:16,760
weil seine rechte
mit was anderem beschäftigt war.
774
00:40:16,840 --> 00:40:19,720
Oder die Autokorrektur
hat ihm reingepfuscht.
775
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
Die Autokorrektur, ja!
776
00:40:21,600 --> 00:40:26,320
Unser Typ schreibt regelmäßig SMS
in einer anderen Sprache.
Ja.
777
00:40:26,920 --> 00:40:29,720
Einer Sprache,
in der es kein Doppel-L gibt,
778
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
wo das K das X ersetzt.
779
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Und wo man Apostrophe
mitten ins Wort haut.
780
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
Und diese Sprache ist ...
781
00:40:36,560 --> 00:40:39,120
Das ist was für Sie, Karadec.
Na, Bretonisch.
782
00:40:39,200 --> 00:40:43,400
Voila! Wen kennen wir im Umfeld
der Richterin, der Bretone ist
783
00:40:43,480 --> 00:40:46,440
und mit halber Stelle
beim Familiengericht arbeitet?
784
00:40:50,240 --> 00:40:53,360
Ich arbeite bei Madame Milan
im Familiengericht.
785
00:40:53,440 --> 00:40:55,720
"Deine Gefühle
sind das Echo der meinen."
786
00:40:55,800 --> 00:40:59,120
"Unsere Liebe leuchtet wie
1000 Feuk ... wie 1000 Feuer."
787
00:40:59,200 --> 00:41:03,040
Hallo, Cyrano. Na, kriegen wir
ein schönes Gedicht von dir?
788
00:41:05,000 --> 00:41:08,720
Massart dachte, sie kommuniziere
mit Leroy, aber Sie waren das.
789
00:41:10,840 --> 00:41:12,920
Ich wollte sie nicht belügen.
790
00:41:14,240 --> 00:41:17,200
Es fiel mir schwer,
Frauen kennenzulernen.
791
00:41:17,280 --> 00:41:21,760
Letztes Jahr hat meine Schwester mich
auf einer Dating-Seite angemeldet.
792
00:41:21,840 --> 00:41:25,000
Am Anfang
bin ich da sehr zögerlich gewesen.
793
00:41:25,880 --> 00:41:30,080
Dann stieß ich zufällig
auf das Profil von Madame Massart.
794
00:41:30,560 --> 00:41:34,800
Und da ... da war ich erstaunt,
dass eine so schöne Frau,
795
00:41:34,880 --> 00:41:39,360
die auch so brillant ist,
sich so einsam fühlen konnte wie ich.
796
00:41:39,440 --> 00:41:41,080
Sie haben sie kontaktiert?
797
00:41:41,160 --> 00:41:43,840
Wir haben uns die ganze Nacht
unterhalten.
798
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Und die danach,
und die danach auch wieder.
799
00:41:48,560 --> 00:41:50,800
Im wahren Leben
sah sie mich nie an.
800
00:41:53,280 --> 00:41:56,800
Dort aber hatte ich den Eindruck,
dass sie mich lustig fand.
801
00:41:56,880 --> 00:42:01,760
Sie vertraute mir ihr Intimleben an,
ihren Gemütszustand über den Prozess.
802
00:42:03,680 --> 00:42:06,440
Und dann fragte sie mich
nach dem Aussehen.
803
00:42:07,680 --> 00:42:10,400
Ich konnte ihr
nicht die Wahrheit sagen.
804
00:42:11,120 --> 00:42:14,320
Hatten Sie kein Profilfoto?
Am Anfang nicht.
805
00:42:14,400 --> 00:42:18,640
Da haben Sie beschlossen, die Fotos
von Christian Leroy einzufügen?
806
00:42:20,720 --> 00:42:23,520
Aber zufällig ist Carole Massart
Dienstagabend
807
00:42:23,600 --> 00:42:26,640
dem wahren Christian Leroy
und seiner Frau begegnet.
808
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Als der Schock verdaut war,
hat sie recherchiert.
809
00:42:29,720 --> 00:42:33,720
Sie fand heraus, dass Sie dahinter
stecken und wollte Sie anzeigen.
810
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
Sie hat nie erfahren,
dass ich es war.
811
00:42:36,040 --> 00:42:39,040
Sie war überzeugt davon,
dass das Profil von ...
812
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
... einem Journalisten angelegt
worden war oder einem Anwalt.
813
00:42:44,280 --> 00:42:48,280
Sie verstehen: um ihr Informationen
zum Prozess zu entlocken.
814
00:42:48,360 --> 00:42:51,200
Ich hätte ihr alles sagen sollen,
ihr erklären,
815
00:42:51,280 --> 00:42:54,600
dass trotz der geschummelten Fotos
der Rest stimmte.
816
00:42:56,080 --> 00:42:57,520
Ich war feige.
817
00:42:58,160 --> 00:43:00,800
Aber ich hätte ihr niemals
etwas angetan.
818
00:43:00,880 --> 00:43:02,640
Sie war mein Ein und Alles.
819
00:43:04,720 --> 00:43:08,600
Er bestreitet den Mord, obwohl wir
Dutzende Fotos vom Opfer fanden.
820
00:43:08,680 --> 00:43:10,640
Er ist besessen.
Und sein Alibi?
821
00:43:10,720 --> 00:43:12,840
Nichts Konkretes.
* Handyklingeln *
822
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
Entschuldige.
823
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Salut.
824
00:43:16,240 --> 00:43:17,400
Ja, Gilles?
825
00:43:17,480 --> 00:43:18,640
Was? Wann?
826
00:43:19,760 --> 00:43:22,280
Sie sollen alles durchkämmen,
ich komme.
827
00:43:23,080 --> 00:43:25,040
Jemand ist beim Ofer eingedrungen.
828
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Ups.
829
00:43:29,280 --> 00:43:31,800
♪ Rhythmische elektronische Musik ♪
830
00:43:40,600 --> 00:43:43,080
Das ist ganz klar
ein Einbruchdiebstahl,
831
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
der nichts mit dem Fall zu tun hat.
832
00:43:45,480 --> 00:43:47,520
Packen wir ein.
Einbruchdiebstahl?
833
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
Die Wohnung sieht aus, als wäre sie
von Tieren besetzt worden.
834
00:43:51,280 --> 00:43:52,320
Commandant!
Ja?
835
00:43:52,400 --> 00:43:55,160
Die KTU weiß nicht,
wo ihr der Kopf steht.
836
00:43:55,240 --> 00:43:57,560
Der Typ hat überall
Spuren hinterlassen.
837
00:43:57,640 --> 00:44:00,480
Schmutziges Geschirr,
Fingerabdrücke und Haare.
838
00:44:00,560 --> 00:44:03,720
Er hat nicht mal den Mülleimer
geleert, das ist ...
839
00:44:03,800 --> 00:44:07,680
Mir fällt ein: Wir waren kurz davor,
den Urkundsbeamten zu knacken.
840
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
Statt uns hier zu verzetteln,
841
00:44:09,840 --> 00:44:13,080
sollten wir zurückfahren
und ihn unter Druck setzen.
842
00:44:13,160 --> 00:44:15,480
Er gesteht schneller,
wenn wir beweisen,
843
00:44:15,560 --> 00:44:17,920
dass er bei ihr eingebrochen ist,
oder?
844
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Der Typ ist echt krank.
845
00:44:19,520 --> 00:44:22,040
Seit dem Tod des Objekts
seiner Besessenheit
846
00:44:22,120 --> 00:44:25,760
entwickelt er sich geistig
ins Stadium eines Kleinkinds zurück.
847
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Wir haben eine Babywindel gefunden.
848
00:44:28,920 --> 00:44:30,120
Oh!
849
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
(nachdenklich) Hmm.
850
00:44:34,200 --> 00:44:35,520
♪ Lässige Musik ♪
851
00:44:38,280 --> 00:44:42,320
Merkwürdig ist, dass es sich
um Abdrücke vieler Personen handelt.
852
00:44:42,400 --> 00:44:44,640
Kommt Ihnen das bekannt vor?
853
00:44:47,800 --> 00:44:49,520
Kann ich Sie kurz sprechen?
854
00:44:49,600 --> 00:44:53,280
Wir sollten zurückfahren und
dem Urkundsbeamten Druck machen.
855
00:44:53,360 --> 00:44:57,040
Morgane, Sie haben sich doch nicht
beim Opfer einquartiert?
856
00:44:57,120 --> 00:44:59,560
Aber natürlich nicht, ich bitte Sie!
857
00:45:00,920 --> 00:45:04,280
Er hat ein Kilo Hörnchen-Nudeln
gekocht.
Ach was?
858
00:45:04,360 --> 00:45:08,840
Der Eindringling hat Sachen über
den Account des Opfers eingekauft.
859
00:45:08,920 --> 00:45:13,400
Eine Dokumentation über Sonnenstürme
und eine Folge von Paw Patrol.
860
00:45:13,920 --> 00:45:15,200
Paw Patrol ...
861
00:45:16,640 --> 00:45:19,600
Okay, ich hab hier
mit den Kindern übernachtet.
862
00:45:19,680 --> 00:45:23,640
Aber nur, um die Persönlichkeit
des Opfers in mich aufzunehmen!
863
00:45:23,720 --> 00:45:27,840
Das ist eine amerikanische Methode.
Sie treiben mich in den Wahnsinn!
864
00:45:27,920 --> 00:45:30,840
Wenn Celine das erfährt
oder der Staatsanwalt ...
865
00:45:30,920 --> 00:45:32,840
Sie sind verrückt, Morgane!
866
00:45:32,920 --> 00:45:36,720
Kein Mensch wird das erfahren,
weil mich niemand gesehen hat.
867
00:45:36,800 --> 00:45:40,080
Außer Sandra, aber die sagt nichts.
Die Journalistin?
868
00:45:40,160 --> 00:45:43,240
Sie kam, um für den Artikel
herumzuschnüffeln.
869
00:45:43,320 --> 00:45:46,080
Aber keine Sorge,
wir haben eine Absprache.
870
00:45:48,480 --> 00:45:49,880
Oh, die blöde Kuh!
871
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
Merken Sie endlich,
was Sie getan haben?
872
00:45:53,680 --> 00:45:56,280
Morgane, ich bin nicht fertig!
Stopp!
873
00:45:57,360 --> 00:46:00,480
Sandra wollte nicht
für ihren Artikel rumschnüffeln.
874
00:46:00,560 --> 00:46:01,600
* Schrei *
875
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
Sie wollte ihr Handy zurückholen.
876
00:46:03,840 --> 00:46:08,720
Warum sonst hätte die Richterin ein
modernes Ladegerät haben sollen ...
877
00:46:09,200 --> 00:46:11,720
... wenn sie selbst
so ein uraltes Ding hatte?
878
00:46:11,800 --> 00:46:12,920
* Handyklingeln *
879
00:46:13,000 --> 00:46:14,200
Das falsche Modell.
880
00:46:14,280 --> 00:46:17,000
Um ein anderes aufzuladen
als das ihre.
881
00:46:17,080 --> 00:46:20,280
Und zufällig hat Sandra
mir ihre Karte gegeben.
882
00:46:20,360 --> 00:46:23,880
Sie hat die Nummer durchgestrichen,
ihr Handy wurde geklaut.
883
00:46:23,960 --> 00:46:26,600
Bei Gelegenheit ...
Deswegen die neue Nummer.
884
00:46:26,680 --> 00:46:29,880
Warum klaut eine Richterin
einer Journalistin das Handy?
885
00:46:29,960 --> 00:46:31,160
Sie wollte wissen,
886
00:46:31,240 --> 00:46:34,480
wer sich mit falschem Account
über sie lustig macht.
887
00:46:34,560 --> 00:46:36,240
Sie glaubte, das sei Sandra.
888
00:46:36,320 --> 00:46:39,960
Sie dachte, die Journalistin
wollte Informationen zum Prozess?
889
00:46:40,040 --> 00:46:43,960
Wenn Sandra sich ihr Handy
selbst durchs Fenster zurückholt,
890
00:46:44,040 --> 00:46:47,600
gibt es da drauf Infos,
die uns definitiv interessieren.
891
00:46:48,440 --> 00:46:50,080
Geben Sie her.
892
00:46:55,000 --> 00:46:56,520
Bitte, keine Ursache.
893
00:47:02,280 --> 00:47:05,120
Wir haben das
in Ihrem Handy gefunden.
894
00:47:05,200 --> 00:47:06,720
Was ist das?
895
00:47:07,080 --> 00:47:08,400
Ihr neuer Artikel?
896
00:47:08,480 --> 00:47:09,640
In der Tat.
897
00:47:10,040 --> 00:47:13,240
Die Mutter von Adrien behauptet,
ihr Sohn trank nicht.
898
00:47:13,320 --> 00:47:17,760
Auf diesem Foto sieht man deutlich,
dass er nicht gezwungen wurde.
899
00:47:17,840 --> 00:47:19,200
Großer Coup, bravo.
900
00:47:19,760 --> 00:47:21,040
Danke!
901
00:47:21,120 --> 00:47:23,480
"Behinderung der Justiz"
sagt Ihnen was?
902
00:47:23,560 --> 00:47:26,800
* Diese Informationen hätten
die Angeklagten entlastet. *
903
00:47:26,880 --> 00:47:30,840
* Statt sie der Justiz zu übergeben,
wollten Sie einen Knüller landen. *
904
00:47:30,920 --> 00:47:34,040
Sie wollen,
dass ich Ihre Arbeit mache, verstehe.
905
00:47:34,120 --> 00:47:37,560
Ich habe mir Tausende Fotos
angesehen, um dies zu finden.
906
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
Weder Polizei noch Justiz
waren so hartnäckig.
907
00:47:40,440 --> 00:47:43,960
Warum sollte ich sie belohnen?
Weil das Gesetz es so will.
908
00:47:44,040 --> 00:47:46,080
Entlastende Beweise zurückzuhalten,
909
00:47:46,160 --> 00:47:48,560
wird mit drei Jahren Gefängnis
bestraft.
910
00:47:48,640 --> 00:47:52,280
Die Richterin hätte sofort
ein Verfahren gegen Sie eingeleitet.
911
00:47:52,360 --> 00:47:54,960
Wollen Sie mich
eines Mordes beschuldigen?
912
00:47:55,040 --> 00:47:58,240
Schwimmt Ihre Ermittlung dermaßen?
Warten Sie!
913
00:47:58,320 --> 00:48:00,640
* Darf ich mir erlauben,
Sie aufzunehmen? *
914
00:48:00,720 --> 00:48:02,720
* Ich möchte Sie zitieren, *
915
00:48:02,800 --> 00:48:05,840
* wenn ich einen Artikel
über diese Sache schreibe. *
916
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
* Nehmen Sie das weg.
Ich spüre, dass Sie sich aufregen. *
917
00:48:09,360 --> 00:48:13,200
* Polizeigewalt würde die Geschichte
noch schärfer machen. *
918
00:48:14,840 --> 00:48:18,640
Die Einzige, die mir zugehört hat,
war Richterin Massart.
919
00:48:19,320 --> 00:48:21,840
♪ Spannungsvolle Musik ♪
920
00:48:28,880 --> 00:48:30,640
Madame?
Nein, schon gut!
921
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
Ah, okay.
922
00:48:31,920 --> 00:48:33,120
Sie gehört zu mir.
923
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
In Ordnung.
Haben Sie es gut gefunden?
924
00:48:35,760 --> 00:48:37,360
Haben Sie angerufen?
Ja.
925
00:48:37,440 --> 00:48:40,200
Gibt es was Neues?
Ja, ich erzähl's Ihnen.
926
00:48:40,280 --> 00:48:42,000
Wir setzen uns kurz.
927
00:48:43,640 --> 00:48:47,000
Erica, ich weiß, dass Sie leiden,
dass Sie wütend sind.
928
00:48:47,080 --> 00:48:51,040
Aber wir sind uns einig, dass Sie
Richterin Massart getötet haben?
929
00:48:51,120 --> 00:48:54,680
Ich erklär's Ihnen: Als man sie
gefunden hat in ihrem Büro,
930
00:48:54,760 --> 00:48:58,080
lag überall auf dem Schreibtisch
eine dünne Staubschicht.
931
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
Ausgenommen an einer Stelle
neben der Taschentuchbox.
932
00:49:01,640 --> 00:49:03,960
Als wenn sie
sie jemandem gereicht hätte.
933
00:49:04,040 --> 00:49:07,640
Jemandem, dem sie eine schlechte
Nachricht mitgeteilt hatte.
934
00:49:08,880 --> 00:49:11,360
Am Abend vor dem Urteil
haben Sie erfahren:
935
00:49:11,440 --> 00:49:15,000
Ihr Sohn hat tatsächlich betrunken,
freiwillig.
936
00:49:15,080 --> 00:49:16,440
Ihnen wurde klar,
937
00:49:16,520 --> 00:49:19,840
dass sie die Angeklagten
nicht verurteilen konnte.
938
00:49:19,920 --> 00:49:22,240
An dem Abend hat er getrunken,
939
00:49:22,320 --> 00:49:26,040
also wollte die Richterin Sie
über ihre Entscheidung informieren.
940
00:49:26,120 --> 00:49:28,080
Sie wusste, Sie wären erschüttert.
941
00:49:28,160 --> 00:49:31,240
Darum hat sie Ihnen
die Taschentücher gereicht.
942
00:49:31,320 --> 00:49:34,600
Aber Sie haben lieber
den Briefbeschwerer genommen.
943
00:49:36,080 --> 00:49:37,800
♪ Melancholische Musik ♪
944
00:49:43,400 --> 00:49:44,760
Sehen Sie hier.
945
00:49:50,480 --> 00:49:53,120
♪ Melancholische Musik ♪
946
00:50:01,720 --> 00:50:03,760
Machen Sie nicht so ein Gesicht.
947
00:50:03,840 --> 00:50:06,360
Sie sehen aus
wie Ihr Philo-Dingsbums.
948
00:50:06,440 --> 00:50:09,560
Ich hab sie
an einem öffentlichen Ort überführt,
949
00:50:09,640 --> 00:50:13,240
mit Polizisten daneben -
erkennen Sie meine Fortschritte an!
950
00:50:13,320 --> 00:50:16,000
Als Fortschritt
würde ich das nicht bezeichnen.
951
00:50:16,080 --> 00:50:17,520
Okay.
Ja.
952
00:50:17,640 --> 00:50:20,680
Falls es Sie interessiert:
Ich habe die KTU gebeten,
953
00:50:20,760 --> 00:50:24,760
den DNA-Vergleich aus der Wohnung
der Richterin fallenzulassen.
954
00:50:24,840 --> 00:50:26,960
Ich wusste, das würden Sie regeln.
955
00:50:27,040 --> 00:50:29,160
Leute, keine Kinder,
wir gehen saufen!
956
00:50:29,240 --> 00:50:30,880
Au ja ... - So richtig.
957
00:50:30,960 --> 00:50:33,040
Morgane, wollen Sie mich verarschen?
958
00:50:33,120 --> 00:50:35,280
"Ohne mich kämen die nicht zurecht.
959
00:50:35,360 --> 00:50:38,000
"Porträt einer Anti–Polizistin
der Polizei."
960
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
Seit wann sprechen Sie
mit der Presse?
961
00:50:40,360 --> 00:50:41,560
Stopp, Auszeit, ja?
962
00:50:41,640 --> 00:50:44,840
Darf ich erwähnen,
dass das Teil der Ermittlung war?
963
00:50:44,920 --> 00:50:47,440
Auf die Kollegen zu spucken,
ist der Bonus?
964
00:50:47,520 --> 00:50:51,120
"In der Polizeidirektion von Lille
nennt man sie 'Das Gehirn'?
965
00:50:51,200 --> 00:50:53,120
Ohne sie geht nichts voran."
966
00:50:53,200 --> 00:50:56,200
Und dieses Foto,
Ihre Füße auf meinem Schreibtisch!
967
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
Moment, das war 'n Austausch,
968
00:50:58,360 --> 00:51:00,960
um an Infos ranzukommen
für die Ermittlung.
969
00:51:01,040 --> 00:51:04,080
Wenn ich daran denke,
dass ich Sie aufgenommen hab.
970
00:51:04,160 --> 00:51:07,600
Ich werd Ihnen nie wieder helfen.
Das hab ich nie gesagt!
971
00:51:07,680 --> 00:51:11,640
"Mit ihrem IQ von 160 ist sie
ihren Kollegen ein Stück voraus."
972
00:51:11,720 --> 00:51:13,360
Hält die uns für bescheuert?
973
00:51:13,440 --> 00:51:15,880
"Verhöre, Protokolle,
Internetrecherchen.
974
00:51:15,960 --> 00:51:19,840
Die Ermittlungen hat sie mit
diskreter Unterstützung im Griff."
975
00:51:19,920 --> 00:51:21,240
Geht's noch?
Na ja ...
976
00:51:21,320 --> 00:51:23,760
Wir gehen was trinken, Gilles.
Ohne sie!
977
00:51:23,840 --> 00:51:26,800
Das sagte ich nicht,
sie hat meine Worte verdreht!
978
00:51:26,880 --> 00:51:30,400
Natürlich, alles verdreht.
Ich hab das nicht gesagt!
979
00:51:30,480 --> 00:51:32,000
(Gilles) Bla, bla, bla.
980
00:51:34,480 --> 00:51:36,360
Sie finden das witzig, ja?
981
00:51:37,760 --> 00:51:40,120
Ja, Morgane, das finde ich wirklich.
982
00:51:40,200 --> 00:51:41,800
Einen schönen Abend noch.
983
00:51:42,840 --> 00:51:45,120
"Einen schönen Abend",
Sie mich auch.
984
00:51:46,480 --> 00:51:49,080
Ich hab mich verarschen lassen,
haha!
985
00:51:52,320 --> 00:51:54,720
♪ Melancholische Musik ♪
986
00:51:59,080 --> 00:52:00,760
Also, Romain, auf dich.
987
00:52:03,800 --> 00:52:04,920
Hier.
988
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Ja, ich weiß, ist lange her.
989
00:52:07,720 --> 00:52:10,880
Ich war wieder mit Ludo zusammen,
wusstest du das?
990
00:52:11,560 --> 00:52:14,920
Ich hatte nun mal erfahren,
dass du tot bist, okay?
991
00:52:18,360 --> 00:52:21,040
Und Ludo ist schon super. Er ist ...
992
00:52:21,720 --> 00:52:23,400
Aber er ist nicht du.
993
00:52:24,000 --> 00:52:25,960
Und es hat nicht funktioniert.
994
00:52:26,800 --> 00:52:29,760
Jetzt sitz ich hier wie eine Idiotin
995
00:52:29,840 --> 00:52:32,560
und spreche mit 'nem Kasten
in meinem Garten.
996
00:52:32,640 --> 00:52:34,800
Meinem ehemaligen, Ex-Garten.
997
00:52:35,680 --> 00:52:37,600
Er gehört mir ja nicht mehr.
998
00:52:39,760 --> 00:52:42,680
Willst du nicht trinken?
Na gut, ich helf dir.
999
00:52:43,760 --> 00:52:46,400
Die sagen alle,
dass ich unerträglich bin.
1000
00:52:47,440 --> 00:52:48,680
Was denkst du?
1001
00:52:50,080 --> 00:52:53,360
Glaubst du, dass du auch
irgendwann abgehauen wärst?
1002
00:52:54,600 --> 00:52:56,240
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
1003
00:52:58,200 --> 00:53:01,840
Vielleicht warst du der einzige
Mann auf der ganzen Welt,
1004
00:53:01,920 --> 00:53:05,600
der mich ertragen konnte,
und jetzt bist du nicht mehr da.
1005
00:53:06,200 --> 00:53:08,440
(mit bebender Stimme) Nicht mehr da.
1006
00:53:09,560 --> 00:53:11,280
♪ Melancholische Musik ♪
1007
00:53:12,080 --> 00:53:13,280
Ich versuch's.
1008
00:53:14,000 --> 00:53:17,160
Ich schwöre dir,
dass ich's versuche, aber ... wow.
1009
00:53:20,120 --> 00:53:21,840
Mit dir war es so leicht.
1010
00:53:21,920 --> 00:53:24,520
Mit dir war's leicht,
mit dir war's schön.
1011
00:53:24,600 --> 00:53:27,560
(schluchzend) Aber jetzt
schaffe ich es nicht mehr.
1012
00:53:29,880 --> 00:53:31,200
Oh, Scheiße.
1013
00:53:31,280 --> 00:53:32,640
Also gut.
1014
00:53:34,400 --> 00:53:35,760
Ich geh jetzt, ja?
1015
00:53:36,960 --> 00:53:39,880
Ich komme wieder.
Ich weiß noch nicht, wann.
1016
00:53:41,120 --> 00:53:42,560
* Stöhnen *
1017
00:53:45,800 --> 00:53:47,480
* Polizeisirene *
1018
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
* Stöhnen *
1019
00:54:03,240 --> 00:54:05,360
* Vogelzwitschern *
1020
00:54:16,280 --> 00:54:17,720
* Leises Seufzen *
1021
00:54:28,120 --> 00:54:29,640
* Vogelzwitschern *
1022
00:54:40,240 --> 00:54:42,520
* Vogelzwitschern endet abrupt. *
1023
00:54:47,760 --> 00:54:49,360
* Türknarzen *
1024
00:54:52,440 --> 00:54:54,760
* Entferntes Plätschern *
1025
00:54:59,600 --> 00:55:00,720
Karadec!
1026
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Uah!
1027
00:55:02,080 --> 00:55:03,520
♪ Dynamische Musik ♪
1028
00:55:09,280 --> 00:55:11,000
♪ Rockige Musik ♪
1029
00:55:42,080 --> 00:55:44,320
Copyright Untertitel: RVS 2024
80736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
