Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:23,240 --> 00:05:28,960
Sur la place chacun passe, chacun vient, chacun va.
2
00:05:33,399 --> 00:05:37,879
Drôles de gens que ces gens-là.
3
00:05:56,279 --> 00:06:02,239
À la porte du corps de garde, pour tuer le temps,
4
00:06:03,639 --> 00:06:09,879
on fume, on jase, l'on regarde passer les passants.
5
00:06:10,720 --> 00:06:16,040
Sur la place chacun passe, chacun vient, chacun va.
6
00:06:20,879 --> 00:06:23,159
Drôles de gens que ces gens-là.
7
00:07:01,160 --> 00:07:03,840
Regardez donc cette petite
8
00:07:04,519 --> 00:07:07,919
qui semble vouloir nous parler.
9
00:07:09,839 --> 00:07:12,079
Voyez.
10
00:07:12,680 --> 00:07:16,600
Elle tourne, elle hésite.
11
00:07:16,800 --> 00:07:19,639
À son secours il faut aller.
12
00:07:26,279 --> 00:07:29,279
Que cherchez-vous, la belle ?
13
00:07:31,279 --> 00:07:37,039
- Moi, je cherche un brigadier. - Je suis là, voilà !
14
00:07:38,319 --> 00:07:43,839
Mon brigadier à moi s'appelle Don José.
15
00:07:44,319 --> 00:07:46,159
Le connaissez-vous ?
16
00:07:47,279 --> 00:07:50,559
Don José, nous le connaissons tous.
17
00:07:51,240 --> 00:07:56,400
Vraiment ! Est-il avec vous, je vous prie ?
18
00:07:56,879 --> 00:08:00,560
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie.
19
00:08:01,079 --> 00:08:05,800
- Alors il n'est pas là. - Non, ma charmante.
20
00:08:06,160 --> 00:08:10,280
Non, ma charmante. Il n'est pas là.
21
00:08:10,519 --> 00:08:15,319
Mais tout à l'heure il y sera.
22
00:08:17,000 --> 00:08:25,399
Il y sera quand la garde montante remplacera la garde descendante.
23
00:08:37,879 --> 00:08:44,639
Mais en attendant qu'il vienne, voulez-vous, la belle enfant,
24
00:08:44,919 --> 00:08:48,399
voulez-vous prendre la peine
25
00:08:49,000 --> 00:08:54,759
d'entrer chez nous un instant ?
26
00:08:55,600 --> 00:08:58,879
- Chez vous ? - Chez nous !
27
00:08:59,320 --> 00:09:06,720
Non pas, grand merci, messieurs les soldats.
28
00:09:08,759 --> 00:09:12,200
Entrez sans crainte, mignonne,
29
00:09:12,559 --> 00:09:16,279
je vous promets qu'on aura
30
00:09:16,600 --> 00:09:19,960
pour votre chère personne,
31
00:09:20,720 --> 00:09:27,320
tous les égards qu'il faudra.
32
00:09:27,720 --> 00:09:32,240
Je n'en doute pas, cependant je reviendrai,
33
00:09:32,440 --> 00:09:35,520
je reviendrai, c'est plus prudent.
34
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Je reviendrai quand la garde montante
35
00:09:39,799 --> 00:09:44,199
remplacera la garde descendante.
36
00:09:44,600 --> 00:09:48,120
Il faut rester ! Car la garde montante
37
00:09:48,440 --> 00:09:52,320
va remplacer la garde descendante...
38
00:09:52,519 --> 00:09:56,559
- Vous resterez ! - Non pas !
39
00:10:00,879 --> 00:10:05,080
Au revoir, messieurs les soldats.
40
00:10:12,960 --> 00:10:17,560
L'oiseau s'envole, on s'en console.
41
00:10:17,919 --> 00:10:22,039
Reprenons notre passe-temps
42
00:10:22,519 --> 00:10:28,879
et regardons passer les gens.
43
00:10:31,639 --> 00:10:36,639
Sur la place chacun passe, chacun vient, chacun va.
44
00:10:36,840 --> 00:10:41,360
Drôles de gens que ces gens-là.
45
00:12:20,039 --> 00:12:23,799
Avec la garde montante nous arrivons, nous voilà.
46
00:12:24,120 --> 00:12:28,039
Sonne, trompette éclatante, ta ra ta ta !
47
00:12:28,639 --> 00:12:32,360
Nous marchons la tête haute comme de petits soldats,
48
00:12:32,960 --> 00:12:36,720
marquant, sans faire de faute, une, deux, marquant le pas.
49
00:12:37,240 --> 00:12:41,320
Les épaules en arrière et la poitrine en dehors.
50
00:12:41,759 --> 00:12:45,840
Les bras de cette manière tombant tout le long du corps.
51
00:12:46,080 --> 00:12:49,879
Avec la garde montante nous arrivons, nous voilà.
52
00:12:50,240 --> 00:12:54,480
Sonne, trompette éclatante, ta ra ta ta !
53
00:13:12,720 --> 00:13:16,360
Nous marchons la tête haute comme de petits soldats,
54
00:13:16,879 --> 00:13:20,639
marquant, sans faire de faute, une, deux, marquant le pas.
55
00:13:21,000 --> 00:13:25,039
Les épaules en arrière et la poitrine en dehors.
56
00:13:25,240 --> 00:13:29,360
Les bras de cette manière tombant tout le long du corps.
57
00:13:29,559 --> 00:13:35,159
Nous arrivons, nous voilà ! Ta ra ta ta !
58
00:14:35,919 --> 00:14:39,799
Et la garde descendante, rentre chez elle et s'en va.
59
00:14:40,120 --> 00:14:43,960
Sonne, trompette éclatante, ta ra ta ta !
60
00:14:44,320 --> 00:14:48,160
Nous marchons la tête haute comme de petits soldats,
61
00:14:48,480 --> 00:14:52,480
marquant, sans faire de faute, une, deux, marquant le pas.
62
00:14:52,799 --> 00:14:56,839
Les épaules en arrière et la poitrine en dehors.
63
00:14:57,159 --> 00:15:01,079
Les bras de cette manière tombant tout le long du corps.
64
00:15:01,360 --> 00:15:05,440
Oui la garde descendante, rentre chez elle et s'en va.
65
00:15:05,759 --> 00:15:09,720
Sonne, trompette éclatante, ta ra ta ta !
66
00:17:18,799 --> 00:17:23,559
La cloche a sonné. Nous, des ouvrières,
67
00:17:24,160 --> 00:17:29,320
nous venons ici guetter le retour.
68
00:17:30,079 --> 00:17:35,119
Et nous vous suivrons, brunes cigarières,
69
00:17:35,759 --> 00:17:41,400
en vous murmurant des propos d'amour.
70
00:18:10,440 --> 00:18:15,960
Voyez-les, regards impudents,
71
00:18:16,920 --> 00:18:20,400
mine coquette...
72
00:18:20,799 --> 00:18:24,599
Fumant toutes, du bout des dents,
73
00:18:25,799 --> 00:18:29,960
la cigarette.
74
00:18:51,960 --> 00:18:57,400
Dans l'air, nous suivons des yeux la fumée,
75
00:19:00,279 --> 00:19:07,519
qui vers les cieux monte parfumée.
76
00:19:08,440 --> 00:19:14,279
Cela monte gentiment à la tête.
77
00:19:17,000 --> 00:19:24,839
Tout doucement cela vous met l'âme en fête !
78
00:19:25,599 --> 00:19:29,559
Le doux parler des amants... C'est fumée !
79
00:19:30,000 --> 00:19:33,519
Leurs transports et leurs serments... C'est fumée !
80
00:19:44,759 --> 00:19:51,079
Dans l'air, nous suivons des yeux, la fumée...
81
00:19:59,119 --> 00:20:07,039
Nous suivons la fumée qui monte en tournant vers les cieux.
82
00:20:09,839 --> 00:20:13,240
La fumée !
83
00:20:25,519 --> 00:20:31,720
Sans faire les cruelles, écoutez-nous, les belles,
84
00:20:31,920 --> 00:20:39,600
ô vous que nous adorons, que nous idolâtrons.
85
00:21:01,279 --> 00:21:04,519
Le doux parler des amants
86
00:21:04,920 --> 00:21:11,600
et leurs transports, et leurs serments... c'est fumée !
87
00:21:13,079 --> 00:21:17,240
Ô vous que nous aimons, écoutez-nous, les belles !
88
00:21:17,440 --> 00:21:22,240
Dans l'air nous suivons la fumée
89
00:21:22,599 --> 00:21:27,240
qui monte en tournant vers les cieux.
90
00:21:28,160 --> 00:21:33,000
- Écoutez-nous ! - La fumée !
91
00:21:50,960 --> 00:21:54,759
Mais nous ne voyons pas la Carmencita.
92
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
La voilà !
93
00:22:08,839 --> 00:22:09,879
La voilà !
94
00:22:13,319 --> 00:22:15,599
La voilà ! Voilà la Carmencita.
95
00:22:17,599 --> 00:22:20,759
Carmen, sur tes pas nous nous pressons tous.
96
00:22:22,119 --> 00:22:25,279
Carmen, sois gentille, au moins réponds-nous,
97
00:22:26,240 --> 00:22:29,279
et dis-nous quel jour tu nous aimeras.
98
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Carmen, dis-nous quel jour tu nous aimeras.
99
00:22:34,920 --> 00:22:38,120
Quand je vous aimerai ?
100
00:22:39,200 --> 00:22:42,480
Ma foi, je ne sais pas.
101
00:22:43,240 --> 00:22:47,960
Peut-être jamais !
102
00:22:49,279 --> 00:22:55,720
Peut-être demain !
103
00:22:58,119 --> 00:23:00,439
Mais pas aujourd'hui.
104
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
C'est certain.
105
00:23:12,759 --> 00:23:16,640
L'amour est un oiseau rebelle
106
00:23:17,000 --> 00:23:21,279
que nul ne peut apprivoiser.
107
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
108
00:23:26,039 --> 00:23:30,519
s'il lui convient de refuser.
109
00:23:30,960 --> 00:23:35,120
Rien n'y fait, menace ou prière.
110
00:23:35,440 --> 00:23:40,120
L'un parle bien, l'autre se tait.
111
00:23:40,519 --> 00:23:44,519
Et c'est l'autre que je préfère.
112
00:23:44,880 --> 00:23:50,360
Il n'a rien dit, mais il me plaît.
113
00:24:08,039 --> 00:24:12,480
L'amour est enfant de Bohème.
114
00:24:12,920 --> 00:24:17,160
Il n'a jamais connu de loi.
115
00:24:17,559 --> 00:24:22,919
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
116
00:24:23,359 --> 00:24:27,359
Si je t'aime, prends garde à toi !
117
00:24:27,799 --> 00:24:29,119
Prends garde à toi !
118
00:24:55,559 --> 00:24:59,480
L'amour est enfant de Bohème.
119
00:24:59,920 --> 00:25:03,759
Il n'a jamais connu de loi.
120
00:25:04,200 --> 00:25:08,920
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
121
00:25:09,279 --> 00:25:12,399
Si je t'aime, prends garde à toi !
122
00:25:46,440 --> 00:25:50,480
L'oiseau que tu croyais surprendre
123
00:25:50,839 --> 00:25:55,319
battit de l'aile et s'envola.
124
00:25:55,759 --> 00:25:59,799
L'amour est loin, tu peux l'attendre.
125
00:26:00,200 --> 00:26:04,759
Tu ne l'attends plus, il est là.
126
00:26:05,200 --> 00:26:09,319
Tout autour de toi, vite, vite,
127
00:26:09,680 --> 00:26:14,240
il vient, s'en va, puis il revient.
128
00:26:14,640 --> 00:26:18,640
Tu crois le tenir, il t'évite.
129
00:26:19,000 --> 00:26:23,960
Tu crois l'éviter, il te tient.
130
00:26:42,000 --> 00:26:46,440
L'amour est enfant de Bohème.
131
00:26:46,960 --> 00:26:51,120
Il n'a jamais connu de loi.
132
00:26:51,759 --> 00:26:56,839
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
133
00:26:57,200 --> 00:27:01,080
Si je t'aime, prends garde à toi !
134
00:28:28,680 --> 00:28:31,480
Carmen, sur tes pas nous nous pressons tous.
135
00:28:32,880 --> 00:28:35,720
Carmen, sois gentille, au moins réponds-nous.
136
00:30:00,119 --> 00:30:05,039
L'amour est enfant de Bohème, il n'a jamais connu de loi.
137
00:30:05,440 --> 00:30:10,960
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. Si je t'aime, prends garde à toi !
138
00:30:52,559 --> 00:30:56,119
Parle-moi de ma mère !
139
00:31:01,519 --> 00:31:07,200
J'apporte de sa part, fidèle messagère,
140
00:31:07,519 --> 00:31:10,400
- cette lettre. - Une lettre !
141
00:31:10,880 --> 00:31:18,000
Et puis un peu d'argent pour ajouter à votre traitement.
142
00:31:19,160 --> 00:31:22,560
- Et puis ? - Et puis ?
143
00:31:23,599 --> 00:31:28,399
Et puis, vraiment je n'ose...
144
00:31:28,720 --> 00:31:37,240
Et puis, encore une autre chose qui vaut mieux que l'argent.
145
00:31:37,559 --> 00:31:45,759
Et qui, pour un bon fils, aura sans doute plus de prix.
146
00:31:46,119 --> 00:31:50,159
Cette autre chose, quelle est-elle ?
147
00:31:50,440 --> 00:31:56,080
- Parle donc. - Oui, je parlerai.
148
00:31:56,680 --> 00:32:01,320
Ce que l'on m'a donné,
149
00:32:01,720 --> 00:32:08,039
je vous le donnerai.
150
00:32:20,240 --> 00:32:26,799
Votre mère avec moi sortait de la chapelle,
151
00:32:27,160 --> 00:32:34,279
et c'est alors qu'en m'embrassant :
152
00:32:35,480 --> 00:32:41,759
Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller à la ville...
153
00:32:42,240 --> 00:32:47,759
La route n'est pas longue, une fois à Séville,
154
00:32:48,079 --> 00:32:54,799
tu chercheras mon fils, mon José, mon enfant.
155
00:33:06,720 --> 00:33:12,480
Et tu lui diras que sa mère
156
00:33:12,920 --> 00:33:18,680
songe nuit et jour à l'absent.
157
00:33:19,720 --> 00:33:24,160
Qu'elle regrette et qu'elle espère,
158
00:33:24,480 --> 00:33:30,640
qu'elle pardonne et qu'elle attend.
159
00:33:31,240 --> 00:33:37,120
Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,
160
00:33:37,519 --> 00:33:43,480
de ma part tu le lui diras.
161
00:33:43,960 --> 00:33:50,319
Et ce baiser que je te donne,
162
00:33:50,759 --> 00:33:54,319
de ma part
163
00:33:55,960 --> 00:33:59,799
tu le lui rendras.
164
00:34:00,000 --> 00:34:05,680
- Un baiser de ma mère ? - Un baiser pour son fils.
165
00:34:11,000 --> 00:34:14,320
José, je vous le rends,
166
00:34:14,719 --> 00:34:20,799
comme je l'ai promis.
167
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
Ma mère, je la vois,
168
00:34:35,760 --> 00:34:39,560
oui, je revois mon village !
169
00:34:39,880 --> 00:34:43,599
Ô souvenirs d'autrefois,
170
00:34:44,039 --> 00:34:48,559
doux souvenirs du pays !
171
00:34:49,239 --> 00:34:52,439
Sa mère, il la revoit,
172
00:34:52,800 --> 00:34:56,840
il revoit son village.
173
00:34:57,199 --> 00:35:00,919
Ô souvenirs d'autrefois !
174
00:35:01,320 --> 00:35:05,200
Ô souvenirs du pays !
175
00:35:05,400 --> 00:35:13,119
Vous remplissez son coeur de force et de courage !
176
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
Ô souvenirs chéris !
177
00:35:16,639 --> 00:35:18,839
- Ma mère, je la vois. - Sa mère, il la revoit.
178
00:35:19,239 --> 00:35:25,759
- Je revois mon village. - Il revoit son village.
179
00:35:32,719 --> 00:35:39,759
Qui sait de quel démon j'allais être la proie !
180
00:35:42,119 --> 00:35:48,279
Même de loin, ma mère me défend.
181
00:35:49,000 --> 00:35:55,360
Et ce baiser qu'elle m'envoie...
182
00:36:01,880 --> 00:36:08,680
écarte le péril et sauve son enfant.
183
00:36:09,559 --> 00:36:13,039
Quel démon, quel péril ? Je ne comprends pas bien.
184
00:36:13,760 --> 00:36:16,640
- Que veut dire cela ? - Rien ! Rien !
185
00:36:20,559 --> 00:36:24,960
Parlons de toi, la messagère. Tu vas retourner au pays ?
186
00:36:26,480 --> 00:36:30,760
Oui, ce soir même.
187
00:36:31,159 --> 00:36:38,799
Demain, je verrai votre mère.
188
00:36:39,000 --> 00:36:43,519
Tu la verras ! Eh bien, tu lui diras
189
00:36:44,360 --> 00:36:49,079
que son fils l'aime et la vénère,
190
00:36:49,480 --> 00:36:54,440
et qu'il se repent aujourd'hui.
191
00:36:55,159 --> 00:37:00,440
Il veut que là-bas sa mère
192
00:37:00,800 --> 00:37:05,960
soit contente de lui.
193
00:37:06,679 --> 00:37:12,079
Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,
194
00:37:12,440 --> 00:37:17,880
de ma part, tu le lui diras.
195
00:37:18,519 --> 00:37:24,159
Et ce baiser que je te donne,
196
00:37:24,639 --> 00:37:28,400
de ma part
197
00:37:29,119 --> 00:37:33,719
tu le lui rendras.
198
00:37:34,519 --> 00:37:37,639
Oui, je vous le promets,
199
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
de la part de son fils,
200
00:37:42,320 --> 00:37:46,400
José, je le rendrai
201
00:37:46,599 --> 00:37:53,400
- comme je l'ai promis. - Ma mère, je la vois,
202
00:37:53,840 --> 00:37:57,960
oui, je revois mon village !
203
00:37:58,320 --> 00:38:02,240
Ô souvenirs d'autrefois,
204
00:38:02,719 --> 00:38:07,239
doux souvenirs du pays !
205
00:38:07,880 --> 00:38:11,760
Sa mère, il la revoit,
206
00:38:12,199 --> 00:38:16,279
il revoit son village.
207
00:38:16,599 --> 00:38:20,400
Ô souvenirs d'autrefois !
208
00:38:20,760 --> 00:38:24,600
Ô souvenirs du pays !
209
00:38:24,920 --> 00:38:33,440
Vous remplissez son coeur de force et de courage !
210
00:38:33,880 --> 00:38:36,400
Ô souvenirs chéris !
211
00:38:36,760 --> 00:38:39,040
- Ma mère, je la vois. - Sa mère, il la revoit.
212
00:38:39,440 --> 00:38:45,159
- Je revois mon village. - Il revoit son village.
213
00:39:17,199 --> 00:39:23,239
Vous me rendez tout mon courage.
214
00:39:23,719 --> 00:39:28,639
Ô souvenirs...
215
00:39:30,559 --> 00:39:36,920
... du pays !
216
00:41:07,559 --> 00:41:10,759
Au secours !
217
00:41:20,679 --> 00:41:26,079
Au secours ! N'entendez-vous pas ? Au secours, messieurs les soldats !
218
00:41:26,599 --> 00:41:29,079
- C'est la Carmencita. - Non, ce n'est pas elle.
219
00:41:32,159 --> 00:41:35,359
Si fait, c'est elle ! Elle a porté les premiers coups.
220
00:41:35,639 --> 00:41:39,839
- Ne les écoutez pas ! - Écoutez-nous, monsieur !
221
00:41:44,079 --> 00:41:45,679
Monsieur, écoutez-nous !
222
00:41:46,760 --> 00:41:49,680
La Manuelita disait et répétait à voix haute
223
00:41:50,239 --> 00:41:52,879
qu'elle achèterait sans faute un âne qui lui plaisait.
224
00:41:53,360 --> 00:41:56,160
Alors la Carmencita, railleuse à son ordinaire,
225
00:41:56,440 --> 00:41:59,519
dit : "Un âne, pour quoi faire, un balai te suffira."
226
00:41:59,840 --> 00:42:02,760
Manuelita riposta et dit à sa camarade :
227
00:42:03,119 --> 00:42:06,039
"Pour certaine promenade mon âne te servira."
228
00:42:06,440 --> 00:42:09,519
"Et ce jour-là tu pourras à bon droit faire la fière."
229
00:42:09,840 --> 00:42:12,720
"Deux laquais suivront derrière t'émouchant à tour de bras."
230
00:42:13,079 --> 00:42:20,079
Là-dessus toutes les deux se sont prises aux cheveux.
231
00:42:21,559 --> 00:42:25,159
Au diable tout ce bavardage !
232
00:42:28,880 --> 00:42:32,000
Prenez, José, deux hommes avec vous
233
00:42:32,199 --> 00:42:38,199
et voyez là-dedans qui cause ce tapage.
234
00:42:39,159 --> 00:42:41,920
- C'est la Carmencita. - Non, ce n'est pas elle.
235
00:42:44,719 --> 00:42:48,759
Si fait, c'est elle ! Elle a porté les premiers coups.
236
00:42:49,039 --> 00:42:53,079
- Éloignez-moi toutes ces femmes-là. - Monsieur !
237
00:42:53,559 --> 00:42:57,960
Ne les écoutez pas, monsieur ! Écoutez-nous !
238
00:43:05,119 --> 00:43:07,480
Holà ! Soldats !
239
00:43:49,800 --> 00:43:52,440
C'est la Carmencita qui porta les premiers coups.
240
00:43:52,800 --> 00:43:55,720
C'est la Manuelita qui porta les premiers coups.
241
00:43:56,079 --> 00:43:59,079
- La Carmencita ! - La Manuelita !
242
00:43:59,440 --> 00:44:02,240
- Si ! - Non !
243
00:44:03,280 --> 00:44:06,560
Elle a porté les premiers coups.
244
00:45:42,079 --> 00:45:48,199
Coupe-moi, brûle-moi, je ne te dirai rien.
245
00:45:52,440 --> 00:45:58,039
Je brave tout, le feu, le fer et le ciel même.
246
00:46:09,719 --> 00:46:14,480
Mon secret, je le garde et je le garde bien.
247
00:46:19,119 --> 00:46:23,199
J'en aime un autre et meurs en disant...
248
00:46:23,880 --> 00:46:27,720
que je l'aime.
249
00:49:23,280 --> 00:49:27,760
Près des remparts de Séville,
250
00:49:28,199 --> 00:49:32,000
chez mon ami Lillas Pastia,
251
00:49:32,840 --> 00:49:39,559
j'irai danser la séguedille et boire du manzanilla !
252
00:49:40,519 --> 00:49:44,159
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
253
00:49:51,159 --> 00:49:55,759
Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont à deux.
254
00:49:56,119 --> 00:50:00,880
Donc pour me tenir compagnie, j'emmènerai mon amoureux.
255
00:50:03,360 --> 00:50:07,920
Mon amoureux ! Il est au diable.
256
00:50:08,320 --> 00:50:10,360
Je l'ai mis à la porte hier.
257
00:50:10,920 --> 00:50:15,400
Mon pauvre coeur très consolable,
258
00:50:15,719 --> 00:50:20,239
mon coeur est libre comme l'air.
259
00:50:20,639 --> 00:50:26,440
J'ai des galants à la douzaine, mais ils ne sont pas à mon gré.
260
00:50:27,119 --> 00:50:31,559
Voici la fin de la semaine.
261
00:50:32,320 --> 00:50:35,880
Qui veut m'aimer ?
262
00:50:36,320 --> 00:50:38,160
Je l'aimerai.
263
00:50:39,199 --> 00:50:43,519
Qui veut mon âme ? Elle est à prendre.
264
00:50:43,960 --> 00:50:48,079
Vous arrivez au bon moment.
265
00:50:48,440 --> 00:50:53,639
Je n'ai guère le temps d'attendre, car avec mon nouvel amant,
266
00:50:55,119 --> 00:50:59,559
près des remparts de Séville,
267
00:51:00,039 --> 00:51:04,000
chez mon ami Lillas Pastia,
268
00:51:04,519 --> 00:51:11,920
j'irai danser la séguedille, boire du manzanilla.
269
00:51:12,440 --> 00:51:16,599
Oui, j'irai chez mon ami Lillas Pastia !
270
00:51:20,159 --> 00:51:24,719
Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler.
271
00:51:25,599 --> 00:51:30,199
Je ne te parle pas. Je chante pour moi-même.
272
00:51:34,679 --> 00:51:38,279
Et je pense.
273
00:51:39,000 --> 00:51:43,639
Il n'est pas défendu de penser.
274
00:51:45,119 --> 00:51:49,000
Je pense à certain officier...
275
00:51:55,760 --> 00:52:00,160
... qui m'aime, et qu'à mon tour,
276
00:52:01,320 --> 00:52:05,039
oui, qu'à mon tour,
277
00:52:05,599 --> 00:52:11,960
- je pourrais bien aimer ! - Carmen !
278
00:52:12,639 --> 00:52:17,839
Mon officier n'est pas un capitaine,
279
00:52:18,280 --> 00:52:23,120
pas même un lieutenant.
280
00:52:23,599 --> 00:52:26,679
Il n'est que brigadier.
281
00:52:27,039 --> 00:52:33,400
Mais c'est assez pour une Bohémienne.
282
00:52:33,840 --> 00:52:37,120
Et je daigne m'en contenter.
283
00:52:37,440 --> 00:52:41,400
Carmen, je suis comme un homme ivre !
284
00:52:41,760 --> 00:52:48,320
Si je cède, si je me livre,
285
00:52:48,800 --> 00:52:54,440
ta promesse, tu la tiendras ?
286
00:52:54,880 --> 00:52:59,119
Ah, si je t'aime, Carmen,
287
00:52:59,519 --> 00:53:04,000
Carmen, tu m'aimeras ?
288
00:53:05,400 --> 00:53:07,720
- Oui... - Chez Lillas Pastia...
289
00:53:08,079 --> 00:53:12,639
- Nous danserons la séguedille... - Tu le promets !
290
00:53:13,119 --> 00:53:19,759
- En buvant du manzanilla... - Tu le promets...
291
00:53:21,920 --> 00:53:25,920
Près des remparts de Séville,
292
00:53:26,320 --> 00:53:29,720
chez mon ami Lillas Pastia,
293
00:53:30,719 --> 00:53:36,639
nous danserons la séguedille boirons du manzanilla.
294
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
Voici l'ordre, partez !
295
00:53:59,280 --> 00:54:02,000
Et faites bonne garde.
296
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
En chemin je te pousserai.
297
00:54:12,559 --> 00:54:15,799
Je te pousserai aussi fort que je le pourrai.
298
00:54:17,119 --> 00:54:23,359
Laisse-toi renverser. Le reste me regarde !
299
00:54:31,199 --> 00:54:36,399
L'amour est enfant de Bohème.
300
00:54:37,039 --> 00:54:42,599
Il n'a jamais connu de loi.
301
00:54:43,320 --> 00:54:49,800
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
302
00:54:50,079 --> 00:54:55,360
Si je t'aime, prends garde à toi.
303
01:00:00,320 --> 01:00:04,080
Les tringles des sistres tintaient
304
01:00:04,480 --> 01:00:08,199
avec un éclat métallique
305
01:00:08,559 --> 01:00:12,360
et sur cette étrange musique
306
01:00:12,760 --> 01:00:16,480
les Zingarellas se levaient.
307
01:00:21,039 --> 01:00:24,440
Tambours de basque allaient leur train
308
01:00:24,880 --> 01:00:28,559
et les guitares forcenées
309
01:00:28,920 --> 01:00:32,159
grinçaient sous des mains obstinées.
310
01:00:32,440 --> 01:00:36,320
Même chanson, même refrain.
311
01:01:20,639 --> 01:01:23,440
Les anneaux de cuivre et d'argent
312
01:01:23,800 --> 01:01:26,840
reluisaient sur les peaux bistrées.
313
01:01:27,199 --> 01:01:33,919
D'orange et de rouge zébrées, les étoffes flottaient au vent.
314
01:01:37,400 --> 01:01:40,559
La danse au chant se mariait,
315
01:01:44,559 --> 01:01:47,199
d'abord indécise et timide,
316
01:01:47,559 --> 01:01:51,159
plus vive ensuite et plus rapide,
317
01:01:51,519 --> 01:01:55,239
cela montait, montait, montait !
318
01:02:26,199 --> 01:02:28,559
Les Bohémiens, à tour de bras,
319
01:02:29,159 --> 01:02:31,319
de leurs instruments faisaient rage.
320
01:02:31,639 --> 01:02:36,920
Et cet éblouissant tapage ensorcelait les Zingaras !
321
01:02:39,719 --> 01:02:42,480
Sous le rythme de la chanson,
322
01:02:45,199 --> 01:02:47,399
ardentes, folles, enfiévrées,
323
01:02:48,039 --> 01:02:51,320
elles se laissaient, enivrées,
324
01:02:51,719 --> 01:02:57,159
emporter par le tourbillon !
325
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
Vivat le toréro !
326
01:04:37,199 --> 01:04:41,480
Vivat Escamillo !
327
01:04:41,760 --> 01:04:44,760
Jamais homme intrépide, n'a par un coup plus beau,
328
01:04:45,760 --> 01:04:52,240
d'une main plus rapide, terrassé le taureau !
329
01:05:15,800 --> 01:05:18,960
Vivat le toréro !
330
01:05:19,239 --> 01:05:23,119
Vivat Escamillo !
331
01:05:23,440 --> 01:05:26,360
Vivat !
332
01:05:59,239 --> 01:06:03,559
Votre toast, je peux vous le rendre,
333
01:06:03,760 --> 01:06:07,920
señores, car avec les soldats,
334
01:06:08,800 --> 01:06:13,400
oui, les toréros peuvent s'entendre.
335
01:06:14,119 --> 01:06:18,159
Pour plaisirs, ils ont les combats.
336
01:06:18,760 --> 01:06:23,320
Le cirque est plein, c'est jour de fête,
337
01:06:23,639 --> 01:06:28,000
le cirque est plein du haut en bas.
338
01:06:28,760 --> 01:06:33,360
Les spectateurs, perdant la tête,
339
01:06:33,920 --> 01:06:39,680
les spectateurs s'interpellent à grand fracas.
340
01:06:40,880 --> 01:06:45,640
Apostrophes, cris et tapage
341
01:06:46,039 --> 01:06:50,360
poussés jusques à la fureur !
342
01:06:50,960 --> 01:06:55,760
Car c'est la fête du courage,
343
01:06:56,000 --> 01:06:59,199
c'est la fête des gens de coeur.
344
01:06:59,920 --> 01:07:04,639
Allons, en garde, allons !
345
01:07:08,320 --> 01:07:14,800
Toréador, en garde, Toréador !
346
01:07:18,039 --> 01:07:22,079
Et songe bien, oui, songe en combattant,
347
01:07:22,559 --> 01:07:27,599
qu'un oeil noir te regarde
348
01:07:27,960 --> 01:07:32,000
et que l'amour t'attend, Toréador.
349
01:08:23,560 --> 01:08:27,240
Tout d'un coup, on fait silence.
350
01:08:29,760 --> 01:08:32,520
Ah, que se passe-t-il ?
351
01:08:33,279 --> 01:08:35,399
Plus de cris, c'est l'instant !
352
01:08:38,279 --> 01:08:43,159
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril !
353
01:08:43,640 --> 01:08:47,680
Il s'élance, il entre, il frappe.
354
01:08:48,199 --> 01:08:53,279
Un cheval roule entraînant un picador !
355
01:08:54,199 --> 01:08:58,679
"Ah, bravo, Toro !" hurle la foule.
356
01:08:59,079 --> 01:09:06,039
Le taureau va, il vient et frappe encore.
357
01:09:07,000 --> 01:09:11,399
En secouant ses banderilles,
358
01:09:11,760 --> 01:09:16,840
plein de fureur, il court. Le cirque est plein de sang.
359
01:09:17,520 --> 01:09:22,120
On se sauve, on franchit les grilles.
360
01:09:22,800 --> 01:09:26,079
C'est ton tour maintenant.
361
01:09:26,640 --> 01:09:31,560
Allons, en garde !
362
01:09:35,159 --> 01:09:42,079
Toréador, en garde, Toréador !
363
01:09:45,159 --> 01:09:49,319
Et songe bien, oui, songe en combattant,
364
01:09:49,760 --> 01:09:54,720
qu'un oeil noir te regarde
365
01:09:55,359 --> 01:09:59,479
et que l'amour t'attend, Toréador.
366
01:10:00,119 --> 01:10:04,119
L'amour t'attend.
367
01:14:02,640 --> 01:14:08,280
- Nous avons en tête une affaire. - Est-elle bonne, dites-nous ?
368
01:14:08,560 --> 01:14:13,039
Elle est admirable, ma chère. Mais nous avons besoin de vous.
369
01:14:14,560 --> 01:14:16,560
- De nous ? - De vous.
370
01:14:17,600 --> 01:14:20,440
- Quoi, vous avez besoin de nous ? - Oui, nous avons besoin de vous !
371
01:14:26,920 --> 01:14:33,039
Car nous l'avouons humblement, et fort respectueusement,
372
01:14:33,520 --> 01:14:36,560
oui, nous l'avouons humblement.
373
01:14:37,600 --> 01:14:40,560
Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie,
374
01:14:40,840 --> 01:14:43,720
il est toujours bon, sur ma foi, d'avoir les femmes avec soi.
375
01:14:44,199 --> 01:14:46,559
Et sans elles, les toutes belles, on ne fait jamais rien de bien.
376
01:14:47,079 --> 01:14:50,000
Quoi ! Sans nous jamais rien de bien ?
377
01:14:50,279 --> 01:14:53,319
- N'êtes-vous pas de cet avis ? - Si fait, je suis de cet avis.
378
01:14:58,479 --> 01:15:02,639
Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie,
379
01:15:03,039 --> 01:15:05,640
il est toujours bon, sur ma foi, d'avoir les femmes avec soi.
380
01:15:06,399 --> 01:15:08,839
Et sans elles, les toutes belles, on ne fait jamais rien de bien.
381
01:15:11,920 --> 01:15:15,279
Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie,
382
01:15:15,479 --> 01:15:18,519
il est toujours bon, sur ma foi, d'avoir les femmes avec soi.
383
01:15:30,840 --> 01:15:33,360
C'est dit alors, vous partirez ?
384
01:15:33,640 --> 01:15:36,440
Quand vous voudrez.
385
01:15:37,439 --> 01:15:41,439
- Mais tout de suite. - Ah, permettez...
386
01:15:43,159 --> 01:15:49,079
S'il vous plaît de partir, partez ! Mais je ne suis pas du voyage.
387
01:15:49,359 --> 01:15:52,039
Je ne pars pas.
388
01:15:52,239 --> 01:15:58,639
Carmen, mon amour, tu viendras. Et tu n'auras pas le courage
389
01:15:58,800 --> 01:16:05,119
- de nous laisser dans l'embarras. - Ah ! Ma Carmen, tu viendras !
390
01:16:05,279 --> 01:16:11,159
Mais au moins la raison, Carmen, tu la diras ?
391
01:16:11,439 --> 01:16:14,399
La raison...
392
01:16:15,359 --> 01:16:20,319
- Je la dirai certainement. - Voyons !
393
01:16:21,720 --> 01:16:27,360
- La raison, c'est qu'en ce moment... - Eh bien ?
394
01:16:31,359 --> 01:16:37,239
Je suis amoureuse.
395
01:16:37,680 --> 01:16:40,760
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle dit qu'elle est amoureuse.
396
01:16:41,079 --> 01:16:44,640
- Amoureuse ! - Oui, amoureuse.
397
01:16:45,359 --> 01:16:47,599
Voyons, Carmen, sois sérieuse.
398
01:16:47,800 --> 01:16:52,880
Amoureuse
399
01:16:53,079 --> 01:16:55,720
à perdre l'esprit.
400
01:16:59,399 --> 01:17:03,239
La chose, certes, nous étonne,
401
01:17:03,439 --> 01:17:07,000
mais ce n'est pas le premier jour,
402
01:17:07,319 --> 01:17:11,399
où vous aurez su, ma mignonne,
403
01:17:11,680 --> 01:17:15,039
faire marcher de front le devoir,
404
01:17:15,439 --> 01:17:19,279
le devoir et l'amour.
405
01:17:23,520 --> 01:17:27,080
Mes amis, je serais fort aise
406
01:17:27,319 --> 01:17:30,719
de partir avec vous ce soir.
407
01:17:31,039 --> 01:17:34,920
Mais cette fois, ne vous déplaise,
408
01:17:35,319 --> 01:17:38,719
il faudra que l'amour
409
01:17:39,279 --> 01:17:43,119
passe avant le devoir.
410
01:17:43,399 --> 01:17:46,079
Ce soir l'amour passe avant le devoir.
411
01:17:46,600 --> 01:17:48,960
- Ce n'est pas là ton dernier mot ? - Absolument.
412
01:17:49,159 --> 01:17:52,119
Il faut que tu te laisses attendrir.
413
01:17:52,399 --> 01:17:55,599
Il faut venir, Carmen !
414
01:17:56,359 --> 01:18:01,799
Pour notre affaire, c'est nécessaire, car entre nous...
415
01:18:02,000 --> 01:18:05,880
Quant à cela, j'admets bien avec vous...
416
01:18:06,119 --> 01:18:08,960
Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie,
417
01:18:09,239 --> 01:18:12,079
il est toujours bon, sur ma foi, d'avoir les femmes avec soi.
418
01:18:12,359 --> 01:18:15,199
Et sans elles, les toutes belles, on ne fait jamais rien de bien.
419
01:18:18,600 --> 01:18:21,480
Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie,
420
01:18:21,760 --> 01:18:24,840
il est toujours bon, sur ma foi, d'avoir les femmes avec soi.
421
01:19:01,039 --> 01:19:05,359
Halte-là ! Qui va là ? Dragon d'Alcala !
422
01:19:05,760 --> 01:19:10,079
Où t'en vas-tu par là, Dragon d'Alcala ?
423
01:19:10,439 --> 01:19:15,119
Moi je m'en vais faire mordre la poussière
424
01:19:15,520 --> 01:19:19,600
à mon adversaire.
425
01:19:59,399 --> 01:20:03,639
... affaire d'honneur, affaire de coeur,
426
01:20:03,960 --> 01:20:10,359
pour nous tout est là, dragon d'Alcala !
427
01:21:03,199 --> 01:21:09,159
Je vais danser en votre honneur et vous verrez, seigneur,
428
01:21:09,760 --> 01:21:14,119
comment je sais moi-même accompagner ma danse !
429
01:21:16,720 --> 01:21:19,960
Mettez-vous là, Don José.
430
01:21:22,840 --> 01:21:28,000
Je commence.
431
01:22:31,399 --> 01:22:33,839
Attends un peu, Carmen,
432
01:22:34,760 --> 01:22:37,760
rien qu'un moment, arrête.
433
01:22:38,640 --> 01:22:43,440
- Et pourquoi, s'il te plaît ? - Il me semble, là-bas ?
434
01:22:45,199 --> 01:22:50,920
Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite.
435
01:22:51,119 --> 01:22:57,239
- Ne les entends-tu pas ? - Bravo ! J'avais beau faire ?
436
01:22:57,560 --> 01:23:02,039
Il est mélancolique de danser sans orchestre.
437
01:23:02,439 --> 01:23:06,719
Et vive la musique qui nous tombe du ciel !
438
01:23:27,760 --> 01:23:34,079
Tu ne m'as pas compris, Carmen, c'est la retraite.
439
01:23:34,560 --> 01:23:39,600
Il faut que, moi, je rentre au quartier pour l'appel.
440
01:23:48,239 --> 01:23:51,239
Au quartier !
441
01:23:52,920 --> 01:23:56,000
Pour l'appel !
442
01:23:59,439 --> 01:24:03,039
J'étais vraiment trop bête !
443
01:24:08,600 --> 01:24:12,120
Je me mettais en quatre et je faisais des frais,
444
01:24:12,520 --> 01:24:17,400
oui, je faisais des frais pour amuser monsieur.
445
01:24:17,880 --> 01:24:20,840
Je chantais, je dansais.
446
01:24:21,119 --> 01:24:27,279
Je crois, Dieu me pardonne, qu'un peu plus, je l'aimais.
447
01:24:28,880 --> 01:24:30,680
C'est le clairon qui sonne !
448
01:24:31,760 --> 01:24:33,680
Il part ! Il est parti !
449
01:24:34,039 --> 01:24:36,439
Va-t'en donc, canari.
450
01:24:36,640 --> 01:24:41,800
Tiens, prends ton shako, ton sabre, ta giberne,
451
01:24:42,520 --> 01:24:48,520
et va-t'en, mon garçon ! Retourne à ta caserne !
452
01:24:50,399 --> 01:24:57,000
C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi.
453
01:24:58,199 --> 01:25:03,760
Je souffre de partir, car jamais, jamais femme,
454
01:25:04,119 --> 01:25:08,000
jamais femme avant toi, non,
455
01:25:09,560 --> 01:25:14,480
jamais femme avant toi, aussi profondément
456
01:25:14,640 --> 01:25:20,039
n'avait troublé mon âme.
457
01:25:21,159 --> 01:25:27,439
Il souffre de partir, car jamais, jamais femme,
458
01:25:27,920 --> 01:25:31,119
jamais femme avant moi,
459
01:25:31,520 --> 01:25:36,240
non, jamais, jamais femme avant moi
460
01:25:36,600 --> 01:25:44,160
aussi profondément n'avait troublé son âme.
461
01:25:45,680 --> 01:25:47,520
Mon Dieu, c'est la retraite !
462
01:25:48,760 --> 01:25:50,320
Je vais être en retard.
463
01:25:59,199 --> 01:26:04,000
Il perd la tête. Il court !
464
01:26:04,479 --> 01:26:08,919
Et voilà son amour !
465
01:26:09,239 --> 01:26:13,119
Ainsi tu ne crois pas à mon amour ?
466
01:26:13,520 --> 01:26:16,560
- Mais non ! - Eh bien, tu m'entendras.
467
01:26:16,840 --> 01:26:19,239
Je ne veux rien entendre !
468
01:26:19,399 --> 01:26:23,559
- Tu m'entendras ! - Tu vas te faire attendre.
469
01:26:27,800 --> 01:26:32,239
Je le veux, Carmen. Tu m'entendras !
470
01:26:59,920 --> 01:27:06,359
La fleur que tu m'avais jetée
471
01:27:06,760 --> 01:27:14,440
dans ma prison m'était restée.
472
01:27:14,920 --> 01:27:21,920
Flétrie et sèche, cette fleur
473
01:27:22,840 --> 01:27:27,800
gardait toujours
474
01:27:28,000 --> 01:27:32,039
sa douce odeur.
475
01:27:33,439 --> 01:27:40,399
Et pendant des heures entières,
476
01:27:40,800 --> 01:27:47,840
sur mes yeux fermant mes paupières,
477
01:27:48,399 --> 01:27:55,839
de cette odeur je m'enivrais
478
01:27:56,319 --> 01:28:00,079
et dans la nuit,
479
01:28:00,520 --> 01:28:04,800
je te voyais.
480
01:28:06,000 --> 01:28:11,479
Je me prenais à te maudire,
481
01:28:12,359 --> 01:28:17,759
à te détester, à me dire :
482
01:28:19,119 --> 01:28:24,960
"Pourquoi faut-il que le destin
483
01:28:25,319 --> 01:28:29,119
"l'ait mise là
484
01:28:29,720 --> 01:28:33,440
"sur mon chemin ?"
485
01:28:34,479 --> 01:28:40,759
Puis je m'accusais de blasphème
486
01:28:41,439 --> 01:28:46,719
et je ne sentais en moi-même,
487
01:28:47,199 --> 01:28:52,279
je ne sentais qu'un seul désir,
488
01:28:52,920 --> 01:28:58,119
un seul désir, un seul espoir :
489
01:28:58,600 --> 01:29:03,960
te revoir, ô Carmen,
490
01:29:04,760 --> 01:29:08,680
oui, te revoir !
491
01:29:09,880 --> 01:29:16,960
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
492
01:29:17,560 --> 01:29:24,720
qu'à jeter un regard sur moi,
493
01:29:25,399 --> 01:29:32,519
pour t'emparer de tout mon être,
494
01:29:33,119 --> 01:29:36,559
ô ma Carmen.
495
01:29:41,560 --> 01:29:48,560
Et j'étais une chose à toi.
496
01:29:52,439 --> 01:29:55,159
Carmen,
497
01:29:56,319 --> 01:30:01,000
je t'aime !
498
01:30:44,920 --> 01:30:51,560
- Non, tu ne m'aimes pas ! - Que dis-tu ?
499
01:30:52,399 --> 01:30:57,639
Non, tu ne m'aimes pas !
500
01:31:01,760 --> 01:31:07,280
Car si tu m'aimais,
501
01:31:07,840 --> 01:31:10,480
là-bas,
502
01:31:13,159 --> 01:31:18,079
tu me suivrais, oui.
503
01:31:18,439 --> 01:31:23,159
Là-bas, dans la montagne,
504
01:31:24,000 --> 01:31:29,680
là-bas, là-bas, tu me suivrais. Sur ton cheval tu me prendrais
505
01:31:30,520 --> 01:31:34,080
et comme un brave à travers la campagne,
506
01:31:34,960 --> 01:31:40,520
en croupe tu m'emporterais.
507
01:31:41,359 --> 01:31:46,199
Là-bas, dans la montagne,
508
01:31:47,000 --> 01:31:49,640
là-bas, là-bas, tu me suivrais.
509
01:31:50,199 --> 01:31:58,079
Tu me suivrais, si tu m'aimais !
510
01:31:59,079 --> 01:32:04,319
Tu n'y dépendrais de personne, point d'officier à qui tu doives obéir.
511
01:32:04,479 --> 01:32:06,399
Et point de retraite qui sonne
512
01:32:06,880 --> 01:32:09,680
pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir.
513
01:32:10,119 --> 01:32:15,559
Le ciel ouvert, la vie errante, pour pays l'univers,
514
01:32:16,039 --> 01:32:20,439
et pour loi ta volonté.
515
01:32:21,119 --> 01:32:25,640
Et surtout la chose enivrante :
516
01:32:25,920 --> 01:32:28,119
la liberté !
517
01:32:32,880 --> 01:32:34,440
Mon Dieu !
518
01:32:37,600 --> 01:32:39,800
Carmen !
519
01:32:43,439 --> 01:32:45,000
Tais-toi !
520
01:32:46,159 --> 01:32:48,559
Là-bas, là-bas, tu me suivrais.
521
01:32:48,840 --> 01:32:53,079
- Sur ton cheval tu me prendrais ! - Ah ! Carmen, hélas ! Tais-toi !
522
01:32:56,359 --> 01:33:00,479
Et comme un brave à travers la campagne,
523
01:33:01,039 --> 01:33:06,960
oui, tu m'emporterais, si tu m'aimais !
524
01:33:07,279 --> 01:33:11,559
Hélas, hélas, pitié, Carmen !
525
01:33:12,000 --> 01:33:18,720
Là-bas, tu me suivrais.
526
01:33:19,159 --> 01:33:27,319
Là-bas, là-bas, tu me suivrais. Sur ton cheval tu me prendrais !
527
01:33:27,760 --> 01:33:35,600
- Là-bas, emporte-moi ! - Ah, tais-toi !
528
01:33:55,119 --> 01:33:59,039
Non, je ne veux plus t'écouter.
529
01:33:59,600 --> 01:34:02,920
Quitter mon drapeau... déserter.
530
01:34:03,760 --> 01:34:09,039
C'est la honte, c'est l'infamie ! Je n'en veux pas !
531
01:34:10,199 --> 01:34:11,720
Eh bien, pars !
532
01:34:12,039 --> 01:34:15,399
- Carmen, je t'en prie ! - Non, je ne t'aime plus !
533
01:34:15,920 --> 01:34:19,119
Va ! Je te hais ! Adieu !
534
01:34:19,399 --> 01:34:23,119
Mais adieu pour jamais.
535
01:34:23,840 --> 01:34:28,840
Eh bien, soit, adieu !
536
01:34:29,279 --> 01:34:34,920
- Adieu pour jamais. - Va-t'en !
537
01:34:35,640 --> 01:34:41,320
Carmen ! Adieu !
538
01:34:42,000 --> 01:34:44,600
Adieu,
539
01:34:45,399 --> 01:34:51,839
- pour jamais ! - Adieu !
540
01:34:58,720 --> 01:35:02,760
Holà, Carmen ! Holà !
541
01:35:03,159 --> 01:35:06,279
- Qui frappe ? Qui vient là ? - Tais-toi !
542
01:35:17,039 --> 01:35:20,800
J'ouvre moi-même
543
01:35:21,479 --> 01:35:24,000
et j'entre.
544
01:35:27,439 --> 01:35:31,000
Ah ! Fi, la belle !
545
01:35:31,960 --> 01:35:35,680
Le choix n'est pas heureux.
546
01:35:36,159 --> 01:35:43,279
C'est se mésallier de prendre le soldat,
547
01:35:43,680 --> 01:35:48,039
quand on a l'officier.
548
01:35:48,840 --> 01:35:51,440
- Allons ! Décampe. - Non.
549
01:35:52,680 --> 01:35:57,760
- Si fait, tu partiras. - Je ne partirai pas.
550
01:35:58,600 --> 01:36:02,840
- Drôle ! - Tonnerre !
551
01:36:03,279 --> 01:36:07,279
- Il va pleuvoir des coups. - Au diable le jaloux !
552
01:36:07,960 --> 01:36:11,279
À moi !
553
01:36:27,039 --> 01:36:31,960
Bel officier,
554
01:36:32,479 --> 01:36:38,039
l'amour vous joue en ce moment un assez vilain tour.
555
01:36:38,399 --> 01:36:41,319
Vous arrivez fort mal.
556
01:36:44,680 --> 01:36:51,720
Hélas, et nous sommes forcés, ne voulant être dénoncés,
557
01:36:52,079 --> 01:36:58,760
de vous garder au moins pendant une heure.
558
01:36:59,359 --> 01:37:02,920
Mon cher monsieur,
559
01:37:04,039 --> 01:37:08,479
nous allons, s'il vous plaît, quitter cette demeure.
560
01:37:09,039 --> 01:37:13,039
Vous viendrez avec nous ?
561
01:37:14,159 --> 01:37:19,800
- C'est une promenade. - Consentez-vous ?
562
01:37:20,000 --> 01:37:23,079
Répondez, camarade !
563
01:37:23,680 --> 01:37:29,320
Certainement. D'autant plus que votre argument
564
01:37:29,880 --> 01:37:36,440
est un de ceux auxquels on ne résiste guère.
565
01:37:38,880 --> 01:37:42,239
Mais... gare à vous...
566
01:37:45,520 --> 01:37:47,080
... plus tard.
567
01:37:47,479 --> 01:37:51,079
La guerre, c'est la guerre.
568
01:37:52,079 --> 01:37:54,559
En attendant, mon officier,
569
01:37:55,119 --> 01:37:58,800
passez devant sans vous faire prier.
570
01:38:05,640 --> 01:38:10,240
- Es-tu des nôtres maintenant ? - Il le faut bien.
571
01:38:12,760 --> 01:38:17,280
Le mot n'est pas galant. Mais qu'importe !
572
01:38:17,600 --> 01:38:21,600
Va, tu t'y feras quand tu verras
573
01:38:22,239 --> 01:38:26,559
comme c'est beau la vie errante, pour pays l'univers,
574
01:38:26,920 --> 01:38:30,800
et pour loi ta volonté.
575
01:38:31,199 --> 01:38:35,639
Et surtout la chose enivrante :
576
01:38:36,239 --> 01:38:40,880
la liberté !
577
01:38:41,439 --> 01:38:45,759
Suis-nous à travers la campagne ! Viens avec nous dans la montagne.
578
01:38:46,159 --> 01:38:50,399
Suis-nous et tu t'y feras quand tu verras là-bas
579
01:38:50,720 --> 01:38:55,280
comme c'est beau la vie errante, pour pays l'univers,
580
01:38:55,640 --> 01:38:59,440
et pour loi sa volonté.
581
01:38:59,880 --> 01:39:04,400
Et surtout la chose enivrante :
582
01:39:05,079 --> 01:39:07,720
la liberté !
583
01:45:18,479 --> 01:45:22,919
Écoute, compagnon, écoute.
584
01:45:23,439 --> 01:45:27,879
La fortune est là-bas, là-bas.
585
01:45:28,399 --> 01:45:33,960
Mais prends garde pendant la route,
586
01:45:34,399 --> 01:45:37,679
prends garde de faire un faux pas.
587
01:46:24,720 --> 01:46:28,680
Notre métier, notre métier est bon,
588
01:46:29,119 --> 01:46:33,359
mais pour le faire il faut avoir une âme forte.
589
01:46:34,000 --> 01:46:37,600
Et le péril est en haut,
590
01:46:38,039 --> 01:46:42,279
il est en bas, il est en haut, il est partout, qu'importe ?
591
01:46:43,079 --> 01:46:47,119
Nous allons en avant, sans souci du torrent.
592
01:46:47,479 --> 01:46:51,239
Sans souci du torrent, sans souci de l'orage,
593
01:46:52,079 --> 01:46:56,159
sans souci du soldat qui là-bas nous attend,
594
01:46:56,520 --> 01:47:00,400
qui là-bas nous attend et nous guette au passage.
595
01:47:01,239 --> 01:47:04,000
Sans souci, nous allons en avant !
596
01:47:04,479 --> 01:47:08,679
Écoute, compagnon, écoute.
597
01:47:09,079 --> 01:47:13,359
La fortune est là-bas, là-bas.
598
01:47:14,119 --> 01:47:19,319
Mais prends garde pendant la route,
599
01:47:19,760 --> 01:47:22,880
prends garde de faire un faux pas.
600
01:49:24,520 --> 01:49:30,000
Mêlons ! Coupons ! Bien, c'est cela.
601
01:49:32,399 --> 01:49:37,920
Trois cartes ici... Quatre là !
602
01:49:47,279 --> 01:49:50,920
Et maintenant, parlez, mes belles.
603
01:49:51,439 --> 01:49:54,839
De l'avenir, donnez-nous des nouvelles.
604
01:49:55,159 --> 01:49:58,680
Dites-nous qui nous trahira !
605
01:49:58,920 --> 01:50:02,359
Dites-nous qui nous aimera !
606
01:50:02,640 --> 01:50:06,360
Parlez !
607
01:50:27,920 --> 01:50:33,239
Moi, je vois un jeune amoureux qui m'aime on ne peut davantage.
608
01:50:33,800 --> 01:50:39,520
Le mien est très riche et très vieux. Mais il parle de mariage.
609
01:50:42,159 --> 01:50:47,519
Je me campe sur son cheval, et dans la montagne il m'entraîne.
610
01:50:48,000 --> 01:50:53,119
Dans un château presque royal, le mien m'installe en souveraine.
611
01:50:55,680 --> 01:51:01,600
De l'amour à n'en plus finir, tous les jours nouvelles folies.
612
01:51:02,319 --> 01:51:07,279
De l'or tant que j'en puis tenir, des diamants, des pierreries.
613
01:51:08,119 --> 01:51:13,479
Le mien devient un chef fameux, cent hommes marchent à sa suite.
614
01:51:14,039 --> 01:51:17,319
Le mien... En croirai-je mes yeux ?
615
01:51:17,880 --> 01:51:20,840
Oui... il meurt !
616
01:51:25,159 --> 01:51:30,199
Je suis veuve et j'hérite !
617
01:51:33,319 --> 01:51:36,880
Parlez encore, parlez, mes belles.
618
01:51:37,199 --> 01:51:40,800
De l'avenir donnez-nous des nouvelles.
619
01:51:41,279 --> 01:51:44,719
Dites-nous qui nous trahira !
620
01:51:45,239 --> 01:51:48,679
Dites-nous qui nous aimera !
621
01:51:48,960 --> 01:51:52,720
Parlez !
622
01:52:01,079 --> 01:52:02,600
Fortune !
623
01:52:04,319 --> 01:52:06,920
Amour !
624
01:52:10,079 --> 01:52:16,000
Voyons, que j'essaie à mon tour.
625
01:52:26,039 --> 01:52:28,439
Carreau ! Pique !
626
01:52:38,279 --> 01:52:42,519
La mort ! J'ai bien lu !
627
01:52:43,079 --> 01:52:48,319
Moi d'abord, ensuite lui.
628
01:52:49,000 --> 01:52:52,680
Pour tous les deux,
629
01:52:53,119 --> 01:52:57,800
la mort.
630
01:53:20,359 --> 01:53:28,359
En vain, pour éviter les réponses amères,
631
01:53:28,840 --> 01:53:34,520
en vain tu mêleras.
632
01:53:35,479 --> 01:53:39,279
Cela ne sert à rien,
633
01:53:39,720 --> 01:53:44,360
les cartes sont sincères
634
01:53:44,920 --> 01:53:50,760
et ne mentiront pas.
635
01:53:52,600 --> 01:53:56,120
Dans le livre d'en haut,
636
01:53:56,479 --> 01:54:01,239
si ta page est heureuse,
637
01:54:01,800 --> 01:54:07,440
mêle et coupe sans peur.
638
01:54:08,800 --> 01:54:12,440
La carte sous tes doigts
639
01:54:12,880 --> 01:54:18,520
se tournera joyeuse,
640
01:54:19,039 --> 01:54:25,840
t'annonçant le bonheur.
641
01:54:26,720 --> 01:54:30,800
Mais si tu dois mourir,
642
01:54:31,199 --> 01:54:35,960
si le mot redoutable
643
01:54:36,479 --> 01:54:42,000
est écrit par le sort,
644
01:54:43,199 --> 01:54:46,840
recommence vingt fois,
645
01:54:47,279 --> 01:54:52,359
la carte impitoyable
646
01:54:52,800 --> 01:54:59,199
répétera : la mort !
647
01:55:34,000 --> 01:55:36,319
Encore !
648
01:55:40,880 --> 01:55:44,279
Encore !
649
01:55:44,680 --> 01:55:49,320
Toujours la mort !
650
01:55:50,560 --> 01:55:53,560
Parlez encore ! Parlez, mes belles.
651
01:55:53,760 --> 01:55:57,480
De l'avenir donnez-nous des nouvelles.
652
01:55:58,000 --> 01:56:00,079
Dites-nous qui nous trahira !
653
01:56:01,479 --> 01:56:03,679
Dites-nous qui nous aimera !
654
01:56:05,399 --> 01:56:09,239
Parlez encore !
655
01:56:14,760 --> 01:56:18,720
- Fortune ! - Amour ! - Toujours la mort !
656
01:56:22,840 --> 01:56:27,880
Encore !
657
01:57:38,439 --> 01:57:42,000
Quant au douanier, c'est notre affaire.
658
01:57:42,479 --> 01:57:46,199
Tout comme un autre il aime à plaire.
659
01:57:46,520 --> 01:57:54,160
Il aime à faire le galant. Laissez-nous passer en avant.
660
01:58:11,239 --> 01:58:14,880
Il aime à plaire. Le douanier sera clément.
661
01:58:15,439 --> 01:58:19,119
Il est galant. Le douanier sera charmant.
662
01:58:19,640 --> 01:58:23,240
Il aime à plaire. Le douanier sera galant.
663
01:58:23,520 --> 01:58:28,560
Oui, le douanier sera même entreprenant !
664
01:58:45,119 --> 01:58:48,920
Il ne s'agit pas de bataille, non, il s'agit tout simplement,
665
01:58:49,239 --> 01:58:53,199
de se laisser prendre la taille
666
01:58:53,479 --> 01:58:57,119
et d'écouter un compliment. S'il faut aller jusqu'au sourire,
667
01:58:57,439 --> 01:59:01,119
que voulez-vous ? On sourira !
668
01:59:01,680 --> 01:59:07,520
Et d'avance, je puis le dire, la contrebande passera.
669
01:59:09,279 --> 01:59:12,399
En avant, marchons ! Allons !
670
01:59:13,319 --> 01:59:17,159
Quant au douanier, c'est notre affaire.
671
01:59:17,560 --> 01:59:21,560
Tout comme un autre il aime à plaire.
672
01:59:21,920 --> 01:59:25,399
Il aime à faire le galant.
673
01:59:26,720 --> 01:59:30,440
Laissez-nous passer en avant.
674
02:01:20,600 --> 02:01:27,480
Je dis que rien ne m'épouvante.
675
02:01:27,840 --> 02:01:34,640
Je dis, hélas, que je réponds de moi.
676
02:01:34,880 --> 02:01:43,760
Mais j'ai beau faire la vaillante,
677
02:01:44,199 --> 02:01:53,119
au fond du coeur, je meurs d'effroi.
678
02:01:54,640 --> 02:02:00,320
Seule, en ce lieu sauvage,
679
02:02:00,600 --> 02:02:03,360
toute seule j'ai peur,
680
02:02:03,720 --> 02:02:10,560
mais j'ai tort d'avoir peur.
681
02:02:11,079 --> 02:02:19,079
Vous me donnerez du courage.
682
02:02:19,439 --> 02:02:25,599
Vous me protégerez,
683
02:02:27,079 --> 02:02:31,159
Seigneur.
684
02:02:43,159 --> 02:02:48,359
Je vais voir de près cette femme
685
02:02:48,800 --> 02:02:53,480
dont les artifices maudits
686
02:02:53,920 --> 02:03:00,640
ont fini par faire un infâme
687
02:03:01,199 --> 02:03:10,199
de celui que j'aimais jadis.
688
02:03:13,840 --> 02:03:18,159
Elle est dangereuse,
689
02:03:18,640 --> 02:03:24,119
elle est belle,
690
02:03:24,640 --> 02:03:30,119
mais je ne veux pas avoir peur.
691
02:03:37,560 --> 02:03:42,680
Je parlerai haut devant elle.
692
02:03:46,840 --> 02:03:53,360
Seigneur, vous me protégerez.
693
02:04:13,960 --> 02:04:21,119
Je dis que rien ne m'épouvante.
694
02:04:21,279 --> 02:04:28,840
Je dis, hélas, que je réponds de moi.
695
02:04:29,199 --> 02:04:38,079
Mais j'ai beau faire la vaillante,
696
02:04:38,520 --> 02:04:48,080
au fond du coeur, je meurs d'effroi.
697
02:04:48,880 --> 02:04:54,800
Seule, en ce lieu sauvage,
698
02:04:55,239 --> 02:05:03,159
toute seule j'ai peur mais j'ai tort d'avoir peur.
699
02:05:05,399 --> 02:05:13,599
Vous me donnerez du courage.
700
02:05:14,079 --> 02:05:21,640
Vous me protégerez,
701
02:05:22,239 --> 02:05:25,880
Seigneur.
702
02:05:27,399 --> 02:05:31,879
Protégez-moi,
703
02:05:33,279 --> 02:05:36,279
ô Seigneur.
704
02:05:36,680 --> 02:05:44,680
Donnez-moi du courage.
705
02:07:13,159 --> 02:07:16,720
Je suis Escamillo, Toréro de Grenade.
706
02:07:16,920 --> 02:07:18,319
- Escamillo ! - C'est moi.
707
02:07:18,520 --> 02:07:22,840
Je connais votre nom. Soyez le bienvenu.
708
02:07:23,239 --> 02:07:27,599
Mais vraiment, camarade, vous pouviez y rester.
709
02:07:27,800 --> 02:07:30,199
Je ne vous dis pas non.
710
02:07:32,119 --> 02:07:38,640
Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie.
711
02:07:39,119 --> 02:07:44,239
Et celui-là serait un pauvre compagnon
712
02:07:44,720 --> 02:07:51,039
qui, pour voir ses amours, ne risquerait sa vie.
713
02:07:51,399 --> 02:07:55,000
- Celle que vous aimez est ici ? - Justement.
714
02:07:55,560 --> 02:08:00,000
- C'est une Zingara, mon cher. - Elle s'appelle ?
715
02:08:02,000 --> 02:08:03,600
- Carmen. - Carmen !
716
02:08:05,359 --> 02:08:07,479
Oui, mon cher.
717
02:08:11,520 --> 02:08:16,040
Elle avait pour amant
718
02:08:16,479 --> 02:08:21,719
un soldat qui jadis a déserté pour elle.
719
02:08:22,479 --> 02:08:26,479
Ils s'adoraient, mais c'est fini, je crois.
720
02:08:26,680 --> 02:08:31,560
Les amours de Carmen ne durent pas six mois.
721
02:08:31,960 --> 02:08:36,680
- Vous l'aimez cependant. - Je l'aime.
722
02:08:40,960 --> 02:08:49,720
Oui, mon cher, je l'aime à la folie.
723
02:08:50,359 --> 02:08:54,719
Mais pour nous enlever nos filles de Bohème,
724
02:08:55,479 --> 02:09:01,079
- savez-vous bien qu'il faut payer. - Soit, on paiera.
725
02:09:03,960 --> 02:09:08,159
Et que le prix se paie à coups de navaja.
726
02:09:09,119 --> 02:09:12,680
- À coups de navaja. - Comprenez-vous ?
727
02:09:12,880 --> 02:09:15,440
Le discours est très net.
728
02:09:16,319 --> 02:09:21,239
Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime,
729
02:09:21,640 --> 02:09:25,600
ou du moins qu'elle aimait... C'est donc vous ?
730
02:09:25,960 --> 02:09:31,000
- Oui, c'est moi-même. - J'en suis ravi, mon cher.
731
02:09:34,600 --> 02:09:37,360
Et le tour est complet.
732
02:09:37,560 --> 02:09:41,080
Enfin ma colère trouve à qui parler !
733
02:09:41,359 --> 02:09:45,119
Le sang, je l'espère, va bientôt couler !
734
02:09:45,439 --> 02:09:49,039
Quelle maladresse, j'en rirais vraiment !
735
02:09:49,720 --> 02:09:53,360
Chercher la maîtresse, et trouver l'amant !
736
02:09:53,880 --> 02:09:57,279
Mettez-vous en garde et veillez sur vous !
737
02:10:01,960 --> 02:10:05,279
Tant pis pour qui tarde à parer les coups !
738
02:10:05,680 --> 02:10:09,560
Mettez-vous en garde, veillez sur vous !
739
02:10:36,479 --> 02:10:38,919
Holà, holà, José !
740
02:10:43,640 --> 02:10:51,600
Vrai ! J'ai l'âme ravie
741
02:10:52,159 --> 02:10:56,559
que ce soit vous, Carmen,
742
02:10:57,159 --> 02:11:03,439
qui me sauviez la vie.
743
02:11:04,239 --> 02:11:07,760
- Escamillo ! - Quant à toi, beau soldat,
744
02:11:08,199 --> 02:11:13,760
nous sommes manche à manche, et nous jouerons la belle,
745
02:11:18,960 --> 02:11:25,359
le jour où tu voudras reprendre le combat.
746
02:11:25,640 --> 02:11:29,760
C'est bon, plus de querelle, nous, nous allons partir.
747
02:11:30,039 --> 02:11:33,920
Et toi... Et toi, l'ami, bonsoir.
748
02:11:34,239 --> 02:11:39,679
Souffrez au moins qu'avant de vous dire au revoir,
749
02:11:40,439 --> 02:11:46,279
je vous invite tous aux courses de Séville.
750
02:11:46,720 --> 02:11:53,159
Je compte pour ma part y briller de mon mieux.
751
02:11:54,920 --> 02:12:00,560
Et qui m'aime y viendra.
752
02:12:11,159 --> 02:12:15,760
L'ami, tiens-toi tranquille.
753
02:12:18,479 --> 02:12:25,919
J'ai tout dit, oui, j'ai tout dit.
754
02:12:26,800 --> 02:12:32,440
Et je n'ai plus ici
755
02:12:32,960 --> 02:12:40,159
qu'à faire mes adieux.
756
02:13:12,840 --> 02:13:17,000
Prends garde à toi, Carmen, je suis las de souffrir.
757
02:13:17,359 --> 02:13:20,799
En route, il faut partir !
758
02:13:28,399 --> 02:13:33,000
Halte ! Quelqu'un est là qui cherche à se cacher.
759
02:13:36,239 --> 02:13:38,399
- Une femme ! - Pardieu !
760
02:13:39,000 --> 02:13:42,079
- La surprise est heureuse. - Micaëla !
761
02:13:42,640 --> 02:13:48,280
- Don José ! - Malheureuse ! Que viens-tu faire ici ?
762
02:13:49,279 --> 02:13:57,359
Moi, je viens te chercher.
763
02:13:57,920 --> 02:14:03,880
Là-bas est la chaumière
764
02:14:04,199 --> 02:14:10,159
où, sans cesse priant,
765
02:14:10,680 --> 02:14:14,800
une mère, ta mère,
766
02:14:15,159 --> 02:14:21,519
pleure, hélas, sur son enfant.
767
02:14:21,960 --> 02:14:27,760
Elle pleure et t'appelle,
768
02:14:28,159 --> 02:14:34,559
elle pleure et te tend les bras.
769
02:14:35,039 --> 02:14:40,519
Tu prendras pitié d'elle,
770
02:14:40,920 --> 02:14:43,840
José.
771
02:14:48,159 --> 02:14:52,319
Tu me suivras.
772
02:14:52,520 --> 02:14:55,400
Va-t'en ! Tu feras bien,
773
02:14:55,840 --> 02:14:58,520
notre métier ne te vaut rien.
774
02:14:58,720 --> 02:15:03,720
- Tu me dis de la suivre ? - Oui, tu devrais partir.
775
02:15:04,560 --> 02:15:09,000
Tu me dis de la suivre, pour que toi
776
02:15:09,520 --> 02:15:13,320
tu puisses courir après ton nouvel amant.
777
02:15:13,640 --> 02:15:17,320
Non, vraiment !
778
02:15:17,760 --> 02:15:23,440
Dût-il m'en coûter la vie,
779
02:15:23,920 --> 02:15:29,119
non, Carmen, je ne partirai pas.
780
02:15:29,560 --> 02:15:35,160
Et la chaîne qui nous lie
781
02:15:35,560 --> 02:15:40,920
nous liera jusqu'au trépas !
782
02:15:51,960 --> 02:15:56,000
Il t'en coûtera la vie, José, si tu ne pars pas,
783
02:15:56,239 --> 02:16:00,159
et la chaîne qui vous lie se rompra par ton trépas.
784
02:16:00,520 --> 02:16:04,680
- Laisse-moi car je suis condamné ! - Hélas ! José !
785
02:16:05,159 --> 02:16:07,840
José, prends garde !
786
02:16:09,720 --> 02:16:15,280
Je te tiens, fille damnée,
787
02:16:15,640 --> 02:16:20,119
je te tiens et je te forcerai bien
788
02:16:20,880 --> 02:16:26,920
à subir la destinée
789
02:16:27,279 --> 02:16:32,199
qui rive ton sort au mien !
790
02:16:32,840 --> 02:16:37,680
Dût-il m'en coûter la vie,
791
02:16:38,120 --> 02:16:44,280
non, je ne partirai pas !
792
02:16:44,600 --> 02:16:47,479
Prends garde, Don José !
793
02:16:47,959 --> 02:16:52,559
Une parole encore !
794
02:16:53,760 --> 02:17:02,000
Ce sera la dernière.
795
02:17:05,239 --> 02:17:09,479
Hélas, José,
796
02:17:09,680 --> 02:17:15,360
ta mère se meurt.
797
02:17:15,719 --> 02:17:20,679
Et ta mère
798
02:17:21,079 --> 02:17:23,959
ne voudrait pas mourir
799
02:17:24,159 --> 02:17:30,079
- sans t'avoir pardonné. - Ma mère ! Elle se meurt.
800
02:17:30,280 --> 02:17:33,360
- Oui, Don José. - Partons !
801
02:17:40,040 --> 02:17:43,280
Sois contente, je pars,
802
02:17:43,920 --> 02:17:47,799
mais nous nous reverrons.
803
02:18:03,239 --> 02:18:10,039
Toréador, en garde, Toréador !
804
02:18:13,040 --> 02:18:17,720
Et songe bien, oui, songe en combattant,
805
02:18:18,440 --> 02:18:23,760
qu'un oeil noir te regarde
806
02:18:24,120 --> 02:18:28,600
et que l'amour t'attend, Toréador.
807
02:21:46,040 --> 02:21:50,200
A dos cuartos !
808
02:21:54,760 --> 02:21:58,800
Des éventails pour s'éventer ! Des oranges pour grignoter !
809
02:21:59,120 --> 02:22:03,640
- Le programme avec les détails ! - Du vin, de l'eau, des cigarettes !
810
02:22:12,639 --> 02:22:15,920
A dos cuartos !
811
02:22:16,440 --> 02:22:22,480
Voyez ! A dos cuartos ! Señoras et Caballeros !
812
02:23:03,840 --> 02:23:09,120
Les voici, les voici ! Voici la quadrille !
813
02:23:22,719 --> 02:23:26,119
Les voici, voici la quadrille des Toréros !
814
02:23:26,719 --> 02:23:29,799
Sur les lances le soleil brille ! En l'air toques et sombreros !
815
02:23:30,239 --> 02:23:33,879
Les voici, voici la quadrille des Toréros !
816
02:23:52,680 --> 02:23:56,159
Voici, débouchant sur la place, voici d'abord, marchant au pas,
817
02:23:56,639 --> 02:24:00,119
voici d'abord, marchant au pas, l'algualiz à vilaine face.
818
02:24:00,959 --> 02:24:04,479
À bas ! À bas ! À bas l'algualiz !
819
02:24:29,440 --> 02:24:36,319
Et puis saluons au passage, saluons les hardis Chulos !
820
02:24:37,040 --> 02:24:44,280
Bravo ! Viva ! Gloire au courage ! Voici les hardis Chulos !
821
02:24:45,200 --> 02:24:49,680
Voyez les Banderilleros ! Voyez quel air de crânerie !
822
02:24:51,120 --> 02:24:56,240
Voyez quels regards et de quel éclat étincelle la broderie
823
02:24:56,600 --> 02:25:00,079
de leur costume de combat. Voici les Banderilleros !
824
02:25:18,079 --> 02:25:21,479
Une autre quadrille s'avance !
825
02:25:21,879 --> 02:25:26,159
Voyez les Picadors ! Comme ils sont beaux !
826
02:25:26,479 --> 02:25:33,840
Comme ils vont du fer de leur lance harceler le flanc des taureaux.
827
02:25:37,200 --> 02:25:40,800
L'Espada !
828
02:25:44,559 --> 02:25:47,799
Escamillo !
829
02:25:52,920 --> 02:25:56,879
C'est l'Espada, la fine lame,
830
02:25:57,360 --> 02:26:01,040
celui qui vient terminer tout,
831
02:26:01,479 --> 02:26:05,399
qui paraît à la fin du drame
832
02:26:05,680 --> 02:26:09,600
et qui frappe le dernier coup.
833
02:26:10,200 --> 02:26:13,920
Vive Escamillo ! Ah, bravo !
834
02:26:16,639 --> 02:26:20,119
Les voici, voici la quadrille des Toréros !
835
02:26:20,639 --> 02:26:23,920
Sur les lances le soleil brille ! En l'air toques et sombreros !
836
02:26:24,440 --> 02:26:27,600
Les voici, voici la quadrille des Toréros !
837
02:26:28,159 --> 02:26:31,039
Vive Escamillo ! Ah, bravo !
838
02:26:50,920 --> 02:26:56,639
Si tu m'aimes, Carmen...
839
02:27:02,879 --> 02:27:08,599
tu pourras, tout à l'heure,
840
02:27:09,079 --> 02:27:14,799
être fière de moi.
841
02:27:32,920 --> 02:27:39,000
Ah, je t'aime, Escamillo,
842
02:27:39,440 --> 02:27:45,840
je t'aime et que je meure,
843
02:27:46,239 --> 02:27:52,559
si j'ai jamais aimé
844
02:27:52,959 --> 02:27:59,639
quelqu'un autant que toi.
845
02:28:00,159 --> 02:28:06,959
Ah ! Je t'aime !
846
02:28:10,159 --> 02:28:15,959
Oui, je t'aime !
847
02:28:18,680 --> 02:28:23,880
Place au Seigneur Alcade !
848
02:28:34,280 --> 02:28:37,720
Carmen, un bon conseil.
849
02:28:38,600 --> 02:28:43,079
- Ne reste pas ici. - Et pourquoi, s'il te plaît ?
850
02:28:44,360 --> 02:28:46,480
- Il est là. - Qui donc ?
851
02:28:46,680 --> 02:28:49,880
Lui... Don José...
852
02:28:50,719 --> 02:28:54,920
Dans la foule il se cache. Regarde.
853
02:28:57,200 --> 02:29:02,440
- Oui, je le vois. - Prends garde.
854
02:29:02,840 --> 02:29:07,319
Je ne suis pas femme à trembler devant lui.
855
02:29:08,920 --> 02:29:11,719
Je l'attends, et je vais lui parler.
856
02:29:16,040 --> 02:29:19,680
Carmen, crois-moi.
857
02:29:20,280 --> 02:29:24,320
- Prends garde ! - Je ne crains rien.
858
02:29:25,319 --> 02:29:27,600
Prends garde !
859
02:30:08,000 --> 02:30:11,479
- C'est toi ! - C'est moi.
860
02:30:12,520 --> 02:30:16,760
L'on m'avait avertie que tu n'étais pas loin,
861
02:30:17,120 --> 02:30:20,000
que tu devais venir.
862
02:30:20,479 --> 02:30:26,719
L'on m'avait même dit de craindre pour ma vie.
863
02:30:28,200 --> 02:30:31,040
Mais je suis brave,
864
02:30:32,079 --> 02:30:36,120
et n'ai pas voulu fuir.
865
02:30:36,879 --> 02:30:40,639
Je ne menace pas.
866
02:30:42,040 --> 02:30:48,680
J'implore, je supplie.
867
02:30:50,200 --> 02:30:56,680
Notre passé, Carmen,
868
02:30:57,200 --> 02:31:03,560
notre passé, je l'oublie.
869
02:31:05,239 --> 02:31:10,199
Oui, nous allons tous deux
870
02:31:10,879 --> 02:31:17,559
commencer une autre vie,
871
02:31:18,000 --> 02:31:23,319
loin d'ici, sous d'autres cieux.
872
02:31:23,520 --> 02:31:28,760
Tu demandes l'impossible, Carmen jamais n'a menti.
873
02:31:29,120 --> 02:31:34,240
Son âme reste inflexible.
874
02:31:34,879 --> 02:31:40,799
Entre elle et toi, tout est fini.
875
02:31:42,879 --> 02:31:46,959
Jamais je n'ai menti.
876
02:31:47,920 --> 02:31:50,280
Entre nous,
877
02:31:51,040 --> 02:31:54,240
tout est fini.
878
02:31:56,319 --> 02:32:02,239
Carmen, il est temps encore,
879
02:32:03,040 --> 02:32:08,360
oui, il est temps encore.
880
02:32:08,639 --> 02:32:14,039
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver,
881
02:32:14,399 --> 02:32:17,520
toi que j'adore.
882
02:32:18,000 --> 02:32:23,639
Ah, laisse-moi te sauver
883
02:32:24,040 --> 02:32:28,720
et me sauver avec toi.
884
02:32:29,760 --> 02:32:32,399
Non, je sais bien que c'est l'heure.
885
02:32:32,799 --> 02:32:37,239
Je sais bien que tu me tueras.
886
02:32:37,959 --> 02:32:43,000
Mais que je vive ou que je meure, non, non !
887
02:32:45,639 --> 02:32:49,119
Je ne te céderai pas.
888
02:32:49,440 --> 02:32:53,880
Carmen, il est temps encore...
889
02:32:55,120 --> 02:33:00,360
- Pourquoi t'occuper encore - Oui, il est temps encore.
890
02:33:00,959 --> 02:33:06,119
- d'un coeur qui n'est plus à toi ? - Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver,
891
02:33:06,319 --> 02:33:09,399
toi que j'adore.
892
02:33:09,680 --> 02:33:15,440
- Non, ce coeur n'est plus à toi. - Ah, laisse-moi te sauver,
893
02:33:15,639 --> 02:33:19,719
et me sauver avec toi.
894
02:33:20,440 --> 02:33:25,319
- En vain tu dis : "je t'adore." - Ô ma Carmen, il est temps encore.
895
02:33:25,719 --> 02:33:30,599
- Tu n'obtiendras rien de moi. - Laisse-moi te sauver...
896
02:33:34,760 --> 02:33:40,719
Laisse-moi te sauver, toi que j'adore !
897
02:33:41,159 --> 02:33:48,799
- Tu n'obtiendras rien de moi... - Et me sauver avec toi !
898
02:33:58,760 --> 02:34:05,280
Tu ne m'aimes donc plus ?
899
02:34:16,000 --> 02:34:21,200
Tu ne m'aimes donc plus ?
900
02:34:22,399 --> 02:34:24,039
Non !
901
02:34:25,559 --> 02:34:28,039
Je ne t'aime plus !
902
02:34:31,440 --> 02:34:35,880
Mais moi, Carmen, je t'aime encore.
903
02:34:36,280 --> 02:34:40,880
Carmen, hélas, moi, je t'adore.
904
02:34:41,079 --> 02:34:45,559
À quoi bon tout cela ? Que de mots superflus !
905
02:34:45,799 --> 02:34:50,519
Carmen, je t'aime, je t'adore !
906
02:34:50,920 --> 02:34:57,000
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire, je resterai bandit.
907
02:34:57,399 --> 02:35:02,319
Tout ce que tu voudras. Tout, tu m'entends ? Tout...
908
02:35:06,920 --> 02:35:11,960
Mais ne me quitte pas, ô ma Carmen.
909
02:35:12,440 --> 02:35:17,640
Ah, souviens-toi... Souviens-toi du passé...
910
02:35:18,440 --> 02:35:22,560
Nous nous aimions, naguère.
911
02:35:23,680 --> 02:35:27,040
Ah, ne me quitte pas, Carmen !
912
02:35:31,959 --> 02:35:36,719
Jamais Carmen ne cédera.
913
02:35:38,120 --> 02:35:42,520
Libre elle est née et libre elle mourra.
914
02:35:42,719 --> 02:35:46,079
Viva ! La course est belle ! Viva ! Sur le sable sanglant,
915
02:35:46,760 --> 02:35:49,880
le taureau s'élance ! Voyez,
916
02:35:50,280 --> 02:35:53,680
le taureau qu'on harcèle en bondissant s'élance, voyez !
917
02:35:54,399 --> 02:35:57,920
Frappé juste, en plein coeur ! Voyez !
918
02:35:59,760 --> 02:36:02,880
Victoire !
919
02:36:04,799 --> 02:36:06,559
- Où vas-tu ? - Laisse-moi !
920
02:36:06,959 --> 02:36:09,479
Cet homme qu'on acclame, c'est ton nouvel amant !
921
02:36:09,680 --> 02:36:14,040
- Laisse-moi ! - Sur mon âme, tu ne passeras pas,
922
02:36:14,360 --> 02:36:16,880
Carmen, c'est moi que tu suivras !
923
02:36:17,079 --> 02:36:20,000
Laisse-moi, Don José, je ne te suivrai pas.
924
02:36:20,200 --> 02:36:25,079
Tu vas le retrouver. Dis, tu l'aimes donc ?
925
02:36:25,959 --> 02:36:28,639
Je l'aime !
926
02:36:29,079 --> 02:36:32,840
Je l'aime ! Et devant la mort même,
927
02:36:33,120 --> 02:36:38,800
je répéterai que je l'aime !
928
02:36:39,000 --> 02:36:42,319
Viva ! La course est belle ! Viva ! Sur le sable sanglant,
929
02:36:43,479 --> 02:36:45,639
le taureau s'élance ! Voyez !
930
02:36:47,000 --> 02:36:49,879
Le taureau qu'on harcèle en bondissant s'élance...
931
02:36:53,280 --> 02:36:57,400
Ainsi, le salut de mon âme,
932
02:36:57,840 --> 02:37:01,680
je l'aurai perdu pour que toi,
933
02:37:03,120 --> 02:37:05,880
pour que tu t'en ailles, infâme,
934
02:37:06,280 --> 02:37:10,400
entre ses bras, rire de moi.
935
02:37:10,879 --> 02:37:16,879
Non, par le sang, tu n'iras pas, Carmen, c'est moi que tu suivras !
936
02:37:17,120 --> 02:37:22,760
- Non, jamais ! - Je suis las de te menacer.
937
02:37:23,760 --> 02:37:26,000
Eh bien !
938
02:37:29,079 --> 02:37:31,360
Frappe-moi donc,
939
02:37:32,399 --> 02:37:34,600
ou laisse-moi passer.
940
02:37:36,159 --> 02:37:38,959
Victoire !
941
02:37:39,840 --> 02:37:44,399
Pour la dernière fois, démon,
942
02:37:44,959 --> 02:37:46,639
veux-tu me suivre ?
943
02:37:47,440 --> 02:37:50,079
Non, non !
944
02:37:53,680 --> 02:37:57,079
Cette bague, autrefois
945
02:37:58,639 --> 02:38:02,439
tu me l'avais donnée.
946
02:38:03,920 --> 02:38:05,399
Tiens !
947
02:38:06,840 --> 02:38:09,559
Eh bien, damnée...
948
02:38:11,040 --> 02:38:16,920
Toréador, en garde ! Toréador !
949
02:38:19,399 --> 02:38:23,159
Et songe bien, oui, songe en combattant
950
02:38:23,600 --> 02:38:27,920
qu'un oeil noir te regarde
951
02:38:28,200 --> 02:38:35,480
et que l'amour t'attend, Toréador !
952
02:38:38,040 --> 02:38:42,240
Vous pouvez m'arrêter...
953
02:38:43,840 --> 02:38:48,399
C'est moi qui l'ai tuée.
954
02:38:49,040 --> 02:38:52,880
Ah, Carmen !
955
02:38:53,639 --> 02:38:59,879
Ma Carmen adorée !
71756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
