Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,216 --> 00:01:45,135
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ
ΒΕΒΗΛΩΣΑΝ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΜΟΥ
2
00:02:00,951 --> 00:02:03,757
Προσπαθείς να μας παγώσεις
πριν φτάσουμε στην πόλη, Σερίφη;
3
00:02:04,135 --> 00:02:06,379
Είναι πιο κρύα κι από τ' αρχίδια
της κόλασης εδώ μέσα.
4
00:02:07,208 --> 00:02:09,699
Σπλάχνα, ηλίθιε.
5
00:02:10,856 --> 00:02:11,914
Τι;
6
00:02:14,647 --> 00:02:16,047
Δεν πειράζει.
7
00:02:16,353 --> 00:02:19,052
- Τι στον πούτσο είπες;
- Παλουκώσου κάτω, Φλόιντ.
8
00:02:21,798 --> 00:02:23,880
Ηρέμησε, Τζέιν.
9
00:02:32,900 --> 00:02:35,843
Μπα, δεν είναι αυτή.
10
00:02:57,319 --> 00:02:58,737
Δεν θα έβγαινα εκεί έξω.
11
00:02:58,762 --> 00:03:00,097
Ναι. Γιατί όχι;
12
00:03:01,669 --> 00:03:03,222
Κάτι μου βρωμάει.
13
00:03:05,062 --> 00:03:06,261
Αναπληρωτή...
14
00:03:17,615 --> 00:03:19,088
Μείνε εδώ.
15
00:03:27,039 --> 00:03:28,953
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
16
00:03:29,606 --> 00:03:32,486
Έπεσα. Το άλογο απογειώθηκε.
17
00:03:33,353 --> 00:03:35,033
Μπέρδεψα το πόδι μου.
18
00:03:39,876 --> 00:03:41,294
Πάμε να φύγουμε!
19
00:03:41,537 --> 00:03:42,807
Τι είναι αυτό;
20
00:03:46,100 --> 00:03:48,365
Θέλεις να με λύσεις απ' τα δεσμά;
21
00:03:50,398 --> 00:03:52,190
Χριστέ μου, είναι απλώς ένα παιδί.
22
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
Δεν θα διστάσω να σε πυροβολήσω.
23
00:04:00,422 --> 00:04:03,534
- Είσαι αλήθεια η Καλάμιτι Τζέιν;
- Κοψ' την γκρίνια.
24
00:04:08,222 --> 00:04:11,559
Ο Άλτον θέλει τα άλογά
σου και φυσικά τα όπλα σου.
25
00:04:11,986 --> 00:04:15,594
Και οποιαδήποτε άλλα πολύτιμα
που μπορεί να κουβαλάτε.
26
00:04:15,795 --> 00:04:17,799
- Εντάξει, με το τρία.
- Τι;
27
00:04:17,799 --> 00:04:18,842
Ένα...
28
00:04:21,869 --> 00:04:23,367
Πίεσέ το.
29
00:04:24,321 --> 00:04:26,557
Είμαι ο αναπληρωτής σερίφης
στην πόλη Ντέντγουντ,
30
00:04:26,944 --> 00:04:29,988
μεταφέρω αυτούς τους κρατούμενους πίσω
για να αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη.
31
00:04:30,426 --> 00:04:31,593
Και;
32
00:04:42,650 --> 00:04:44,568
Φοβάμαι ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
33
00:04:44,637 --> 00:04:46,350
Δεν παραδίνομαι σε τέτοια.
34
00:05:52,027 --> 00:05:53,811
Με την ησυχία σου.
35
00:06:09,356 --> 00:06:12,096
- Τι κάνεις;
- Λοιπόν, εκτιμώ τη βοήθεια σου,
36
00:06:12,186 --> 00:06:15,124
αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
ότι έχετε ραντεβού με τον δικαστή.
37
00:06:16,412 --> 00:06:18,232
Eίσαι ένας κακός πούσ...
38
00:06:18,323 --> 00:06:24,068
ΚΑΛΑΜΙΤΙ ΤΖΕΙΝ
39
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
Πού είναι ο "Σφαγέας";
40
00:07:04,608 --> 00:07:05,901
Δεν τα κατάφερε.
41
00:07:06,641 --> 00:07:08,370
Γαμώτο.
42
00:07:09,009 --> 00:07:10,617
Πώς πήγε το φορτίο μας;
43
00:07:14,295 --> 00:07:16,172
- Δύο στα τρία.
44
00:07:17,034 --> 00:07:18,535
- Ελα.
45
00:07:23,067 --> 00:07:25,403
Γαμημένη Καλάμιτι Τζέιν.
46
00:07:26,010 --> 00:07:27,970
Πρέπει να πας
αυτό το παιδί στο γιατρό.
47
00:07:28,157 --> 00:07:30,112
Πρέπει να σας πάω και
τους δύο στο κελί.
48
00:07:30,137 --> 00:07:31,389
Έδωσες όρκο.
49
00:07:32,042 --> 00:07:34,902
Σε μια γη χτισμένη σε
σπασμένους όρκους;
50
00:07:37,748 --> 00:07:40,929
Θα έχει μια δίκαιη δίκη
αν αντέξει μέχρι τότε.
51
00:07:41,945 --> 00:07:43,109
Τώρα...
52
00:07:47,092 --> 00:07:51,507
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα
περισσότερο για τις δικές μου προοπτικές.
53
00:07:57,161 --> 00:07:58,795
Πρόσεχε τους, Αναπληρωτή.
54
00:07:59,135 --> 00:08:01,826
Θα ήταν κρίμα να
τους συμβεί κάτι.
55
00:08:03,214 --> 00:08:04,366
Πάμε.
56
00:08:09,947 --> 00:08:13,418
Απ' ό,τι ακούω, ο σερίφης
σου δεν θέλει να ακολουθεί το νόμο.
57
00:08:13,758 --> 00:08:16,933
Φήμες λένε ότι του αρέσει
να είναι δικαστής και δήμιος.
58
00:08:19,313 --> 00:08:21,113
Είσαι εντάξει με αυτό;
59
00:08:24,013 --> 00:08:25,869
Τι θα έλεγες να σε βγάλω απ' τα σκατά;
60
00:08:26,808 --> 00:08:30,259
Πιστεύεις ότι το να σώσεις κάνα-δυο ζωές
σε απαλλάσσει από τις αμαρτίες σου;
61
00:08:31,501 --> 00:08:32,920
Σκατά.
62
00:08:34,678 --> 00:08:36,659
Είπα να προσπαθήσω.
63
00:08:49,513 --> 00:08:50,848
Καλάμιτι...
64
00:08:53,107 --> 00:08:55,254
Κάλαμιτι Τζέιν;
65
00:08:59,482 --> 00:09:00,942
Ξέρεις ποια είμαι;
66
00:09:04,668 --> 00:09:07,576
Όχι. Και ούτε δίνω δεκάρα.
67
00:09:11,180 --> 00:09:12,316
Λοιπόν,
68
00:09:13,059 --> 00:09:15,553
Είμαι καταζητούμενη
για φόνο σε πέντε πολιτείες.
69
00:09:16,430 --> 00:09:18,975
Λέει ότι θα με
κρεμάσουν το πρωί.
70
00:09:19,141 --> 00:09:21,297
Λοιπόν να σου πω
ένα μικρό μυστικό;
71
00:09:21,602 --> 00:09:24,124
Δεν είναι η πρώτη
φορά που προσπαθούν.
72
00:09:26,074 --> 00:09:28,452
Δεν έχω τελειώσει ακόμα
ν' αφήνω το στίγμα μου.
73
00:09:34,756 --> 00:09:35,872
Έι...
74
00:09:41,289 --> 00:09:43,746
Ο αδερφός μου έρχεται
αύριο να με βγάλει.
75
00:09:45,209 --> 00:09:49,513
Μπορεί να σε αφήσω να έρθεις
μαζί μας αν μου το ζητήσεις ωραία.
76
00:09:51,633 --> 00:09:52,963
Είμαι μια χαρά.
77
00:09:54,377 --> 00:09:56,925
Καλύτερα μη με νευριάζεις,
78
00:09:58,802 --> 00:10:00,971
ή θα είσαι...
79
00:10:02,419 --> 00:10:04,045
η επόμενη.
80
00:10:05,483 --> 00:10:08,653
Ναι σωστά. Ρίξε
μια καλύτερη ματιά.
81
00:10:11,797 --> 00:10:13,029
Έι...
82
00:10:15,338 --> 00:10:16,872
Βουλώστε το εκεί πέρα.
83
00:10:19,392 --> 00:10:23,746
Είσαι ακριβώς η θύελλα
που φαντάστηκα, Καλάμιτι Τζέιν.
84
00:10:31,362 --> 00:10:33,043
Καλάμιτι Τζέιν.
85
00:10:33,090 --> 00:10:36,136
Η γαμημένη Καλάμιτι Τζέιν.
86
00:10:56,573 --> 00:10:58,199
Για ποιον είναι το γράμμα;
87
00:10:58,947 --> 00:11:00,152
Για κανέναν.
88
00:11:00,517 --> 00:11:01,725
Για κανέναν;
89
00:11:02,470 --> 00:11:04,619
Εννοείς ότι δεν θα διαβάσει
το γράμμα σου κανένας;
90
00:11:06,704 --> 00:11:08,001
Δεν είναι γράμμα.
91
00:11:09,049 --> 00:11:11,040
- Είναι βιβλίο.
- Βιβλίο;
92
00:11:15,828 --> 00:11:18,314
Κάλυψα τον πόλεμο
για την "Εβδομαδιαία του Χάρπερ"...
93
00:11:19,348 --> 00:11:20,930
ώσπου με βρήκε ο φόνος.
94
00:11:21,148 --> 00:11:23,352
Η οικογένεια διαλύθηκε,
τσακώνονταν μεταξύ τους,
95
00:11:23,634 --> 00:11:25,261
ήταν μια σάπια συμφωνία.
96
00:11:27,239 --> 00:11:29,350
Έτσι κατευθύνθηκα προς
τη Δύση και εδώ είμαι.
97
00:11:30,650 --> 00:11:32,316
Ενας συγγραφέας.
98
00:11:33,550 --> 00:11:34,728
Aνάθεμα.
99
00:11:36,293 --> 00:11:37,586
Για ποιο πράγμα γράφεις;
100
00:11:37,842 --> 00:11:40,049
Πώς λοιπόν πήρες το
όνομα Καλάμιτι Τζέιν;
101
00:11:40,376 --> 00:11:42,433
Υποθέτω ότι η μαμά σου
δεν σε βάφτησε έτσι.
102
00:11:42,867 --> 00:11:46,738
Αναπληρωτή, δεν σκέφτεσαι να βάλεις
τα νιάτα μου στο βιβλίο σου, έτσι;
103
00:11:50,724 --> 00:11:52,392
Με έλεγαν Μάρθα.
104
00:11:53,304 --> 00:11:55,648
Η μαμά πέθανε από
πνευμονία όταν ήμουν 12 ετών.
105
00:11:55,673 --> 00:11:58,519
ο μπαμπάς δύο χρόνια αργότερα,
αφήνοντάς με να θρέψω την οικογένεια.
106
00:12:00,117 --> 00:12:01,577
Τώρα, Καλάμιτι.
107
00:12:03,119 --> 00:12:04,974
Θα θέλεις να το γράψεις αυτό.
108
00:12:05,815 --> 00:12:08,744
Λοιπόν, είναι... Είναι
ώρα για ιστορίες τώρα;
109
00:12:08,769 --> 00:12:11,433
Σίγουρα. Και θα χρησιμοποιήσω
λίγες λέξεις για σένα.
110
00:12:13,031 --> 00:12:14,250
Τώρα,
111
00:12:15,958 --> 00:12:17,167
Καλάμιτι.
112
00:12:21,705 --> 00:12:24,135
Αυτό το όνομα μου δόθηκε
από τον λοχαγό Ήγκαν
113
00:12:24,160 --> 00:12:26,437
όταν πολεμούσαμε με
Ινδιάνους νότια του Γκους Κρηκ.
114
00:12:26,993 --> 00:12:29,832
Μας έστησαν ενέδρα περίπου
ένα μίλι από το πόστο μας.
115
00:12:30,367 --> 00:12:33,179
Ο λοχαγός Ήγκαν τρώει ένα βέλος και σχεδόν
πεθαίνει δύο φορές πέφτοντας
116
00:12:33,211 --> 00:12:37,054
από το άλογο του, και τον άρπαξα πριν
τον πιάσουν και έφαγα ένα στην κοιλιά.
117
00:12:37,213 --> 00:12:38,881
Όταν επιστρέψαμε
στo στρατόπεδο,
118
00:12:40,313 --> 00:12:42,559
συγκέντρωσε όλο το σύνταγμα
119
00:12:43,224 --> 00:12:44,734
έκανε μια πρόποση.
120
00:12:46,824 --> 00:12:50,023
Στην Καλάμιτι Τζέιν,
βασίλισσα της απλότητας.
121
00:12:52,149 --> 00:12:53,814
Ή κάτι τέτοιο.
122
00:12:54,965 --> 00:12:57,635
Η μνήμη γίνεται λίγο
θολή λόγω του ουίσκι.
123
00:12:58,053 --> 00:12:59,784
Μου ακούγεται σαν μαλακία.
124
00:13:01,082 --> 00:13:03,650
Όταν βρέχει πονάει χειρότερα
από μια συζήτηση με παπά.
125
00:13:03,958 --> 00:13:05,709
Ω, αυτό είναι ωραίο.
126
00:13:06,561 --> 00:13:08,338
Το έχεις βαρεθεί ποτέ;
127
00:13:09,413 --> 00:13:12,378
Φαντάσου ότι ένα όνομα όπως
το Καλάμιτι συνοδεύεται από πολλά.
128
00:13:13,947 --> 00:13:15,247
Υποθέτω.
129
00:13:16,834 --> 00:13:17,842
Αλλά τώρα,
130
00:13:18,582 --> 00:13:20,341
η ιστορία δεν θυμάται τους Τζέινς.
131
00:13:20,480 --> 00:13:21,856
Όχι.
132
00:13:22,851 --> 00:13:24,383
Ή τους Άμπιγκεϊλς.
133
00:13:25,117 --> 00:13:27,125
Με βάση την όμορφη φωνή,
134
00:13:27,211 --> 00:13:30,621
κι ο προπονητής με τα βέλη μου λέει ότι
βρίσκομαι στο σωστό μέρος.
135
00:13:31,268 --> 00:13:32,898
Καιρός ήταν.
136
00:13:33,718 --> 00:13:37,152
- Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
- Το να πας να γαμηθείς θα ήταν καλή αρχή.
137
00:13:37,785 --> 00:13:39,902
Που να με πάρει...
138
00:13:39,963 --> 00:13:42,625
Αν δεν είναι
ο ίδιος ο "Άγριος Μπιλ".
139
00:13:43,919 --> 00:13:45,209
Έχετε μια συλλογή,
140
00:13:45,241 --> 00:13:48,299
από πραγματικά απαίσιους ανθρώπους
εδώ, έτσι δεν είναι;
141
00:13:49,870 --> 00:13:51,906
Δεν έχω τσακωθεί μαζί σου ακόμα.
142
00:13:53,346 --> 00:13:54,708
Ή ο νόμος.
143
00:13:55,918 --> 00:13:57,957
Είμαι εδώ για να δω τη
μέλλουσα γυναίκα μου.
144
00:13:59,704 --> 00:14:01,416
Δεν είναι τόσο γλυκό.
145
00:14:01,541 --> 00:14:04,352
Άκουσα ότι ο προπονητής πυροβολήθηκε.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν...
146
00:14:04,377 --> 00:14:05,798
Είμαι καλά,
147
00:14:06,932 --> 00:14:09,330
Όσο μπορώ να είμαι
υπό αυτές τις περιστάσεις.
148
00:14:13,168 --> 00:14:14,558
Μυρίζεις ωραία.
149
00:14:14,770 --> 00:14:16,272
Μυρίζω σαν ιδρώτας.
150
00:14:16,438 --> 00:14:17,658
Αυτό είπα.
151
00:14:21,709 --> 00:14:23,252
Άφησες αυτό.
152
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
Δεν θα το βάλεις;
153
00:14:34,231 --> 00:14:36,083
Έχω και κάτι άλλο για σένα.
154
00:14:36,830 --> 00:14:38,091
Θυμάσαι...
155
00:14:38,951 --> 00:14:41,718
εκείνο το μικρό οικόπεδο
έξω από την κομητεία Λούις;
156
00:14:42,003 --> 00:14:45,610
- Το μέρος με τ' αγριολούλουδα;
- Και το περιβόλι με τις μηλιές.
157
00:14:49,479 --> 00:14:51,064
Είναι δικό μας τώρα.
158
00:14:52,228 --> 00:14:53,397
Και λοιπόν;
159
00:14:54,518 --> 00:14:58,145
Ο 'Αγριος Μπιλ Χίκοκ θα ηρεμήσει
και θα γίνει ένας γαμημένος αγρότης;
160
00:14:58,420 --> 00:15:00,981
Αυτό ακριβώς θα κάνει μαζί σου.
161
00:15:02,149 --> 00:15:04,443
Ίσως μερικά πιτσιρίκια
να τρέχουν τριγύρω.
162
00:15:17,884 --> 00:15:18,918
Τώρα...
163
00:15:19,011 --> 00:15:22,086
Για ποιο ασήμαντο θέμα
συνέλαβες τη μέλλουσα γυναίκα μου;
164
00:15:22,466 --> 00:15:24,465
Μέθυσε και λήστεψε
μερικούς κτηνοτρόφους.
165
00:15:24,465 --> 00:15:26,338
Ήταν κλέφτες.
166
00:15:26,638 --> 00:15:30,171
Βεβήλωσαν την τιμή μου
και δεν ήμουν μεθυσμένη.
167
00:15:30,358 --> 00:15:32,556
Λοιπόν, ακόμα μυρίζω το ουίσκι.
168
00:15:33,652 --> 00:15:35,578
Θα μιλήσω με τον
κοδονοκρούστη το πρωί.
169
00:15:35,652 --> 00:15:37,538
Θα σε βγάλουμε από
εδώ μέχρι το μεσημέρι.
170
00:15:38,832 --> 00:15:41,090
Όταν οι καιροί σκοτεινιάζουν,
171
00:15:41,542 --> 00:15:43,852
και τη νύχτα τα πράγματα σε βασανίζουν,
172
00:15:44,379 --> 00:15:47,925
θυμήσου να στηρίζεσαι στο καλό
έργο του Κυρίου για καθοδήγηση.
173
00:15:51,726 --> 00:15:54,061
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη
διάδοση του λόγου του Κυρίου.
174
00:15:54,301 --> 00:15:55,547
Ναι, καλά,
175
00:15:56,354 --> 00:15:59,208
δεν βλέπουμε και πολλά από
τον καλό Λόρδο εδώ στο Ντέντγουντ.
176
00:16:05,947 --> 00:16:09,160
Υποσχέσου ότι θα κοιμηθείς
κατευθείαν και θα περιμένεις τον δικαστή.
177
00:16:09,271 --> 00:16:10,346
Φυσικά.
178
00:16:10,797 --> 00:16:11,882
Όχι ποτό.
179
00:16:14,578 --> 00:16:15,891
Όχι χαρτιά.
180
00:16:20,177 --> 00:16:21,470
Σ' αγαπώ.
181
00:16:29,693 --> 00:16:31,382
Όχι γαμωτράπουλα, Μπιλ, το εννοώ.
182
00:16:31,426 --> 00:16:34,243
Σ' άκουσα. Αύριο το μεσημέρι.
183
00:16:36,245 --> 00:16:39,267
- Αναπληρωτή.
- Όχι γαμωτράπουλα, Μπιλ.
184
00:16:49,249 --> 00:16:50,959
Τι γυρεύεις μ' αυτόν
τον δολοφόνο;
185
00:16:53,470 --> 00:16:56,932
Εσύ κι εγώ σκοτώσαμε νωρίτερα,
ή το ξέχασες ήδη;
186
00:16:57,099 --> 00:16:59,466
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Αμυνόμασταν.
187
00:16:59,554 --> 00:17:00,805
Σωστά.
188
00:17:02,666 --> 00:17:05,107
Υπάρχει ένα σκοτάδι
στα μάτια του.
189
00:17:05,557 --> 00:17:06,817
Αλήθεια;
190
00:17:07,428 --> 00:17:08,663
Είσαι διαφορετική.
191
00:17:12,379 --> 00:17:14,158
Δεν έχεις αυτό που έχει.
192
00:17:15,954 --> 00:17:17,414
Είσαι σίγουρος για αυτό;
193
00:17:24,802 --> 00:17:26,935
Δεν έχεις ιδέα για μένα.
194
00:17:36,096 --> 00:17:37,578
Υπάρχει καλό στον Μπιλ.
195
00:17:37,751 --> 00:17:40,920
Απλά χρειάζεται μόνο λίγη σωτηρία.
196
00:17:43,232 --> 00:17:44,719
Σωτηρία;
197
00:17:44,832 --> 00:17:46,306
Για ανθρώπους σαν κι εμάς;
198
00:17:48,332 --> 00:17:51,278
Δεν υπάρχει κανείς
που να περιμένει στον ουρανό
199
00:17:51,469 --> 00:17:53,824
άγριους και παρανόμους.
200
00:17:54,464 --> 00:17:56,524
Έτσι δεν είναι, άνθρωπε του νόμου;
201
00:18:06,452 --> 00:18:08,170
Συνέχισε.
202
00:18:12,425 --> 00:18:16,195
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ
203
00:18:16,872 --> 00:18:20,232
Γυρίστε πίσω
και πληρώστε ότι χρωστάτε!
204
00:18:34,073 --> 00:18:36,168
Συνέχισε να
φέρνεις, γλυκιά μου.
205
00:18:44,563 --> 00:18:46,456
Και την έβδομη μέρα,
206
00:18:46,643 --> 00:18:49,736
ο καλός Κύριος έστειλε
τον αγαπημένο του γιο
207
00:18:51,463 --> 00:18:53,882
για να σας ληστέψει τυφλά καθάρματα.
208
00:18:57,329 --> 00:18:58,500
Ουίσκι.
209
00:19:05,753 --> 00:19:06,754
Ευχαριστώ.
210
00:19:09,131 --> 00:19:12,272
Δεν υπάρχει χώρος για σένα
σ' αυτό το τραπέζι, Άγριε Μπιλ.
211
00:19:12,586 --> 00:19:13,837
Τζακ ΜακΚόλ,
212
00:19:15,130 --> 00:19:16,445
Αυτός είναι...
213
00:19:17,252 --> 00:19:18,445
ο σκλάβος...
214
00:19:19,132 --> 00:19:23,232
η πόρνη ο αδερφός σου, ο Βαρώνος,
εξακολουθεί να ζει από την πλάτη άλλων;
215
00:19:23,935 --> 00:19:25,950
Αν ξέρεις τον αδερφό
μου, ξέρεις ότι δεν
216
00:19:25,975 --> 00:19:28,517
αντιμετωπίζει με καλοσύνη
προσβάλλοντας το όνομά μας.
217
00:19:28,542 --> 00:19:31,211
Ναι, το ξέρω και το γράφω στ΄αρχίδια μου.
218
00:19:35,077 --> 00:19:37,669
Φοβάμαι φίλε μου ότι εκεί κάθεται ο Ράιλι.
219
00:20:16,071 --> 00:20:17,095
Δέκα.
220
00:20:27,537 --> 00:20:28,789
Ανεβάζω.
221
00:20:29,838 --> 00:20:30,966
Είκοσι.
222
00:20:40,821 --> 00:20:42,002
Σαράντα.
223
00:21:02,811 --> 00:21:03,988
Λοιπόν...
224
00:21:07,314 --> 00:21:10,060
δύο ζευγάρια. Άσσοι μεγαλύτεροι.
225
00:21:16,620 --> 00:21:19,127
Είσαι τρελός,
όπως ακριβώς λένε.
226
00:21:19,934 --> 00:21:22,406
Ποιο είναι το μεγαλύτερο ποσό
που έχασες ποτέ σε μια παρτίδα;
227
00:21:24,166 --> 00:21:26,675
Ποιο είναι το μεγαλύτερο ποσό
που έχασες ποτέ σε μια παρτίδα;
228
00:21:26,736 --> 00:21:28,976
Γιατί το πιστόλι μου
229
00:21:29,475 --> 00:21:32,635
σημαδεύει τ' αρχίδια σου από
τότε που κάθισα.
230
00:21:33,295 --> 00:21:34,447
Τώρα,
231
00:21:35,214 --> 00:21:36,920
από ότι μπορώ να μαζέψω,
232
00:21:37,467 --> 00:21:38,814
αυτό δεν είναι πιστόλι.
233
00:21:39,581 --> 00:21:43,248
Και αν δεν είναι, δεν νομίζω ότι θα το
εμπιστευόμουν σε έναν πυροβολισμό.
234
00:21:44,487 --> 00:21:48,142
Η σφαίρα σου μπορούσε να πάει
δεξία, ή να πάει αριστερά.
235
00:21:48,167 --> 00:21:53,061
Θα μπορούσε να εκπυρσοκροτήσει και να σε
χτυπήσει στο πρόσωπο, από 'δω που κάθομαι,
236
00:21:53,733 --> 00:21:55,731
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
μια γαμημένη βελτίωση.
237
00:21:57,167 --> 00:22:01,067
Ο άνθρωπος που επιτρέπεται να λερώνει
τα πατώματα είναι ο αείμνηστος σύζυγός μου.
238
00:22:09,009 --> 00:22:10,009
Λοιπόν,
239
00:22:10,816 --> 00:22:12,769
αφού το λέει η κυρία,
240
00:22:14,577 --> 00:22:16,730
και μιας και έχω
τόσο καλή διάθεση...
241
00:22:19,977 --> 00:22:21,923
...Θα σε αφήσω να ζήσεις.
242
00:22:30,557 --> 00:22:33,935
Τζακ, Τζακ, Τζακ, ξεχνάς κάτι.
243
00:22:34,705 --> 00:22:36,229
Δεν νομίζω ότι...
244
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
Ξέχασες να πεις ευχαριστώ.
245
00:22:41,276 --> 00:22:44,154
- Τι;
- Ξέχασες να πεις ευχαριστώ.
246
00:22:44,928 --> 00:22:48,064
Ευχαριστώ, Άγριε Μπιλ.
247
00:22:50,184 --> 00:22:52,287
Σε ευχαριστώ που
με άφησες να ζήσω.
248
00:22:57,897 --> 00:23:00,637
Ευχαριστώ, Άγριε Μπιλ,
249
00:23:02,003 --> 00:23:04,209
- που με άφησες...
- Ω, σκατά.
250
00:23:04,275 --> 00:23:06,022
Πραγματικά θα το κάνεις.
251
00:23:06,047 --> 00:23:08,947
Απλά παίζω μαζί
σου. Ευχαριστώ.
252
00:23:13,119 --> 00:23:14,162
Εντάξει.
253
00:23:22,415 --> 00:23:24,292
Ήρεμα, ήρεμα.
254
00:24:07,790 --> 00:24:09,524
Να σε ρωτήσω κάτι.
255
00:24:11,156 --> 00:24:14,941
Σαν παράνομος, τι θα ελέγες
ότι φοβάσαι περισσότερο;
256
00:24:18,783 --> 00:24:21,943
Θα έλεγα ότι οι χαζές ερωτήσεις
είναι στην κορυφή της λίστας.
257
00:24:22,852 --> 00:24:23,811
Ο θάνατος;
258
00:24:24,110 --> 00:24:26,724
Όχι. Πέθανα ήδη μια φορά.
259
00:24:27,908 --> 00:24:29,410
Πνίγηκα στον ποταμό Πλατ.
260
00:24:30,470 --> 00:24:32,679
Πήγες για μπάνιο;
261
00:24:34,144 --> 00:24:37,105
Εκατό μίλια δουλεύοντας
για τον στρατηγό Κρουκ.
262
00:24:37,196 --> 00:24:39,307
Ο γιατρός είπε ότι
κατέρρευσα και πέθανα.
263
00:24:39,772 --> 00:24:43,335
Δεκατέσσερις μέρες μετά,
ξύπνησα στο νοσοκομείο.
264
00:24:44,653 --> 00:24:46,273
Ακούγεται σαν θαύμα.
265
00:24:47,260 --> 00:24:49,112
Αυτό θα βάλεις
στο βιβλίο σου;
266
00:24:50,805 --> 00:24:52,017
Ενα θαύμα;
267
00:24:52,655 --> 00:24:54,783
Φυσικά. Γιατί όχι;
268
00:24:55,644 --> 00:24:57,920
Θαύμα είναι απλώς μια άλλη
λέξη για την ανόητη τύχη.
269
00:24:58,038 --> 00:24:59,695
Δεν πιστεύεις στον Θεό;
270
00:25:00,582 --> 00:25:03,442
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα
είχε διαφορά αν πίστευα;
271
00:25:04,859 --> 00:25:06,069
Πιστεύω.
272
00:25:09,215 --> 00:25:10,602
Το τουφέκι μου.
273
00:25:11,589 --> 00:25:12,956
Ο Άγριος Μπιλ.
274
00:25:13,102 --> 00:25:15,689
Ο Τζακ ΜακΚόλ του τίναξε τα
μυαλά σ' όλο το σαλόνι.
275
00:25:15,822 --> 00:25:17,024
Μαλακίες.
276
00:25:18,701 --> 00:25:20,384
Το 'δα με τα μάτια μου.
277
00:25:20,804 --> 00:25:22,934
Ο νεκροθάφτης
έχει ήδη το σώμα του.
278
00:25:23,271 --> 00:25:24,601
Ασε με να βγω.
279
00:25:25,780 --> 00:25:28,224
Τώρα, θα πάω να βεβαιωθώ
ότι δεν θα φύγει απ' την πόλη.
280
00:25:28,249 --> 00:25:29,718
Μείνε 'δώ και κοιτάξτε έξω.
281
00:25:29,743 --> 00:25:32,713
- Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι...
- Μείνε εδώ.
282
00:25:33,287 --> 00:25:35,717
Σκατά. Στ' αλήθεια πιστεύεις
283
00:25:35,742 --> 00:25:40,471
ότι ο Ρικ ξέρει ότι ο Τζακ ΜακΚόλ σκότωσε
τον Άγριο Μπιλ Χίκοκ;
284
00:25:42,116 --> 00:25:44,285
Ο Άγριος Μπιλ πυροβόλησε
τον θείο του φίλου μου
285
00:25:44,310 --> 00:25:46,947
έξω από το Πρόμις, στη
Νεβάδα, χωρίς να τον προκαλέσει.
286
00:25:47,861 --> 00:25:49,868
Πήρε αυτό που του άξιζε.
287
00:25:55,214 --> 00:25:58,426
Ίσως αυτός είναι απλώς ο τρόπος
του Θεού για τις βραδινές εξόδους.
288
00:26:01,815 --> 00:26:03,174
- Τζέιν!
289
00:26:05,299 --> 00:26:08,261
Ω, όχι, όμορφε.
290
00:26:26,123 --> 00:26:27,477
Σου 'σωσα τη ζωή.
291
00:26:27,609 --> 00:26:29,389
Ευχαριστώ πολύ.
292
00:26:35,490 --> 00:26:37,304
Και μην το παίρνεις προσωπικά.
293
00:26:44,112 --> 00:26:45,754
Ξέρεις τι εύχομαι;
294
00:26:47,161 --> 00:26:49,524
Μακάρι να ήμουν
εγώ που θα το 'χα κάνει.
295
00:26:50,945 --> 00:26:52,446
Μπορείς να το φανταστείς;
296
00:26:54,344 --> 00:26:55,593
Εγώ...
297
00:26:57,760 --> 00:26:59,970
ο άνθρωπος που
σκότωσε τον Άγριο Μπιλ;
298
00:27:06,704 --> 00:27:08,376
Είσαι νεκρός.
299
00:27:09,878 --> 00:27:11,212
Τι ήταν αυτό;
300
00:27:15,553 --> 00:27:17,106
Πες... πες το πάλι;
301
00:27:19,378 --> 00:27:20,722
Εντάξει, ήρεμα.
302
00:27:23,538 --> 00:27:25,739
Ήρεμα, ήρεμα,
ήρεμα, ήρεμα τώρα.
303
00:27:26,171 --> 00:27:27,279
Εντάξει.
304
00:27:42,221 --> 00:27:43,946
Καληνύχτα.
305
00:27:57,501 --> 00:27:59,494
Θα σε κρεμάσουν μετά τη δίκη.
306
00:27:59,719 --> 00:28:01,248
Μην πετάς τη ζωή σου.
307
00:28:03,235 --> 00:28:04,575
Ποια ζωή;
308
00:28:05,051 --> 00:28:06,594
Τζέιν!
309
00:28:08,003 --> 00:28:12,065
Έχει περισσότερη μανία από έναν
ανεμοστρόβιλο του Τέξας, έτσι δεν είναι;
310
00:28:13,256 --> 00:28:14,424
Γαμώτο.
311
00:28:20,334 --> 00:28:23,720
- Τώρα, όταν βάλεις αυτό
το μέρος στο μικρό σου βιβλίο,
312
00:28:23,840 --> 00:28:26,160
φρόντισε να γράψεις σωστά το όνομά μου.
313
00:28:26,300 --> 00:28:28,667
Είναι Άμπιγκεϊλ, με δύο «ι».
314
00:28:30,440 --> 00:28:33,931
Είσαι καθαρόαιμος,
δεν είσαι, νομοθέτη;
315
00:28:46,309 --> 00:28:48,269
Α, έλα.
316
00:29:04,925 --> 00:29:06,307
Τι έχεις εκεί;
317
00:29:06,954 --> 00:29:09,498
Ουίσκι, για το ξενοδοχείο.
318
00:29:22,023 --> 00:29:23,733
Έχεις δει τον Τζακ ΜακΚόλ;
319
00:29:24,846 --> 00:29:25,976
Οχι.
320
00:29:26,181 --> 00:29:28,641
Ξέρεις πού θα
μπορούσα να τον βρω;
321
00:29:29,401 --> 00:29:32,364
Την τελευταία φορά που πέρασε
από εδώ, έμεινε στο Στόουν Ιν.
322
00:29:34,729 --> 00:29:36,871
Τι θα έλεγες να 'ρθω
να σε δω απόψε;
323
00:29:37,151 --> 00:29:38,358
Δεν νομίζω.
324
00:29:38,891 --> 00:29:40,846
Θα έχει πολύ
δουλειά στο σαλούν.
325
00:29:46,616 --> 00:29:48,242
Θα σε δω απόψε.
326
00:30:12,721 --> 00:30:13,980
Ελα.
327
00:30:22,585 --> 00:30:23,711
Πού είναι;
328
00:30:29,117 --> 00:30:30,577
Τι συνέβη μ' αυτόν;
329
00:30:32,408 --> 00:30:34,269
Η Καλάμιτι Τζέιν.
330
00:30:34,974 --> 00:30:36,851
Σ' άφησα πριν δέκα λεπτά.
331
00:30:39,870 --> 00:30:41,130
Κλειδιά;
332
00:30:53,499 --> 00:30:55,273
Δεν θα το χρειαστείς αυτό.
333
00:30:59,516 --> 00:31:00,829
Πρόσεχε.
334
00:31:00,943 --> 00:31:03,111
Είσαι έτοιμη να ξαπλώσεις
με τον άνθρωπο που σκότωσε
335
00:31:03,136 --> 00:31:06,603
τον θρύλο των συνόρων τον Άγριο Μπιλ Χίκοκ.
336
00:31:07,891 --> 00:31:09,791
Πουτάνας γιε!
337
00:31:21,821 --> 00:31:23,674
Θα σε σκοτώσω!
338
00:31:31,598 --> 00:31:34,384
- Έχω χρήματα.
- Νομίζεις ότι πρόκειται για χρήματα;
339
00:31:34,524 --> 00:31:36,391
Ναι, ο Άγριος Μπιλ πέθανε.
340
00:31:42,078 --> 00:31:43,111
Όπα.
341
00:31:44,438 --> 00:31:46,744
Όπα, όπα ρε, διάολε.
342
00:31:52,067 --> 00:31:55,269
- Φύγε από τον δρόμο μου!
- Θα με σκοτώσεις όπως τον Σερίφης Γκριγκς;
343
00:31:55,363 --> 00:31:56,623
Ο Τζακ πυροβόλησε τον Γκριγκς.
344
00:31:56,623 --> 00:32:00,001
Κάνε στην άκρη, αναπληρωτή.
Θα πεθάνει, εδώ και τώρα.
345
00:32:00,310 --> 00:32:02,745
Θα δικαστεί και θα κρεμαστεί.
346
00:32:03,145 --> 00:32:04,505
Πυροβόλησε τον Μπιλ.
347
00:32:04,984 --> 00:32:08,571
Άσε με να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, άσε κάτω τ' όπλο.
348
00:32:08,950 --> 00:32:10,545
Πρέπει να σε πάω πίσω.
349
00:32:11,066 --> 00:32:12,785
Είπες ότι δεν σκότωσες τον σερίφη;
350
00:32:12,972 --> 00:32:15,085
Λοιπόν, μπορείς να το
πεις αυτό στον δικαστή.
351
00:32:19,133 --> 00:32:20,523
Πυροβόλησε τον Μπιλ.
352
00:32:34,767 --> 00:32:37,311
- Πού πήγε;
- Από 'δω!
353
00:32:39,894 --> 00:32:41,106
Γαμώτο.
354
00:32:44,718 --> 00:32:46,214
- Εντάξει, έλα τώρα.
355
00:32:51,816 --> 00:32:53,168
Κουνήσου.
356
00:32:58,482 --> 00:33:00,495
Κοίτα ποιος είναι.
Ήρθαμε να σε βγάλουμε.
357
00:33:00,520 --> 00:33:03,742
Συγγνώμη που στο χαλάω αδερφέ μου.
Περίμενα όσο μπορούσα.
358
00:33:04,090 --> 00:33:05,758
Τι στο διάολο πρέπει
να κάνουμε τώρα;
359
00:33:05,783 --> 00:33:09,250
Λοιπόν, πρώτα θα μου
φέρω ένα ποτό
360
00:33:09,810 --> 00:33:12,907
κα μετά είμαι σίγουρη ότι θα
βρούμε κάτι, έτσι δεν είναι;
361
00:33:13,893 --> 00:33:16,062
Έλα τώρα, πάμε.
362
00:33:45,312 --> 00:33:48,876
Ο τοπογράφος μου είπε ότι αυτό
το μέρος ανήκει στον Άγριο Μπιλ Χίκοκ.
363
00:33:56,716 --> 00:33:59,094
Συνάντησα με ένα ζευγάρι
κτηνοτρόφων σήμερα το πρωί.
364
00:33:59,475 --> 00:34:01,569
Είπαν ότι σε είδαν να
έρχεσαι προς τα 'δω.
365
00:34:06,681 --> 00:34:07,906
Τζέιν;
366
00:34:14,690 --> 00:34:15,960
Μπαίνω μέσα.
367
00:34:18,519 --> 00:34:20,055
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω...
368
00:34:21,320 --> 00:34:22,695
αλλά θα το κάνω.
369
00:36:23,937 --> 00:36:26,364
Κάνε θόρυβο κι είσαι νεκρός
πρωτού πέσεις στο έδαφος.
370
00:36:27,009 --> 00:36:28,477
Εσύ ο νεκροθάφτης;
371
00:36:28,762 --> 00:36:29,875
Ναι κυρία μου.
372
00:36:30,005 --> 00:36:33,048
Πρέπει να ανησυχώ μήπως
προσπαθήσεις να με βάλεις σε ένα κουτί;
373
00:36:34,313 --> 00:36:36,713
Δεν κάνω εγώ τους φόνους εδώ γύρω.
374
00:36:39,776 --> 00:36:40,960
Αυτός είναι...
375
00:36:42,237 --> 00:36:43,620
είναι ένας από αυτούς;
376
00:36:45,426 --> 00:36:46,694
Ο Μπιλ;
377
00:36:49,065 --> 00:36:50,322
Αυτός εδώ.
378
00:37:22,794 --> 00:37:25,041
Τον καθάρισες πολύ ωραία.
379
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
Τον γνώριζες;
380
00:37:27,139 --> 00:37:29,016
Τα ρούχα; Πού είν' τα ρούχα του;
381
00:37:29,832 --> 00:37:33,127
Τα κάψαμε. αυτο... αυτό
είναι είναι η παράδοση.
382
00:37:33,318 --> 00:37:34,903
Είχε τίποτα πάνω του;
383
00:37:35,004 --> 00:37:37,752
Όχι, κυρία. Όχι από τη στιγμή
που έφτασε σε μένα.
384
00:37:41,463 --> 00:37:43,249
Μπορείς να μας
αφήσεις μια στιγμή;
385
00:38:01,687 --> 00:38:03,154
Κι εγω σε αγαπω.
386
00:38:13,289 --> 00:38:15,561
Μπορείς να μου κάνεις
μια χάρη, νεκροθάφτη;
387
00:38:18,854 --> 00:38:20,695
Στην ταφόπλακα του,
388
00:38:21,208 --> 00:38:22,695
μπορείς να γράψεις,
389
00:38:23,833 --> 00:38:25,942
ότι ήταν αξιοπρεπής άνθρωπος;
390
00:38:28,209 --> 00:38:29,429
Ήταν;
391
00:38:30,245 --> 00:38:31,602
Ήθελε να είναι.
392
00:38:34,375 --> 00:38:36,397
Αυτό πρέπει να
εξηγήσει κάτι, σωστά;
393
00:38:42,271 --> 00:38:43,760
Μπορώ να ρωτήσω ποια...
394
00:38:44,606 --> 00:38:46,094
κάνει το αίτημα;
395
00:38:48,735 --> 00:38:50,077
Η γυναίκα του.
396
00:39:14,074 --> 00:39:16,791
Ξέρεις, σκεφτόμουν τι θα έκανα,
397
00:39:17,346 --> 00:39:19,139
αν είχα βρει ένα χρυσωρυχείο.
398
00:39:19,205 --> 00:39:20,952
Ναι, σκέφτεσαι, τι θα έκανες;
399
00:39:22,604 --> 00:39:23,637
Λοιπόν,
400
00:39:24,096 --> 00:39:25,755
σκέφτηκα ότι το πρώτο
πράγμα που θα έκανα
401
00:39:25,780 --> 00:39:27,642
είναι να αγοράσω ένα ολοκαίνουργιο τουφέκι,
402
00:39:27,921 --> 00:39:29,335
κάνα χωράφι...
403
00:39:29,665 --> 00:39:33,325
και πολλά από αυτά φανταχτερά σκωτσέζικα
βοοειδή όπως είχε ο γέρο-Φόστερ.
404
00:39:35,925 --> 00:39:37,260
Τι θα έκανες, Άμπιγκεϊλ;
405
00:39:38,902 --> 00:39:41,476
Αν είχες χρυσωρυχείο, θα σε σκότωνα
και θα έπαιρνα όλο το χρυσό.
406
00:39:41,521 --> 00:39:42,624
Οχι.
407
00:39:42,978 --> 00:39:44,491
Δεν έλεγα αυτό.
408
00:39:45,131 --> 00:39:48,585
Η Δύση είναι μια μεγάλη
σάπια γαμημένη αποχέτευση.
409
00:39:57,854 --> 00:40:01,190
- Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;
- Είπε ότι ερχόταν, ναι.
410
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
Και είπε ότι θα μας πλήρωνε
400 το άτομο
411
00:40:03,594 --> 00:40:05,109
για να τον πάμε
να δει τον αδερφό του;
412
00:40:05,134 --> 00:40:06,409
Ναι, αυτό είπε, 400.
413
00:40:06,434 --> 00:40:07,609
Πεντακόσια.
414
00:40:09,950 --> 00:40:12,701
Που να με πάρει ο διάολος.
415
00:40:12,827 --> 00:40:15,663
Αν δεν είναι ο Τζακ ΜακΚόλ αυτοπροσώπως.
416
00:40:16,949 --> 00:40:18,829
Γι' αυτόν τον άνθρωπο έλεγες;
417
00:40:19,476 --> 00:40:21,276
Αυτος είναι.
418
00:40:22,756 --> 00:40:26,602
Μας πληρώνεις 500 το άτομο
για να σε πάμε να δεις τον αδερφό σου;
419
00:40:26,880 --> 00:40:28,496
- Σωστά.
- Γιατί;
420
00:40:28,527 --> 00:40:32,102
Να με περάσετε μέσα από την έρημο
και για προστασία, είναι όλο.
421
00:40:32,283 --> 00:40:33,785
Σ' ενδιαφέρει;
422
00:40:35,783 --> 00:40:38,161
Αν έχεις το χρυσό, ναι.
423
00:40:41,634 --> 00:40:44,066
Υπάρχουν χίλια σε χρυσό εκεί.
424
00:40:44,582 --> 00:40:47,128
Ο αδερφός μου θα σας δώσει τα
υπόλοιπα όταν με πάτε σ' αυτόν.
425
00:40:48,165 --> 00:40:49,666
Είναι σωστό;
426
00:40:57,723 --> 00:41:01,000
Αφήστε τα κάτω.
Φεύγουμε με το πρώτο φως.
427
00:41:04,220 --> 00:41:05,501
Ελα.
428
00:41:06,667 --> 00:41:10,740
Ορκίζομαι στο Θεό, αδερφέ, αν παίξεις
φυσαρμόνικα άλλη μια φορά, θα σε σκοτώσω.
429
00:41:20,953 --> 00:41:22,371
Τι συμβαίνει τώρα;
430
00:41:24,385 --> 00:41:25,535
Τώρα...
431
00:41:27,582 --> 00:41:29,750
Θα σκοτώσω τον Τζακ ΜακΚόλ.
432
00:41:33,568 --> 00:41:35,069
Ξέρεις...
433
00:41:36,364 --> 00:41:38,535
Ένας άνθρωπος
σοφότερος από εμένα είπε κάποτε
434
00:41:38,560 --> 00:41:40,869
αν πας να ξεκινήσεις
μια αναζήτηση για εκδίκηση
435
00:41:40,894 --> 00:41:44,274
καλύτερα να φτιάξεις δύο τάφους.
436
00:41:45,874 --> 00:41:48,460
Ένα για αυτούς και
ένα για τον εαυτό σας.
437
00:41:49,610 --> 00:41:52,055
Ακούγεται σαν πολύ σκάψιμο.
438
00:41:54,116 --> 00:41:55,868
Ξέρεις τουλάχιστον που κατευθύνεται;
439
00:41:56,369 --> 00:41:59,600
Ακούω ότι ο αδερφός του έχει
ένα σωρό χρυσωρυχεία ανατολικά.
440
00:42:00,986 --> 00:42:02,165
Λοιπόν,
441
00:42:02,482 --> 00:42:05,247
Ο μόνος τρόπος για να φτάσεις σε αυτά
τα ορυχεία χρυσού στα ανατολικά
442
00:42:05,272 --> 00:42:06,941
είναι να ταξιδέψεις μέσω της ερήμου.
443
00:42:07,013 --> 00:42:09,182
Συμμορίες ελέγχουν την περιοχή.
444
00:42:09,275 --> 00:42:11,743
Πρώην Συνομοσπονδιακοί διάβολοι
που κυνηγούν τα μαλλιά
445
00:42:11,768 --> 00:42:15,116
του κεφαλιού που κάνουν τους άγριους
να μοιάζουν με Άγγλους βασιλείς.
446
00:42:17,431 --> 00:42:21,346
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι μπορεί να ξέρεις άλλο δρόμο;
447
00:42:21,754 --> 00:42:23,130
Γιατί μπορεί.
448
00:42:24,920 --> 00:42:26,401
Τι θα μου κοστίσει;
449
00:42:27,586 --> 00:42:30,287
- Ό,τι νομίζεις πως είναι δίκαιο.
- Πώς λειτουργεί;
450
00:42:32,578 --> 00:42:34,121
Απλώς προχωράμε.
451
00:42:34,366 --> 00:42:36,820
Ακριβώς μέσα από τους πρώην
Συνομοσπονδιακούς διαβόλους
452
00:42:36,845 --> 00:42:39,627
που κάνουν τους άγριους να
μοιάζουν με Άγγλους βασιλείς;
453
00:42:41,567 --> 00:42:43,877
Ο εργολάβος κηδείων
έχει δωρεάν είσοδο.
454
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
Πρέπει να περάσω από εκεί
για να παραλάβω το "προϊόν".
455
00:42:52,988 --> 00:42:56,475
Αλήθεια θα σκοτώσω τον Τζακ ΜακΚόλ
και καλύτερα να μην μπεις στο δρόμο μου.
456
00:42:57,437 --> 00:42:59,887
Εσύ πατάς τη σκανδάλη,
εγώ φτιάχνω το φέρετρο.
457
00:43:18,130 --> 00:43:21,083
Η Καλάμιτι Τζέιν καταζητείται
για τον θάνατο του σερίφη Γκριγκς.
458
00:43:21,790 --> 00:43:24,914
Ο Τζακ ΜακΚόλ καταζητείται για
τον θάνατο του Άγριου Μπιλ Χίκοκ.
459
00:43:25,154 --> 00:43:26,388
Δυο φυγάδες,
460
00:43:26,748 --> 00:43:27,954
τρία πτώματα
461
00:43:28,212 --> 00:43:30,965
και το ένα είναι δικό μας.
462
00:43:31,699 --> 00:43:33,167
Και γαμώ τις νύχτες,
463
00:43:34,130 --> 00:43:35,626
ακόμα και για το Ντέντγουντ.
464
00:43:39,941 --> 00:43:43,294
Τους κυνηγάμε.
Τους φέρνουμε πίσω στον δήμιο.
465
00:43:43,406 --> 00:43:46,582
Αν δεν τους σκοτώσουμε εμείς,
δεν θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
466
00:43:47,294 --> 00:43:49,671
Τους φέρνουμε πίσω
εδώ για δικαιοσύνη.
467
00:43:50,911 --> 00:43:52,896
Ως εν ενεργεία σερίφης, έχω εξουσιοδοτηθεί
468
00:43:52,921 --> 00:43:55,918
να σας διορίσω για να εφαρμόσετε
το νόμο αυτής της χώρας.
469
00:44:14,467 --> 00:44:17,404
Κανείς εδώ δεν θα
υποστηρίξει τον Σερίφη Μπριγκς;
470
00:44:34,990 --> 00:44:36,309
Κανένας άλλος;
471
00:44:44,522 --> 00:44:47,331
Δεν φαίνεσαι μεγάλος ούτε για να
πιεις. Ξέρεις να χειρίζεσαι σιδερικό;
472
00:44:47,356 --> 00:44:49,561
Δεν απαιτείται ηλικία
για να κάνεις το σωστό.
473
00:44:55,651 --> 00:44:57,212
Ξέρεις να το
χρησιμοποιήσεις αυτό;
474
00:44:57,732 --> 00:44:59,566
Πυροβολώ από τα εννιά μου.
475
00:45:09,591 --> 00:45:10,807
Κανένας άλλος;
476
00:45:13,533 --> 00:45:15,034
Τρεις όλοι κι όλοι.
477
00:45:15,646 --> 00:45:17,667
Αυτό είναι το απόσπασμα σου;
478
00:45:24,983 --> 00:45:29,262
Είδα την Καλάμιτι Τζέιν. Είναι με τον
νεκροθάφτη και πηγαίνουν προς την έρημο.
479
00:45:33,522 --> 00:45:37,359
Λοιπόν, κοιμηθείτε λίγο.
Ξεκινάμε με το πρώτο φως.
480
00:45:42,097 --> 00:45:45,917
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ
481
00:46:26,518 --> 00:46:29,021
Βρες ότι βοηθάει να
κρατήσεις τον διάβολο μακριά,
482
00:46:30,371 --> 00:46:32,164
τουλάχιστον μέχρι το πρωί.
483
00:46:32,498 --> 00:46:33,901
Ο διάβολος δεν είναι αληθινός.
484
00:46:34,208 --> 00:46:35,918
Μάλλον ούτε ο Θεός.
485
00:46:37,663 --> 00:46:39,625
Το μόνο πράγμα που
είναι αληθινό είναι ο πόνος.
486
00:46:39,658 --> 00:46:41,829
Μισώ να είμαι ο φορέας
των κακών ειδήσεων, αλλά
487
00:46:41,854 --> 00:46:44,426
υπάρχει μια μεγάλη γαμημένη
σειρά ανθρώπων μπροστά
488
00:46:44,451 --> 00:46:46,603
με ένα κόκαλο να
διαλέξουν με τον Παντοδύναμο.
489
00:46:47,012 --> 00:46:48,055
Ναι.
490
00:46:49,264 --> 00:46:52,017
Τι έχασες που σε εξόργισε
τόσο πολύ με τον Θεό;
491
00:47:14,601 --> 00:47:17,479
Η φωτιά είναι πολύ λιγότερο
ελεήμων από μια σφαίρα.
492
00:47:24,018 --> 00:47:27,567
Ακόμα κι αν πάρεις την εκδίκησή σου,
θα αντιμετωπίσεις τον πόνο.
493
00:47:29,875 --> 00:47:31,576
Πίστεψέ με σ' αυτό.
494
00:48:08,908 --> 00:48:10,115
- Οχι.
495
00:48:11,496 --> 00:48:13,165
Είναι η διέξοδος εδώ.
496
00:48:15,141 --> 00:48:17,185
Είναι ο τρόπος του κόσμου εδώ.
497
00:48:19,854 --> 00:48:21,523
Καλώς ήρθες στην έρημο.
498
00:48:44,912 --> 00:48:47,119
Φαίνεται ότι ήρθε η
ώρα να το παίξεις νεκρή.
499
00:49:24,132 --> 00:49:27,112
Όπα, αρχηγέ. Το παρατράβηξες.
500
00:49:29,889 --> 00:49:31,891
Πες μας τι δουλειά έχεις εδώ.
501
00:49:32,961 --> 00:49:35,588
Έχω ένα σώμα για
παράδοση στο Γουίλοου Κρηκ.
502
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
Όπλο ή το χρυσό. Τι θα είναι;
503
00:49:50,510 --> 00:49:51,738
Μην τους δίνεις σημασία.
504
00:49:51,763 --> 00:49:54,592
Ενθουσιάζονται λίγο βλέποντας
φρέσκα κεφάλια εδώ.
505
00:50:00,622 --> 00:50:03,583
Τι λέτε για ένα μαλλί
όπως αυτό στην αγορά, παιδιά;
506
00:50:09,716 --> 00:50:11,057
Δεν είναι αρκετά.
507
00:50:12,706 --> 00:50:15,083
Τι εννοείτε, κύριε;
508
00:50:15,203 --> 00:50:17,038
Θέλω να πω, δεν είναι αρκετά.
509
00:50:17,526 --> 00:50:19,194
Ο Ράστι είπε ότι
ήταν δύο κομμάτια.
510
00:50:19,338 --> 00:50:20,818
Α, ο Ράστι το είπε;
511
00:50:21,268 --> 00:50:22,585
Ράστι.
512
00:50:25,885 --> 00:50:27,523
Μ' ακούς, Ράστι;
513
00:50:28,528 --> 00:50:29,863
Ράστι
514
00:50:30,296 --> 00:50:33,466
Σκατά, δεν νομίζω ότι
μπορεί να ακούσει και πολλά πια.
515
00:50:34,489 --> 00:50:38,110
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να παραδώσω
έναν άνθρωπο στα αγαπημένα του πρόσωπα.
516
00:50:38,452 --> 00:50:40,495
Είσαι τυχερός που είμαστε
εδώ να σε προσέχουμε.
517
00:50:40,613 --> 00:50:44,441
Χρειάζεστε σκληροτράχηλους σαν εμάς
εδώ που προστατεύουν τα συμφέροντά σας.
518
00:50:45,319 --> 00:50:47,488
Επειδή αυτή η έρημος
γίνεται παράνομη,
519
00:50:48,175 --> 00:50:50,803
γεμάτη με τίποτα άλλο
παρά γαμημένους άγρους.
520
00:50:54,286 --> 00:50:56,371
Έχεις κάνα ζωντανό εκεί πίσω;
521
00:50:58,179 --> 00:51:00,986
Μερικές φορές το
πεύκο στραβώνει.
522
00:51:04,494 --> 00:51:06,980
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή
τη φανταχτερή ξυλουργική.
523
00:51:34,508 --> 00:51:36,505
Γαμώτο.
524
00:51:47,013 --> 00:51:48,353
Φχαριστώ.
525
00:51:53,641 --> 00:51:54,976
Γαμώτο.
526
00:52:22,869 --> 00:52:23,920
Ορίστε.
527
00:52:24,380 --> 00:52:26,527
- Εντάξει;
- Γιατί το κάνεις αυτό;
528
00:52:26,893 --> 00:52:28,406
Χρειάζομαι μια βόλτα.
529
00:52:29,189 --> 00:52:30,521
Μαλακίες.
530
00:52:32,028 --> 00:52:33,673
Είναι η αιτία αυτού.
531
00:52:35,013 --> 00:52:37,098
Λοιπόν, μην πας να
το πεις σε κανέναν.
532
00:52:38,576 --> 00:52:40,171
Ασε με να το δω.
533
00:52:42,457 --> 00:52:44,832
Στάσου, σταμάτα να κινείσαι.
προσπαθώ να σταματήσω την...
534
00:52:44,857 --> 00:52:46,385
Εντάξει, εντάξει.
535
00:52:51,376 --> 00:52:53,269
Αφήσε με να
απολαύσω τα αστέρια.
536
00:53:26,409 --> 00:53:28,402
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ.
537
00:53:31,026 --> 00:53:34,735
Πάντα πίστευα ότι όταν ερχόταν
αυτή η στιγμή, θα φοβόμουν, αλλά...
538
00:53:37,851 --> 00:53:39,415
Δεν φοβάμαι.
539
00:53:40,914 --> 00:53:42,455
Κράτα τις δυνάμεις σου.
540
00:53:43,330 --> 00:53:45,980
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να προσπαθήσουμε, ξέρεις;
541
00:53:48,414 --> 00:53:50,101
Αυτό μόνο μπορούμε.
542
00:53:53,154 --> 00:53:54,981
Απλά γνωρίζω ότι...
543
00:53:57,974 --> 00:54:02,113
όταν κάποια στιγμή έρθει
το τέλος στη ζωή σου...
544
00:54:03,906 --> 00:54:05,992
προσπαθείς να κάνεις κάτι καλό.
545
00:54:11,491 --> 00:54:12,678
Λοιπόν,
546
00:54:13,531 --> 00:54:16,504
ίσως αν είσαι τυχερός, το
καλό υπερισχύει του κακού.
547
00:54:24,866 --> 00:54:28,546
Ξέρεις, λένε ότι κολύμπησα
100 μίλια σε παγωμένο ποτάμι;
548
00:54:28,679 --> 00:54:29,886
Τ' άκουσα.
549
00:54:31,739 --> 00:54:32,953
Λοιπόν, εγώ...
550
00:54:36,886 --> 00:54:38,813
Ποτέ δεν κολύμπησα στο Πλατ.
551
00:54:42,123 --> 00:54:45,934
Δηλαδή, το έκανα, γιατί έπεσα
μεθυσμένη και σχεδόν πνίγηκα.
552
00:54:49,777 --> 00:54:52,035
Λοιπόν, εννοώ,
έχεις ακόμα χρόνο.
553
00:54:53,820 --> 00:54:56,565
Από ό,τι άκουσα όμως,
είναι πολύ κρύο το νερό.
554
00:54:59,300 --> 00:55:00,505
Ναι.
555
00:57:33,847 --> 00:57:35,098
Ειν' εδώ;
556
00:57:36,891 --> 00:57:38,132
Οχι.
557
00:57:48,903 --> 00:57:50,561
Τα ίχνη είναι φρέσκα.
558
00:57:53,389 --> 00:57:54,835
Είναι κοντά.
559
00:58:44,143 --> 00:58:46,648
Σου έλειψα; Μην το κάνεις παρακαλώ.
560
00:58:46,770 --> 00:58:50,735
Σε πυροβολώ, και το μυαλό σου
θα πεταχτεί στο όμορφο πρόσωπο μου.
561
00:58:54,328 --> 00:58:55,823
Ορίστε.
562
00:58:59,392 --> 00:59:01,223
Αργά και ήρεμα.
563
00:59:06,239 --> 00:59:07,448
Γεια σου.
564
00:59:13,520 --> 00:59:15,356
Λοιπόν, είναι
απογοητευτικό.
565
00:59:23,089 --> 00:59:25,216
Έχεις τον Τζακ ΜακΚόλ εκεί;
566
00:59:25,464 --> 00:59:26,840
Τον έχω.
567
00:59:28,175 --> 00:59:29,730
Θα μου τον δώσεις;
568
00:59:31,444 --> 00:59:32,970
Όχι.
569
00:59:33,630 --> 00:59:37,115
- Γιατί;
- Για ένα πράγμα. Για το ύφος.
570
00:59:37,991 --> 00:59:39,617
Αστειεύομαι.
571
00:59:39,972 --> 00:59:43,272
Έχει χρυσό. Πολύ χρυσό.
572
00:59:44,210 --> 00:59:47,834
Ξέρεις, μερικά πράγματα
είναι πιο σημαντικά από τον χρυσό.
573
00:59:49,916 --> 00:59:51,393
Είσαι αστεία.
574
00:59:52,226 --> 00:59:54,010
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
575
00:59:54,895 --> 00:59:56,264
Ανάθεμα.
576
01:00:10,388 --> 01:00:12,497
Έχουμε περικυκλώσει το μέρος.
577
01:00:14,954 --> 01:00:17,557
Είμαστε εδώ για τον
καταζητούμενο, Τζακ ΜακΚόλ...
578
01:00:19,475 --> 01:00:21,082
και την Καλάμιτι Τζέιν.
579
01:00:23,807 --> 01:00:28,327
Και οι δύο καταζητούνται για φόνο.
Κανείς δεν χρειάζετε να πεθάνει εδώ σήμερα.
580
01:00:31,674 --> 01:00:34,386
Με πυροβολησμό σαν κι αυτόν,
ο Άγριος Μπιλ θα ήταν ακόμα ζωντανός.
581
01:00:34,418 --> 01:00:36,133
Θα σε σκοτώσω, Τζακ.
582
01:00:36,181 --> 01:00:38,426
Άν τον σκοτώσεις, πας για κρεμάλα σίγουρα.
583
01:00:41,108 --> 01:00:43,357
Υπάρχουν δύο τύποι
ανθρώπων, Τζακ!
584
01:00:43,431 --> 01:00:46,517
Δρομείς και οπλοφόροι.
585
01:00:47,230 --> 01:00:49,490
Ποιος απ 'τους δύο είσαι εσύ;
586
01:00:56,736 --> 01:00:59,238
Χάρπερ, θα τους
πιάσουμε από πίσω.
587
01:01:10,545 --> 01:01:12,505
Πήγαινε με στον
γαμημένο αδερφό μου.
588
01:01:12,530 --> 01:01:15,421
Πάρ' τα χέρια σου
από πάνω μου. Σήκω.
589
01:01:25,987 --> 01:01:28,747
- Σε πάω μέσα.
- Ο Τζακ σκότωσε τον σερίφη σου.
590
01:01:29,347 --> 01:01:32,057
Σκότωσε πολύ κόσμο, δεν το
είπα ποτέ αυτό. Εγώ δεν σκότωσα ούτε ένα.
591
01:01:32,082 --> 01:01:33,537
Ο Τζακ τράβηξε τη σκανδάλη,
592
01:01:34,940 --> 01:01:36,150
όχι εγώ.
593
01:01:47,599 --> 01:01:49,164
Έχεις άλλες σφαίρες;
594
01:01:56,737 --> 01:01:58,840
Τι γεύση είχε η σφαίρα, σκατοσακούλα;
595
01:01:59,231 --> 01:02:00,925
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
596
01:02:03,970 --> 01:02:06,514
- Τι συνέβη;
- Τρεις από αυτούς έφυγαν, έφιπποι.
597
01:02:06,539 --> 01:02:08,511
Έχουμε καθηλώσει έναν εδώ μέσα.
598
01:02:44,436 --> 01:02:47,722
Θα μας κάνεις να φτάσουμε
μέχρι εκεί για να σε πιάσουμε;
599
01:02:47,963 --> 01:02:50,683
Θα σε βάλω μέσα, νεκρό ή ζωντανό.
600
01:02:56,531 --> 01:02:59,192
Κανείς δεν παίρνει
ζωντανό έναν αδερφό Χόλαν.
601
01:03:21,313 --> 01:03:24,333
- Πού είναι ο Τζακ;
- Δεν ξέρω πού είναι ο Τζακ.
602
01:03:25,796 --> 01:03:27,556
- Αλήθεια;
- Ναι.
603
01:03:28,442 --> 01:03:31,216
Γιατί αυτό μοιάζει με πληροφορίες
που μπορεί να έχετε μοιραστεί.
604
01:03:33,492 --> 01:03:36,985
Συνεχίζω να σκάβω εκεί μέσα,
και οι γάγγραινες θα το πάρουν.
605
01:03:37,305 --> 01:03:40,093
Ακόμα κι αν ζήσεις, κάποιος
θα πρέπει να στο κόψει.
606
01:03:40,118 --> 01:03:43,968
Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Εντάξει,
Πηγαίνουν βόρεια.
607
01:03:44,973 --> 01:03:46,413
Υπάρχει ένα στρατόπεδο.
608
01:03:46,820 --> 01:03:49,450
Είναι τα νέα ορυχεία
του αδερφού του Τζακ.
609
01:03:49,948 --> 01:03:51,215
Που;
610
01:03:53,688 --> 01:03:56,617
Θεέ μου! Θεέ μου, θα
σου πω! Θα σου δείξω στον χάρτη.
611
01:03:56,649 --> 01:03:58,167
Θα σου δείξω στον χάρτη.
612
01:03:58,247 --> 01:04:01,754
Ιησούς Χριστός.
Απλά... Κόφτο. Κόφτο.
613
01:04:09,544 --> 01:04:11,471
Η φωτιά είναι πιο ζεστή
εδώ.
614
01:04:17,654 --> 01:04:20,490
Μπορείς να μου πεις γιατί κάνεις
τόσο καιρό να γράψεις αυτό το βιβλίο;
615
01:04:22,436 --> 01:04:23,725
Περί τίνος πρόκειται;
616
01:04:27,285 --> 01:04:30,046
Ένας παράνομος που
προσπαθεί να κάνει το σωστό.
617
01:04:31,515 --> 01:04:32,785
Καλή τύχη με αυτό.
618
01:04:32,810 --> 01:04:34,377
Η τύχη δεν έχει
καμία σχέση με αυτό.
619
01:04:34,402 --> 01:04:37,965
Ίσως το πρόβλημά σου είναι ότι όλοι
έχουν κάποιο καλό και κακό μέσα τους.
620
01:04:41,573 --> 01:04:43,347
Δεν πρέπει να ανησυχώ
για σένα αύριο, σωστά;
621
01:04:43,407 --> 01:04:45,560
Να πάμε πίσω τον Τζακ με
χειροπέδες κι όχι φέρετρο.
622
01:04:45,585 --> 01:04:47,231
Κι αν πυροβόλησε
πισώπλατα τη γυναίκα σου;
623
01:04:47,256 --> 01:04:48,658
Δεν έχω γυναίκα.
624
01:04:51,653 --> 01:04:53,019
Οχι πια.
625
01:04:54,928 --> 01:04:56,233
Τι συνέβη;
626
01:05:00,410 --> 01:05:03,820
Πριν από επτά χρόνια, όταν έλειπα
καλύπτοντας τον πόλεμο για την "Χάρπερ",
627
01:05:06,128 --> 01:05:08,446
Μια συμμορία ληστών έστησε
ενέδρα στην πόλη μας.
628
01:05:10,341 --> 01:05:12,634
Τότε ήταν που σταμάτησα να γράφω
και ανέλαβα το νόμο.
629
01:05:12,926 --> 01:05:15,131
Δεν σκέφτηκες να τον σκοτώσεις;
630
01:05:15,156 --> 01:05:16,638
Προσπάθησα να τους βρω.
631
01:05:18,409 --> 01:05:20,833
Το μόνο που βρήκα ήταν
ο πάτος ενός μπουκαλιού.
632
01:05:24,534 --> 01:05:26,941
Γι' αυτό πήρες το σήμα;
633
01:05:27,131 --> 01:05:28,841
Για εκδίκηση;
634
01:05:29,661 --> 01:05:33,248
Έπινα μόνος μου μέχρι θανάτου
όταν βρέθηκα χρεωμένος.
635
01:05:34,693 --> 01:05:37,647
Ξύπνησα ένα πρωί κοιτάζοντας
κατευθείαν στα μάτια ενός δολοφόνου.
636
01:05:37,672 --> 01:05:39,533
Σκέφτηκα οτι πρέπει
να έχω νευριάσει κάποιον.
637
01:05:41,801 --> 01:05:43,494
Τράβηξε τη σκανδάλη.
638
01:05:45,324 --> 01:05:46,767
Δεν με πέτυχε.
639
01:05:48,614 --> 01:05:51,906
Τότε, αποφάσισα ότι ήταν
σημάδι από τη γυναίκα μου.
640
01:05:54,742 --> 01:05:56,234
Να κάνω το καλό.
641
01:06:14,304 --> 01:06:17,989
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΕΝΕΔΡΑ ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
642
01:06:49,914 --> 01:06:51,274
Πάω.
643
01:06:52,383 --> 01:06:53,828
Κάτι δεν πάει καλά.
644
01:06:54,628 --> 01:06:57,206
Γιατί στο διάολο λες κάτι τέτοιο; Ε;
645
01:06:57,552 --> 01:06:59,098
Είναι γρουσουζιά.
646
01:06:59,687 --> 01:07:01,892
Εμείς φτιάχνουμε την τύχη μας.
647
01:07:08,757 --> 01:07:10,197
Λοιπόν, μου αρέσει αυτή.
648
01:07:12,540 --> 01:07:13,988
Τολμάει.
649
01:07:16,266 --> 01:07:17,906
Κάτι έχει.
650
01:08:28,993 --> 01:08:32,147
Το ορυχείο δεν είναι
μακριά. Μάλλον εκεί πάνω.
651
01:08:36,820 --> 01:08:38,174
Πολυβόλο.
652
01:08:45,089 --> 01:08:46,340
Γαμώτο.
653
01:08:50,163 --> 01:08:51,665
Είναι πάρα πολλοί.
654
01:08:52,636 --> 01:08:55,249
- Είναι απλά περισσότεροι στόχοι.
- Πέτα τα.
655
01:08:57,301 --> 01:08:58,719
Είπα πέταξε τα.
656
01:08:59,104 --> 01:09:00,942
Θα πρέπει να με κάνεις.
657
01:09:05,584 --> 01:09:06,823
Τι περιμένουμε;
658
01:09:07,437 --> 01:09:10,537
Σταμάτα να χάνεις χρόνο.
Ας τους σκοτώσουμε όλους.
659
01:09:11,418 --> 01:09:13,190
Δεν είμαστε άγριοι εδώ.
660
01:09:14,511 --> 01:09:16,596
Ας ακούσουμε τι έχουν
να πουν αυτά τα καλά παιδιά
661
01:09:16,621 --> 01:09:18,696
πρωτού τελειώσουμε τις μέρες τους.
662
01:09:18,696 --> 01:09:19,856
Όχι, γαμήστε το.
663
01:09:19,881 --> 01:09:21,448
Τους πυροβολώ εγώ.
664
01:09:22,109 --> 01:09:24,260
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
665
01:09:30,799 --> 01:09:32,004
Τώρα,
666
01:09:33,612 --> 01:09:35,172
Πώς μπορούμε να σε
βοηθήσουμε, Σερίφη;
667
01:09:35,197 --> 01:09:38,139
Παραδώσε μας της πουτάνας
τον γιο, τον δολοφόνο.
668
01:09:38,798 --> 01:09:39,978
Λοιπόν,
669
01:09:40,651 --> 01:09:43,450
βλέπεις, το πρόβλημα είναι...
670
01:09:44,095 --> 01:09:45,463
έχεις δίκιο.
671
01:09:46,348 --> 01:09:48,368
Είναι της πουτάνας γιος.
672
01:09:48,754 --> 01:09:51,990
Αλλά αυτή η πουτάνα ήταν η μητέρα μας,
673
01:09:52,516 --> 01:09:55,326
κάτι που κάνει αυτόν
τον δολοφονίκο καριόλη...
674
01:09:55,999 --> 01:09:57,226
Αδερφό μου
675
01:09:57,385 --> 01:10:00,187
Ο άνθρωπος που προστατεύεις καταζητείται
απο την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
676
01:10:00,212 --> 01:10:03,227
για τον φόνο του
Μπιλ Χίκοκ και του σερίφη Τσαρλς Γκριγκς.
677
01:10:03,950 --> 01:10:05,229
Λοιπόν, τώρα...
678
01:10:05,896 --> 01:10:09,129
φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε λίγο αδιέξοδο.
679
01:10:09,488 --> 01:10:10,671
Τι εννοεις;
680
01:10:11,337 --> 01:10:12,848
Αυτά τα εδάφη εδώ,
681
01:10:13,181 --> 01:10:17,476
δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία οποιασδήποτε
κυβέρνησης, ομοσπονδιακής ή άλλης.
682
01:10:18,585 --> 01:10:20,207
Είναι δικά μου.
683
01:10:21,146 --> 01:10:23,554
Πρέπει να δικαστεί
για αυτό που έκανε.
684
01:10:23,707 --> 01:10:26,847
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
685
01:10:27,634 --> 01:10:32,159
Μα φοβάμαι δεν μπορώ
να τον αφήσω να κρεμαστεί.
686
01:10:33,257 --> 01:10:36,967
Βλέπεις, ο Τζακ, φροντίζει
τον τάφο της μαμάς μας
687
01:10:38,122 --> 01:10:39,540
για κάποιο λόγο...
688
01:10:40,587 --> 01:10:43,548
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω.
689
01:10:45,025 --> 01:10:46,985
Ήταν πάντα ο αγαπημένος της.
690
01:10:56,351 --> 01:10:57,875
Θα τον σκοτώσω.
691
01:11:09,611 --> 01:11:12,351
- Μου χτύπησαν το πόδι.
- Πονάει;
692
01:11:21,860 --> 01:11:25,239
Τα οδήγησες κατευθείαν
σε εμάς, ανόητε.
693
01:11:36,250 --> 01:11:40,137
Φαίνεται ότι η διαπραγματευτική
σας θέση έχει αλλάξει.
694
01:11:43,902 --> 01:11:47,572
Γιατί δεν πετάτε αυτά τα όπλα.
695
01:12:12,829 --> 01:12:14,569
Πηγαίνετε πίσω από το βαγόνι!
696
01:12:19,104 --> 01:12:20,563
Πάμε!
697
01:12:25,261 --> 01:12:26,661
Τι κάνεις βρε παιδί μου;
698
01:12:27,628 --> 01:12:29,094
Οχι!
699
01:12:37,789 --> 01:12:39,170
Σε καλύπτω.
700
01:12:48,159 --> 01:12:50,993
Θα κρατήσω τα πυρά τους.
Πήγαινε στ' άλογα.
701
01:12:51,563 --> 01:12:52,773
Γαμώτο.
702
01:13:12,098 --> 01:13:15,185
Αυτή πάλεψε περισσότερο
από όλα τα άσπονδα σκυλιά!
703
01:13:18,188 --> 01:13:19,898
Πού είναι ο σερίφης;
704
01:13:20,088 --> 01:13:23,106
Κουλουριασμένος κάπου
με σκατά στα συρτάρια του;
705
01:13:47,906 --> 01:13:49,950
Ήταν καταστροφή
706
01:13:50,182 --> 01:13:52,445
δεδομένης
μορφής και σκοπού.
707
01:14:00,307 --> 01:14:02,167
Έχεις πνεύμα, κορίτσι μου.
708
01:14:03,300 --> 01:14:05,524
Θα χρειαζόμουν κάποιαν σαν κι εσένα.
709
01:14:05,754 --> 01:14:07,734
Μπορείς να
χρησιμοποιήσεις ένα μπάνιο.
710
01:14:14,061 --> 01:14:16,535
Αυτό δεν είναι
και πολύ γυναικείο.
711
01:14:35,892 --> 01:14:37,546
Αυτή το συμβόλαιο δεν
είναι στο όνομά σου.
712
01:14:37,619 --> 01:14:40,946
Ναι, βλέπεις, εκεί είναι
χρήσιμο να έχεις σχέση με
713
01:14:40,971 --> 01:14:43,906
έναν δικαστή του
"Homestead Act".
714
01:14:44,026 --> 01:14:46,072
Αυτή η κλεμμένη
περιουσία ανήκει σε μένα.
715
01:14:46,097 --> 01:14:48,446
Αυτός που κρατά το
συμβόλαιο, έχει και τη γη.
716
01:14:49,249 --> 01:14:52,183
Θα απολαύσω να περνάω χρόνο
με το καινούριο χωράφι μου
717
01:14:52,208 --> 01:14:54,618
χάρη στον Άγριο Μπιλ Χίκοκ.
718
01:14:55,278 --> 01:14:56,438
Ή, διάολε,
719
01:14:56,824 --> 01:14:59,324
ίσως το κάψω ολόκληρο.
720
01:15:01,561 --> 01:15:04,130
Θα χαρώ να σε σκοτώσω.
721
01:15:14,977 --> 01:15:17,685
Κάπως έτσι παίρνουμε τη Δύση.
722
01:15:18,983 --> 01:15:20,188
Παίρνουμε,
723
01:15:20,993 --> 01:15:22,341
σκοτώνουμε,
724
01:15:23,221 --> 01:15:26,057
χορεύουμε με τους άγριους
και τους βρωμιάρηδες.
725
01:15:28,055 --> 01:15:30,391
Θα σου πω τι θα γίνει.
726
01:15:32,312 --> 01:15:34,860
Θα πάρω πίσω το συμβόλαιό μου
727
01:15:35,131 --> 01:15:36,966
και θα σκοτώσω εσένα,
728
01:15:38,198 --> 01:15:39,824
και τον αδερφόσου.
729
01:15:41,294 --> 01:15:45,848
Και μετά θα χορέψω
στον γαμημένο τάφο σου.
730
01:15:57,353 --> 01:15:58,802
Γιατι γελας;
731
01:16:01,401 --> 01:16:03,683
Πυροβόλησες τον
άντρα της πισώπλατα.
732
01:16:03,934 --> 01:16:05,185
Και λοιπόν;
733
01:16:11,823 --> 01:16:14,748
- Θέλω λίγο χρόνο μαζί της.
- Μην αργείς.
734
01:16:15,368 --> 01:16:18,824
Πρέπει να πάρω το χρυσό
απ' το βουνό πριν χιονίσει.
735
01:16:23,435 --> 01:16:24,702
Τζέιν.
736
01:16:39,324 --> 01:16:41,034
Αυτό είναι, κύριοι.
737
01:16:41,919 --> 01:16:44,749
Γι' αυτό ήρθαμε στην Δύση.
738
01:16:46,692 --> 01:16:47,795
Ναι,
739
01:16:48,551 --> 01:16:49,953
είναι αλήθεια.
740
01:16:50,949 --> 01:16:52,694
Χάσαμε μερικούς καλούς άντρες.
741
01:16:54,200 --> 01:16:57,054
Αλλά αυτό σημαίνει απλά
περισσότερο μερίδιο για εμάς.
742
01:16:57,967 --> 01:17:00,982
Περάσαμε μια κόλαση εδώ, παιδιά.
743
01:17:02,661 --> 01:17:03,857
Ωστόσο...
744
01:17:05,307 --> 01:17:09,395
Ο "θείος Σαμ" ξέρει τι
υπάρχει εδώ, όπως κι εμείς.
745
01:17:10,831 --> 01:17:14,765
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το
κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
746
01:17:17,515 --> 01:17:18,622
Λοιπόν,
747
01:17:19,026 --> 01:17:20,898
τι περιμένετε;
748
01:17:25,424 --> 01:17:28,364
και παρακαλώ,
προσέξτε τον δυναμίτες.
749
01:17:28,672 --> 01:17:30,392
Είναι πανάκριβοι.
750
01:17:38,297 --> 01:17:40,078
Δες πώς είσαι.
751
01:17:40,238 --> 01:17:42,574
Γαμημένη Καλάμιτι Τζέιν.
752
01:17:44,023 --> 01:17:45,734
Ανυπεράσπιστη.
753
01:17:46,820 --> 01:17:50,878
Ξέρεις, εσύ κι
εγώ, είμαστε το ίδιο.
754
01:17:51,055 --> 01:17:52,724
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
755
01:17:54,061 --> 01:17:56,612
Μαχαίρωσες τον γαμημένο αδερφό σου.
756
01:17:57,620 --> 01:17:59,128
Εσύ με έκανες.
757
01:17:59,228 --> 01:18:01,218
Δεν σε έχωσα στα σκατά.
758
01:18:05,176 --> 01:18:07,606
- Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
- Αλήθεια;
759
01:18:07,933 --> 01:18:09,601
Φυσικά. Γιατί όχι;
760
01:18:15,467 --> 01:18:17,966
Είσαι πολύ καλή, έτσι είναι;
761
01:18:18,680 --> 01:18:20,347
Όχι, δεν είμαι καλή.
762
01:18:22,548 --> 01:18:24,220
Ούτε καν λίγο.
763
01:18:28,092 --> 01:18:30,594
Ο Άγριος Μπιλ, πέθανε.
764
01:18:31,616 --> 01:18:34,661
Στρέμματα όμορφης
χώρας, χάθηκαν.
765
01:18:34,723 --> 01:18:36,479
Η ελευθερία, έφυγε.
766
01:18:36,504 --> 01:18:38,812
Έχεις σκάσει ποτέ σου;
767
01:18:38,962 --> 01:18:41,673
Ο θρύλος της Καλάμιτι Τζέιν,
768
01:18:42,377 --> 01:18:45,557
θα ξεχαστεί σαν κόκκος
σκόνης στην έρημο.
769
01:18:46,317 --> 01:18:48,490
Αλλά θα παραμείνει εδώ.
770
01:18:48,818 --> 01:18:53,511
Βλέπεις, εσύ θα είσαι αυτή
που θα προσθέσει στον μύθο μου...
771
01:18:55,175 --> 01:18:56,593
ακριβώς εδώ.
772
01:19:01,325 --> 01:19:04,225
Σκάσε ή σκότωσε με, ανόητη.
773
01:19:11,286 --> 01:19:13,120
Τζέιν, σήκω πάνω.
774
01:19:15,000 --> 01:19:16,376
Σήκω πάνω.
775
01:19:17,709 --> 01:19:19,500
Δεν έμεινε τίποτα.
776
01:19:22,141 --> 01:19:23,541
Είμαι κουρασμένη.
777
01:19:23,675 --> 01:19:27,248
Δηλαδή θα ξαπλώσεις εκεί και θα
πεθάνεις στα γαμημένα αγριόχορτα;
778
01:19:29,705 --> 01:19:31,289
Εκεί είναι.
779
01:19:33,069 --> 01:19:34,829
Θα παντρευόμασταν.
780
01:19:35,585 --> 01:19:37,523
Θα ζούσαμε τις μέρες μας,
781
01:19:38,155 --> 01:19:40,574
χοντροί και χαρούμενοι
σε ένα όμορφο ράντσο,
782
01:19:41,588 --> 01:19:44,276
στην άκρη μιας εγκαταλειμμένης από
τον Θεό μικρή πόλη.
783
01:19:45,303 --> 01:19:47,119
Έλεγες την αλήθεια;
784
01:19:47,352 --> 01:19:49,409
Σου έλεγα μόνο την αλήθεια.
785
01:19:49,534 --> 01:19:52,091
Και η αλήθεια είναι ότι τώρα...
786
01:19:52,971 --> 01:19:54,489
...αν δεν ξυπνήσεις,
787
01:19:57,108 --> 01:19:58,655
θα πεθάνεις.
788
01:20:00,945 --> 01:20:03,080
Έλα, σήκω πάνω.
789
01:20:04,505 --> 01:20:08,042
Σήκω πάνω. Ελα, Ορίστε.
790
01:20:08,704 --> 01:20:10,456
Τώρα, εντάξει.
791
01:20:15,506 --> 01:20:17,508
Πες μου πώς σε λένε.
792
01:20:19,398 --> 01:20:21,139
Ποιο είναι το όνομά σου;
793
01:20:22,039 --> 01:20:23,305
Πως σε λένε;
794
01:20:23,512 --> 01:20:24,726
Τζέιν.
795
01:20:25,650 --> 01:20:28,198
Καλάμιτι Τζέιν.
796
01:20:28,693 --> 01:20:30,509
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΓΗ
797
01:20:30,534 --> 01:20:32,933
Καλάμιτι Τζέιν.
798
01:20:39,143 --> 01:20:40,812
Είσαι ακόμα εδώ;
799
01:20:49,555 --> 01:20:51,515
Μεγάλωσα με τέσσερα αδέρφια
800
01:20:51,728 --> 01:20:53,936
και μου έμειναν τρία
για λογαριασμό σου.
801
01:20:54,829 --> 01:20:58,417
Βλέπεις εδώ γύρω, μας αρέσει
να διορθώνουμε τα πράγματα.
802
01:20:59,257 --> 01:21:01,426
Ακόμα, ξέρεις;
803
01:21:09,491 --> 01:21:11,049
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
804
01:21:11,074 --> 01:21:13,118
Όχι, δεν άγγιξα
το μάτι του αδερφό σου...
805
01:21:14,505 --> 01:21:16,568
Απλώς του γάμησα λίγο το πόδι.
806
01:21:21,073 --> 01:21:23,623
Μπορεί να σε αφήσω να
κρατήσεις ένα από τα μάτια σου.
807
01:21:23,795 --> 01:21:27,674
Κι έτσι θα μπορείς να κερδίσεις
έναν μισθό σε μπουρδέλο.
808
01:21:28,994 --> 01:21:32,333
Αξίζεις την εκδίκησή
σου. Το καταλαβαίνω.
809
01:21:32,804 --> 01:21:35,440
Αλλά υπάρχει κάτι που
πρέπει να ξέρεις για μένα.
810
01:21:38,414 --> 01:21:40,744
Δεν μπορώ να δουλέψω σε μπουρδέλο.
811
01:21:43,047 --> 01:21:44,858
Και γιατι αυτό;
812
01:21:47,222 --> 01:21:48,755
Είμαι παντρεμένη.
813
01:21:53,462 --> 01:21:55,142
Σ' έχω!
814
01:22:21,746 --> 01:22:24,072
Πρέπει ν' αστειεύεσαι.
815
01:22:24,097 --> 01:22:25,752
Σου ξέφυγα.
816
01:22:41,616 --> 01:22:43,875
Ω, Κάλαμιτι Τζέιν.
817
01:22:44,602 --> 01:22:46,322
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
818
01:22:47,962 --> 01:22:50,507
Νομίζω ότι είμαι η
πραγματική συμφορά.
819
01:22:50,507 --> 01:22:52,480
Μια πιο ισχυρή έκδοση
820
01:22:52,505 --> 01:22:54,896
και το πλάσμα που
κρύβεται μέσα σου.
821
01:22:54,928 --> 01:22:57,989
Λοιπόν, μάντεψε, Τζέιν;
Αυτό το τέρας είν' εδώ
822
01:22:58,014 --> 01:22:59,991
και θα σε ξεσκίσει!
823
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Τι στο διάολο λες;
824
01:23:25,173 --> 01:23:26,841
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
825
01:23:27,124 --> 01:23:28,603
Να σε σώσω.
826
01:23:28,628 --> 01:23:30,630
Ο συγχρονισμός σου θέλει δουλειά ακομα.
827
01:23:31,798 --> 01:23:33,258
Που στο διάολο είναι αυτοί;
828
01:23:33,592 --> 01:23:35,781
Υπάρχουν πολλοί με
τον Τζακ και τον Μπάρον στο ορυχείο.
829
01:23:35,806 --> 01:23:38,722
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τους
πιάσουμε όλους. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
830
01:23:38,722 --> 01:23:42,475
Όλοι απ' την ομάδα σου είναι νεκροι.
Θα μπορούσες νομίζεις να βρεις κι άλλους;
831
01:23:43,314 --> 01:23:44,933
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
832
01:23:47,238 --> 01:23:48,615
Εχω μια ιδέα.
833
01:23:53,326 --> 01:23:54,959
Ας ανεβάσουμε το ρυθμό, παιδιά.
834
01:23:55,126 --> 01:23:57,964
Τα θέλω όλα πακεταρισμένα και
φορτωμένα πριν την ανατολή αύριο.
835
01:23:57,999 --> 01:24:00,001
Έλα τώρα, κουνηθείτε.
836
01:24:09,796 --> 01:24:12,923
Βαρώνε. Το βλέπεις αυτό;
837
01:24:31,221 --> 01:24:32,885
Τι θέλεις, νομοθέτη;
838
01:24:34,090 --> 01:24:36,310
Ήρθα να συλλάβω τον Τζακ ΜακΚόλ
839
01:24:36,721 --> 01:24:38,745
Για τον φόνο
του Άγριου Μπιλ Χόκοκ.
840
01:24:39,292 --> 01:24:41,117
Θα έρθεις ειρηνικά;
841
01:24:41,385 --> 01:24:43,995
Θαυμάζω τη δέσμευση,
Πραγματικά.
842
01:24:44,365 --> 01:24:47,207
Ωστόσο, φαίνεσαι
λίγο κοντόχειρας,
843
01:24:47,500 --> 01:24:50,426
και φοβάμαι ότι θα
χρειαστούμε αυτό το βαγόνι.
844
01:24:50,826 --> 01:24:52,837
Τελευταία ευκαιρία, Βαρόνε.
845
01:25:01,015 --> 01:25:03,807
Μου αρέσουν οι πιθανότητες
από την πλευρά μου.
846
01:25:04,556 --> 01:25:06,893
Νομίζω ότι μπορώ να
ακούσω αυτές τις πιθανότητες!
847
01:25:11,078 --> 01:25:15,652
Ο αναπληρωτής εδώ με έβαλε να υποσχεθώ
να σου δώσω μια ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη.
848
01:25:28,725 --> 01:25:32,210
Είμαι εδώ για να συλλάβω τον Τζακ ΜακΚόλ
για τον φόνο του Άγριου Μπιλ Χίκοκ.
849
01:25:35,501 --> 01:25:37,087
Τι λες βαρόνε;
850
01:25:58,291 --> 01:25:59,578
Βαρώνε;
851
01:26:11,633 --> 01:26:13,553
- Πάρτον.
- Οχι!
852
01:26:15,393 --> 01:26:16,713
Θα με κρεμάσουν.
853
01:26:17,818 --> 01:26:19,299
Θα με κρεμάσουν!
854
01:26:20,125 --> 01:26:21,425
Θα με κρεμάσουν!
855
01:26:46,142 --> 01:26:48,622
Προσπαθείς να κρεμίσεις
όλο το ορυχείο;
856
01:26:48,647 --> 01:26:51,622
Αν πεθάνω, θα σε πάρω μαζί μου.
857
01:27:06,477 --> 01:27:07,645
Τζέιν!
858
01:27:12,238 --> 01:27:15,249
Υποθέτω μάθαμε ότι
είσαι δρομέας, ε, Τζακ;
859
01:28:14,720 --> 01:28:15,972
Γαμώτο.
860
01:28:24,630 --> 01:28:26,037
Το νιώθεις αυτό;
861
01:28:28,600 --> 01:28:31,000
Αυτή την ανατριχίλα στην
σπονδυλική σου στήλη.
862
01:28:32,233 --> 01:28:34,293
Αυτός είναι ο θάνατος που έρχεται για σένα.
863
01:28:46,184 --> 01:28:47,685
Αυτή είμαι εγώ.
864
01:28:48,188 --> 01:28:50,289
Κοίτα... Έχω λεφτά.
865
01:28:50,507 --> 01:28:52,050
Το έχω ξανακούσει αυτό.
866
01:28:53,933 --> 01:28:57,186
Αυτό θέλεις, σωστά; Σωστά;
867
01:28:59,098 --> 01:29:00,099
Παρ'το.
868
01:29:06,902 --> 01:29:08,283
Αυτό που θέλω...
869
01:29:11,262 --> 01:29:12,709
Αυτό που θέλω...
870
01:29:13,540 --> 01:29:15,506
είναι αυτό που μου πήρες.
871
01:29:16,340 --> 01:29:18,914
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
872
01:29:19,147 --> 01:29:20,980
Ο σύζυγός μου.
873
01:29:21,530 --> 01:29:23,903
- Τον Μπιλ μου!
- Τζέιν.
874
01:29:28,497 --> 01:29:29,850
Μην το κάνεις.
875
01:29:31,677 --> 01:29:33,064
Θα κρεμαστεί.
876
01:29:33,870 --> 01:29:35,328
Θα βεβαιωθώ.
877
01:29:36,152 --> 01:29:37,789
Τι διαφορά έχει;
878
01:29:38,126 --> 01:29:41,184
Έχει σημασία για μένα.
Είσαι καλύτερη απ' αυτόν.
879
01:30:09,713 --> 01:30:11,541
Ήξερες ότι ήταν άδειο;
880
01:30:28,361 --> 01:30:30,363
Σιγουρέψου ότι
πληρώσει για τον Μπιλ.
881
01:30:30,583 --> 01:30:33,386
Γιατί αν δεν το
κάνεις, θα επιστρέψω.
882
01:30:40,237 --> 01:30:41,977
Υπάρχει χώρος για έναν ακόμη.
883
01:30:42,593 --> 01:30:44,719
Σίγουρα χρειαζόμαστε κάποιον με κότσια.
884
01:30:45,364 --> 01:30:46,566
Οχι ευχαριστώ.
885
01:30:50,827 --> 01:30:52,371
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα,
886
01:30:53,117 --> 01:30:54,285
Κάλαμιτι Τζέιν;
887
01:30:54,584 --> 01:30:57,183
Α, νομίζω ότι θα προσπαθήσω
να είμαι η Τζέιν για λίγο.
888
01:31:00,516 --> 01:31:02,874
Αυτό θα κάνει και γαμώ τις
ιστορίες, έτσι δεν είναι;
889
01:31:03,488 --> 01:31:05,717
Θα περιμένω για το βιβλίο σου.
890
01:31:06,836 --> 01:31:09,714
Λοιπόν, πιστεύω ότι τελικά
έχει έναν σωστό ήρωα.
891
01:31:38,297 --> 01:31:41,287
Δηλαδή την άφησες να φύγει έτσι απλά;
892
01:31:42,441 --> 01:31:44,240
Αλήθεια έτσι έγινε;
893
01:31:49,271 --> 01:31:50,491
Μπορεί.
894
01:31:51,023 --> 01:31:52,238
Μπορεί και όχι.
895
01:31:54,345 --> 01:31:57,325
Αλλά σίγουρα κάνει και γαμώ
τις ιστορίες, έτσι δεν είναι;
896
01:32:02,017 --> 01:32:06,023
Μετάφραση - Συγχρονισμός
Δημήτρης Γκιριτζιώτης
85511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
