Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,160
[Melchior]
Last time on Binny and the Ghost…
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,480
Oh! Ow!
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
Watch where you're going, huh.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,400
What a strange guy.
5
00:00:13,560 --> 00:00:14,760
Isn't that your watch up there?
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,280
[Hubertus] Get me that watch, Bodo.
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
Find it! No matter how.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,720
Can I help?
9
00:00:34,560 --> 00:00:37,040
You'd think a ghost would have
a better grasp of his ancestry.
10
00:00:37,720 --> 00:00:39,480
Your problem is the grasp part.
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,440
I did some internet research.
12
00:00:50,080 --> 00:00:51,680
We have a date to meet Luca.
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,520
Luca? Did you forget we have a date, too?
14
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Don't you remember?
15
00:00:55,680 --> 00:01:00,240
We're supposed to find out what happened
to my honorable personage 100 years ago.
16
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
[crow caws]
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Luca's grandma lives
in a nice retirement home not far.
18
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
MADAME BOO
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,160
-[sighs]
-And you know who else lives there?
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
Your second cousin, once removed.
21
00:01:08,280 --> 00:01:10,200
Albert von und zu Panke.
22
00:01:11,040 --> 00:01:12,800
And that's who we're going to see.
23
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
-[wind howling]
-Melchior?
24
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
Why are you waiting?
Lace your galoshes. We have a date!
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,440
[Ronald sighs]
26
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
-Got to go. Meeting Luca!
-Say hi, will you?
27
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Yeah, have fun.
28
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
[groaning]
29
00:01:31,600 --> 00:01:33,240
Where's my 1983 jersey go?
30
00:01:33,320 --> 00:01:35,480
Isn't it in the box
with the other football stuff?
31
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
Oh, yeah, it's in here.
32
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
You should be able to smell it, really.
33
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Hey!
34
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Horst Hrubesch scored the championship
goal over Hamburg in that jersey.
35
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
No way, I'm ever washing it.
36
00:01:44,640 --> 00:01:47,040
-[sighs heavily]
-Uh, maybe here.
37
00:01:48,480 --> 00:01:51,080
It's in not here either.
38
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
What should I wear tomorrow, then?
39
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
-Tomorrow?
-Yeah.
40
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
We're invited to our neighbor's barbecue.
41
00:01:55,480 --> 00:01:57,400
To barbecue and watch football.
42
00:01:57,480 --> 00:01:59,320
Hamburg's playing.
What else should I wear?
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,160
-No way.
-Yes way.
44
00:02:01,240 --> 00:02:03,400
[sighs] So, I'll check…
45
00:02:03,480 --> 00:02:05,000
so I'll go check the garage.
46
00:02:07,640 --> 00:02:10,520
Yeah, I bet it's in this stack of boxes…
47
00:02:10,600 --> 00:02:11,880
Ronald?
48
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Yeah?
49
00:02:13,680 --> 00:02:15,200
Eh… Nothing!
50
00:02:17,640 --> 00:02:20,760
Sorry, Horst.
Not when we go meet our new neighbors.
51
00:02:24,760 --> 00:02:28,640
By Jove! My second cousin sure knows
how to live in style.
52
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Hi, Grandma.
53
00:02:31,840 --> 00:02:34,440
How nice to see you, Luca.
54
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
And this must be your friend Binny.
55
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Binny. Hi, Ms. Schuster.
56
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
It's so nice of you to help us
with our summer party.
57
00:02:42,840 --> 00:02:44,120
Thank you.
58
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
[Melchior] Look! That must be him.
59
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
Handsome, suave, charming.
60
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Obviously, a von und zu Panke.
61
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
[resident]
This isn't bread. It's an insult!
62
00:02:55,560 --> 00:02:58,160
Looks like von und zu Panke
is at it again.
63
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Obviously a von und zu Panke.
64
00:03:02,240 --> 00:03:04,680
I'll help Grandma.
You take care of the gazebo outside.
65
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
-Sure thing.
-[Luca] Okay.
66
00:03:05,960 --> 00:03:07,200
-See you later.
-But…
67
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
[seniors chatter]
68
00:03:12,000 --> 00:03:13,680
Oh, no.
69
00:03:13,760 --> 00:03:15,320
Excuse me, Mr. von und zu Panke?
70
00:03:15,400 --> 00:03:16,720
So who's asking?
71
00:03:17,600 --> 00:03:19,120
My name is Binny Baumann.
72
00:03:19,200 --> 00:03:21,880
My parents and I just moved in
to the old house on Half Moon Way.
73
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
So?
74
00:03:23,400 --> 00:03:26,160
What do you want from me?
A housewarming present?
75
00:03:26,240 --> 00:03:28,680
No, I thought, uh…
76
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
Is it true the mansion once belonged
to your family?
77
00:03:31,480 --> 00:03:34,160
What business is it of yours?
You nosy girl.
78
00:03:35,200 --> 00:03:38,080
-But I just want to--
-"But I just want, I want, I want"!
79
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Well, I don't want to!
80
00:03:40,240 --> 00:03:44,240
I don't want to waste my precious time
on needless chitchat. [scoffs]
81
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Wow.
82
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
How rude can you get?
83
00:03:50,840 --> 00:03:52,040
Go after him.
84
00:03:52,120 --> 00:03:55,440
Ask about my parents, about me. Go ahead!
85
00:03:55,520 --> 00:03:58,320
Well, I don't think there's any point
with the mood he's in.
86
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
I'm sorry.
87
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
[ducks quacking]
88
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
[light bulbs clinking]
89
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
[electricity crackles]
90
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
Excuse me, could you maybe help me?
91
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Um, hello there?
92
00:04:39,120 --> 00:04:41,160
Are you speaking to me, child?
93
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Um, yeah.
If you could just give me a hand?
94
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Hello?
95
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
[chuckles] Right, hello.
96
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
You see that roll of tape?
If you could just--
97
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
You…
98
00:04:57,200 --> 00:05:00,880
What an extraordinary girl.
Please wait right here, okay?
99
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
Sure, but maybe first, you could--
100
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Hello?
101
00:05:05,520 --> 00:05:06,560
Oh! [thud]
102
00:05:08,800 --> 00:05:12,800
Listening to all of that foolish chatter
all day.
103
00:05:13,920 --> 00:05:15,440
Oh, Margarita…
104
00:05:16,720 --> 00:05:18,640
I always could talk to you.
105
00:05:21,880 --> 00:05:23,320
I miss you so much.
106
00:05:28,880 --> 00:05:30,400
-[voice] Is that her?
-[gasp]
107
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Oh, wonderful that you're here.
You simply have to help us.
108
00:05:34,520 --> 00:05:36,680
Well, actually I was trying to…
109
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
Even if it doesn't look that way.
110
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
Can one of you maybe give me a hand first?
111
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
[voice] Well, see, that's not so easy.
112
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
Oh, Hartmut, just tell her the truth.
113
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
Now,
114
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
there's no reason to be scared, dear.
115
00:05:51,320 --> 00:05:52,840
You see, we're…
116
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Ghosts!
117
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
[ghosts] Right.
118
00:05:57,560 --> 00:05:59,040
Oh, man.
119
00:05:59,120 --> 00:06:02,000
Finally, someone who can see us.
120
00:06:02,080 --> 00:06:04,800
She claims she can see me, too,
but she can't.
121
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
She… [groans]
122
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Okay. Slowly, for the non-ghost.
123
00:06:07,880 --> 00:06:09,520
Who can't see who? And why?
124
00:06:09,600 --> 00:06:12,640
She calls herself Madame Bugalkovsky.
125
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
-We call her Madame Boo.
-Right.
126
00:06:16,400 --> 00:06:20,840
That's right. She even told my wife
that I love her blue hair.
127
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
But actually, I think it looks awful!
128
00:06:23,480 --> 00:06:25,640
She always lies.
129
00:06:25,720 --> 00:06:30,640
She must have some other reason
for holding her so-called "séances" here.
130
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
Margarita is right.
131
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
She has a shady character.
132
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
You have to help us get rid of her.
133
00:06:35,920 --> 00:06:39,680
Binny! Now I know why
my second cousin Albert is such a grouch.
134
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
Why you're--
135
00:06:43,600 --> 00:06:48,240
But of course,
my name is Margarita von und zu Panke.
136
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
Ilse Schultz, with a T-Z.
137
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
-And I'm Hartmut. Hmm.
-This is Hartmut.
138
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Fellow ghosts!
139
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
[all chuckling]
140
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
Hey. Does that one go up here, too?
I'll take it.
141
00:07:01,760 --> 00:07:05,080
Um, I was just thinking
we should store the crates differently.
142
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Like how?
143
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Alphabetically.
144
00:07:09,240 --> 00:07:11,880
[both grunting]
145
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Okay.
146
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
ATTIC!
147
00:07:27,120 --> 00:07:29,480
[grunts] Uh, Wanda?
148
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
Oh, no!
149
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
What do you mean, "Oh, no"? Oh, yeah.
150
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
You wanted them alphabetically.
151
00:07:40,160 --> 00:07:43,680
Will you help me pull the box
with "C" as in camping from under here?
152
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
[Ronald continues grunting]
153
00:07:45,120 --> 00:07:46,960
Go on. This one.
154
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
[sighs]
155
00:07:51,920 --> 00:07:54,440
Now that I think about it,
it was fine the way it was.
156
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
Why don't you just keep up
what you were doing?
157
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
You're doing great.
158
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Women.
159
00:08:08,000 --> 00:08:11,640
We were hoping to find out more about
what happened to me and my parents.
160
00:08:12,640 --> 00:08:14,320
I'm very sorry,
161
00:08:14,400 --> 00:08:16,080
but I wasn't even born then.
162
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
Neither was Albert.
163
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
100 years is a long time.
164
00:08:20,840 --> 00:08:22,480
-It's not so bad, is it?
-Yes.
165
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
There's just no one we can ask any more.
166
00:08:25,600 --> 00:08:30,760
But I'm afraid I may have an idea
what possibly could have happened.
167
00:08:32,680 --> 00:08:35,960
Did you find anything
when you moved into the mansion?
168
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
A watch perhaps, my dear?
169
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
A pocket watch?
170
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
My pocket watch.
171
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
But…
172
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
what does it have to do
with me and my parents?
173
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Your parents were watch keepers, Melchior.
174
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
And one day you would've become one too.
175
00:08:58,280 --> 00:08:59,360
[both] A what?
176
00:09:03,680 --> 00:09:05,760
[laughs]
177
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
A watch keeper.
178
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
It's a very special watch.
179
00:09:10,440 --> 00:09:13,320
Opening it,
opens a window to the spirit world.
180
00:09:14,840 --> 00:09:17,760
But only as long
as it's in your possession.
181
00:09:18,440 --> 00:09:20,960
If you pass it on, the window closes.
182
00:09:21,040 --> 00:09:24,840
But what does that mean
that I was destined to be a watch keeper?
183
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
-And what--
-[Hartmut] Hey, hey, you two.
184
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
That's enough dilly-dallying.
185
00:09:27,720 --> 00:09:28,760
The Madame's coming.
186
00:09:28,840 --> 00:09:30,640
Come along the both of you. Let's go.
187
00:09:30,720 --> 00:09:33,640
Get a load of her humbug
with your own eyes. Huh?
188
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Let's go. Come on!
189
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
My dear beloved friends.
190
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
Welcome to today's séance.
191
00:09:40,880 --> 00:09:44,200
I hope the spirits will appear
to us again today.
192
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Hello?
193
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
[groaning and hissing]
194
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
[ghosts laughing]
195
00:09:57,760 --> 00:10:01,080
She's about as spirit-blind
as my wife has gone color-blind.
196
00:10:01,160 --> 00:10:02,440
[ghosts laughing]
197
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
Now, what's she doing?
198
00:10:06,920 --> 00:10:10,040
Everyone brings her a piece of jewelry.
199
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
She calls it her connection
to the "spirit world."
200
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
[ghosts laugh]
201
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
[murmuring indistinctly]
202
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
[groaning]
203
00:10:27,400 --> 00:10:28,440
[shouts]
204
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
I have…
205
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
a connection.
206
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
Could it be she's after the jewelry?
207
00:10:38,560 --> 00:10:40,960
Yes, but she always returns it afterwards.
208
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
Then what she's doing?
209
00:10:42,360 --> 00:10:43,520
[gasps]
210
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
Looks like we have to haunt her house
to find out.
211
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
And I mean, literally.
212
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Oh, darn.
213
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
It's got to be here somewhere.
214
00:10:56,440 --> 00:10:58,760
[dogs barking]
215
00:11:10,720 --> 00:11:14,720
Ready? You need to look carefully.
We need to find some kind of clue.
216
00:11:14,800 --> 00:11:17,560
Hey, this isn't my first case you know.
It's my…
217
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
third.
218
00:11:19,560 --> 00:11:22,720
So,
you don't have to worry about me anyway.
219
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
I am ready for any situation.
220
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
[shouts]
221
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
[squelches]
222
00:11:33,000 --> 00:11:34,120
Ugh.
223
00:11:34,200 --> 00:11:38,240
Oh, man, this turban is killing me.
224
00:11:38,320 --> 00:11:39,640
[groans]
225
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
[exhales sharply]
226
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
[sighs]
227
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
[accomplice] Well…
228
00:11:46,280 --> 00:11:48,000
if you'd invested
229
00:11:48,080 --> 00:11:50,320
in that cool mini digicam for me
230
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
instead of makeup…
231
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
and shoes for you.
232
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
Hmm, I'd say,
233
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
looks pretty good right?
234
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Those old fogies are so out of it.
235
00:12:07,040 --> 00:12:10,640
We could probably substitute
plastic bobbles from a gumdrop machine
236
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
-and they wouldn't notice.
-[accomplice] Yeah.
237
00:12:12,360 --> 00:12:15,640
These aren't worth much more,
in contrast to the real things.
238
00:12:16,240 --> 00:12:18,800
So, uh, when exactly do you want
to do the switch?
239
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
So that's her game.
240
00:12:21,360 --> 00:12:23,600
What nefarious infamy!
241
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
That ring
242
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
is worth $10,000.
243
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Albert's ring!
244
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
[accomplice] I did my part anyway.
245
00:12:32,840 --> 00:12:36,480
Now, you just have to pull off the old,
you know, bait-and-switch.
246
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
[air whooshes]
247
00:12:39,960 --> 00:12:41,640
-[glass shatters]
-[Madame Boo shouts]
248
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
-Oh, no. My turban!
-Oh, my camera!
249
00:12:44,040 --> 00:12:45,400
-Oh!
-[accomplice] Oh, man!
250
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
[Ilse] So she is after the jewelry.
251
00:12:48,040 --> 00:12:51,800
Yes. Albert's ring alone
is worth a small fortune.
252
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
The thieves are just after money,
253
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
but that's not just any old jewelry.
254
00:12:55,600 --> 00:12:57,960
-Those are memories of you.
-Oh.
255
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
[Binny] She mustn't get her hands on them.
256
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
I have an idea on how to foil
Madame Boo's fake séances for good.
257
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
You do?
258
00:13:06,760 --> 00:13:08,000
But I need all of your help.
259
00:13:08,800 --> 00:13:09,880
Sure.
260
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
And Luca's grandma's.
261
00:13:12,800 --> 00:13:14,440
[neighbor 1] Hello.
262
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
-[Ronald] Hi.
-Welcome to Berlin!
263
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Thanks for the invitation.
264
00:13:17,880 --> 00:13:20,240
[neighbor 2] Nice to see you. Oh,
265
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
I don't need this anymore.
266
00:13:23,040 --> 00:13:25,200
The 1983 jersey!
267
00:13:25,280 --> 00:13:28,680
That's right.
The man is obviously a connoisseur.
268
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
I found it on the street yesterday.
Beats me how it got there.
269
00:13:31,760 --> 00:13:34,480
But I thought, "Hey, if your neighbors
from Hamburg are coming to visit
270
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
and Hamburg is playing,
what could be more fitting?"
271
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
[neighbor 1]
I wasn't gonna let him wear it.
272
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
What kind of first impression
does that make?
273
00:13:42,200 --> 00:13:45,240
And it smells like old sweat.
274
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
[both] That's championship sweat!
275
00:13:48,400 --> 00:13:51,160
[both laughing]
276
00:13:51,240 --> 00:13:53,280
Hey, I like you, Ronald!
277
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
[both] Men.
278
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
[chuckles]
279
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
Who's this?
280
00:14:02,160 --> 00:14:04,240
Good evening, Madame Bugalkovsky.
281
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
I have an urgent question for my grandpa.
282
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
-Can you help me?
-[groans softly]
283
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
Um… ah…
284
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
Well…
285
00:14:11,480 --> 00:14:13,560
how can I say no?
286
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
Did you bring something from your grandpa?
287
00:14:20,720 --> 00:14:22,800
I have his old pocket watch.
Will that work?
288
00:14:23,480 --> 00:14:24,520
Maybe…
289
00:14:24,600 --> 00:14:26,680
I can try to contact him.
290
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Give it to me.
291
00:14:42,400 --> 00:14:46,440
[murmuring indistinctly]
292
00:14:46,520 --> 00:14:49,160
No, the connection is no good.
293
00:14:50,640 --> 00:14:54,360
-Well, what if you open the watch?
-It's not a cell phone.
294
00:14:54,440 --> 00:14:56,560
There's no antenna
to make the signal better…
295
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
-[sighs]
-…but I can try.
296
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
[shouts]
297
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Hello.
298
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Who are you?
299
00:15:12,280 --> 00:15:14,800
Well, I sure ain't this girl's grandpa.
300
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
I'm her husband.
301
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
[whimpering]
302
00:15:20,680 --> 00:15:23,760
I want you to tell her,
I can't stand her blue hair.
303
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
She's no clown after all!
304
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
Do you understand?
305
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
-Hartmut!
-[shouts]
306
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
There's more important things
to worry about right now, right?
307
00:15:31,680 --> 00:15:33,920
Yeah, I'm coming.
308
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
What is this?
309
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
What is this? How can this be?
310
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
Yeah, we're ghosts. Real ones!
311
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
[whimpering]
312
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
Boo!
313
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
What's she doing?
314
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
We know you're after the jewelry.
315
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
You're a no-good, bald-faced thief!
316
00:15:53,640 --> 00:15:56,280
Don't hurt me! Don't hurt me!
317
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
Please, I'll do anything you say.
Don't hurt me!
318
00:15:59,400 --> 00:16:02,040
Really anything?
Stand next to the table then.
319
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Like this?
320
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
Hands on your hips and squat.
321
00:16:13,880 --> 00:16:15,080
-And now cluck.
-What?
322
00:16:15,160 --> 00:16:16,360
Cluck.
323
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
[clucking]
324
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
[chuckling]
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,520
You will never again claim
that you can see ghosts!
326
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Never again.
327
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
Isn't that right Hartmut? Forever.
328
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Yes, we will follow you forever.
Right. Yes, we will--
329
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
-Never again. I promise.
-Got it?
330
00:16:37,480 --> 00:16:41,560
Listen, you put out the jewelry
you stole back on the table.
331
00:16:41,640 --> 00:16:44,000
and give the watch back to the girl.
332
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Here, here.
333
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Here.
334
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
[panting]
335
00:16:56,840 --> 00:16:58,760
[ghosts clucking]
336
00:17:01,000 --> 00:17:02,920
They're all right behind you.
337
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
[shouts]
338
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
[ghosts laughing]
339
00:17:20,280 --> 00:17:22,440
Well,
I think our new neighbors are very nice.
340
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
And they have great taste.
341
00:17:26,760 --> 00:17:28,080
Fashion-wise,
342
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
he does, at least.
343
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
[sighs]
344
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
I… I'm sorry.
345
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
But, um…
346
00:17:40,320 --> 00:17:42,200
After I explained
what happened to Annette,
347
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
she gave it back to me.
348
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
-Oh, yes.
-But don't ever tell Jürgen.
349
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
[in high pitch] Oh, yes!
350
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Oh!
351
00:17:50,760 --> 00:17:52,200
It smells a bit like Jürgen
352
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
and curry ketchup.
353
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
Um… [sniffs deeply]
354
00:17:58,240 --> 00:18:00,960
But a whole lot like Horst. Oh!
355
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
-[chuckles]
-Hi!
356
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
I'm really sorry.
357
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
Can you ever forgive me?
358
00:18:15,600 --> 00:18:17,760
-Hmm?
-Of course.
359
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
That's really nice of you.
360
00:18:24,200 --> 00:18:25,520
[sniffs]
361
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
Okay, you can let go of me now.
362
00:18:28,040 --> 00:18:29,840
No. I forgive you,
363
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
but I didn't say it would be easy.
364
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
-Oh, no!
-Mmm, championship sweat.
365
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
So you really can speak to ghosts?
366
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
But don't tell anyone, okay?
367
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
My lips are sealed.
368
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
I have one more request…
369
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
from his wife.
370
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
She'd like you to talk to him.
371
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
With that old grouch?
372
00:18:56,880 --> 00:18:59,200
I've tried to a couple of times
373
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
but had no luck.
374
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
I think there's a way to get him talking.
375
00:19:06,240 --> 00:19:07,240
Really?
376
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
Hello. Is this seat free?
377
00:19:18,400 --> 00:19:21,600
No. This seat's taken by my walking stick
378
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Too bad.
379
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
I just wanted to compliment you
on your ring.
380
00:19:34,680 --> 00:19:38,080
You must have gotten it
from someone who really loves you.
381
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
[sighs]
382
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
It's from my wife.
383
00:19:53,840 --> 00:19:56,040
My wife gave me this ring.
384
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
A beautiful present.
385
00:19:59,920 --> 00:20:02,360
I bet she was a beautiful woman too.
386
00:20:06,040 --> 00:20:10,640
Is there anymore of that sludge
they call coffee around here?
387
00:20:11,480 --> 00:20:14,280
I think I might have one with you.
388
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
If you don't mind.
389
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Yes.
390
00:20:25,760 --> 00:20:29,440
[chattering]
391
00:20:35,680 --> 00:20:37,800
You'll never believe
who my grandma made friends with.
392
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
Albert, the grouch.
393
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
And you know what?
394
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
He isn't such a grouch after all.
395
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
[Ms. Schuster] Come on, Luca!
396
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
Albert thinks he can beat us.
397
00:20:45,680 --> 00:20:47,600
[Albert]
You don't stand a chance against me.
398
00:20:47,680 --> 00:20:50,840
You know why? Because I'm simply smashing.
399
00:20:50,920 --> 00:20:52,640
[all laughing]
400
00:20:52,720 --> 00:20:55,640
You two really did a good job
with everything.
401
00:20:55,720 --> 00:21:00,160
Thank you. You're too kind.
Of course, I always try my best.
402
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
But in this case, I must admit,
403
00:21:01,320 --> 00:21:03,800
-I really outdid myself.
-I think so my dearest.
404
00:21:03,880 --> 00:21:07,920
You're a von und zu Panke, Melchior.
That's for sure.
405
00:21:08,000 --> 00:21:12,480
The men in the family
all tend to be a little self-centered.
406
00:21:12,560 --> 00:21:13,720
Self-centered?
407
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
Melchior?
408
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Just a little tiny bit.
409
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
I can go now,
410
00:21:19,560 --> 00:21:22,200
now that I know Albert is feeling better.
411
00:21:25,640 --> 00:21:30,520
And you take care of that watch.
It's a powerful device.
412
00:21:30,600 --> 00:21:34,000
The watch hunters
will do anything to get it.
413
00:21:34,080 --> 00:21:36,960
Promise me, you'll watch out for it,
414
00:21:37,040 --> 00:21:39,360
and especially for each other.
415
00:21:40,600 --> 00:21:41,640
I promise.
416
00:21:43,120 --> 00:21:44,160
[Melchior] Ghost honor.
417
00:21:44,240 --> 00:21:47,240
But what exactly do you mean
by "watch hunters"?
418
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
You're a good team.
419
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
Always stick together.
420
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
-[wind howling]
-Then nothing can happen to you.
421
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
[Binny] I keep thinking about
what Margarita said.
422
00:22:06,240 --> 00:22:08,080
That I'm self-centered?
423
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Well, that's just patently ridiculous.
424
00:22:10,440 --> 00:22:13,200
I mean that there are watch hunters
after your watch.
425
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
I mean, do you really think
there's someone out there,
426
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
-you know right now at this instance--
-Quiet.
427
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
What was that?
428
00:22:26,240 --> 00:22:27,320
[growls]
429
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Melchior!
430
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
[in ghost voice]
The evil watch hunters are coming.
431
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
-Funny, Mr. von und zu Panke. Very funny.
-[growls]
432
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
[whistling]
433
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
[Hubertus] Bodo! Have you got the watch?
434
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
I just reached the house.
435
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
But there's a little problem.
436
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
A family's moved in.
437
00:23:00,280 --> 00:23:03,240
♪ Everywhere I go ♪
438
00:23:03,320 --> 00:23:07,080
♪ I'll take a stepand you'll follow me around ♪
439
00:23:07,160 --> 00:23:10,760
♪ And you'll never disappear,you're perfectly clear ♪
440
00:23:10,840 --> 00:23:13,320
♪ Ooh, you'll follow me around ♪
441
00:23:13,400 --> 00:23:17,920
♪ And when the night gets dark,I know just where you are ♪
442
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
♪ You're in my house ♪
443
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
♪ You know me better than me ♪
444
00:23:23,280 --> 00:23:26,040
♪ You're the friend that I need… ♪
30855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
