Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,841 --> 00:00:18,714
[ dramatische Orgelmusik
spielen]
2
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
Vampire,
3
00:00:25,634 --> 00:00:29,768
Tatsache oder reißerisch
Groschenroman-Fiktion?
4
00:00:29,812 --> 00:00:32,075
Wirklichkeit
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,339
oder das Zeug
von verdrehten Vorstellungen,
6
00:00:35,383 --> 00:00:38,516
erstellt von Filmemachern
Ausreden suchen
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,650
Frauen zu fotografieren
mit Brüsten
8
00:00:41,693 --> 00:00:44,044
größer als ihr Kopf?
9
00:00:46,829 --> 00:00:50,441
Hallo,
Ich bin Professor Sommerset,
10
00:00:50,485 --> 00:00:53,662
und das
ist Vampire Central.
11
00:00:53,705 --> 00:00:55,359
Innerhalb dieser Mauern,
12
00:00:55,403 --> 00:00:59,407
das Studium des Untotenphänomens
wird nicht auf die leichte Schulter genommen.
13
00:00:59,450 --> 00:01:03,889
Tatsächlich,
Wir meinen es absolut ernst.
14
00:01:03,933 --> 00:01:07,458
Täglich,
Hunderte Anrufe gehen ein
15
00:01:07,502 --> 00:01:10,679
Sichtungen melden
und Angriffe--
16
00:01:10,722 --> 00:01:13,160
Verzweifelte Menschen
mit verzweifelten Problemen,
17
00:01:13,203 --> 00:01:15,771
alle suchen
zu Vampire Central
18
00:01:15,814 --> 00:01:19,122
dagegen helfen
dieser wachsende Schrecken.
19
00:01:19,166 --> 00:01:20,776
[ das Telefon klingelt ]
20
00:01:20,819 --> 00:01:23,909
Oh, da ist jetzt ein Anruf.
21
00:01:25,824 --> 00:01:28,349
Vampire Central.
22
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
Ja?
23
00:01:30,177 --> 00:01:32,222
Nein. Nein, hör zu,
24
00:01:32,266 --> 00:01:34,703
es ist sehr leicht--
25
00:01:34,746 --> 00:01:38,185
Peperoni auf seiner eigenen Seite.
26
00:01:38,228 --> 00:01:41,797
Ja, Wurst und Zwiebeln
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,799
auf seiner eigenen Seite.
28
00:01:45,757 --> 00:01:47,281
Danke schön.
29
00:01:51,328 --> 00:01:54,636
Nach Jahren
einer sorgfältigen Recherche
30
00:01:54,679 --> 00:01:58,161
im Bereich Geschichte,
Geographie, Genealogie,
31
00:01:58,205 --> 00:02:01,860
und Mammographie,
32
00:02:01,904 --> 00:02:06,517
die schockierende Wahrheit
ist deutlich geworden –
33
00:02:06,561 --> 00:02:10,869
Nicht nur Vampire
wirklich existieren,
34
00:02:10,913 --> 00:02:13,263
aber aktuell
Sie repräsentieren
35
00:02:13,307 --> 00:02:16,179
ein Schatten
weltweite Geißel
36
00:02:16,223 --> 00:02:20,096
Das macht die Beulenpest aus
sehen aus wie Schluckauf.
37
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Hier im Zentrum,
38
00:02:23,621 --> 00:02:26,581
wir sind bestens gerüstet
um dieses Problem zu verfolgen
39
00:02:26,624 --> 00:02:30,193
und punktgenau
die problematischen Bereiche.
40
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
Lass uns einen Blick darauf werfen.
41
00:02:33,196 --> 00:02:35,807
Wie ist es?
Heute da draußen, Sandra?
42
00:02:35,851 --> 00:02:37,722
- [Schreibmaschinen klappern]
- Nun, Professor,
43
00:02:37,766 --> 00:02:40,551
da ist ein schwerer
Konzentration von Vampiren
44
00:02:40,595 --> 00:02:42,771
einziehen
aus Nordkalifornien,
45
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
was bringen soll
einige ziemlich schwere Schrecken
46
00:02:44,903 --> 00:02:47,428
an die Leute im Osten
von Las Vegas, Nevada,
47
00:02:47,471 --> 00:02:49,430
bis morgen früh.
48
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Das klingt nicht
zu gut.
49
00:02:52,389 --> 00:02:55,784
Nein, das ist nicht der Fall.
Und während dieser Front
zieht quer durch den Staat,
50
00:02:55,827 --> 00:02:59,788
wir erwarten ungewöhnlich
großer Appetit und viel
der Bewölkung.
51
00:02:59,831 --> 00:03:01,616
Es wird
Es wird dunkel da draußen sein.
52
00:03:01,659 --> 00:03:04,009
Jeder sollte fahren
sorgfältig.
53
00:03:04,053 --> 00:03:07,099
Und merke dir,
Nehmen Sie keine Anhalter mit.
54
00:03:07,143 --> 00:03:10,146
Es wird Blut regnen
für die nächsten Tage.
55
00:03:10,190 --> 00:03:13,976
Du hast mich verstanden--
Sag meinen Auftritt im Sahara ab.
56
00:03:14,019 --> 00:03:16,065
Ich muss jetzt gehen.
57
00:03:18,154 --> 00:03:20,112
Danke für
Dieser Bericht, Sandra.
58
00:03:20,156 --> 00:03:21,984
Jederzeit, Professor.
59
00:03:22,027 --> 00:03:25,292
Das bist du wahrscheinlich
frage dich,
60
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
Wie zum Teufel
61
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
könnte etwas
wie das passiert?
62
00:03:29,121 --> 00:03:32,299
Nun, fragen Sie mich nicht.
Ich bin einfach so ein Mann
irgendjemand von euch.
63
00:03:32,342 --> 00:03:34,605
Jedoch,
64
00:03:34,649 --> 00:03:36,999
ich denke ich kann
Verfolgen Sie das Problem
65
00:03:37,042 --> 00:03:39,306
direkt ins
Ihr eigenes Wohnzimmer.
66
00:03:39,349 --> 00:03:42,439
Genau, Kumpel,
Du bist das Problem.
67
00:03:42,483 --> 00:03:46,226
Und sitzen Sie nicht da
Sieht auch so selbstgefällig aus,
du kleiner Weichei.
68
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Du bist es, in Ordnung.
69
00:03:48,315 --> 00:03:51,100
Du bist der Unruhestifter
weil du es nicht tust
glaube an sie.
70
00:03:51,143 --> 00:03:52,580
Das ist richtig.
71
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
Die Vampire'
größte Stärke
72
00:03:55,235 --> 00:03:59,326
ist, dass die Leute sich weigern
ihre Existenz anzuerkennen.
73
00:04:01,371 --> 00:04:04,026
Der Fall, der du bist
gleich sehen,
74
00:04:04,069 --> 00:04:07,943
Wort für Wort genommen
aus „Das große Buch der Vampire“
75
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
ist einfach so eine Geschichte.
76
00:04:10,337 --> 00:04:12,556
Darin wirst du Sex sehen,
77
00:04:12,600 --> 00:04:16,212
Blut,
Mädchen mit riesigen Melonen,
78
00:04:16,256 --> 00:04:19,650
mehr Blut,
dumme, naive Kinder,
79
00:04:19,694 --> 00:04:22,218
und noch viel mehr Blut.
80
00:04:22,262 --> 00:04:25,439
Und falls Sie sich fragen
genau das, wonach man suchen sollte
81
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
wenn du draußen bist
Vampirjagd,
82
00:04:28,442 --> 00:04:31,227
Das ist ein guter Ort
anfangen.
83
00:04:33,360 --> 00:04:37,799
„Das große Buch der Vampire“
Es befindet sich in Ihrer örtlichen Bibliothek.
84
00:04:37,842 --> 00:04:39,670
Hör zu.
85
00:04:39,714 --> 00:04:42,760
[Donner grollt]
86
00:05:03,433 --> 00:05:05,653
- [ Donnergrollen ]
- [ Heuschrecken zirpen ]
87
00:05:05,696 --> 00:05:07,916
[fernes Heulen]
88
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
[seufzt]
89
00:05:14,966 --> 00:05:18,361
Das war unglaublich.
90
00:05:18,405 --> 00:05:21,146
Unser Ziel ist es, Ihnen zu gefallen,
Offizier.
91
00:05:21,190 --> 00:05:24,715
Weißt du, das solltest du sein
wegen Körperverletzung verhaftet
ein Polizist
92
00:05:24,759 --> 00:05:26,543
mit einer tödlichen Waffe.
93
00:05:26,587 --> 00:05:29,851
Nun, bist du dazu bereit?
Erlauben Sie mir eine Warnung?
94
00:05:29,894 --> 00:05:33,115
Vielleicht, aber ich muss
konfiszieren Sie Ihre Waffen.
95
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
Wieder?
96
00:05:34,943 --> 00:05:37,162
„Fürchte mich.
97
00:05:37,206 --> 00:05:41,602
Nun gut,
aber dieses Mal werden wir es tun
Mach die Dinge auf meine Art.
98
00:05:43,865 --> 00:05:46,389
Weißt du, ihr Mädels solltet das tun
etwas subtiler sein
99
00:05:46,433 --> 00:05:47,956
in Ihrer Werbung.
100
00:05:47,999 --> 00:05:50,611
Das ist Beverly Hills,
Du weisst.
101
00:05:50,654 --> 00:05:54,136
Wir sollten Sie transportieren
Gehe jetzt sofort zum Bahnhof.
102
00:05:54,179 --> 00:05:55,920
Ich weiß nicht, wie es mir geht
um das zu erklären
103
00:05:55,964 --> 00:05:59,533
zum Chef
zurück an der Basis.
104
00:05:59,576 --> 00:06:04,015
Nun, Sie werden genug haben
Zeit, das herauszufinden.
105
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
Was? Was meinst du?
106
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
- [zischt]
- [Orgelspiel]
107
00:06:13,503 --> 00:06:15,157
[Mädchen wiehert]
108
00:06:15,200 --> 00:06:17,333
- Komm schon, Pferdchen! Schwindelerregend.
- Wow wow.
109
00:06:17,377 --> 00:06:19,553
Lass uns reiten.
110
00:06:19,596 --> 00:06:21,946
- Wow wow!
- Oh, oh.
111
00:06:21,990 --> 00:06:24,819
- Hier kommt eine Hecke!
- Oh Baby! Wow.
112
00:06:24,862 --> 00:06:27,343
- Und noch einer.
- Oh!
113
00:06:27,387 --> 00:06:30,520
Oh, komm schon, Pferdchen,
Lass dir jetzt nicht die Puste ausgehen.
114
00:06:30,564 --> 00:06:33,436
Wir sind fast
bis zur Ziellinie.
115
00:06:33,480 --> 00:06:35,830
Wann werde ich es bekommen?
eine Chance, der Fahrer zu sein?
116
00:06:35,873 --> 00:06:39,442
- Hä?
- Oh, gleich nachdem ich dich gebrandmarkt habe.
117
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
Mich brandmarken?
Wo willst du mich brandmarken?
118
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
Wie wäre es mit...
119
00:06:44,969 --> 00:06:48,190
direkt an deinem Hals?
120
00:06:48,233 --> 00:06:50,018
Ach nein!
121
00:06:50,061 --> 00:06:53,717
Aah!
122
00:07:02,334 --> 00:07:05,860
[fröhliche Musik läuft]
123
00:09:07,111 --> 00:09:09,679
Mann:
Ah, Hollywood,
Heimat der Sterne,
124
00:09:09,723 --> 00:09:12,290
wo Menschen zusammenkommen
aus allen Teilen der Welt
125
00:09:12,334 --> 00:09:15,946
voller Ehrfurcht auf das Glitzern starren
der berühmten Film-Idole
wir haben gelernt, zu lieben.
126
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Oh, da ist es--
Graumans chinesisches Theater.
127
00:09:18,383 --> 00:09:21,473
Und Elvis,
Er ist nie wirklich gestorben,
Du weisst. Es war alles ein Schwindel.
128
00:09:21,517 --> 00:09:23,824
Schau, Tom Cruise. Erinnert mich
von mir selbst in meinen jüngeren Tagen.
129
00:09:23,867 --> 00:09:25,695
Ah, Hollywood-Boul--
Oh, da ist ein „physischer“ Leser.
130
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
Das ist großartig.
131
00:09:27,567 --> 00:09:29,743
Oh, schau, da ist ein Filmstar!
Hey, Eddie! Eddie!
132
00:09:29,786 --> 00:09:32,180
Ich schätze, er hat mich nicht gehört.
133
00:09:32,223 --> 00:09:34,182
Touristenfallen, ja.
134
00:09:34,225 --> 00:09:37,577
Club Hollywood.
Mensch, das ist toll.
135
00:09:37,620 --> 00:09:40,101
Hollywood „Shoppay“.
136
00:09:40,144 --> 00:09:43,234
Oh schau,
Roy Rogers.
137
00:09:43,278 --> 00:09:45,715
Wow, schau dir die Bazooms an
auf diesem Baby.
138
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
Ah, Hollywood, was für eine Stadt...
Wo Legenden geboren werden.
139
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
Ah, Frederick's of Hollywood,
Heimat der Höschen ohne Schritt,
140
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
essbare Unterwäsche.
141
00:09:52,374 --> 00:09:55,595
Oh, Mussos Franken –
Oh, der Frolic Room.
142
00:09:55,638 --> 00:09:57,205
Le Sex Shoppe.
143
00:09:57,248 --> 00:10:01,383
Pussycat--
Oh, ein Tierarzt.
144
00:10:01,426 --> 00:10:05,126
Mensch, ich frage mich wo
Spektakuläre Actionbilder sind das?
145
00:10:05,169 --> 00:10:09,217
Oh, hier ist es.
Oh, da ist die Adresse.
Es ist genau hier oben.
146
00:10:09,260 --> 00:10:11,088
Kommt schon, Leute.
147
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Mann:
Wie viele Exemplare
von diesem Skript hast du mitgebracht?
148
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
Drei.
Ich habe dir gesagt... Drei.
149
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
Drei? Drei?
Warum drei?
150
00:10:21,446 --> 00:10:23,274
Nun, es schien
wie eine machbare Zahl
zu der Zeit--
151
00:10:23,318 --> 00:10:25,276
Eine für ihn
zum Lesen und ein paar
für seine Mitarbeiter.
152
00:10:25,320 --> 00:10:27,583
Vielleicht hätten wir es tun sollen
habe gerade eine Behandlung mitgebracht.
153
00:10:27,627 --> 00:10:29,672
Behandlungen
meine nicht --
in dieser Stadt.
154
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
Sie benötigen ein Skript.
Kann nichts sagen
aus einer Behandlung.
155
00:10:32,283 --> 00:10:33,894
Russ, du bringst mit
die Bänder?
156
00:10:33,937 --> 00:10:36,853
Ja, genau hier--
Dreiviertel, V.H.S., Beta.
157
00:10:36,897 --> 00:10:39,029
Ich meine, mit all dem Zeug,
er wird sich bestimmt etwas ansehen.
158
00:10:39,073 --> 00:10:42,163
- Großartig.
- Mensch, ich wünschte, wir hätten mehr
als nur die lokalen TV-Werbungen.
159
00:10:42,206 --> 00:10:44,992
- Ja.
- Hallo Leute,
wir haben, was wir haben.
160
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
Ich weiß, es klingt
etwas tief
Für euch Jungs,
161
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
aber das ist was
wir verkaufen hier--
162
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
Sein Drehbuch
und wir drei –
Pauschalangebot.
163
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
Wissen Sie, dieses Projekt
wird großartig.
164
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
Ich kann jeden Schnitt sehen,
jeder Schuss.
165
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
Ja.
Ich kann es kaum erwarten
in 35 schießen.
166
00:10:56,264 --> 00:10:59,441
Ich meine, die Kameras,
Objektive, viel besser
als die Super 8.
167
00:10:59,484 --> 00:11:02,052
Also Leute
Mach doch mal einen Film, oder?
168
00:11:02,096 --> 00:11:04,141
Das ist richtig.
169
00:11:04,185 --> 00:11:05,795
Das ist schön.
170
00:11:05,839 --> 00:11:08,537
Hübsch? Nicht sehen,
Deine Nägel sind schön.
171
00:11:08,580 --> 00:11:10,060
Der Film wird großartig.
172
00:11:10,104 --> 00:11:14,064
Okay, hol deine Unterwäsche nicht
zu einem Knoten zusammengebunden.
173
00:11:14,108 --> 00:11:15,587
Sag mal, bist du eine Schauspielerin?
174
00:11:15,631 --> 00:11:18,025
Nein, ich bin der Botschafter
nach Schweden.
175
00:11:18,068 --> 00:11:20,244
Was glaubst du, was ich bin?
176
00:11:20,288 --> 00:11:24,553
Hey Hey Hey,
Binden Sie Ihre Unterwäsche nicht zu
Alles in Knoten und so.
177
00:11:24,596 --> 00:11:26,642
Hmpf, trage keine.
178
00:11:26,686 --> 00:11:30,864
Das ist Hollywood.
Ähm, entschuldigen Sie. Hm.
179
00:11:30,907 --> 00:11:32,126
Wie heißen Sie?
180
00:11:32,169 --> 00:11:34,868
Sherry Santa Monica.
181
00:11:34,911 --> 00:11:37,261
Oh, jede Beziehung
zur Straße?
182
00:11:37,305 --> 00:11:40,656
[lacht]
Es ist nicht mein richtiger Name.
183
00:11:40,700 --> 00:11:43,311
Es ist mein Pseudonym für Gefieder.
184
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
Alle: Ahh!
185
00:11:45,139 --> 00:11:47,010
Etwas lustiges?
186
00:11:47,054 --> 00:11:50,753
Äh, nein, nein, nichts.
Sagen Sie, vielleicht möchten Sie
in unserem Film mitspielen?
187
00:11:50,797 --> 00:11:55,062
Ich meine, ja, das hast du
sehr gut entwickelte Wangenknochen.
188
00:11:55,105 --> 00:11:56,585
Ha!
189
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
Also was ist
dieses Epos überhaupt?
190
00:11:58,935 --> 00:12:01,764
Oh, ich werde es dir sagen
alles darüber. Es ist irgendwie
einer zärtlichen Liebesgeschichte.
191
00:12:01,808 --> 00:12:04,898
Es geht um den Verlust
der Unschuld, ein lernender Mann
die Kontrolle über sein Leben zu übernehmen,
192
00:12:04,941 --> 00:12:07,030
und Werte lernen
im Zuge persönlicher Verluste.
193
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
Du weisst,
Derartiges.
194
00:12:08,553 --> 00:12:10,730
Irgendwelche Nacktheit?
195
00:12:10,773 --> 00:12:13,384
- Nacktheit?
- Ja, Nacktheit.
196
00:12:13,428 --> 00:12:17,214
Sie stellen mich nicht unbedingt ein
Fähnrich Tschechow zu tun, wissen Sie?
197
00:12:17,258 --> 00:12:20,740
Nun, es gibt--
Sag es ihr. Sag es ihr.
198
00:12:20,783 --> 00:12:24,569
Äh, das ist okay.
Ich mache jetzt sowieso nur noch oben ohne.
199
00:12:24,613 --> 00:12:27,050
Meine Hardcore-Tage
sind hinter mir.
200
00:12:27,094 --> 00:12:29,879
[lacht]
Bekomme es? Hinter mir?
201
00:12:29,923 --> 00:12:32,055
[alle lachen]
202
00:12:32,099 --> 00:12:35,058
Ihr Leute seid
wirklich clever, weißt du?
203
00:12:35,102 --> 00:12:38,235
[Gegensprechanlage summt]
204
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
Jawohl?
205
00:12:41,891 --> 00:12:44,807
Okay.
206
00:12:44,851 --> 00:12:46,548
Du kannst jetzt hineingehen.
207
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
Mr. Pendleton ist bereit
dich sehen.
208
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Oh danke.
209
00:12:50,857 --> 00:12:52,249
- Vielen Dank.
- Danke schön.
210
00:13:03,130 --> 00:13:06,786
War es auch gut für dich,
großer Junge?
211
00:13:08,265 --> 00:13:12,182
Kann ich dich haben
ein Pflaster?
212
00:13:18,493 --> 00:13:21,844
Was meinst du damit, dass ich nicht hinkomme?
ein Produktplatzierungsabkommen
mit Lamborghini?
213
00:13:21,888 --> 00:13:23,367
Hey, wissen Sie
Mit wem sprichst du?
214
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
Aaron Pendleton,
spektakuläre Filme.
215
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
Hört mal zu, Leute
gefällt es nicht,
216
00:13:27,328 --> 00:13:29,547
Vielleicht ändere ich einfach den Titel
zu „Motorräder“.
217
00:13:29,591 --> 00:13:31,854
Wie gefällt dir das?
Komm herrein.
218
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
- Komm herrein.
- Bring sie da hin, Kumpel.
219
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
- Hey, Rocko!
- Schön dich zu sehen.
220
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
- Brock, ich würde dich überall erkennen.
- Ich bin Brock.
221
00:13:38,034 --> 00:13:40,994
- Ich bin Brock.
- Brock, ich würde dich erkennen
irgendwohin, Kumpel.
222
00:13:41,037 --> 00:13:43,300
Ja, es ist lange her.
Wie geht es dir, Onkel Aaron?
223
00:13:43,344 --> 00:13:46,477
Ja, ich habe dich nicht gesehen
da du ungefähr so klein warst
224
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
als Gehaltsscheck eines Griffs,
nicht wahr?
225
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
- Gehaltsscheck?
- Wenig Filmhumor.
226
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
Oh, richtig. Humor.
Ich habe es. Wir haben es.
227
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
Hey, also diese beiden
sind die anderen Warner Brothers?
228
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Richtig, das ist Russell Penny,
Kameramann.
229
00:13:56,444 --> 00:13:57,967
- Russ, schön dich kennenzulernen.
- Hallo.
230
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
Und das ist Kyle Carpenter.
Er hat das Drehbuch geschrieben.
231
00:13:59,882 --> 00:14:01,144
- Schön zu machen
Dein Bekannter.
- Carl, hey!
232
00:14:01,188 --> 00:14:02,624
- Das ist Kyle.
- Ja sicher.
233
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
Hey, ein Fotograf,
ein Drehbuchautor--
234
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
Genau das, was wir brauchen
in Hollywood.
[lacht]
235
00:14:07,934 --> 00:14:10,980
Nun, setz dich.
Hinsetzen. Hinsetzen.
236
00:14:11,024 --> 00:14:13,940
- Wie wäre es mit dir, Brocko?
- Nun, ich bin Regisseur.
237
00:14:13,983 --> 00:14:16,768
Ein Direktor!
Ich liebe dieses Kind.
238
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
Jetzt...
239
00:14:18,901 --> 00:14:22,209
Dein alter Herr sagt es mir
das du sagst
ein gemeinsames Projekt, oder?
240
00:14:22,252 --> 00:14:23,775
- Rechts.
- Du willst mir sagen
darüber?
241
00:14:23,819 --> 00:14:25,603
Eines besser als das--
Wir haben ein Drehbuch.
242
00:14:25,647 --> 00:14:29,216
Skript?
Niemand liest Drehbücher
in dieser Stadt.
243
00:14:29,259 --> 00:14:31,740
- Hast du eine Behandlung bekommen?
- Äh, Behandlung?
244
00:14:31,783 --> 00:14:34,047
Ähm, überlass mir Kyle
erzähle dir davon.
245
00:14:34,090 --> 00:14:36,571
Sicher. Klar, lassen Sie den Autor
Probieren Sie es mal aus.
246
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
Fortfahren,
Schieß, Carl.
247
00:14:38,094 --> 00:14:39,922
- Es ist Kyle.
- Ja sicher. Fortfahren.
248
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
Nun, Sir, es ist eine Art
einer Liebesgeschichte.
249
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
Ja, warte mal –
Eine Art Liebesgeschichte,
irgendwie ein--
250
00:14:44,884 --> 00:14:47,234
Irgendwie eine ungewöhnliche Sache,
Du weisst?
251
00:14:47,277 --> 00:14:49,323
Irgendwie eine seltsame Geschichte,
Eine Drehung?
252
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
- Naja, so ungefähr.
- Meine Güte, es gefällt mir jetzt schon.
253
00:14:51,716 --> 00:14:54,806
Du hast also eine Liebesgeschichte.
Wie lautet der Titel?
254
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
Es heißt,
"Was jetzt meine Liebe?"
255
00:14:57,157 --> 00:14:58,419
"Was jetzt meine Liebe?"
256
00:14:58,462 --> 00:15:00,247
Toller Titel.
Ich erinnere mich schon daran.
257
00:15:00,290 --> 00:15:03,250
Lassen Sie uns das jetzt klarstellen:
Du hast diese Liebesgeschichte,
258
00:15:03,293 --> 00:15:06,775
und es heißt,
"Was jetzt meine Liebe?"
259
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
und du willst es dirigieren,
Du willst es schreiben,
260
00:15:09,647 --> 00:15:12,172
- Und du willst
um es zu erschießen, oder?
- Das ist richtig.
261
00:15:12,215 --> 00:15:15,436
- Genau so?
- Genau so.
262
00:15:15,479 --> 00:15:18,178
Wir haben eine Rolle.
263
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
Nun, großartig, großartig, großartig.
264
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Du meinst, das merkt man
alle Funktionen
265
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
dass du Regie geführt hast
und du hast geschrieben
266
00:15:23,923 --> 00:15:25,054
und du hast fotografiert?
267
00:15:25,098 --> 00:15:26,838
Naja, nicht ganz.
268
00:15:26,882 --> 00:15:29,363
Ich meine, meistens ist es so
lokale TV-Spots, die wir gemacht haben.
269
00:15:29,406 --> 00:15:30,625
Wunderbar.
270
00:15:30,668 --> 00:15:35,978
Jungs Jungs Jungs.
271
00:15:36,022 --> 00:15:39,939
So sehr ich es liebe
neue Talente zu fördern,
Du verstehst,
272
00:15:39,982 --> 00:15:42,593
und dich mitzunehmen
mit frischen Ideen,
273
00:15:42,637 --> 00:15:47,337
Ich meine, seien Sie ehrlich –
Du tanzt nicht nur Walzer
in eine Stadt wie Hollywood
274
00:15:47,381 --> 00:15:51,124
und einfach einen Film machen.
Aufleuchten.
275
00:15:51,167 --> 00:15:53,169
Sehen Sie, wir dachten, Sie könnten es
Hilfe bei der Produktion.
276
00:15:53,213 --> 00:15:54,997
Du weisst?
Studioausrüstung und alles.
277
00:15:55,041 --> 00:15:58,261
Nein. Ich werde es dir sagen
Was ich für Sie tun kann--
278
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
Ich kann es wahrscheinlich
Fangen Sie an
279
00:16:00,133 --> 00:16:03,266
Ich mache ein paar Crewing-Arbeiten
bei ein paar Filmen,
280
00:16:03,310 --> 00:16:05,442
Vielleicht weißt du,
Nur um deine Füße nass zu machen,
281
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
helfen Ihnen, ein paar Dinge zu lernen
über die Seile.
282
00:16:07,879 --> 00:16:10,491
Und in der Zwischenzeit will ich dich
weiterarbeiten
283
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
zu diesen tollen Ideen,
Okay?
284
00:16:12,362 --> 00:16:14,886
Und bleiben Sie hinten
von deinem Kopf die ganze Zeit,
285
00:16:14,930 --> 00:16:17,846
„Wer wird es sehen?
mein Bild?"
286
00:16:17,889 --> 00:16:20,892
Jetzt...
287
00:16:20,936 --> 00:16:24,374
Hier ist eine Kleinigkeit
Ich entwickle mich gerade,
288
00:16:24,418 --> 00:16:26,333
Eine Art Wüstenepos,
Du weisst?
289
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
Wie „Lawrence von Arabien“.
290
00:16:28,552 --> 00:16:32,165
Es heißt
„Motorradschlampen in Hitze.“
291
00:16:32,208 --> 00:16:35,603
[atmet aus]
Jetzt gibt es eine Liebesgeschichte.
292
00:16:35,646 --> 00:16:37,866
Werde nehmen
etwa fünf Tage, um es zu drehen.
293
00:16:37,909 --> 00:16:41,043
Fred Olen Ray
brennt darauf, Regie zu führen.
294
00:16:41,087 --> 00:16:43,654
Sir, zumindest Sie
Schauen Sie sich unser Skript an?
295
00:16:43,698 --> 00:16:45,656
Ja sicher. Sicher.
Mach weiter und lass es.
296
00:16:45,700 --> 00:16:47,180
Und gib uns
auch deine Rolle.
297
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Und inzwischen,
was ich von euch möchte
298
00:16:49,225 --> 00:16:52,707
ist rauszugehen und einfach nett zu sein
Spaß haben, weißt du?
299
00:16:52,750 --> 00:16:54,274
Sieh die Sehenswürdigkeiten.
Geh nach Disneyland.
300
00:16:54,317 --> 00:16:56,754
Versuchen Sie es mit den Universal Studios
Tour.
301
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
Du wirst viel lernen.
Ich weiß, dass ich es getan habe.
302
00:16:58,974 --> 00:17:01,020
Und ich werde es dir sagen
was ich tun werde--
303
00:17:01,063 --> 00:17:03,544
Ich werde mein Mädchen haben
Ruf deine Freundin in ein paar Tagen an.
304
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
Wir machen Mittagessen, Junge,
in Ordnung?
305
00:17:05,981 --> 00:17:08,766
Rechts.
306
00:17:08,810 --> 00:17:10,986
Ciao.
307
00:17:11,030 --> 00:17:12,814
[wählen]
308
00:17:12,857 --> 00:17:16,948
Ja, hol mir Fred Olen Ray
am Telefon, ja?
309
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
Ja, denke ich
es lief gut.
310
00:17:20,256 --> 00:17:22,215
Irgendeine Verbindung, Brock.
311
00:17:22,258 --> 00:17:24,434
Ja? Nun, ich verstehe nicht
der M.G.M. Löwe springt
überall auf deinem --.
312
00:17:24,478 --> 00:17:26,480
Du denkst zumindest, dass er es tun wird
Lesen Sie unser Drehbuch?
313
00:17:26,523 --> 00:17:28,656
- Ich weiß nicht.
- Nun, er schien
ziemlich aufrichtig.
314
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
Ja, ziemlich aufrichtig.
Er nannte dich immer Carl.
315
00:17:31,224 --> 00:17:33,443
- Was stimmt damit nicht?
- Dein Name ist Kyle.
316
00:17:33,487 --> 00:17:36,229
Oh ja. Ja,
aber er sagte es so aufrichtig.
317
00:17:36,272 --> 00:17:38,666
„Motorradschlampen
In Wärme."
318
00:17:38,709 --> 00:17:40,929
Weißt du, ich könnte da reinkommen
einige Motorradaufnahmen--
319
00:17:40,972 --> 00:17:42,713
Eine Art „Easy Rider“
Genre.
320
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
Du siehst Clint Eastwood jemals
in „The Great Escape“?
321
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
Zeigen Sie nicht Ihre Unwissenheit.
Das war Sylvester Stallone.
322
00:17:47,762 --> 00:17:49,938
Leute, Harvey Korman.
Aufleuchten.
323
00:17:49,981 --> 00:17:51,635
Gehen wir die Treppe hoch.
324
00:17:54,551 --> 00:17:55,900
[Dinge]
325
00:17:55,944 --> 00:17:58,686
[Orgelspiel]
326
00:18:12,308 --> 00:18:16,225
[an die Tür klopfen]
327
00:18:16,269 --> 00:18:18,053
Ja?
328
00:18:18,097 --> 00:18:20,664
Mann:
Ich bin es, Balthasar.
329
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
Eingeben.
330
00:18:29,673 --> 00:18:31,719
Hm.
331
00:18:31,762 --> 00:18:35,375
Oh, Balthasar,
Was ist jetzt?
332
00:18:35,418 --> 00:18:37,768
Du weißt, dass ich es brauche
mein Schönheitsschlaf.
333
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
Du hast es mir gesagt
um dich zu informieren
334
00:18:40,162 --> 00:18:44,035
wenn die Herren
von der Polizei
335
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
verließ das Gelände.
336
00:18:46,299 --> 00:18:50,346
Oh ja.
Sind sie gut davongekommen?
337
00:18:50,390 --> 00:18:53,871
Ich glaube an ihren Besuch
war sehr zufriedenstellend
338
00:18:53,915 --> 00:18:55,917
an alle Beteiligten.
339
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
Mmm. Gut.
340
00:18:58,267 --> 00:19:02,053
Dann bleiben sie vielleicht
für eine Weile von unserem Rücken.
341
00:19:02,097 --> 00:19:04,795
[lacht]
342
00:19:04,839 --> 00:19:06,580
Bekomme es?
343
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
„Halten Sie sich von uns fern
für eine Weile."
344
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
Gut, oder?
345
00:19:09,670 --> 00:19:12,499
Ja Madame,
sehr humorvoll.
346
00:19:12,542 --> 00:19:15,502
[seufzt]
Balthasar, warum nicht
Bist du etwas entspannter?
347
00:19:15,545 --> 00:19:16,851
Ja, gnädige Frau.
348
00:19:16,894 --> 00:19:20,768
[ das Telefon klingelt ]
349
00:19:22,335 --> 00:19:23,945
Kyle?
350
00:19:23,988 --> 00:19:26,339
Oh, ich bin gestorben
damit du anrufst.
351
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Ich vermisse dich jetzt schon.
352
00:19:28,297 --> 00:19:30,473
Ja, ich vermisse dich auch, Baby.
Wie gehts dir'?
353
00:19:30,517 --> 00:19:33,041
Mir geht es gut.
Also, wie war der Ausflug?
354
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
Wann bist du reingekommen?
355
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
Es war okay.
Es war etwas lang
nach einer Weile,
356
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
aber alles in allem war es okay.
357
00:19:38,481 --> 00:19:40,614
Ja, wir sind heute Morgen angekommen;
wir gingen gleich los
unser erstes Treffen.
358
00:19:40,657 --> 00:19:42,616
Du hast schon
Hatte ein Treffen?
359
00:19:42,659 --> 00:19:44,618
Das ist was wir machen
Hier unten... Wir haben Treffen.
360
00:19:44,661 --> 00:19:47,011
Ja, es war bei Brocks Onkel.
Er ist ein Produzent.
361
00:19:47,055 --> 00:19:48,796
Oh, du hast es mir gesagt
über ihn.
362
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
Na, wie ist es gelaufen?
363
00:19:50,624 --> 00:19:53,061
Nun ja, ziemlich gut.
Er wird sich bei uns melden.
364
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
Er muss lesen
das Drehbuch und alles.
365
00:19:55,237 --> 00:19:57,152
Ja, diese Dinge
Nehmen Sie sich Zeit, wissen Sie.
366
00:19:57,196 --> 00:19:59,023
Ja, er liebte
das Konzept allerdings.
367
00:19:59,067 --> 00:20:00,764
- Wirklich?
- Und rate was.
368
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
- Der Titel gefiel ihm besonders gut.
- Mein Titel?
369
00:20:03,593 --> 00:20:06,205
Er liebte meinen Titel?
370
00:20:06,248 --> 00:20:08,250
Oh, ich kann es nicht glauben.
371
00:20:08,294 --> 00:20:09,599
Ja natürlich.
372
00:20:09,643 --> 00:20:11,166
Aber wissen Sie, wie sie sagen,
373
00:20:11,210 --> 00:20:13,168
Nichts ist endgültig
Der Scheck ist in der Post.
374
00:20:13,212 --> 00:20:15,475
Ja. Also lasst uns nicht bekommen
zu sehr darüber aufgeregt.
375
00:20:15,518 --> 00:20:18,652
Oh, das werde ich nicht, aber es ist--
Es ist so aufregend.
376
00:20:18,695 --> 00:20:20,262
Ja, na ja, hey,
Es ist Hollywood, Baby.
377
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
Spazieren gehen
auf der wilden Seite.
378
00:20:22,003 --> 00:20:24,658
Ja, nun, lasst uns das nicht tun
werde dort unten zu wild.
379
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
Ich habe gehört
über diese Sternchen.
380
00:20:26,921 --> 00:20:30,359
Sternchen? Sternchen?
Nein, ehrlich, ich habe es nicht gesehen
ein einzelnes Sternchen,
381
00:20:30,403 --> 00:20:31,752
nicht in der ganzen Stunde.
382
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Kyle, hör jetzt auf damit.
383
00:20:34,015 --> 00:20:36,235
Ich meine es.
Halten Sie sich von denen fern--
384
00:20:36,278 --> 00:20:38,411
Diese Bimbos.
385
00:20:38,454 --> 00:20:40,978
Okay, ich verspreche es.
Nach heute Abend gibt es keine Bimbos mehr.
386
00:20:41,022 --> 00:20:43,111
Heute Abend?
Wie meinst du das,
heute Abend?
387
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
Was ist heute Abend los?
388
00:20:44,982 --> 00:20:48,551
Schau, habe ich heute Abend gesagt?
Nein, nein, ehrlich, vertrau mir.
389
00:20:48,595 --> 00:20:51,162
Ich könnte dich einfach töten.
390
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Hey, schau, Schatz,
Die Jungs sind da.
391
00:20:55,950 --> 00:20:57,473
Ich muss gehen.
Das Abendessen ist serviert.
392
00:20:57,517 --> 00:20:59,388
Hey, Kyle, legen Sie auf.
Mädels sind da!
393
00:20:59,432 --> 00:21:01,303
Hey, Mädels, genau hier drin.
Hier drüben, Mädels.
394
00:21:01,347 --> 00:21:03,697
Macht es dir etwas aus?
Ich rede mit jemandem
hier am Telefon.
395
00:21:03,740 --> 00:21:05,873
Oh Gott, sieh sie dir an.
Hast du jemals Mädchen gesehen?
so schon mal?
396
00:21:05,916 --> 00:21:07,831
Die bekommt man zu Hause nie.
Schauen Sie sich die braunen Linien an.
397
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
Komm schon, beeile dich.
Du bist der Nächste.
Lasst uns loslegen.
398
00:21:09,703 --> 00:21:12,445
- Kyle, hast du
Mädchen da drin?
- Ja.
399
00:21:15,143 --> 00:21:17,319
Nein, Molly, es ist nur Brock.
Du weißt, wie Brock ist.
400
00:21:17,363 --> 00:21:19,626
Ja, ich werde sehen
Du später, Schatz.
Ich liebe dich auch.
401
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
Tschüss.
402
00:21:21,062 --> 00:21:23,238
Oh.
403
00:21:23,282 --> 00:21:25,936
Heranwachsender Neandertaler.
404
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
Ich habe mit jemandem gesprochen
dort am Telefon.
405
00:21:29,331 --> 00:21:31,681
Hey, ganz einfach.
Sie wusste, dass wir nur Spaß machten.
406
00:21:31,725 --> 00:21:33,161
Nun ja...
407
00:21:33,204 --> 00:21:34,641
Was, seid ihr zwei?
Wird es jetzt ernst?
408
00:21:34,684 --> 00:21:36,556
Und Sie wissen
wie es ist.
409
00:21:36,599 --> 00:21:38,601
Hören Sie, wissen Sie?
wie lange es bei mir gedauert hat
genug Mut aufbringen
410
00:21:38,645 --> 00:21:40,124
um sie um ein Date zu bitten
zum ersten Mal?
411
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
Nein, langweilen Sie uns
damit nochmal.
412
00:21:42,170 --> 00:21:43,606
Sagen Sie uns, wie lange
Es hat dich gekostet, es hochzukriegen.
413
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
Klugscheißer.
414
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
Leute, ich habe etwas
um deinen Verstand zu nehmen
alles ab.
415
00:21:47,175 --> 00:21:48,916
- Was?
- Schau dir das an.
416
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
- Heiliger Bimbam.
- Was ist das?
Was hast du bekommen?
417
00:21:50,396 --> 00:21:52,049
- Hey Hey Hey!
- Lass mich das sehen.
418
00:21:52,093 --> 00:21:53,660
- Ich habe dadurch 75¢ gebunden.
- Gib mir meinen Anteil.
419
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
Okay, ich nehme
ein Abschnitt.
420
00:21:55,401 --> 00:21:57,925
Rocko:
Ich kann nicht glauben
einige dieser Anzeigen.
421
00:21:57,968 --> 00:21:59,753
Oh Mann.
422
00:21:59,796 --> 00:22:01,798
Rocko:
Jesus, das ist so
ein verdammtes Sexmenü.
423
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
Ist das Hollywood?
oder was?
424
00:22:03,496 --> 00:22:05,193
Meine Güte.
425
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Oh-oh, schau dir das an.
426
00:22:07,195 --> 00:22:10,981
"Ich mein's ernst.
Unterwürfige Blondine sucht
dominanter Mann und Paare.
427
00:22:11,025 --> 00:22:12,896
Verprügel mich, necke mich,
befriedige mich.
428
00:22:12,940 --> 00:22:14,202
Ich liebe es alles.
429
00:22:14,245 --> 00:22:17,510
Viel BandD
und Fernseher willkommen.
430
00:22:17,553 --> 00:22:19,033
Hallo Brock,
Was sind Fernseher?
431
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
Transvestit, Idiot.
432
00:22:21,165 --> 00:22:24,168
Weißt du, ein Typ
Wer ist kein Mädchen,
aber er will ein Mädchen sein?
433
00:22:24,212 --> 00:22:27,258
Eigentlich trägt er Kleider,
aber er verhält sich irgendwie wie--
434
00:22:27,302 --> 00:22:29,086
Es ist ein Küken mit Eiern,
Kyle.
435
00:22:29,130 --> 00:22:31,001
Mensch, ich nie
hatte einen davon.
436
00:22:31,045 --> 00:22:33,961
Oh, warte, hier ist einer.
„Ich werde dich nass machen
und dich zum Schwitzen bringen
437
00:22:34,004 --> 00:22:35,789
um zu sehen, wie verrückt
du kannst bekommen."
438
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
Oh! Das ist es.
Das ist es.
439
00:22:38,792 --> 00:22:40,663
- Wir müssen einen anrufen.
- Raus hier.
440
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Nein, im Ernst, ich habe das gekauft
einfach nur so,
441
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
aber wie wäre es damit?
Rufen wir einen an.
442
00:22:44,275 --> 00:22:48,541
Warten--
5'7", 36-26-36,
443
00:22:48,584 --> 00:22:53,328
21 Jahre, 125 Pfund,
blond, blauäugig,
444
00:22:53,372 --> 00:22:55,678
Verführerin,
süß wie ein Pfirsich ...“
445
00:22:55,722 --> 00:22:58,681
Oh, oh-- "Ich werde dich machen
fühle mich wie ein Mann
446
00:22:58,725 --> 00:23:02,163
weil ich zu 100 % eine Frau bin.
Angelyne.
447
00:23:02,206 --> 00:23:04,252
- Das ist es.
- Ich glaube, ich bin verliebt
mit Angelyne.
448
00:23:04,295 --> 00:23:05,993
Siehst du?
Siehst du dieses Gesicht?
449
00:23:06,036 --> 00:23:08,343
Wie können wir aufgeben
Hier ist ein Freund in Not, nicht wahr?
450
00:23:08,387 --> 00:23:10,780
Lasst uns organisieren.
Okay, wir brauchen eine Gruppensache
hierher gehen.
451
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
Suchen Sie nach einer Gruppensache.
Sie wissen, was ich meine?
452
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Oh, oh, wie wir drei
und drei davon?
453
00:23:14,262 --> 00:23:15,872
Oder wir drei
und sechs davon.
454
00:23:15,916 --> 00:23:18,222
Oder... Oder drei von uns
und ein großer von ihnen.
455
00:23:18,266 --> 00:23:20,442
Oder drei von uns,
zwei Hunde und ein Pony.
456
00:23:20,486 --> 00:23:23,750
Brock, du kannst mich zählen
aus dieser. Ich habe schon
habe eine Freundin.
457
00:23:23,793 --> 00:23:25,316
Wer, Molly?
458
00:23:25,360 --> 00:23:27,231
- Natürlich!
- Ihr seid getrennt.
459
00:23:27,275 --> 00:23:29,495
- Was meinst du mit getrennt?
- Nun, Sie sind getrennt.
460
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
Du bist hier
und sie ist da.
461
00:23:31,279 --> 00:23:32,802
Das spielt keine Rolle.
Ich liebe sie.
462
00:23:32,846 --> 00:23:34,456
Ach nein. Auf geht's.
463
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
Hören Sie, ich glaube wirklich
das, wenn es dich interessiert
über jemanden,
464
00:23:36,589 --> 00:23:38,025
Du solltest bleiben
ihnen treu.
465
00:23:38,068 --> 00:23:40,244
Hey Hey Hey,
das ist Hollywood.
Fantasie Land.
466
00:23:40,288 --> 00:23:42,072
Ich habe Molly getroffen.
Sehr nettes Mädchen.
467
00:23:42,116 --> 00:23:44,118
Ich bin mir jedoch sicher
es würde ihr nichts ausmachen.
468
00:23:44,161 --> 00:23:47,251
Na gut, vielleicht
Ich kann einfach mitkommen
als Beobachter.
469
00:23:47,295 --> 00:23:48,775
In Ordnung.
Das ist der Geist.
470
00:23:48,818 --> 00:23:50,646
Lass uns gehen.
471
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
Hey Hey Hey.
Hören.
472
00:23:52,561 --> 00:23:54,563
Diese Mädchen werden es nicht tun
Mach das kostenlos.
473
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
Wir müssen sie bezahlen
mit etwas, nicht wahr?
474
00:23:56,304 --> 00:23:57,479
Sag nichts mehr.
475
00:23:57,523 --> 00:23:59,220
Ladekarte.
Kunststoff für Leder.
476
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
Es scheint ein fairer Handel zu sein
in meinen Büchern, oder?
477
00:24:01,178 --> 00:24:02,876
Eine Ladekarte?
Wie hast du es geschafft?
einer Ladekarte?
478
00:24:02,919 --> 00:24:04,921
Nun, ich speichere es
für Notfälle.
479
00:24:04,965 --> 00:24:07,446
Ich kann nicht denken
von einem besseren
als drei nackte Frauen.
480
00:24:07,489 --> 00:24:09,883
Außerdem gehört es meinem Vater.
Der Kerl wird es nicht schaffen
die Rechnung bis zum nächsten Monat.
481
00:24:09,926 --> 00:24:11,450
- Ich glaube, ich habe es gefunden.
- Was?
482
00:24:11,493 --> 00:24:13,452
- Ich glaube, ich habe es gefunden.
- Was hast du gefunden?
483
00:24:13,495 --> 00:24:15,628
- Was hast du?
- Na gut, schauen Sie sich das an.
484
00:24:15,671 --> 00:24:18,369
„Drei kleine Kätzchen
haben ihre Fäustlinge rasiert.
485
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
Irgendwelche Jungs da draußen
Bereit, uns warm zu halten?
486
00:24:20,589 --> 00:24:22,765
Schön,
sinnliche heiße Damen.
487
00:24:22,809 --> 00:24:25,028
Zweiergesellschaft;
Drei sind köstlich.
488
00:24:25,072 --> 00:24:27,422
Wir beißen nicht
es sei denn, Sie möchten, dass wir es tun.
489
00:24:27,466 --> 00:24:29,772
Genau. Lass es uns tun.
Lass uns anrufen. Lass uns anrufen.
490
00:24:29,816 --> 00:24:31,121
- Wie lautet die Nummer?
- Okay.
491
00:24:31,165 --> 00:24:34,168
Oh, nimm das--
„555-Wett.“
492
00:24:34,211 --> 00:24:36,257
Okay, schau mal nach einem anderen
für den Fall, dass dieser beschäftigt ist.
493
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
- Suchen Sie nach einem anderen.
- In Ordnung.
494
00:24:37,911 --> 00:24:41,044
Keine tierischen Sachen.
495
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
Es klingelt.
496
00:24:42,959 --> 00:24:44,004
Es klingelt.
Es klingelt. Festhalten.
497
00:24:44,047 --> 00:24:45,309
Psst!
498
00:24:45,353 --> 00:24:48,574
Hallo? Hallo.
Habe ich richtig gewählt?
499
00:24:48,617 --> 00:24:50,924
555-Wett.
500
00:24:50,967 --> 00:24:53,274
Ja, wir suchen
für eine Dame in der Anzeige.
501
00:24:53,317 --> 00:24:55,494
Oh oh,
Es ist der Butler.
502
00:24:55,537 --> 00:24:57,844
Es ist der Butler.
Ja, wir suchen
für eine kleine Gesellschaft.
503
00:24:57,887 --> 00:24:59,410
Wir drei.
504
00:24:59,454 --> 00:25:02,109
Rechts. Ja.
Uh-Huh.
505
00:25:02,152 --> 00:25:04,938
Natürlich.
Wir sind jung, gesund,
und sehr gut aussehend.
506
00:25:04,981 --> 00:25:07,201
Äh, wir sind jung und gesund.
507
00:25:07,244 --> 00:25:08,985
Rechts.
8:00?
508
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
Ach, komm schon.
Schaffst du es nicht?
etwas früher?
509
00:25:11,727 --> 00:25:14,513
Ich weiß nicht
wenn wir es noch tun
Sei um 8:00 Uhr jung.
510
00:25:14,556 --> 00:25:17,080
8:00.
Bleistift. Bleistift.
511
00:25:17,124 --> 00:25:20,562
Lassen Sie mich die Wegbeschreibung besorgen
hier unten. Okay.
512
00:25:20,606 --> 00:25:23,957
Den Hügel hinauf--
In Ordnung--
Und links.
513
00:25:24,000 --> 00:25:26,089
Okay, wir sehen uns um 8:00 Uhr.
Oh, und bevor du gehst,
514
00:25:26,133 --> 00:25:28,570
In welcher Stadt ist das?
515
00:25:28,614 --> 00:25:30,572
Ach du lieber Gott.
Ich meine, wir sehen uns um 8:00 Uhr.
516
00:25:30,616 --> 00:25:32,661
- Rechts. Jungs?
- Was?
517
00:25:32,705 --> 00:25:34,837
Diese Mädchen leben
in Beverly Hills.
518
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
- Heilige Kuh, Beverly Hills.
- Jesus H. Christus.
519
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
- Gut-- Das ist gut.
- Beverly Hills! Ja!
520
00:25:40,582 --> 00:25:43,454
[Orgelspiel]
521
00:25:49,373 --> 00:25:51,550
Weißt du, ich glaube nicht
Das ist so eine heiße Idee.
522
00:25:51,593 --> 00:25:53,639
- Oh ja?
- Ich sage dir,
Geld oder kein Geld,
523
00:25:53,682 --> 00:25:55,205
diese schönen
Kalifornische Babes
524
00:25:55,249 --> 00:25:56,990
wird nichts haben
mit Leuten wie uns zu tun haben.
525
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Ja, nun ja, du hast Molly,
und wir haben nichts,
526
00:25:58,600 --> 00:26:00,646
Also gehen wir,
und du kommst mit uns.
527
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
Und außerdem, wann war
das letzte Mal alter Moll
für dich rausgehauen, oder?
528
00:26:02,691 --> 00:26:05,215
- Nun, äh, äh, äh...
- Weißt du, was wir tun müssen?
529
00:26:05,259 --> 00:26:08,436
Wir müssen die Mädchen holen.
Es gibt keine Mädchen in Kalifornien,
Also lasst uns dafür bezahlen.
530
00:26:08,479 --> 00:26:10,830
Ja, das ist
unsere einzige Lösung hier.
531
00:26:10,873 --> 00:26:13,702
Ich meine, wissen Sie,
auch wenn wir es gefunden haben
diese wunderschönen Strandbabys,
532
00:26:13,746 --> 00:26:16,444
was machen wir jetzt?
Sie werden es nicht einmal tun
Schau uns an.
533
00:26:29,283 --> 00:26:32,547
Hey, komm schon, benimm dich cool, Leute.
Wir sind jetzt in Hollywood.
534
00:26:32,591 --> 00:26:34,897
Ich komme wieder.
535
00:26:49,695 --> 00:26:51,087
Wow.
536
00:27:01,794 --> 00:27:03,447
Schöne Titten.
537
00:27:05,232 --> 00:27:07,364
Wirst du
etwas kaufen?
538
00:27:07,408 --> 00:27:10,716
Ja sicher,
viele Dinge.
539
00:27:10,759 --> 00:27:12,543
Dann machen Sie weiter
damit.
540
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Ja, gnädige Frau.
541
00:27:18,158 --> 00:27:20,551
[Klingeln an der Kasse]
542
00:27:23,380 --> 00:27:27,036
Ach ja, ein paar Marshmallows
wäre gut.
543
00:27:27,080 --> 00:27:30,518
Mal sehen.
Zigarren. Zigarren.
544
00:27:31,780 --> 00:27:33,129
Huh.
545
00:27:33,173 --> 00:27:35,915
Welche Art
würde Brock wollen?
546
00:27:35,958 --> 00:27:38,178
Ich schätze, das werden diese Dinger
zur Not tun.
547
00:27:40,920 --> 00:27:43,923
Bier. Bier.
548
00:27:50,277 --> 00:27:54,411
Mmm, ich könnte gehen
für einige davon im Moment.
549
00:28:02,071 --> 00:28:06,075
Ähh. Muss Australier sein
oder so.
550
00:28:06,119 --> 00:28:09,035
[murmelt]
551
00:28:21,656 --> 00:28:24,006
Du wirst hier sein
die ganze Nacht?
552
00:28:24,050 --> 00:28:26,443
Nein, madam.
Ich bin fast fertig.
553
00:28:26,487 --> 00:28:28,924
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
werde bei dir zur Gewohnheit.
554
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
Nein, madam.
555
00:28:31,405 --> 00:28:33,712
Nun, es gibt nur
noch etwas, was ich brauche.
556
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
- Was ist es?
- Ich, äh...
557
00:28:35,801 --> 00:28:37,585
- Spuck es aus.
- ICH--
558
00:28:37,628 --> 00:28:41,720
Ich brauche etwas, ähm,
Schutz.
559
00:28:41,763 --> 00:28:45,158
Hier werden keine Hunde verkauft.
Hier werden keine Waffen verkauft.
560
00:28:45,201 --> 00:28:47,813
Du bist in
der falsche Laden.
561
00:28:47,856 --> 00:28:51,338
Ich glaube nicht
Du verstehst.
562
00:28:51,381 --> 00:28:55,124
Ich brauche Prophylaxe,
Okay?
563
00:28:55,168 --> 00:28:57,257
Weißt du, Gummis?
564
00:28:57,300 --> 00:29:00,826
Gummis?
Du willst Gummis?
565
00:29:00,869 --> 00:29:02,915
[Frühlingsboings]
566
00:29:02,958 --> 00:29:05,004
Ja, Dame.
567
00:29:05,047 --> 00:29:07,484
Welche Art willst du,
großer Typ?
568
00:29:07,528 --> 00:29:09,748
Ich weiß nicht.
Einfache Verpackung?
569
00:29:09,791 --> 00:29:11,314
Du bist billig...
570
00:29:11,358 --> 00:29:13,055
Warte, Dame, schau,
Ich möchte diese nur kaufen,
571
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
und ich will einfach nur bekommen
Verschwinde hier, okay?
572
00:29:14,796 --> 00:29:16,189
Meine Freunde warten
für mich im Auto.
573
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
Ich kann es nicht verkaufen
Für dich, Casanova.
574
00:29:18,539 --> 00:29:19,670
Warum ist das?
575
00:29:19,714 --> 00:29:21,716
Weil ich hier nicht arbeite.
576
00:29:27,461 --> 00:29:29,898
Was? Erwarten Sie mich?
dir zu helfen?
577
00:29:31,552 --> 00:29:33,032
[Donner donnert]
578
00:29:33,075 --> 00:29:36,252
[Wolf heult]
579
00:29:50,745 --> 00:29:54,618
[Eule schreit]
580
00:30:08,154 --> 00:30:11,026
[klopfen]
581
00:30:17,511 --> 00:30:19,774
Junge, das ist es nicht
was ich erwartet habe.
582
00:30:19,818 --> 00:30:21,645
Du hast es sicher verstanden
die richtigen Richtungen?
583
00:30:21,689 --> 00:30:23,517
Ja, das habe ich
die Wegbeschreibung stimmt.
584
00:30:23,560 --> 00:30:25,214
Sie wissen was es ist?
Es ist irgendwie so
585
00:30:25,258 --> 00:30:27,303
„Überlassen Sie es dem Biber“
trifft auf „Der Exorzist“, oder?
586
00:30:27,347 --> 00:30:29,392
Ich habe ein komisches Gefühl
darüber.
587
00:30:29,436 --> 00:30:32,874
Ja, nun ja, meistens
Ich habe ein komisches Gefühl bei dir.
588
00:30:32,918 --> 00:30:37,618
„Sogar ein Mann
der in seinem Herzen rein ist
589
00:30:37,661 --> 00:30:39,663
und spricht seine Gebete
bei Nacht..."
590
00:30:39,707 --> 00:30:41,143
- Wirst du damit aufhören?
- Hey, hey.
591
00:30:41,187 --> 00:30:43,015
Dieser Ort gibt mir
die Gänsehaut.
592
00:30:43,058 --> 00:30:44,755
Ja, gruselig.
Ich auch.
593
00:30:44,799 --> 00:30:48,324
[Donner grollt]
594
00:30:50,326 --> 00:30:52,285
Ja?
595
00:30:52,328 --> 00:30:56,724
Nun, komm, komm jetzt.
596
00:30:56,767 --> 00:31:00,597
Weiß der Himmel
Ich habe nicht den ganzen Abend Zeit.
597
00:31:00,641 --> 00:31:03,339
Wir sind die Jungs, die angerufen haben
heute Nachmittag früher.
598
00:31:03,383 --> 00:31:05,124
Wir haben einen Termin bekommen
für 8:00.
599
00:31:07,996 --> 00:31:10,085
Oh.
600
00:31:10,129 --> 00:31:12,827
Das nehme ich an.
601
00:31:12,871 --> 00:31:16,004
Folgen Sie mir.
602
00:31:16,048 --> 00:31:19,399
Ist dieser Ort Hollywood?
oder was? Aufleuchten.
603
00:31:25,361 --> 00:31:28,974
[Alle plappern]
604
00:31:29,017 --> 00:31:32,455
Ihr Jungs wartet hier.
605
00:31:32,499 --> 00:31:37,373
Ich komme wieder
in zwei Schütteln.
606
00:31:37,417 --> 00:31:39,898
[Donner grollt]
607
00:31:41,638 --> 00:31:43,684
Hey, Brock, vielleicht das hier
ist keine so gute Idee.
608
00:31:43,727 --> 00:31:45,947
Rechts. Die bessere Idee sind wir drei
Geh zurück zum Motel
609
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
und wechseln sich ab
im Badezimmer, oder?
610
00:31:47,775 --> 00:31:49,951
- Badezimmer?
- Komm schon, das ist Hollywood.
611
00:31:49,995 --> 00:31:52,475
Wir sind Hollywood.
Was ist ohne
ein bisschen Dekadenz, oder?
612
00:31:52,519 --> 00:31:54,782
Biz ohne Show;
Spur ohne Fasten;
613
00:31:54,825 --> 00:31:56,523
Lametta ohne Stadt.
614
00:31:56,566 --> 00:31:58,917
- Los ohne Angeles?
- [Uhr schlägt]
615
00:31:58,960 --> 00:32:01,658
Du bist ein wilder Mann.
616
00:32:01,702 --> 00:32:03,486
Aufleuchten.
617
00:32:03,530 --> 00:32:05,662
[knurrt]
618
00:32:11,886 --> 00:32:14,497
- [Klicks]
- Ja, es ist echt
schönes Herrenhaus.
619
00:32:14,541 --> 00:32:17,718
Die Tapete ist wirklich hübsch,
und der Butler scheint so
ein wirklich freundlicher Kerl.
620
00:32:17,761 --> 00:32:20,155
Ja, das sieht man
Der ganze Ort ist gestaltet
621
00:32:20,199 --> 00:32:22,331
um Ihre Aufregung zu steigern
und Erwartungen.
622
00:32:22,375 --> 00:32:24,681
- Hallo, Molly.
- Stört es dich, Arschloch?
623
00:32:24,725 --> 00:32:26,683
Ich könnte das benutzen
eines Tages in einem Drehbuch.
624
00:32:26,727 --> 00:32:29,382
Hinternkopf?
Das ist echt hip, Kyle.
625
00:32:46,225 --> 00:32:49,097
Ich weiß nicht
darüber, Brock. ICH--
626
00:33:03,590 --> 00:33:06,288
[hohes Geplapper]
627
00:33:23,784 --> 00:33:26,134
Gott, du bist wunderschön.
628
00:33:31,357 --> 00:33:33,402
Schlag mich.
Ich muss träumen.
629
00:33:33,446 --> 00:33:35,404
Es heißt „Zwick mich“.
630
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
Autsch.
631
00:33:36,579 --> 00:33:38,407
Frau:
Hallo Jungs.
632
00:33:38,451 --> 00:33:40,931
Wie wird es hängen?
633
00:33:40,975 --> 00:33:42,759
Es hängt gut.
634
00:33:42,803 --> 00:33:46,589
Ich mag dich.
635
00:33:46,633 --> 00:33:50,767
Wie?
„Gefällt mir“ – Ich mag „Gefällt mir“.
636
00:33:52,508 --> 00:33:54,684
Das ist Jessica.
637
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
Das ist Claudia,
638
00:33:58,949 --> 00:34:01,256
und ich bin Kristina.
639
00:34:01,300 --> 00:34:04,172
Aber wir wissen es nicht
deine Namen.
640
00:34:04,216 --> 00:34:06,609
Das ist Russell,
641
00:34:06,653 --> 00:34:08,611
und das ist Brock.
642
00:34:08,655 --> 00:34:10,091
Ich bin Brock.
643
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
- Wie heißen Sie?
- Mein Name ist a-a-a-a...
644
00:34:13,138 --> 00:34:15,270
Kyle.
Mein Name ist kyle.
645
00:34:15,314 --> 00:34:16,793
Kyle?
646
00:34:16,837 --> 00:34:19,840
Du siehst lecker aus,
Kyle.
647
00:34:21,189 --> 00:34:24,236
Mädchen, was sagt ihr?
Wir sind ins Bett gegangen?
648
00:34:24,279 --> 00:34:27,935
Jetzt jetzt.
Geschäft vor Vergnügen.
649
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
Geschäft?
650
00:34:29,502 --> 00:34:32,809
Liegt dies an separaten Schecks?
oder alle zusammen?
651
00:34:32,853 --> 00:34:35,377
Oh, es liegt an meinem Vater.
652
00:34:35,421 --> 00:34:37,771
Ich meine,
Es liegt an... An mir.
653
00:34:37,814 --> 00:34:40,208
Oh, wie großzügig.
654
00:34:40,252 --> 00:34:42,645
Ich mag deine Art.
655
00:34:42,689 --> 00:34:46,562
ich habe etwas
etwas ganz Besonderes für Sie.
656
00:34:46,606 --> 00:34:47,998
Ich wette, Sie tun.
657
00:34:48,042 --> 00:34:51,176
Du hast es nicht gesehen
schon die Hälfte davon.
658
00:34:51,219 --> 00:34:55,702
Ich habe alle möglichen
von verborgenen Talenten.
659
00:34:55,745 --> 00:34:58,748
Kommt schon Jungs.
Genau da lang.
660
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
[Frühlingsboings]
661
00:35:31,085 --> 00:35:34,175
Weißt du, ich hatte Fantasien,
aber niemals so.
662
00:35:34,219 --> 00:35:36,264
Gefällt dir SandM?
663
00:35:36,308 --> 00:35:38,397
Mir gefallen alle Buchstaben.
664
00:35:38,440 --> 00:35:40,529
Ah!
665
00:35:40,573 --> 00:35:43,445
[beide grunzen]
666
00:35:46,970 --> 00:35:50,539
Also, wie willst du mich?
posieren?
667
00:35:50,583 --> 00:35:54,804
Äh, improvisieren.
Moment, wie viele Aufnahmen bekomme ich?
668
00:35:54,848 --> 00:35:57,894
So viele wie Sie brauchen
um zu bekommen, was du willst.
669
00:35:57,938 --> 00:35:59,505
Das ist großartig.
670
00:36:01,768 --> 00:36:03,552
Hier, warte. Okay.
671
00:36:03,596 --> 00:36:06,338
Oh ja.
Oh, das ist heiß.
672
00:36:11,604 --> 00:36:13,475
Das ist gut. Okay.
673
00:36:16,348 --> 00:36:18,088
Oh Gott, ja.
674
00:36:18,132 --> 00:36:20,134
Schöne Bögen. Schöne Bögen.
675
00:36:20,178 --> 00:36:21,831
Oh, das ist schön.
676
00:36:26,271 --> 00:36:27,620
Okay.
677
00:36:36,542 --> 00:36:37,412
Oh.
678
00:36:54,212 --> 00:36:56,388
Das ist für mich in Ordnung.
Das ist für mich in Ordnung.
679
00:37:11,403 --> 00:37:15,276
So warst du
Arbeitest du schon lange hier?
680
00:37:15,320 --> 00:37:18,540
Eine sehr lange Zeit.
681
00:37:18,584 --> 00:37:20,673
Ja, nun ja, das muss es sein
sehr zufriedenstellend für dich--
682
00:37:20,716 --> 00:37:22,196
Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit
und alles.
683
00:37:22,240 --> 00:37:24,198
Das tun wir nicht oft
Mach es in der Öffentlichkeit.
684
00:37:24,242 --> 00:37:26,069
Ja, nun ja, was ich meine, ist es
muss für Sie sehr befriedigend sein
685
00:37:26,113 --> 00:37:27,767
um Menschen zu helfen
und alles.
686
00:37:27,810 --> 00:37:30,813
Der Name des Spiels
ist Zufriedenheit,
687
00:37:30,857 --> 00:37:33,033
und ich bin unersättlich.
688
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
Bist du der Mann?
um meinen Durst zu stillen?
689
00:37:35,557 --> 00:37:37,864
Wissen Sie, es ist eine lustige Sache.
Darüber habe ich nachgedacht.
690
00:37:37,907 --> 00:37:40,258
Vielleicht bin ich nicht der Richtige.
Vielleicht solltest du dich anschließen
mit jemand anderem.
691
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
Ich wollte nicht süchtig sagen!
Was ich sagen wollte ist--
692
00:37:42,347 --> 00:37:43,652
Ich weiß.
693
00:37:43,696 --> 00:37:46,916
Aber ich denke, das wird dir gelingen
Alles gut.
694
00:37:48,527 --> 00:37:51,312
Entspannen. Genießen Sie es.
695
00:37:51,356 --> 00:37:52,313
Oh, es macht mir wirklich Spaß.
Ich habe eine tolle Zeit.
696
00:37:52,357 --> 00:37:54,663
Ich bin auch wirklich aufgeregt.
697
00:37:54,707 --> 00:37:57,187
Oh, es tut mir so leid.
Hör zu, ich muss umziehen.
Vergessen Sie nicht zu schreiben.
698
00:37:57,231 --> 00:37:59,015
Bis später.
699
00:37:59,059 --> 00:38:02,584
Verdammt.
700
00:38:02,628 --> 00:38:05,021
[tickt]
701
00:38:05,065 --> 00:38:07,067
[auffallend]
702
00:38:13,334 --> 00:38:16,424
[Treppe knarrt]
703
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
Verzeihung?
704
00:38:22,212 --> 00:38:23,736
Ahh!
705
00:38:23,779 --> 00:38:25,607
Du hast mich erschreckt.
706
00:38:25,651 --> 00:38:27,653
Ich habe dich nicht gehört.
707
00:38:27,696 --> 00:38:30,569
Du solltest dich nicht anschleichen
auf so einen Menschen,
du ungezogener Junge.
708
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
Hören Sie, das werde ich tun
Ich gehe jetzt und ich werde
Nimm das Auto,
709
00:38:33,876 --> 00:38:35,965
Wenn also meine Freunde herunterkommen,
Kannst du es ihnen sagen?
einfach ein Taxi nehmen?
710
00:38:36,009 --> 00:38:38,185
Etwas missfällt Ihnen?
711
00:38:38,228 --> 00:38:40,883
Nein, das ist es nicht.
Es ist einfach dieser Ort
ist nicht gerade mein Ding.
712
00:38:40,927 --> 00:38:44,539
Oh, ich weiß, was du meinst.
713
00:38:44,583 --> 00:38:48,151
Es gibt keinen Grund für den Abend
dürfte ein Totalschaden sein.
714
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
[lacht]
Hören Sie, ich bin sehr
liberal gesinnt.
715
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Das ist okay für dich,
und es ist okay für mich.
716
00:38:52,242 --> 00:38:54,027
Nein, das meinte ich nicht.
Ich meine, für mich ist es in Ordnung.
717
00:38:54,070 --> 00:38:55,681
Nein, nein, das habe ich nicht
Ich meine „bi“ zu sagen.
718
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
Was ich meine ist
Tschüss. Ich muss--
719
00:38:57,422 --> 00:39:00,381
- Balthasar!
- [Wolf heult]
720
00:39:10,783 --> 00:39:12,698
[Frühling knallt]
721
00:39:12,741 --> 00:39:15,178
[Donner grollt]
722
00:39:21,533 --> 00:39:24,971
Habe ich dich sagen hören?
du wolltest gehen?
723
00:39:25,014 --> 00:39:27,452
Nun, schau,
Es ist nichts persönliches.
724
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
Es ist, als hätte ich es erzählt
die junge Dame oben--
725
00:39:29,367 --> 00:39:31,151
Sehen Sie, wieder zu Hause
Ich habe diese kleine Freundin.
726
00:39:31,194 --> 00:39:33,414
Oh, eine Freundin?
727
00:39:33,458 --> 00:39:34,981
Wie süß.
728
00:39:35,024 --> 00:39:36,809
Ja, nun, hör zu,
Ich hatte wirklich eine tolle Zeit hier,
729
00:39:36,852 --> 00:39:38,419
und das weiß ich wirklich zu schätzen
alles was du getan hast,
aber ich--
730
00:39:38,463 --> 00:39:41,901
Du musst bleiben.
731
00:39:41,944 --> 00:39:43,642
Schauen Sie, meine Dame, lassen wir es bleiben
Lassen Sie uns hier die Federn zerzausen.
732
00:39:43,685 --> 00:39:45,121
Ich meine nicht
jegliche Respektlosigkeit--
733
00:39:45,165 --> 00:39:47,602
Du musst bleiben.
734
00:39:47,646 --> 00:39:50,518
Nun, vielleicht könnte ich zurückkommen
etwas später vielleicht und--
735
00:39:50,562 --> 00:39:51,998
Bleiben.
736
00:39:52,041 --> 00:39:56,481
Ich muss bleiben. Bleiben.
737
00:40:07,666 --> 00:40:08,536
[zischt]
738
00:40:10,103 --> 00:40:13,846
[beide keuchen]
739
00:40:13,889 --> 00:40:18,067
Ah. Oh.
Das war fantastisch.
740
00:40:18,111 --> 00:40:19,765
Hat es Ihnen gefallen?
741
00:40:19,808 --> 00:40:21,680
Mag ich?
742
00:40:21,723 --> 00:40:24,509
An einer Stelle,
Ich dachte, wir hätten es getan
die Feuerwehr rufen.
743
00:40:24,552 --> 00:40:27,033
Vielleicht beim nächsten Mal
wir können etwas ausprobieren
744
00:40:27,076 --> 00:40:29,688
etwas anders.
745
00:40:29,731 --> 00:40:32,430
Ich glaube nicht, dass es das gibt
irgendetwas-- Alles übrig.
746
00:40:32,473 --> 00:40:34,693
Oh, ich weiß es nicht.
747
00:40:34,736 --> 00:40:37,826
Vielleicht könnten wir
Versuche etwas
748
00:40:37,870 --> 00:40:40,568
mit etwas mehr
beißen Sie hinein.
749
00:40:40,612 --> 00:40:41,613
Ja.
750
00:40:41,656 --> 00:40:43,397
Wie was?
751
00:40:43,441 --> 00:40:45,617
[zischt]
752
00:40:45,660 --> 00:40:49,577
Nein nein Nein!
753
00:40:49,621 --> 00:40:53,538
Ja ja ja!
754
00:40:53,581 --> 00:40:57,542
- [Pferd wiehert]
- Oh ja. Ah ah!
755
00:40:57,585 --> 00:41:02,198
Rocko:
Ja ja ja! Ja!
756
00:41:02,242 --> 00:41:05,332
Junge, das hört sich so an
wirklich eine gute Zeit
Da oben, nicht wahr?
757
00:41:07,160 --> 00:41:10,076
Wir können haben
eine noch bessere Zeit.
758
00:41:10,119 --> 00:41:11,730
Schau mal, dachte ich
Ich habe dir das erklärt.
759
00:41:11,773 --> 00:41:15,342
Sehen Sie, ich habe das verstanden
kleines Mädchen zu Hause--
760
00:41:15,385 --> 00:41:17,518
Junge, du wirklich
Du meinst es ernst, nicht wahr?
761
00:41:17,562 --> 00:41:19,564
Schau, ich muss dir sagen,
Ich komme aus einer Kleinstadt
im Mittleren Westen.
762
00:41:19,607 --> 00:41:21,522
Dieses Großstadtzeug
ist alles neu für mich.
763
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
Ich kann Ihnen helfen
anpassen.
764
00:41:23,568 --> 00:41:26,919
Nein, schau, im Ernst,
Das muss ich wirklich sein
Wir bewegen uns weiter, sehen Sie?
765
00:41:26,962 --> 00:41:28,616
Ich schreibe dir später.
766
00:41:28,660 --> 00:41:31,314
Das verspreche ich.
Ich schicke dir einen Brief.
767
00:41:39,584 --> 00:41:41,499
Es tut mir Leid.
768
00:41:43,588 --> 00:41:46,591
Er war sowieso zu dünn.
769
00:41:46,634 --> 00:41:48,941
Er wird zurück sein.
770
00:41:48,984 --> 00:41:51,247
[Wolf heult]
771
00:41:57,732 --> 00:42:01,040
Ich frage mich, wo zum Teufel
Das sind die Jungs.
772
00:42:01,083 --> 00:42:05,000
- [ an der Tür klopfen ]
- Hey, vielleicht sind sie das.
773
00:42:05,044 --> 00:42:07,220
Zimmerreinigung,
Kommen Sie, um Ihr Zimmer aufzuräumen.
774
00:42:07,263 --> 00:42:09,918
Schau, ich bin noch nicht ganz bereit
für dich jetzt. Kannst du zurückkommen?
in ein paar Minuten?
775
00:42:09,962 --> 00:42:11,877
Das wird nicht sein
eine Gewohnheit bei dir, oder?
776
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Nein, madam.
777
00:42:13,443 --> 00:42:15,228
Ich habe einen Zeitplan
behalten, weißt du?
778
00:42:15,271 --> 00:42:16,969
Ich habe 27 Zimmer
sich kümmern um.
779
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Das wird nicht sein
eine Gewohnheit bei dir, oder?
780
00:42:19,275 --> 00:42:22,191
Schauen Sie, meine Dame, wenn Sie nur
Komm in ein paar Minuten zurück,
Ich werde für dich bereit sein.
781
00:42:40,122 --> 00:42:43,430
Ja, hallo.
Mein Name ist Kyle und ich--
782
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
Oh toll,
ein Anrufbeantworter.
783
00:42:45,475 --> 00:42:47,521
Ja, hallo.
Mein Name ist Kyle Carpenter,
784
00:42:47,565 --> 00:42:49,610
und ich rief an
diese Nummer gestern Abend.
785
00:42:49,654 --> 00:42:52,091
Und sehen Sie, ein paar meiner Freunde
kam gestern Abend dort vorbei
für eine Sitzung,
786
00:42:52,134 --> 00:42:53,527
siehe, und sie
sind noch nicht aufgetaucht.
787
00:42:53,571 --> 00:42:55,529
Und ich habe mich gefragt
wenn sie dorthin zurückkämen.
788
00:42:55,573 --> 00:42:57,444
Oder wenn du sie siehst,
kannst du mich zurückrufen
also werde ich es wissen
789
00:42:57,487 --> 00:42:59,185
damit ich es bekommen kann
Nehmen Sie Kontakt mit ihnen auf, okay?
790
00:42:59,228 --> 00:43:02,884
Ja. Meine Nummer
ist 555-1377,
791
00:43:02,928 --> 00:43:04,712
Raum 312.
792
00:43:04,756 --> 00:43:07,280
Und wenn du mich zurückrufen könntest,
Das wird großartig.
793
00:43:07,323 --> 00:43:11,632
Und ja, es ist 10:00 Uhr.
10:30 Uhr Dienstag.
794
00:43:11,676 --> 00:43:13,591
In Ordnung?
Danke.
795
00:43:13,634 --> 00:43:16,332
Wütend.
796
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
[ Ringe ]
797
00:43:21,381 --> 00:43:23,426
Hallo.
798
00:43:23,470 --> 00:43:26,299
Ja ja,
Das ist Kyle Carpenter.
799
00:43:26,342 --> 00:43:28,214
Halten? Okay.
800
00:43:29,650 --> 00:43:32,653
Zimmerreinigung,
Kommen Sie, um das Zimmer aufzuräumen.
801
00:43:32,697 --> 00:43:34,916
Bist du noch hier?
802
00:43:34,960 --> 00:43:38,311
- Nun ja, ich--
- Ich habe bereits umsortiert
Mein Zeitplan einmal.
803
00:43:38,354 --> 00:43:40,922
Nein, nein, ich weiß.
Ich schätze es wirklich,
aber-- Hallo?
804
00:43:40,966 --> 00:43:43,142
Ja, großartig.
Schau, ich bin froh, dass du es geschafft hast
meine Nachricht.
805
00:43:43,185 --> 00:43:45,492
- Welche Nachricht?
- Nein, nein-- Bitte warten Sie.
806
00:43:45,535 --> 00:43:48,321
Nein, nicht du.
Schau, ich muss es herausfinden
wenn meine Freunde bei dir sind.
807
00:43:48,364 --> 00:43:50,628
Das ist nicht der Fall
Wird es eine Gewohnheit sein?
808
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
NEIN.
Nein, nicht du.
809
00:43:52,760 --> 00:43:54,675
Ja, ja, wir alle
kam früh rein.
810
00:43:54,719 --> 00:43:57,983
- Seit wann?
- Seit letzter Nacht.
811
00:43:58,026 --> 00:43:59,941
Nein, nein, ich bin jetzt nicht da.
Ich bin hier.
812
00:43:59,985 --> 00:44:01,769
Dafür bürge ich.
813
00:44:01,813 --> 00:44:04,206
Wie meinst du das,
Du hast keine Aufzeichnungen
des Anrufs?
814
00:44:04,250 --> 00:44:07,209
Oder die Sitzung?
Ist das 555-WETT?
815
00:44:07,253 --> 00:44:08,994
Sie können reinigen
Ihre eigenen Laken.
816
00:44:09,037 --> 00:44:11,257
Ja, aber wir waren dort...
Wir drei.
817
00:44:11,300 --> 00:44:14,521
Es ist ein herrschaftsähnlicher Ort.
Das Mädchen, mit dem ich zusammen war
hieß Kristina.
818
00:44:14,564 --> 00:44:18,568
Warte, ich war--
819
00:44:18,612 --> 00:44:21,963
Alles klar, Leute
paranoid handeln wollen,
gehe gerade weiter.
820
00:44:22,007 --> 00:44:25,401
Ich war dort – ich weiß.
Ich werde es einfach müssen
Verfolge meine Schritte.
821
00:44:25,445 --> 00:44:28,056
Okay, Lady, das können Sie
das Zimmer haben. Es ist alles Deins.
822
00:44:28,100 --> 00:44:30,624
Ich habe jetzt dienstfrei.
823
00:45:09,010 --> 00:45:10,882
Kann ich Ihnen helfen?
824
00:45:10,925 --> 00:45:12,971
Hallo. Erinnere dich an mich?
825
00:45:13,014 --> 00:45:16,496
Das kann ich nicht sagen
wie ich es tue, Sir.
826
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
Ich bin es, Kyle--
Kyle Carpenter.
827
00:45:18,672 --> 00:45:20,413
Ich war letzte Nacht hier
mit meinen beiden Freunden.
828
00:45:20,456 --> 00:45:24,591
ich bin nicht sicher
Ich weiß, was du bist
wir reden darüber, Sir.
829
00:45:24,634 --> 00:45:27,768
Aber was ist mit
diese beiden Mädchen
und die große Dame?
830
00:45:27,812 --> 00:45:31,119
Oh, meine Dame?
Frau macht Urlaub
auf Ibiza, Sir.
831
00:45:31,163 --> 00:45:34,079
Das Haus
ist nicht besetzt
832
00:45:34,122 --> 00:45:37,256
außer mir selbst
und ein paar andere Diener.
833
00:45:37,299 --> 00:45:40,563
Oh, ich verstehe, Kleiner.
Du fängst ein wenig an
Dein eigener Schläger, oder?
834
00:45:40,607 --> 00:45:42,478
Während die Katze weg ist,
Die Mäuse werden spielen.
835
00:45:42,522 --> 00:45:44,393
Versuche es zu machen
ein kleiner Dinero
für dich selbst, oder?
836
00:45:44,437 --> 00:45:46,482
Verzeihung, Sir.
837
00:45:46,526 --> 00:45:49,834
Schau, ich verlange nur eine Minute.
Gib mir einfach eine Minute.
838
00:45:49,877 --> 00:45:53,576
Vielleicht bin ich völlig durcheinander,
Aber kann ich nur ein bisschen haben?
Schauen Sie sich hier um?
839
00:45:53,620 --> 00:45:58,059
Sehr gut, mein Herr,
wenn es dich zufriedenstellt.
840
00:46:10,550 --> 00:46:13,466
Hey, was für ein Gag
ist das? Was ist los
hier in der Gegend?
841
00:46:13,509 --> 00:46:15,207
Wie ich sagte,
842
00:46:15,250 --> 00:46:18,993
das Haus
ist nicht besetzt.
843
00:46:19,037 --> 00:46:21,474
Ja, aber das war es
letzte Nacht.
844
00:46:21,517 --> 00:46:24,912
Hey, es macht Ihnen etwas aus, wenn
Ich schaue nach oben?
845
00:46:24,956 --> 00:46:26,784
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust,
Herr.
846
00:46:26,827 --> 00:46:29,351
Aha! Es gibt also etwas
geht es nach oben.
847
00:46:29,395 --> 00:46:33,051
Ich bin blitzschnell zurück.
848
00:46:33,094 --> 00:46:36,837
Du willst mich nicht
um oben nachzusehen, also das ist
genau das, was ich tun werde.
849
00:46:36,881 --> 00:46:39,013
Wie dumm
denkst du ich bin?
850
00:46:46,325 --> 00:46:49,328
Kristina? Kristina?
851
00:46:52,200 --> 00:46:54,681
Hey, was geht ab
hier in der Gegend?
852
00:46:57,205 --> 00:46:59,338
Madams kleines Mädchen.
853
00:46:59,381 --> 00:47:03,385
Das Zimmer ist erhalten geblieben
Auf diese Weise, seit sie...
854
00:47:03,429 --> 00:47:05,039
übergangen.
855
00:47:05,083 --> 00:47:06,606
Verstorben?
856
00:47:06,649 --> 00:47:08,173
Ja, ganz.
857
00:47:08,216 --> 00:47:10,871
Hören Sie, das ist
das gleiche Zimmer, in dem ich war
in der letzten Nacht,
858
00:47:10,915 --> 00:47:13,134
Aber es ist nicht dasselbe Zimmer
Ich war letzte Nacht da.
859
00:47:13,178 --> 00:47:15,223
Ich weiß es sicher nicht
was ist hier los?
860
00:47:15,267 --> 00:47:18,531
Im Augenblick,
alles ist in Ruhe.
861
00:47:18,574 --> 00:47:22,013
Hören Sie, sind Sie sicher?
Du erinnerst dich nicht an mich
und meine Kumpels?
862
00:47:22,056 --> 00:47:24,667
Ich fürchte nicht, Sir.
863
00:47:24,711 --> 00:47:30,630
Ja, nun, das wirst du
Erinnere dich an uns, denn ich werde es tun
Geh und hol die Polizei, muy pronto.
864
00:47:30,673 --> 00:47:33,024
- [Treppe herunterfallen]
- Au! Oh! Ah!
Helfen! Oh! Ja!
865
00:47:33,067 --> 00:47:36,331
Au! Oh! Au! Oh!
Oh, das ist klug.
866
00:47:54,784 --> 00:47:57,570
Hier, füllen Sie das aus.
867
00:47:57,613 --> 00:47:59,224
Dann was?
868
00:47:59,267 --> 00:48:01,269
Dann wartest du
24 Stunden.
869
00:48:01,313 --> 00:48:03,489
24 Stunden?
Worüber redest du?
870
00:48:03,532 --> 00:48:06,231
Ich nehme nicht
hier eine Blutuntersuchung.
Ich versuche meine Freunde zu finden.
871
00:48:06,274 --> 00:48:07,885
Es ist ein Verfahren.
872
00:48:07,928 --> 00:48:10,757
Sie sehen, wir können nicht handeln
zu einer Vermisstenanzeige
873
00:48:10,800 --> 00:48:13,629
für 24 Stunden
bis es fertig ist.
874
00:48:13,673 --> 00:48:16,458
Außerdem deine Kumpels
feiern wahrscheinlich jede Menge
875
00:48:16,502 --> 00:48:18,243
Irgendwo in einem Whirlpool.
876
00:48:18,286 --> 00:48:20,245
Sie werden zurückkommen
alleine.
877
00:48:20,288 --> 00:48:22,377
Das würden sie nicht tun
Für mich, Sergeant.
878
00:48:22,421 --> 00:48:26,381
Schauen Sie, nicht wahr?
zumindest weiterverfolgen
bei dieser Callgirl-Operation?
879
00:48:26,425 --> 00:48:29,254
Das ist Laster.
Mir fehlen Personen.
880
00:48:29,297 --> 00:48:31,212
Außerdem müssten wir es tun
Gründe haben--
881
00:48:31,256 --> 00:48:34,563
Erwischt sie auf frischer Tat.
Ansonsten heißt es
Belästigung.
882
00:48:34,607 --> 00:48:36,348
Ja, aber ich bin zurückgegangen
zum Herrenhaus.
883
00:48:36,391 --> 00:48:39,177
- Waren deine Kumpels da?
- Nein, sie sind verschwunden.
884
00:48:39,220 --> 00:48:41,483
Und alles
wurde umgestellt.
Es war alles anders.
885
00:48:41,527 --> 00:48:44,138
Los geht's.
Schlüpfriges kleines Luder,
nicht wahr?
886
00:48:44,182 --> 00:48:46,271
Schau, ich weiß es nicht
die genaue Adresse,
887
00:48:46,314 --> 00:48:48,577
aber ich weiß, dass es irgendwo ist
draußen auf dem Berman Drive.
888
00:48:48,621 --> 00:48:50,971
Berman Drive?
Das ist Beverly Hills.
889
00:48:51,015 --> 00:48:53,931
Das ist Hollywood.
Außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs.
890
00:48:53,974 --> 00:48:56,411
Oh ja? Nun, ich werde gehen
Dann an die Polizei von Beverly Hills.
891
00:48:56,455 --> 00:48:59,849
Ja? Nun, lass mich
erzähle dir etwas.
892
00:48:59,893 --> 00:49:03,549
Die Polizisten von Beverly Hills sind echt
Schutz ihrer Bewohner,
893
00:49:03,592 --> 00:49:06,465
und das sind sie ganz besonders
empfindlich gegenüber Menschen
894
00:49:06,508 --> 00:49:08,119
Ich komme von außerhalb der Stadt.
895
00:49:08,162 --> 00:49:10,991
- Oh, toll!
- Mach dir keine Sorgen, Junge.
896
00:49:11,035 --> 00:49:14,299
Sie werden früher auftauchen
oder später sicher und gesund.
897
00:49:14,342 --> 00:49:17,824
Denk positiv.
Und jetzt raus aus meinem Büro.
898
00:49:26,398 --> 00:49:28,617
Du bist wohin gegangen?
899
00:49:28,661 --> 00:49:30,576
Schau, Molly, entspann dich.
Nichts ist passiert.
900
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
Und außerdem war es das nicht
jedenfalls meine Idee.
901
00:49:32,230 --> 00:49:33,840
Es war einfach etwas
zu tun, das ist alles.
902
00:49:33,883 --> 00:49:36,843
Das ist eine feine Sache
etwas zu tun.
903
00:49:36,886 --> 00:49:39,193
Schau mal, wenn du willst
Sei so dabei,
Ich lege einfach auf.
904
00:49:39,237 --> 00:49:42,066
Wir haben hier ein Dienstmädchen
im Motel, wer kann mir geben
diese Art von Trauer.
905
00:49:42,109 --> 00:49:43,328
Ein Dienstmädchen?
906
00:49:43,371 --> 00:49:44,590
Oh, wirst du aufhören?
907
00:49:44,633 --> 00:49:46,331
Jetzt komm schon,
das ist ernst.
908
00:49:46,374 --> 00:49:48,289
Wissen Sie, der einzige Grund
Ich habe dich angerufen, weil
909
00:49:48,333 --> 00:49:49,856
Ich konnte nicht denken
darüber, was als nächstes zu tun ist.
910
00:49:49,899 --> 00:49:55,688
Na ja, hast du es versucht?
Gehst du dorthin zurück?
911
00:49:55,731 --> 00:49:58,604
Ja, aber das ist es
alles irgendwie anders.
912
00:49:58,647 --> 00:50:01,172
Dieser Typ sagt, dass er das nicht tut
Erinnere dich an mich oder die anderen Jungs.
913
00:50:01,215 --> 00:50:03,739
Und es sieht nicht so aus
als würde die Polizei gehen
auch zu viel Hilfe sein.
914
00:50:03,783 --> 00:50:07,265
Na ja, vielleicht die Jungs
wird auftauchen...
915
00:50:07,308 --> 00:50:09,180
Vielleicht.
916
00:50:09,223 --> 00:50:11,660
Ja, zu viel davon
ist zu seltsam.
917
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
Ich habe einfach ein schlechtes Gefühl
darüber, und es wird langsam
immer schlimmer.
918
00:50:14,620 --> 00:50:17,797
Na ja, kennst du niemanden?
Wer kann dir da draußen helfen?
919
00:50:17,840 --> 00:50:21,627
Hey, warte mal.
Aaron Pendleton, Brocks Onkel.
920
00:50:21,670 --> 00:50:24,195
Natürlich.
Wie konnte ich so dumm sein?
Was für ein Idiot ich bin.
921
00:50:24,238 --> 00:50:25,718
Hey, Molly, ich muss rennen.
Ich liebe dich.
922
00:50:25,761 --> 00:50:27,285
Ich rufe dich später zurück.
Tschüss.
923
00:50:27,328 --> 00:50:29,069
Aber--
924
00:50:29,113 --> 00:50:31,680
Kyle? Kyle?
925
00:50:33,204 --> 00:50:34,814
[ Wählton ]
926
00:50:36,642 --> 00:50:38,644
Was würden Sie tun?
927
00:51:00,144 --> 00:51:02,929
Willst du nach Hollywood?
928
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
Ist Mr. Pendleton da?
929
00:51:24,559 --> 00:51:28,694
Ja, aber er ist es
in einer sehr wichtigen
Casting-Termin gerade.
930
00:51:28,737 --> 00:51:31,958
Ah, Casting-Shmasting.
Ich habe keine Zeit für Formalitäten.
931
00:51:32,001 --> 00:51:36,789
Aber... Aber du
da kann ich nicht reingehen.
Er wird dich töten!
932
00:51:36,832 --> 00:51:38,965
Sehr schöne Lektüre,
Frau Smith.
933
00:51:39,008 --> 00:51:40,314
Danke schön.
934
00:51:44,884 --> 00:51:46,625
Jetzt sehen Sie hier,
junger Mann,
935
00:51:46,668 --> 00:51:49,018
Du kannst nicht einfach kommen
Ich platze hier so rein.
936
00:51:49,062 --> 00:51:51,499
Können Sie sich an mich erinnern?
937
00:51:51,543 --> 00:51:54,720
Oh! Oh ja.
Ja, gestern.
938
00:51:54,763 --> 00:51:57,505
Entschuldigung.
Mein Leser hat es nicht verstanden
zu deinem Skript gerade noch.
939
00:51:57,549 --> 00:51:59,159
Ja ich kann das sehen.
940
00:51:59,203 --> 00:52:00,856
Nun, ich meine,
wir werden schießen
941
00:52:00,900 --> 00:52:02,902
„Motorradschlampen“
in zwei weiteren Tagen.
942
00:52:02,945 --> 00:52:04,817
Herr Pendleton,
Rocko wird vermisst.
943
00:52:04,860 --> 00:52:06,601
- Rocko?
- Dein Neffe.
944
00:52:06,645 --> 00:52:08,516
Oh, Brock.
945
00:52:08,560 --> 00:52:10,649
Ja, und Russell,
der andere Typ, mit dem ich reingekommen bin?
946
00:52:10,692 --> 00:52:12,216
Vermisst, oder?
947
00:52:12,259 --> 00:52:14,305
Ja, sie sind verschwunden.
Das ist eine lange Geschichte.
948
00:52:14,348 --> 00:52:16,176
Sie sehen, das waren wir
Eines Nachts irgendwie einsam,
949
00:52:16,220 --> 00:52:18,135
und wir haben eins gekauft
von diesen Sexzeitungen, sehen Sie?
950
00:52:18,178 --> 00:52:20,354
Und wir haben es durchgelesen,
und es ist mehr oder weniger irgendwie...
951
00:52:20,398 --> 00:52:23,531
Jungs, Jungs, Jungs, warum nicht
Du sagst mir, dass du es wolltest
ein bisschen Unterhaltung?
952
00:52:23,575 --> 00:52:26,143
Du hättest mich anrufen können.
Ich hätte dich reparieren können.
953
00:52:26,186 --> 00:52:28,449
Naja, ich schätze, das waren wir nicht
zu klar denken.
954
00:52:28,493 --> 00:52:32,192
Oh, ich weiß, ich weiß.
Kleiner Kopf, der denkt
für den großen Kopf, oder?
955
00:52:32,236 --> 00:52:34,716
- Ho, ho, ho, ho.
Tsk tsk tsk.
- Nun, sehen Sie,
956
00:52:34,760 --> 00:52:37,066
Wir drei gingen hinauf
zu diesem Herrenhaus, sehen Sie?
Ganz oben.
957
00:52:37,110 --> 00:52:38,720
Und dann trafen wir uns
diese drei schönen Frauen.
958
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
Und dann bin ich irgendwie gegangen.
Ich habe gekniffen, verstehen Sie?
959
00:52:40,287 --> 00:52:42,202
Aber diese beiden Kerle
blieb dort oben.
960
00:52:42,246 --> 00:52:43,812
Dann ging ich zurück
um nach ihnen zu suchen,
und sie waren weg.
961
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
Und die Leute in der Villa
wird mir nicht helfen,
962
00:52:45,423 --> 00:52:47,033
und ich weiß es nicht
wie man mit ihnen in Kontakt tritt.
963
00:52:47,076 --> 00:52:49,035
Nun ja, wahrscheinlich einfach
Du hast die Party verlängert, weißt du?
964
00:52:49,078 --> 00:52:51,211
Sie sind wahrscheinlich da draußen
irgendwo jetzt
965
00:52:51,255 --> 00:52:54,127
- Einfach einen Whirlpool genießen.
- Whirlpools?
966
00:52:54,171 --> 00:52:56,216
Was ist mit euch Leuten los?
Und deine Whirlpools?
967
00:52:56,260 --> 00:52:58,392
Hören Sie, ich kenne diese Typen.
Sie würden nicht verschwinden
auf mich so.
968
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
Für heute hatten wir einiges geplant.
Wir waren bereit.
969
00:53:00,786 --> 00:53:03,136
Naja, hast du gedacht?
die Polizei rufen?
970
00:53:03,180 --> 00:53:05,791
Polizei? Ja, fetter Haufen
wie hilfreich sie sind.
971
00:53:05,834 --> 00:53:09,229
Du weißt, dass du nichts tun kannst
für 24 Stunden nach Ihrer Einreichung
eine Vermisstenanzeige?
972
00:53:09,273 --> 00:53:10,796
Es gibt keine Möglichkeit--
973
00:53:10,839 --> 00:53:13,190
Hey, warte mal,
Herr Pendleton.
974
00:53:13,233 --> 00:53:16,584
Ich bin hier draußen ein Niemand,
Aber du, du bist sehr wichtig
Hollywood-Produzent.
975
00:53:16,628 --> 00:53:18,673
Vielleicht könntest du es gebrauchen
etwas von deinem Einfluss
und Schlagkraft
976
00:53:18,717 --> 00:53:20,458
um mir zu helfen
mit der Polizei.
977
00:53:20,501 --> 00:53:22,242
Mit der Polizei? NEIN.
978
00:53:22,286 --> 00:53:24,810
Äh, nein, das glaube ich nicht
Wir wollen die Polizei rufen.
979
00:53:24,853 --> 00:53:27,247
Ich will nicht, weißt du,
zu viele Gefallen einfordern
alles auf einmal, weißt du?
980
00:53:27,291 --> 00:53:30,772
Nein, nein, das glaube ich
Wir müssen einen anderen Plan finden.
981
00:53:30,816 --> 00:53:32,470
Eigentlich,
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
982
00:53:32,513 --> 00:53:36,300
Ich denke, dass du vielleicht gerecht bist
Du hast ein bisschen überreagiert, oder?
983
00:53:36,343 --> 00:53:38,258
Überreagieren?
Wie kannst du das sagen?
984
00:53:38,302 --> 00:53:39,955
[Sherry schreit]
985
00:53:39,999 --> 00:53:42,262
Nennen Sie es Intuition.
986
00:53:42,306 --> 00:53:45,657
Was zum Teufel ist
stimmt es nicht mit ihr?
987
00:53:45,700 --> 00:53:48,703
Oh.
988
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
Rocko!
Geht es dir gut?
989
00:53:51,097 --> 00:53:53,621
Bußgeld. Eigentlich bin ich es
Ich fühle mich nicht so gut.
990
00:53:53,665 --> 00:53:56,102
Du siehst nicht hin
Zu gut, Sport.
991
00:53:56,145 --> 00:53:58,060
Hallo, Onkel Aaron.
Hören Sie, ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus...
992
00:53:58,104 --> 00:54:00,062
Ich kam beim Hotel vorbei.
Die Jungs waren nicht da,
993
00:54:00,106 --> 00:54:01,716
Also dachte ich, ich komme vorbei
und sehe dich.
994
00:54:01,760 --> 00:54:03,196
Mir geht es nicht so gut.
995
00:54:03,240 --> 00:54:04,980
Was ist mit euch passiert?
996
00:54:05,024 --> 00:54:07,113
Nun, Sie wissen, wie es war.
Du warst da.
997
00:54:07,156 --> 00:54:09,463
Wir haben
die sexuelle Sache geht,
die physische Sache,
998
00:54:09,507 --> 00:54:11,291
und plötzlich,
verdunkelt.
999
00:54:11,335 --> 00:54:13,075
Ich erinnere mich nicht an viel
danach.
1000
00:54:13,119 --> 00:54:14,903
- Du siehst schrecklich aus.
- Danke.
1001
00:54:14,947 --> 00:54:16,731
- Du bist so blass.
- Fühlen Sie sich blass.
1002
00:54:16,775 --> 00:54:20,169
Warten.
Weißt du, es sieht aus wie--
1003
00:54:20,213 --> 00:54:21,867
Sieht so aus, als hättest du das
keine Temperatur.
1004
00:54:21,910 --> 00:54:23,782
Tatsächlich bist du es
irgendwie feucht.
1005
00:54:23,825 --> 00:54:25,392
- Klamm?
- Whoa, warte.
1006
00:54:25,436 --> 00:54:28,047
Was ist das hier?
Sieh dir das an.
1007
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Das ist echtes Blut.
1008
00:54:29,657 --> 00:54:31,050
- Du weisst wie das ist.
- Du bist verletzt, Brock.
1009
00:54:31,093 --> 00:54:32,530
Mädchen verstehen es irgendwie
weggetragen und so.
1010
00:54:32,573 --> 00:54:33,922
- Du bist definitiv verletzt.
- Verzeihung.
1011
00:54:33,966 --> 00:54:36,316
Ah!
[Saugen]
1012
00:54:36,360 --> 00:54:37,883
Entschuldigung.
1013
00:54:37,926 --> 00:54:39,928
Habe ein bisschen
habe mich selbst mitgerissen.
1014
00:54:39,972 --> 00:54:42,496
Gibt es irgendeinen Weg
Wir können ein rohes Steak bekommen
Hier in der Gegend, Jungs?
1015
00:54:42,540 --> 00:54:44,542
Ah.
1016
00:54:49,721 --> 00:54:54,247
Hey, du hast einen davon--
Sie... Wie nennt man es?
Kompakt?
1017
00:54:54,291 --> 00:54:56,162
Dein Make-up ist in Ordnung, Schatz.
1018
00:54:56,205 --> 00:54:58,512
Es ist nicht für mich.
Es ist für meinen Freund Brock.
1019
00:54:58,556 --> 00:55:00,688
Oh, in diesem Fall...
1020
00:55:10,089 --> 00:55:12,787
- Bitte schön.
- Danke Baby.
1021
00:55:12,831 --> 00:55:14,136
Kein Problem.
1022
00:55:17,618 --> 00:55:21,535
Blass, feucht,
die Bissspuren am Hals...
1023
00:55:21,579 --> 00:55:24,538
und keine Reflexion
im Spiegel.
1024
00:55:24,582 --> 00:55:26,018
- Au.
- Entschuldigung.
1025
00:55:26,061 --> 00:55:28,020
Brock, ich hasse es
Überbringe dir die Neuigkeit,
1026
00:55:28,063 --> 00:55:29,761
aber ich denke
Du bist ein Vampir.
1027
00:55:29,804 --> 00:55:31,763
- Glaubst du, ich bin ein Was?
- Diese Frauen--
1028
00:55:31,806 --> 00:55:34,461
Die einzigen
nachts verfügbar,
der Callgirl-Service,
1029
00:55:34,505 --> 00:55:37,682
die geheimnisvollen Anweisungen--
Was für ein perfektes Setup.
1030
00:55:37,725 --> 00:55:39,988
Ich glaube, der, mit dem du zusammen warst
biss dich in den Hals
1031
00:55:40,032 --> 00:55:41,860
und du wurdest
ein Vampir.
1032
00:55:41,903 --> 00:55:43,252
Weißt du, ich hasse es
wenn das passiert.
1033
00:55:43,296 --> 00:55:47,431
Jetzt warte eine Minute.
Warten Sie eine Minute.
1034
00:55:47,474 --> 00:55:50,434
Ihr versucht es
einen schnellen ziehen
auf dem alten A.P., oder?
1035
00:55:50,477 --> 00:55:53,306
Ist das Ihr Weg?
zu versuchen, mich zu kriegen
um dein Drehbuch zu lesen?
1036
00:55:53,350 --> 00:55:55,743
Nein Sir.
Ich meine es todernst.
1037
00:55:55,787 --> 00:55:58,572
Und um ganz ehrlich zu sein:
Ich fürchte mich sehr.
1038
00:55:58,616 --> 00:56:01,096
Nun, wie kommt es
wenn er ein Vampir ist,
1039
00:56:01,140 --> 00:56:03,664
er läuft immer noch herum
am helllichten Tag, oder?
1040
00:56:03,708 --> 00:56:06,667
Ich meine, sollen sie das nicht?
schrumpfen und sterben
oder so?
1041
00:56:06,711 --> 00:56:08,495
Beantworte diese Frage für mich,
kluger Kerl.
1042
00:56:08,539 --> 00:56:10,454
Nun, ich weiß es nicht.
Er wurde gestern Abend gebissen.
1043
00:56:10,497 --> 00:56:12,151
Vielleicht ist es das auch nicht
noch nicht vollständig in Kraft getreten.
1044
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
Vielleicht ist er es einfach
ein Vampirlehrling.
1045
00:56:14,153 --> 00:56:17,243
Du weisst,
Meine Eltern sagten, ich würde es tun
niemals etwas ausmachen.
1046
00:56:17,286 --> 00:56:18,766
Schau dir das an.
1047
00:56:18,810 --> 00:56:21,290
Was tun wir jetzt,
Pendleton?
1048
00:56:21,334 --> 00:56:25,251
Nun ja, vielleicht kenne ich jemanden
Wer kann uns helfen?
1049
00:56:25,294 --> 00:56:26,426
Wer ist er?
1050
00:56:26,470 --> 00:56:28,602
- Ein Priester.
- Ein Priester.
1051
00:56:28,646 --> 00:56:32,650
Ja ja.
Er war technischer Berater
zu einem Film, den ich gemacht habe
1052
00:56:32,693 --> 00:56:34,826
genannt „Teenager-Exorzist“.
1053
00:56:34,869 --> 00:56:38,090
Wenn jetzt jemand etwas weiß
Wenn es um Vampire geht, ist er der Mann.
1054
00:56:38,133 --> 00:56:39,874
Sherry?
1055
00:56:41,659 --> 00:56:43,051
Jawohl?
1056
00:56:43,095 --> 00:56:45,053
Hör zu, Schatz,
Ich möchte, dass du ein Auge darauf behältst
1057
00:56:45,097 --> 00:56:47,055
über unseren Freund Brock hier,
in Ordnung?
1058
00:56:47,099 --> 00:56:49,188
Mach dir keine Sorge.
Er wird nicht beißen.
1059
00:56:49,231 --> 00:56:51,146
Lassen Sie mich das anders formulieren.
1060
00:56:51,190 --> 00:56:55,194
Ähm, ich möchte es nur wissen
dass jemand hier sein wird
sich um ihn zu kümmern
1061
00:56:55,237 --> 00:56:57,805
Wenn er etwas will, weißt du?
Ich meine, ein Getränk...
1062
00:56:57,849 --> 00:56:59,633
Wasser oder so?
1063
00:56:59,677 --> 00:57:01,766
Er ist ziemlich schwach.
Es wird ihm gut gehen.
1064
00:57:01,809 --> 00:57:04,943
Alles was du sagst,
Herr Pendleton.
1065
00:57:04,986 --> 00:57:07,249
In Ordnung.
Lass uns gehen, Kumpel.
1066
00:57:07,293 --> 00:57:09,077
Ja.
1067
00:57:09,121 --> 00:57:12,472
Nun, nimm es nicht
irgendwelche Holzpfähle.
1068
00:57:12,516 --> 00:57:14,518
[lacht]
Ich liebe dieses Kind.
1069
00:57:16,911 --> 00:57:19,218
Kann ich dich haben
irgendetwas?
1070
00:57:33,537 --> 00:57:35,756
Kyle?
1071
00:57:38,498 --> 00:57:40,413
Kyle?
1072
00:57:40,457 --> 00:57:42,154
Rocko?
1073
00:57:42,197 --> 00:57:44,156
Irgendjemand?
1074
00:57:48,377 --> 00:57:51,511
„Spektakuläre Actionbilder.“
1075
00:58:00,564 --> 00:58:03,915
- [Orgelspiel]
- [Chorgesang]
1076
00:58:34,772 --> 00:58:36,600
Hm.
1077
00:58:36,643 --> 00:58:38,297
Oh, Aaron,
1078
00:58:38,340 --> 00:58:42,214
Wie schön, dich zu sehen.
Bitte setzen Sie sich.
1079
00:58:42,257 --> 00:58:47,088
Nun, jetzt bist du hier
für weitere Ratschläge
über den Kampf gegen Satan?
1080
00:58:47,132 --> 00:58:50,483
Verschwinde, Satan!
[lacht]
1081
00:58:50,527 --> 00:58:54,269
Na ja, eigentlich glaube ich nicht
dass wir einen Satan beschwören
in dieser Show.
1082
00:58:54,313 --> 00:58:58,273
Wir haben mehr nachgedacht
in Bezug auf einen Vampir.
1083
00:58:58,317 --> 00:59:01,886
Oh, falsche Lesart, oder?
1084
00:59:01,929 --> 00:59:06,760
Verschwinde, Graf Yorga.
Ist das besser?
1085
00:59:06,804 --> 00:59:10,851
Ja, aber ich glaube nicht
wir werden gehen können
auch für Graf Yorga.
1086
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Was wir wirklich im Sinn hatten
1087
00:59:12,897 --> 00:59:16,596
war eher die Gartenvariante
Art Vampir.
1088
00:59:16,640 --> 00:59:19,643
Hast du schon ein Skript?
oder was?
1089
00:59:19,686 --> 00:59:23,124
Schauen Sie, um es Ihnen zu sagen
die Wahrheit,
1090
00:59:23,168 --> 00:59:25,779
Vater, das ist es nicht
wirklich ein Film.
1091
00:59:25,823 --> 00:59:30,479
Mein junger Freund hier
denkt, dass er gesehen hat
ein echter Vampir.
1092
00:59:30,523 --> 00:59:32,394
Wie meinst du das,
„mein junger Freund hier“?
1093
00:59:32,438 --> 00:59:34,222
Du hast Rocko gesehen.
Du hast gesehen, was passiert ist.
1094
00:59:34,266 --> 00:59:36,398
- Wer ist Brock?
- Er ist mein Freund.
1095
00:59:36,442 --> 00:59:38,009
Er ist der Eine
die Vampire haben.
1096
00:59:38,052 --> 00:59:39,793
Ach wirklich?
1097
00:59:39,837 --> 00:59:41,969
Ich sage dir die Wahrheit,
Vater, ich habe diesen Kerl gesehen.
1098
00:59:42,013 --> 00:59:43,623
Er hat zwei große Löcher
in seinem Nacken.
1099
00:59:43,667 --> 00:59:45,582
Er ist wirklich blass.
Er läuft herum
in einer Benommenheit.
1100
00:59:45,625 --> 00:59:47,627
Er sieht aus wie alle anderen
Das Blut ist abgeflossen
aus seinem Körper.
1101
00:59:47,671 --> 00:59:50,064
Und dann sahen wir ihn
beuge dich vor und lecke Blut
hoch vom Boden.
1102
00:59:50,108 --> 00:59:51,588
Los, sagen Sie es ihm.
Pendleton, sagen Sie es ihm.
1103
00:59:51,631 --> 00:59:53,502
Nun ja, wirklich--
Genau dort, sehen Sie?
1104
00:59:53,546 --> 00:59:55,330
ich bin überrascht
auf dich, Aaron.
1105
00:59:55,374 --> 00:59:57,985
Mit all den Filmen, die du gemacht hast
mit ekelhaft,
1106
00:59:58,029 --> 01:00:01,032
Magenverstimmung,
Erbrechen auslösende Make-up-Effekte,
1107
01:00:01,075 --> 01:00:05,819
Du versuchst es
um mir zu sagen, dass du es tatsächlich gesehen hast
zwei echte Vampirbisse?
1108
01:00:05,863 --> 01:00:08,648
Ich wurde gestern nicht wiedergeboren,
Du weisst?
1109
01:00:08,692 --> 01:00:10,302
Ja ich glaube
sie haben Recht.
1110
01:00:10,345 --> 01:00:11,869
Aufleuchten,
wir waren etwas voreilig.
1111
01:00:11,912 --> 01:00:13,740
Hastig?
Was meinst du mit „eilig“?
1112
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Wir unterhalten uns
über Brock hier.
Das ist mein Kumpel.
1113
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
Es ist dein Neffe.
1114
01:00:17,352 --> 01:00:19,093
Das nächste, was du bist
Werde es mir sagen
1115
01:00:19,137 --> 01:00:20,834
ist, dass er kein Spiegelbild warf
im Spiegel.
1116
01:00:20,878 --> 01:00:22,662
Das ist genau richtig,
Vater.
1117
01:00:22,706 --> 01:00:25,056
Es gab keine Reflexion
im Spiegel.
Ich habe es getestet.
1118
01:00:25,099 --> 01:00:27,188
- Du hast das gesehen?
- Ja.
1119
01:00:27,232 --> 01:00:28,842
- NEIN.
- Nun ja, nein, aber--
1120
01:00:28,886 --> 01:00:30,409
- Ja. Nun ja--
- Ja, aber--
1121
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
- Nein, nicht ganz.
- Was--
1122
01:00:32,063 --> 01:00:35,283
Ich habe kein Spiegelbild gesehen
im Spiegel, nein.
1123
01:00:35,327 --> 01:00:37,851
Ich habe dort den Spiegel gesehen.
Da war ein Tisch,
Da war ein Stuhl,
1124
01:00:37,895 --> 01:00:39,810
aber kein Brock.
1125
01:00:39,853 --> 01:00:44,031
Wann... Wann hat dein Freund
befallen werden?
1126
01:00:44,075 --> 01:00:45,642
Seit letzter Nacht.
1127
01:00:45,685 --> 01:00:47,600
Oh.
1128
01:00:47,644 --> 01:00:50,559
Dann die ersten 24 Stunden
sind fast fertig.
1129
01:00:50,603 --> 01:00:53,345
Er ist kurz davor, es zu erreichen
volle Kraft.
1130
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
Du glaubst mir also,
richtig, Vater?
1131
01:00:55,260 --> 01:00:58,567
Wenn Sie darauf gestoßen sind
so viele Dämonen aus der Hölle
wie ich es getan habe,
1132
01:00:58,611 --> 01:01:01,005
du lernst
es ernst zu nehmen.
1133
01:01:01,048 --> 01:01:04,182
Wow.
Du hast tatsächlich gekämpft
die Dämonen aus der Hölle--
1134
01:01:04,225 --> 01:01:05,662
Die Vampire?
1135
01:01:05,705 --> 01:01:08,316
Nun ja, ein Vampir
unter irgendeinem anderen Namen.
1136
01:01:08,360 --> 01:01:10,623
Oh, sie kommen
in verschiedenen Formen, wissen Sie?
1137
01:01:10,667 --> 01:01:15,454
Es gibt Massenmord
religiöse Kulte,
1138
01:01:15,497 --> 01:01:18,849
Heavy-Metal-Band,
Akupunkteure,
1139
01:01:18,892 --> 01:01:22,809
Fernsehevangelisten.
1140
01:01:22,853 --> 01:01:26,247
Wow.
Im Ernst?
1141
01:01:26,291 --> 01:01:27,727
Du wärest überrascht.
1142
01:01:27,771 --> 01:01:29,860
Ich bin einmal darauf gestoßen
ein Vampir
1143
01:01:29,903 --> 01:01:32,427
der sich verkleidet hat
als I.R.S. Agent.
1144
01:01:32,471 --> 01:01:36,649
Natürlich würde das niemand tun
glaube, dass er es wirklich war
ein blutsaugender Blutegel.
1145
01:01:36,693 --> 01:01:38,433
Also was machen wir jetzt,
Vater?
1146
01:01:38,477 --> 01:01:41,959
Nun, zuerst haben Sie
um dich damit zu bewaffnen
die richtigen Waffen.
1147
01:01:42,002 --> 01:01:46,137
Du brauchst scharfes
spitze Holzpfähle, Kreuze.
1148
01:01:46,180 --> 01:01:48,792
Ich gebe dir etwas Weihwasser
Bevor du gehst.
1149
01:01:48,835 --> 01:01:50,663
Uh-Huh. Und was dann?
1150
01:01:50,707 --> 01:01:52,970
Jetzt dein Freund Brock,
ist er sicher?
1151
01:01:53,013 --> 01:01:54,580
Ja, ich denke schon.
1152
01:01:54,623 --> 01:01:57,235
So sicher wie möglich
mit meiner Sekretärin.
1153
01:01:57,278 --> 01:01:59,628
Nun ja, nichts wird passieren
fällt ihr ein,
1154
01:01:59,672 --> 01:02:01,456
also wird er dort sicher sein.
1155
01:02:01,500 --> 01:02:04,982
Jetzt schlage ich das vor
Du kehrst in ihr Versteck zurück,
1156
01:02:05,025 --> 01:02:07,201
an den Ort, an dem
Du bist ihnen zum ersten Mal begegnet.
1157
01:02:07,245 --> 01:02:09,464
- Das ist die Villa.
- Genau.
1158
01:02:09,508 --> 01:02:12,293
Nun, wenn Sie es finden können
der Hauptvampir--
1159
01:02:12,337 --> 01:02:15,209
Das ist diese große Dame
Ich habe dir davon erzählt.
1160
01:02:15,253 --> 01:02:19,300
Eine Frau? Oh je.
Sie sind die schlimmste Sorte.
1161
01:02:19,344 --> 01:02:21,085
Warum ist das so, Vater?
1162
01:02:21,128 --> 01:02:25,480
Wer denkst du
Feminismus geschaffen, lieber Junge?
1163
01:02:25,524 --> 01:02:26,830
Was passiert dann?
1164
01:02:26,873 --> 01:02:29,136
Na ja, wenn du dich triffst
dieser Obervampir--
1165
01:02:29,180 --> 01:02:33,314
Der Spitzenreiter,
der große Käse,
der Supersauger sozusagen--
1166
01:02:33,358 --> 01:02:35,882
Ja, wir--
Wir haben es verstanden.
1167
01:02:35,926 --> 01:02:37,797
Na ja, wenn du kannst
konfrontiere das mit--
1168
01:02:37,841 --> 01:02:41,235
Wenn Sie es versenden können
Aus diesem Land der Lebenden
1169
01:02:41,279 --> 01:02:44,325
zur ewigen Verdammnis
der lebenden Toten,
1170
01:02:44,369 --> 01:02:46,588
der Rest wird sein
ein Stück Kuchen.
1171
01:02:46,632 --> 01:02:48,286
Was ist mit Rocko?
1172
01:02:48,329 --> 01:02:49,809
Na ja, das ist die Idee.
1173
01:02:49,853 --> 01:02:53,117
Dann, wenn Sie konfrontieren können
diese Vampirdame rechtzeitig,
1174
01:02:53,160 --> 01:02:55,467
vielleicht der Zauber
wird kaputt sein.
1175
01:02:55,510 --> 01:02:58,252
Dann wird es dein Freund tun
mit nichts zurückbleiben
aber ein monströser Knutschfleck.
1176
01:02:58,296 --> 01:03:00,037
- Russell!
- Wo?
1177
01:03:00,080 --> 01:03:01,865
Ich weiß nicht.
Er ist immer noch in der Villa.
1178
01:03:01,908 --> 01:03:03,649
Ich weiß nicht, was für eine
Zustand, in dem er sein wird.
1179
01:03:03,692 --> 01:03:06,783
Nun ja, seit einem
deiner Freunde sind entkommen,
1180
01:03:06,826 --> 01:03:10,264
der andere wird es wahrscheinlich tun
unter doppeltem Schutz stehen.
1181
01:03:10,308 --> 01:03:13,180
Natürlich, wenn ja
ernähre mich immer noch von ihm,
1182
01:03:13,224 --> 01:03:14,834
es könnte zu spät sein.
1183
01:03:14,878 --> 01:03:18,185
Oh, Vater!
Du meinst, ich müsste vielleicht--
1184
01:03:18,229 --> 01:03:19,752
Genau.
1185
01:03:19,796 --> 01:03:22,189
Aber denk dran, mein Sohn,
1186
01:03:22,233 --> 01:03:25,366
Ein Mann hat keinen größeren Freund
als einer, der bereit ist
1187
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
einen Holzpfahl einklemmen
durch sein Herz.
1188
01:03:28,065 --> 01:03:29,675
Wirklich.
1189
01:03:29,718 --> 01:03:31,503
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern,
Vater.
1190
01:03:31,546 --> 01:03:33,635
Ja.
Nun, wir machen uns besser auf den Weg.
1191
01:03:33,679 --> 01:03:35,812
Oh, Aaron,
Bevor du gehst,
1192
01:03:35,855 --> 01:03:38,336
Ich bin fertig
ein anderes Skript.
1193
01:03:38,379 --> 01:03:39,772
Oh toll.
1194
01:03:39,816 --> 01:03:43,341
Ja, ich will dich
um jede Seite davon zu beenden.
1195
01:03:43,384 --> 01:03:45,647
Es ist Zeit
für dein Bad, Vater.
1196
01:03:45,691 --> 01:03:49,782
- [Chorgesang]
- Gott segne dich, mein Kind.
1197
01:03:54,743 --> 01:03:56,484
[Brock murmelt]
1198
01:03:56,528 --> 01:03:57,921
[murmelt]
1199
01:03:57,964 --> 01:04:00,967
[ Donnergrollen ]
1200
01:04:01,011 --> 01:04:03,317
[Wolf heult]
1201
01:04:03,361 --> 01:04:05,450
- [an die Tür klopfen]
- Ja?
1202
01:04:05,493 --> 01:04:08,496
- [Tür knarrt]
- Ich bin es, Balthasar.
1203
01:04:08,540 --> 01:04:11,848
- Eingeben.
- [ Tür schließt ]
1204
01:04:13,675 --> 01:04:16,026
Hm.
1205
01:04:19,333 --> 01:04:24,295
Der Polizeichef rief an
nach dem Aufenthaltsort fragen
seiner Männer.
1206
01:04:24,338 --> 01:04:29,256
Unser kleiner Sammy.
Er vermisst seine Frau Cassandra.
1207
01:04:29,300 --> 01:04:31,389
Ja, gnädige Frau.
1208
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
Hast du ihn eingeplant?
für heute Abend?
1209
01:04:34,740 --> 01:04:37,699
Ja, gnädige Frau.
1210
01:04:37,743 --> 01:04:40,050
Du bekommst ihn
zum Abendessen.
1211
01:04:40,093 --> 01:04:43,053
Mmm! Gut.
1212
01:04:43,096 --> 01:04:46,099
Vielleicht regeln wir unser Geschäft
ein für alle Mal
1213
01:04:46,143 --> 01:04:49,015
zwischen mir
und die Polizei von Beverly Hills.
1214
01:04:51,061 --> 01:04:53,280
Sehr gut, meine Dame.
1215
01:05:09,296 --> 01:05:11,211
[Saugen]
1216
01:05:11,255 --> 01:05:13,213
Hallo?
1217
01:05:13,257 --> 01:05:15,041
Ist jemand hier?
1218
01:05:15,085 --> 01:05:17,696
- [zischt]
- Kyle?
1219
01:05:26,705 --> 01:05:28,228
Kyle?
1220
01:05:30,187 --> 01:05:31,928
Hallo?
1221
01:05:41,111 --> 01:05:43,156
Ahh!
1222
01:05:43,200 --> 01:05:44,897
- Molly.
- Oh, Rocko.
1223
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
Gott, du hast Angst
zum Teufel mit mir.
1224
01:05:46,768 --> 01:05:48,422
- Was machst du hier?
- Kyle hat angerufen.
1225
01:05:48,466 --> 01:05:49,989
Du warst verschwunden
oder so?
1226
01:05:50,033 --> 01:05:51,817
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es war nichts.
1227
01:05:51,860 --> 01:05:53,732
Was ist passiert
zu deinen Zähnen?
1228
01:05:53,775 --> 01:05:55,952
Oh, diese?
An einem Stück Mais zerplatzt.
1229
01:05:55,995 --> 01:05:57,997
Temporäre Obergrenzen--
Hatte nicht meine Größe.
1230
01:05:58,041 --> 01:05:59,651
Ich werde sie archivieren lassen
wenn ich nach Hause komme.
1231
01:05:59,694 --> 01:06:01,609
Brock, schau!
1232
01:06:01,653 --> 01:06:05,004
Ah, Spezialeffekte.
Du weißt, dass wir schießen
ein Horrorfilm hier.
1233
01:06:05,048 --> 01:06:06,527
- Oh.
- Sherry.
1234
01:06:06,571 --> 01:06:09,008
Sie ist gut, oder?
1235
01:06:09,052 --> 01:06:11,358
Weißt du, Kyle geht
um mich wirklich zu freuen, dich zu sehen.
1236
01:06:11,402 --> 01:06:14,100
- Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
- Weißt du, das habe ich auch.
1237
01:06:20,498 --> 01:06:22,674
Okay, es ist also dunkel draußen
bereits.
1238
01:06:22,717 --> 01:06:25,285
In Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Wir sind fast da.
Wir sind fast da.
1239
01:06:25,329 --> 01:06:26,852
[Auto hupt]
1240
01:06:26,895 --> 01:06:29,855
Oh.
1241
01:06:29,898 --> 01:06:34,207
Die Mächte des Bösen sind
kein Gegner für die Macht des Guten.
1242
01:06:34,251 --> 01:06:37,558
Hey, warte mal.
1243
01:06:37,602 --> 01:06:40,474
Ja, ich glaube, ich habe bezahlt
Einmal gutes Geld für diese Linie.
1244
01:06:42,824 --> 01:06:46,219
[Donner grollt]
1245
01:06:46,263 --> 01:06:48,439
[Wolf heult]
1246
01:06:58,014 --> 01:07:00,494
Was ist denn hier los?
1247
01:07:07,458 --> 01:07:10,287
Hey, einer von euch
Hast du meine Kamera gesehen?
1248
01:07:13,942 --> 01:07:16,728
- Ha ha!
- Was ist los?
1249
01:07:16,771 --> 01:07:19,078
Ach du lieber Gott.
Hey! Au!
1250
01:07:19,122 --> 01:07:22,081
Hey warte. Warten!
Autsch, autsch!
1251
01:07:22,125 --> 01:07:25,041
- [alles scheiße]
- Ah! Au!
1252
01:07:29,958 --> 01:07:33,571
Iss, trink und sei fröhlich.
1253
01:07:33,614 --> 01:07:36,574
- Heb mir welche auf.
- Aah!
1254
01:07:36,617 --> 01:07:39,359
[ Geschrei ]
1255
01:07:48,586 --> 01:07:50,849
Checkliste bereit?
1256
01:07:50,892 --> 01:07:54,200
Oh, ähm, ja. Schießen.
1257
01:07:54,244 --> 01:07:57,464
Kruzifix?
1258
01:07:57,508 --> 01:07:59,118
Ja. Überprüfen.
1259
01:07:59,162 --> 01:08:00,989
- Wow.
- [Hupe hupt]
1260
01:08:01,033 --> 01:08:04,123
[Reifen quietschen]
1261
01:08:04,167 --> 01:08:08,780
- Geschärfter Holzpfahl?
- Ja, genau hier. Überprüfen.
1262
01:08:08,823 --> 01:08:10,521
Weihwasser?
1263
01:08:10,564 --> 01:08:14,090
Heilige wa--
Ja, überprüfen Sie.
1264
01:08:14,133 --> 01:08:16,744
Alles klar.
Wir sind bereit.
1265
01:08:16,788 --> 01:08:20,008
Ja, jetzt lass einfach etwas
alte Vampirnutte
1266
01:08:20,052 --> 01:08:22,185
Versuchen Sie es schnell
auf uns, oder?
1267
01:08:22,228 --> 01:08:25,231
Ja, das sagt es ihnen.
1268
01:08:25,275 --> 01:08:28,408
[Saugen]
Mmm.
1269
01:08:29,714 --> 01:08:33,500
[Wolf heult]
1270
01:08:33,544 --> 01:08:35,894
- Was machen wir jetzt?
- Tritt in den Hintern.
1271
01:08:35,937 --> 01:08:37,591
- Was für ein Hintern?
- Vampir-Hintern!
1272
01:08:37,635 --> 01:08:38,940
- Ich kann dich nicht hören.
- Vampir-Hintern!
1273
01:08:38,984 --> 01:08:40,159
- Ich kann dich nicht hören!
- Vampir-Hintern!
1274
01:08:40,203 --> 01:08:43,162
Den Mund halten. Sie werden dich hören.
Aufleuchten.
1275
01:08:43,206 --> 01:08:44,685
Whoo! Gib mir fünf.
1276
01:08:44,729 --> 01:08:47,253
- Jetzt hol sie dir, Tiger.
- Argh!
1277
01:08:55,783 --> 01:08:58,046
Gib mir das Weihwasser.
1278
01:08:58,090 --> 01:08:59,961
Du hast es.
1279
01:09:08,796 --> 01:09:12,191
Schrumpfe und stirb,
Ungeziefer aus der Hölle.
1280
01:09:12,235 --> 01:09:14,715
Oh ich liebe es
wenn du schmutzig redest.
1281
01:09:14,759 --> 01:09:16,848
Was habe ich falsch gemacht,
Pendleton?
1282
01:09:16,891 --> 01:09:19,372
Vielleicht ist er es nicht
ein echter Vampir.
1283
01:09:19,416 --> 01:09:20,808
Hey bist du
ein echter Vampir?
1284
01:09:20,852 --> 01:09:23,289
Nur an
Samstagabende.
1285
01:09:23,333 --> 01:09:26,292
Aus dem Weg,
Wächter der Unterwelt.
1286
01:09:26,336 --> 01:09:28,338
Das sagt es ihm.
1287
01:09:28,381 --> 01:09:30,340
[Donner grollt]
1288
01:09:30,383 --> 01:09:33,038
Jungs, Jungs, wirklich!
1289
01:09:33,081 --> 01:09:34,779
In Ordnung,
Wo sind sie?
1290
01:09:34,822 --> 01:09:35,910
WHO?
1291
01:09:35,954 --> 01:09:37,912
Der Höllengeborene
Teufel der Nacht.
1292
01:09:37,956 --> 01:09:40,045
- WHO?
- Die Töchter der Dunkelheit.
1293
01:09:40,088 --> 01:09:43,309
Ich habe ein gutes bekommen--
Die seelenlosen Bewohner
1294
01:09:43,353 --> 01:09:45,572
Aus den Tiefen des Vergessens.
Top.
1295
01:09:45,616 --> 01:09:48,575
Die untoten Blutsauger
aus dem Reich der Korruption.
1296
01:09:48,619 --> 01:09:50,142
- Du gewinnst.
- Danke schön.
1297
01:09:50,186 --> 01:09:52,100
Oh, sie?
Oh, raus.
1298
01:09:52,144 --> 01:09:53,363
- Aus?
- Aus.
1299
01:09:53,406 --> 01:09:55,626
- Aus.
- Ja, raus.
1300
01:09:55,669 --> 01:09:58,237
Und Gott weiß es
wann sie zurückkommen.
1301
01:09:58,281 --> 01:10:00,413
Sie denken nie
telefonieren oder so.
1302
01:10:00,457 --> 01:10:03,851
Hör zu, Kleiner,
Ich hatte gerade ungefähr
genug von dir.
1303
01:10:03,895 --> 01:10:06,245
Ach wirklich?
1304
01:10:06,289 --> 01:10:08,291
Pendleton, können Sie
etwas mit diesem Kerl machen?
1305
01:10:08,334 --> 01:10:10,293
Was hatten Sie im Sinn?
1306
01:10:10,336 --> 01:10:12,817
Benutze deine Vorstellungskraft,
Matrose.
1307
01:10:12,860 --> 01:10:16,299
- Okay.
- [keucht]
1308
01:10:16,342 --> 01:10:17,996
Ah.
1309
01:10:18,039 --> 01:10:20,781
Oh, das war es wirklich
eine Pistole in deiner Tasche.
1310
01:10:20,825 --> 01:10:22,261
Wo hast du das her?
1311
01:10:22,305 --> 01:10:25,046
Requisitenabteilung.
Ich habe es in meinem letzten Film verwendet...
1312
01:10:25,090 --> 01:10:26,483
„Hollywood-Kettensägennutten.“
1313
01:10:26,526 --> 01:10:29,050
Schauen Sie, das hat es
Silberkugeln darin.
1314
01:10:29,094 --> 01:10:31,879
- Ist das nicht etwas für Werwölfe?
- Ja, aber man weiß nie.
Sie könnten Haustiere haben.
1315
01:10:31,923 --> 01:10:35,361
Außerdem eine rasende Kugel
hat kein Gewissen.
1316
01:10:35,405 --> 01:10:38,277
Wie tiefgründig!
Oh, das ist ein frühes „Superman“
nicht wahr?
1317
01:10:38,321 --> 01:10:39,626
Rechts.
1318
01:10:39,670 --> 01:10:41,846
Was willst du?
mit ihm machen?
1319
01:10:41,889 --> 01:10:43,804
Ah.
1320
01:10:43,848 --> 01:10:46,546
Aufleuchten,
Komm da rein.
1321
01:10:50,985 --> 01:10:53,684
Ich habe Jahre damit verbracht, es zu versuchen
um aus dem Schrank zu kommen.
1322
01:10:53,727 --> 01:10:55,990
Gibt es nicht
ein heterosexueller Mann ging.
1323
01:10:56,034 --> 01:10:59,167
Denken Sie jetzt daran,
Du versuchst da rauszukommen,
1324
01:10:59,211 --> 01:11:01,169
und ich werde dich füllen
voller Blei.
1325
01:11:01,213 --> 01:11:03,998
Versprechen Versprechen!
1326
01:11:04,042 --> 01:11:06,827
Das sollte für ihn sorgen.
Komm, lass uns Russell suchen.
1327
01:11:09,743 --> 01:11:11,832
Hör zu, Carl,
1328
01:11:11,876 --> 01:11:15,358
dieser Weihwasser-Gag
hat nicht so gut funktioniert
am Haupteingang.
1329
01:11:15,401 --> 01:11:17,664
Jetzt sollten wir es vielleicht tun
Rufen Sie Pater Ferraro an
1330
01:11:17,708 --> 01:11:22,278
und vielleicht einen Auffrischungskurs machen
auf dieser Trickkiste
Du packst, oder?
1331
01:11:22,321 --> 01:11:24,192
Gut.
1332
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
Deine Zeit läuft ab,
1333
01:11:28,762 --> 01:11:32,418
dämonische Banshees
des ewigen Höllenfeuers.
1334
01:11:32,462 --> 01:11:35,639
- Ziemlich gut, oder?
- [Uhr schlägt]
1335
01:11:35,682 --> 01:11:39,251
Oh, ja, ja, ja,
Pater Ferraro.
1336
01:11:39,295 --> 01:11:41,035
Aaron Pendleton hier.
1337
01:11:41,079 --> 01:11:43,255
Ja--
1338
01:11:43,299 --> 01:11:46,911
Eigentlich nein
Ich bin nicht herumgekommen
Ich muss es noch lesen, Vater.
1339
01:11:46,954 --> 01:11:50,001
Nun, ich denke, Sie werden es finden
ein höchst inspirierendes
1340
01:11:50,044 --> 01:11:52,873
und einzigartig
erhebendes Stück
1341
01:11:52,917 --> 01:11:55,049
das spricht direkt an
die moralischen Fragen
1342
01:11:55,093 --> 01:11:57,791
unserer unruhigen Zeiten
mit tiefer Einsicht,
1343
01:11:57,835 --> 01:12:00,228
Vorstellung,
und Intelligenz...
1344
01:12:00,272 --> 01:12:02,056
Es wurde getan.
1345
01:12:02,100 --> 01:12:05,233
...ganz zu schweigen
eine hohe Körperzahl,
1346
01:12:05,277 --> 01:12:07,235
zwei Verfolgungsjagden,
1347
01:12:07,279 --> 01:12:10,717
und frontale Nacktheit.
1348
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Nun, das nun
hört sich interessant an.
1349
01:12:14,112 --> 01:12:17,594
Hör zu, Vater,
eigentlich der Grund, warum wir angerufen haben
1350
01:12:17,637 --> 01:12:20,597
ist, diese Angelegenheit zu besprechen
dass mein kleiner Kumpel und ich
worüber wir vorhin gesprochen haben.
1351
01:12:20,640 --> 01:12:23,948
Nun, das sind wir tatsächlich
gerade in der Villa,
Siehst du?
1352
01:12:23,991 --> 01:12:26,298
Und ich möchte es klarstellen
einige der Regeln
1353
01:12:26,342 --> 01:12:27,734
übers Treten
Vampir-Hintern--
1354
01:12:27,778 --> 01:12:30,084
Vampirgeschäfte machen,
Rechts?
1355
01:12:30,128 --> 01:12:33,044
Jetzt sind wir dabei
Kämpfe hier gegen die Untoten.
1356
01:12:33,087 --> 01:12:35,742
Also so einfach
Kruzifix-Ding,
1357
01:12:35,786 --> 01:12:39,790
Bist du sicher, dass das so ist?
eine angemessene Verteidigung
gegen so etwas?
1358
01:12:39,833 --> 01:12:44,708
Oh, ganz bestimmt.
Und zwar ein starkes.
1359
01:12:44,751 --> 01:12:47,754
Oh ja,
aber wird es funktionieren?
1360
01:12:47,798 --> 01:12:50,757
Ich schaue es mir nur an
lässt sie vor Angst zurückschrecken.
1361
01:12:50,801 --> 01:12:54,457
Natürlich der wahre Trick
ist, es in Kontakt zu bringen
mit dem Fleisch.
1362
01:12:54,500 --> 01:12:58,156
Ja, so wissen sie es
Du meinst es wirklich ernst.
1363
01:12:58,199 --> 01:13:01,464
Natürlich mit einer Frau,
es funktioniert außergewöhnlich gut
1364
01:13:01,507 --> 01:13:04,902
wenn du nur kannst
schaffe es, es zu schieben
zwischen ihren Brüsten
1365
01:13:04,945 --> 01:13:08,732
- Und lass es dort.
- [Metall klirrt]
1366
01:13:08,775 --> 01:13:12,213
Hmm.
Und das Weihwasser?
1367
01:13:12,257 --> 01:13:16,566
Oh, nur ein paar Tropfen reichen aus,
aber ziele auf ihr Gesicht.
1368
01:13:16,609 --> 01:13:20,439
Ah. Hören Sie mal zu
Pfahl-in-das-Herz-Routine,
1369
01:13:20,483 --> 01:13:23,268
Ich meine, das haben wir nicht
ein Hammer oder so.
1370
01:13:23,311 --> 01:13:26,924
Ich meine, was machen wir?
wenn wir tatsächlich hochkommen
gegen eines dieser Küken?
1371
01:13:26,967 --> 01:13:29,883
Nun, gib es einfach
ein guter, solider Schub.
1372
01:13:29,927 --> 01:13:31,755
Ja, setzen Sie Ihr ganzes Gewicht ein
dahinter.
1373
01:13:31,798 --> 01:13:35,889
Nun ja, einer von euch
muss sie vielleicht festhalten.
1374
01:13:35,933 --> 01:13:39,240
Jetzt müssen wir das wirklich tun
Verwenden Sie einen geschärften Pflock,
1375
01:13:39,284 --> 01:13:41,373
oder können wir improvisieren?
1376
01:13:41,417 --> 01:13:43,636
Na ja, für den Fall
einer schwierigen Situation,
1377
01:13:43,680 --> 01:13:48,032
Du möchtest vielleicht
experimentiere mit etwas, das ist
lang genug und hart genug
1378
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
ausreichend bewirken
Penetration,
1379
01:13:49,947 --> 01:13:53,777
vorausgesetzt, Sie können es
ramme es mit voller Kraft nach Hause.
1380
01:13:53,820 --> 01:13:58,477
Nun, wie tief ist es wirklich
Müssen Sie stechen, um tödlich zu sein?
1381
01:13:58,521 --> 01:14:01,132
Nun ja, zwanzig Zoll
sollte befriedigen.
1382
01:14:01,175 --> 01:14:05,092
Aber denken Sie daran, egal wie viel
sie bettelt oder schreit,
1383
01:14:05,136 --> 01:14:08,748
Ziehen Sie es erst heraus
sie ist völlig desintegriert.
1384
01:14:08,792 --> 01:14:10,794
Danke, Vater.
1385
01:14:10,837 --> 01:14:12,839
Hey, wir machen Mittagessen.
1386
01:14:12,883 --> 01:14:15,233
Möge der Herr
sei bei dir, mein Sohn.
1387
01:14:15,276 --> 01:14:18,018
Ja. Oh!
1388
01:14:18,062 --> 01:14:20,847
Es ist Zeit für
Jetzt dein Whirlpool, Vater.
1389
01:14:20,891 --> 01:14:23,502
[Chor singt]
1390
01:14:33,207 --> 01:14:35,471
Nun, es sieht so aus
hier ist niemand.
1391
01:14:38,691 --> 01:14:41,477
- [zischt]
- Ahh! Ahh!
1392
01:14:44,044 --> 01:14:46,482
Pfui auf mich,
Diener des Bösen.
1393
01:14:48,527 --> 01:14:50,921
Aah!
1394
01:14:50,964 --> 01:14:52,966
[ Geschrei ]
1395
01:15:03,281 --> 01:15:04,848
Aaron:
Hey, Junge, was hast du mit ihr gemacht?
1396
01:15:04,891 --> 01:15:07,459
Sie blutet Guacamole.
1397
01:15:09,505 --> 01:15:12,682
Au!
1398
01:15:15,511 --> 01:15:17,991
Iss Kruzifix,
Hündin.
1399
01:15:18,035 --> 01:15:19,906
Au!
1400
01:15:22,996 --> 01:15:25,564
Wow.
1401
01:15:25,608 --> 01:15:27,740
Danke für deine Hilfe,
Pendleton.
1402
01:15:27,784 --> 01:15:30,830
Ich wollte es nur sehen
Wie du mit dir selbst umgehst, Junge.
1403
01:15:30,874 --> 01:15:32,484
Au.
1404
01:15:32,528 --> 01:15:34,486
- Russell: Au!
- Das klingt nach Russell.
1405
01:15:34,530 --> 01:15:36,749
Komm schon, Gelbbauch,
Lass uns ihn finden.
1406
01:15:36,793 --> 01:15:39,622
Warten Sie eine Minute. Es könnte
Sei einer dieser Babes
mit terminalem Überbiss.
1407
01:15:39,665 --> 01:15:42,668
Wir werden es müssen
Finde den Boss-Vampir
wenn du Brock retten willst.
1408
01:15:42,712 --> 01:15:44,888
Darüber habe ich nachgedacht.
Erzähle mir etwas.
1409
01:15:44,931 --> 01:15:46,890
Wieviel machst du
Magst du Brock wirklich?
1410
01:15:46,933 --> 01:15:48,805
Äh, komm schon.
1411
01:15:56,029 --> 01:15:58,466
Es ist schrecklich still hier drin.
Vielleicht sind sie schon gegangen.
1412
01:15:58,510 --> 01:16:02,035
Ja, ich denke das Schlimmste
liegt nun hinter uns.
1413
01:16:07,040 --> 01:16:08,607
Hey...
1414
01:16:08,651 --> 01:16:11,697
Warum kommst du nicht mit mir?
Wenn du einen Blowjob willst?
1415
01:16:15,048 --> 01:16:18,312
Ich habe mich immer gewundert
wen du musstest --
um aus diesem Film auszusteigen.
1416
01:16:25,842 --> 01:16:29,541
Ah! Dann wieder,
vielleicht sind sie noch hier.
1417
01:16:29,585 --> 01:16:32,849
Das ist okay,
Denn ich bin bereit für Sie.
1418
01:16:43,033 --> 01:16:46,645
Oh, kleiner Junge?
1419
01:16:49,953 --> 01:16:51,911
Hab keine Angst.
1420
01:16:51,955 --> 01:16:55,436
Ich bin nicht
wird dir weh tun.
1421
01:16:57,221 --> 01:16:59,179
ich möchte einfach
1422
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Beißen Sie sich in den Hals und
1423
01:17:02,443 --> 01:17:05,098
Trinken Sie Ihre lebenswichtigen Säfte
1424
01:17:05,142 --> 01:17:09,842
und dich zu meinem Sexsklaven machen
für alle Ewigkeit.
1425
01:17:09,886 --> 01:17:12,628
Hey, hey, sei vorsichtig.
Du bringst meine Haare durcheinander.
1426
01:17:12,671 --> 01:17:17,545
Aber ich kann dir Gefühle vermitteln
1427
01:17:17,589 --> 01:17:20,026
wie du es noch nie getan hast
vorher gespürt.
1428
01:17:20,070 --> 01:17:23,682
- [Hosen zing]
- Oh, das habe ich schon einmal gespürt.
1429
01:17:23,726 --> 01:17:27,555
Ist das ein Einsatz?
in deiner Tasche,
1430
01:17:27,599 --> 01:17:31,037
oder bist du einfach nur froh
um mich zu sehen?
1431
01:17:31,081 --> 01:17:34,606
Ha ha! Es ist ein Einsatz.
Jetzt stirb, Schlampe.
1432
01:17:34,650 --> 01:17:37,391
Ah!
1433
01:17:40,394 --> 01:17:45,138
Meine Güte, das ist eine große Sache.
1434
01:17:45,182 --> 01:17:47,314
Aah!
1435
01:17:56,584 --> 01:17:58,674
Junge, was für eine Verschwendung.
1436
01:18:02,112 --> 01:18:04,592
- Äh!
- Hey.
1437
01:18:04,636 --> 01:18:07,291
Ah! Au!
1438
01:18:11,469 --> 01:18:13,471
Russell,
du armer kleiner Schnabel.
1439
01:18:13,514 --> 01:18:15,647
Schau, ich weiß
was du denkst,
1440
01:18:15,691 --> 01:18:17,693
aber es ist nicht so schlimm.
1441
01:18:17,736 --> 01:18:20,652
Ich meine, es gibt eine Menge
von Nebenleistungen hier,
wenn du weißt, was ich meine.
1442
01:18:20,696 --> 01:18:23,002
- Bleib zurück.
- Ich dachte, ich wäre dein Freund.
1443
01:18:23,046 --> 01:18:26,136
Ich meine, wir gehen weit zurück.
Habe ich recht?
1444
01:18:26,179 --> 01:18:28,965
Ich meine, warum nicht
über Jahrhunderte fortbestehen?
1445
01:18:29,008 --> 01:18:30,488
Das glaube ich nicht.
1446
01:18:30,531 --> 01:18:32,098
Wir könnten Blutsbrüder sein.
1447
01:18:32,142 --> 01:18:34,579
Ich würde lieber
Halte es einfach locker.
1448
01:18:34,622 --> 01:18:39,453
Alles was du brauchst
ist ein wenig überzeugend, oder?
1449
01:18:39,497 --> 01:18:43,022
Ah!
1450
01:18:43,066 --> 01:18:45,764
Und ich habe es dir geliehen
meine Rollschuhe.
1451
01:18:45,808 --> 01:18:48,724
Oh Mann, Russell,
Mir geht es schon schlecht genug.
1452
01:18:57,994 --> 01:19:01,171
Okay, wer ist der Nächste?
1453
01:19:01,214 --> 01:19:05,001
ich bin eingesperrt
in einem Schrank hier,
1454
01:19:05,044 --> 01:19:07,786
und draußen im Haus
es gibt Gewalt,
1455
01:19:07,830 --> 01:19:11,616
Tod und Blutvergießen,
und Horror.
1456
01:19:11,659 --> 01:19:13,661
Ratten,
und mir fehlt alles.
1457
01:19:19,319 --> 01:19:21,974
Was zum Teufel
ist hier los?
1458
01:19:22,018 --> 01:19:24,803
Kannst du nicht sehen?
Ich unterhalte?
1459
01:19:24,847 --> 01:19:27,980
Ich bin zum Schluss gekommen
Deine Schreckensherrschaft
ein für alle Mal.
1460
01:19:28,024 --> 01:19:32,811
Und ich würde es gerne bekommen
Die Goldkarte meines Freundes
auch zurück, wenn das in Ordnung ist.
1461
01:19:32,855 --> 01:19:35,422
Ich kenne Sie,
junger Mann.
1462
01:19:35,466 --> 01:19:39,775
Du bist derjenige, der es nicht konnte
Ich habe es neulich Abend ganz geschafft.
1463
01:19:39,818 --> 01:19:41,298
Das habe ich bereits erklärt
zu dir--
1464
01:19:41,341 --> 01:19:43,169
Ich schaff das
Freundin wieder zu Hause.
1465
01:19:43,213 --> 01:19:46,869
Ich bin so krank
und des Hörens müde
über diese kleine Schlampe.
1466
01:19:46,912 --> 01:19:49,959
Du hast meiner Zuneigung widerstanden
letztes Mal,
1467
01:19:50,002 --> 01:19:54,311
aber jetzt du
wird mir gehören.
1468
01:19:57,140 --> 01:20:00,186
[Saugen]
1469
01:20:05,409 --> 01:20:09,717
Du beeindruckst mich nicht.
1470
01:20:09,761 --> 01:20:14,374
Nun ja, das muss ich
versuche es einfach mehr.
1471
01:20:26,082 --> 01:20:27,213
Ah!
1472
01:20:29,215 --> 01:20:31,000
[Frühlingsboings]
1473
01:20:32,915 --> 01:20:36,744
Ha! Ich dachte, du würdest es versuchen
etwas wie das.
1474
01:20:36,788 --> 01:20:38,616
Aah!
1475
01:20:38,659 --> 01:20:40,487
Aah!
1476
01:20:44,665 --> 01:20:46,537
Ich bin gleich wieder da.
1477
01:20:50,889 --> 01:20:52,456
Aah!
1478
01:21:22,965 --> 01:21:25,358
[zischt]
1479
01:21:25,402 --> 01:21:27,621
Du wirst
Bezahl dafür, Junge.
1480
01:21:27,665 --> 01:21:30,189
Oh ja? Du bist es
das wird sich lohnen.
1481
01:21:30,233 --> 01:21:32,626
Ich werde dich fertig machen
in Hamburger.
1482
01:21:32,670 --> 01:21:36,804
Bitte schön, meine Dame.
Trinken Sie etwas Pope-Soda.
1483
01:21:36,848 --> 01:21:39,807
Aah!
1484
01:21:39,851 --> 01:21:43,550
[schreiend]
1485
01:21:58,870 --> 01:22:01,307
[Schrei verstummt]
1486
01:22:01,351 --> 01:22:03,309
Hey, das Zeug ist großartig.
1487
01:22:03,353 --> 01:22:07,270
Rocko:
Kyle?
1488
01:22:07,313 --> 01:22:08,793
Kyle?
1489
01:22:08,836 --> 01:22:10,577
Kyle, komm raus.
1490
01:22:10,621 --> 01:22:12,057
Sind Sie hier?
1491
01:22:12,101 --> 01:22:13,929
Hey, Kyle?
1492
01:22:16,714 --> 01:22:19,412
- Molly, Brock!
- Ja, großartig.
1493
01:22:19,456 --> 01:22:21,153
Molly, was bist du?
machst du hier?
1494
01:22:21,197 --> 01:22:23,286
Ich bin rausgeflogen
nach Ihrem letzten Anruf.
1495
01:22:23,329 --> 01:22:25,549
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Geht es dir gut?
1496
01:22:25,592 --> 01:22:28,378
Mir geht es gut.
Brock, Kumpel,
wie gehts dir'?
1497
01:22:28,421 --> 01:22:30,162
Ich fühle mich fantastisch.
1498
01:22:30,206 --> 01:22:33,383
Oh gut.
Pater Ferraro hat es mir erzählt
Wenn ich den Boss-Vampir getötet hätte,
1499
01:22:33,426 --> 01:22:35,863
- Alles wäre in Ordnung.
- Wer ist Pater Ferraro?
1500
01:22:35,907 --> 01:22:38,692
Ich lade dich zum Frühstück ein.
Ich werde alles erklären
zu dir dort.
1501
01:22:38,736 --> 01:22:41,957
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
- [ Glockenspiel ]
1502
01:22:44,960 --> 01:22:46,918
[beide zischen]
1503
01:22:46,962 --> 01:22:48,964
Lasst uns ihn fangen.
1504
01:22:58,582 --> 01:23:02,803
Wer hätte das gedacht
Ich würde die letzte Chance bekommen
in diesem Film?
1505
01:23:10,376 --> 01:23:14,424
[fröhliche Musik läuft]121719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
