Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,841 --> 00:00:18,714
[música dramática de órgano
jugando ]
2
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
vampiros,
3
00:00:25,634 --> 00:00:29,768
hecho o escabroso
¿Ficción de novelas de diez centavos?
4
00:00:29,812 --> 00:00:32,075
Realidad
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,339
o las cosas
de imaginaciones retorcidas,
6
00:00:35,383 --> 00:00:38,516
creado por cineastas
buscando excusas
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,650
fotografiar mujeres
con pechos
8
00:00:41,693 --> 00:00:44,044
¿Más grande que su cabeza?
9
00:00:46,829 --> 00:00:50,441
Hola,
Soy el profesor Sommerset.
10
00:00:50,485 --> 00:00:53,662
y esto
es Central Vampiro.
11
00:00:53,705 --> 00:00:55,359
Dentro de estos muros,
12
00:00:55,403 --> 00:00:59,407
el estudio del fenómeno de los muertos vivientes
no se toma a la ligera.
13
00:00:59,450 --> 00:01:03,889
De hecho,
lo tomamos muy en serio.
14
00:01:03,933 --> 00:01:07,458
Cada día,
llegan cientos de llamadas
15
00:01:07,502 --> 00:01:10,679
reportando avistamientos
y ataques--
16
00:01:10,722 --> 00:01:13,160
gente desesperada
con problemas desesperados,
17
00:01:13,203 --> 00:01:15,771
todos mirando
a la central de vampiros
18
00:01:15,814 --> 00:01:19,122
para ayudar contra
este horror creciente.
19
00:01:19,166 --> 00:01:20,776
[ el teléfono suena ]
20
00:01:20,819 --> 00:01:23,909
Oh, hay una llamada ahora.
21
00:01:25,824 --> 00:01:28,349
Central de vampiros.
22
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
¿Sí?
23
00:01:30,177 --> 00:01:32,222
No, no, escucha,
24
00:01:32,266 --> 00:01:34,703
es muy fácil--
25
00:01:34,746 --> 00:01:38,185
Pepperoni por su cuenta.
26
00:01:38,228 --> 00:01:41,797
Sí, salchicha y cebolla.
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,799
por su propio lado.
28
00:01:45,757 --> 00:01:47,281
Gracias.
29
00:01:51,328 --> 00:01:54,636
Después de años
de una minuciosa investigación
30
00:01:54,679 --> 00:01:58,161
en el campo de la historia,
geografía, genealogía,
31
00:01:58,205 --> 00:02:01,860
y mamografía,
32
00:02:01,904 --> 00:02:06,517
la impactante verdad
se ha vuelto claramente evidente--
33
00:02:06,561 --> 00:02:10,869
No sólo los vampiros
Realmente existe,
34
00:02:10,913 --> 00:02:13,263
pero actualmente
ellos representan
35
00:02:13,307 --> 00:02:16,179
una sombra
flagelo mundial
36
00:02:16,223 --> 00:02:20,096
eso hace la peste bubónica
Parece hipo.
37
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Aquí en el centro,
38
00:02:23,621 --> 00:02:26,581
estamos bien equipados
para rastrear este problema
39
00:02:26,624 --> 00:02:30,193
y señalar
las zonas conflictivas.
40
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
Vamos a ver.
41
00:02:33,196 --> 00:02:35,807
Cómo es
¿Por ahí hoy, Sandra?
42
00:02:35,851 --> 00:02:37,722
- [máquinas de escribir haciendo ruido]
- Bueno, profesor,
43
00:02:37,766 --> 00:02:40,551
hay un pesado
concentración de vampiros
44
00:02:40,595 --> 00:02:42,771
mudándose
del norte de California,
45
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
que debería traer
algunos sustos bastante fuertes
46
00:02:44,903 --> 00:02:47,428
a esas personas justo al este
de Las Vegas, Nevada,
47
00:02:47,471 --> 00:02:49,430
mañana por la mañana temprano.
48
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
eso no suena
demasiado bueno.
49
00:02:52,389 --> 00:02:55,784
No, no es así.
Y mientras ese frente
se mueve por todo el estado,
50
00:02:55,827 --> 00:02:59,788
estamos esperando inusualmente
mucho apetito y mucho
de nubosidad.
51
00:02:59,831 --> 00:03:01,616
Va a ser
estar oscuro ahí fuera.
52
00:03:01,659 --> 00:03:04,009
Todos deberían conducir
con cuidado.
53
00:03:04,053 --> 00:03:07,099
Y recuerda,
No recojas a ningún autoestopista.
54
00:03:07,143 --> 00:03:10,146
Va a llover sangre
para los próximos días.
55
00:03:10,190 --> 00:03:13,976
Me escuchas--
Cancelar mi concierto en el Sahara.
56
00:03:14,019 --> 00:03:16,065
Tengo que irme ahora.
57
00:03:18,154 --> 00:03:20,112
Gracias por
Ese informe, Sandra.
58
00:03:20,156 --> 00:03:21,984
Cuando quiera, profesor.
59
00:03:22,027 --> 00:03:25,292
Usted está probablemente
preguntándote a ti mismo,
60
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
¿Cómo diablos?
61
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
podría algo
¿Pasa esto?
62
00:03:29,121 --> 00:03:32,299
Bueno, no me preguntes.
soy solo un hombre como
cualquiera de ustedes.
63
00:03:32,342 --> 00:03:34,605
Sin embargo,
64
00:03:34,649 --> 00:03:36,999
creo que puedo
rastrear el problema
65
00:03:37,042 --> 00:03:39,306
directo al grano
tu propia sala de estar.
66
00:03:39,349 --> 00:03:42,439
Así es, amigo
tu eres el problema.
67
00:03:42,483 --> 00:03:46,226
Y no te sientes ahí
luciendo tan engreído tampoco,
pequeño cobarde.
68
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Eres tú, está bien.
69
00:03:48,315 --> 00:03:51,100
tu eres el alborotador
porque tu no
cree en ellos.
70
00:03:51,143 --> 00:03:52,580
Así es.
71
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
Los vampiros'
La mayor fortaleza
72
00:03:55,235 --> 00:03:59,326
es que la gente se niega
para reconocer su existencia.
73
00:04:01,371 --> 00:04:04,026
El caso que eres
a punto de ver,
74
00:04:04,069 --> 00:04:07,943
tomado palabra por palabra
de "El gran libro de los vampiros",
75
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
es una de esas historias.
76
00:04:10,337 --> 00:04:12,556
En él verás sexo,
77
00:04:12,600 --> 00:04:16,212
sangre,
chicas con melones enormes,
78
00:04:16,256 --> 00:04:19,650
mas sangre,
niños estúpidos e ingenuos,
79
00:04:19,694 --> 00:04:22,218
y mucha más sangre.
80
00:04:22,262 --> 00:04:25,439
Y en caso de que te lo preguntes
exactamente qué buscar
81
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
cuando estás fuera
caza de vampiros,
82
00:04:28,442 --> 00:04:31,227
Este es un buen lugar
para comenzar.
83
00:04:33,360 --> 00:04:37,799
"El gran libro de los vampiros"
Está en tu biblioteca local.
84
00:04:37,842 --> 00:04:39,670
Échale un vistazo.
85
00:04:39,714 --> 00:04:42,760
[ trueno retumba ]
86
00:05:03,433 --> 00:05:05,653
- [ retumbar del trueno ]
- [ grillos chirriando ]
87
00:05:05,696 --> 00:05:07,916
[aullido distante]
88
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
[suspiros]
89
00:05:14,966 --> 00:05:18,361
Eso fue increible.
90
00:05:18,405 --> 00:05:21,146
Nuestro objetivo es complacer,
oficial.
91
00:05:21,190 --> 00:05:24,715
Sabes, deberías estar
arrestado por agredir
un oficial de policía
92
00:05:24,759 --> 00:05:26,543
con un arma mortal.
93
00:05:26,587 --> 00:05:29,851
Bueno, ¿estás dispuesto a
¿me dejas salir con una advertencia?
94
00:05:29,894 --> 00:05:33,115
Tal vez, pero tendré que hacerlo.
confisca tus armas.
95
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
¿De nuevo?
96
00:05:34,943 --> 00:05:37,162
—Me temo que sí.
97
00:05:37,206 --> 00:05:41,602
Bueno, está bien,
pero esta vez vamos a
hacer las cosas a mi manera.
98
00:05:43,865 --> 00:05:46,389
Ya saben, ustedes chicas deberían
ser un poco más sutil
99
00:05:46,433 --> 00:05:47,956
en su publicidad.
100
00:05:47,999 --> 00:05:50,611
Esto es Beverly Hills.
sabes.
101
00:05:50,654 --> 00:05:54,136
Deberíamos transportarte
Baja a la estación ahora mismo.
102
00:05:54,179 --> 00:05:55,920
no se como voy
para explicar este
103
00:05:55,964 --> 00:05:59,533
al jefe
de vuelta a la base.
104
00:05:59,576 --> 00:06:04,015
Bueno, tendrás mucho
de tiempo para darse cuenta de eso.
105
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
¿Que? Que quieres decir?
106
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
- [silbidos]
- [tocando el órgano]
107
00:06:13,503 --> 00:06:15,157
[la chica relincha]
108
00:06:15,200 --> 00:06:17,333
- ¡Arriésgate, caballito! Arre.
- Whoa Whoa.
109
00:06:17,377 --> 00:06:19,553
Montemos.
110
00:06:19,596 --> 00:06:21,946
- ¡Whoa Whoa!
- Ah, ah.
111
00:06:21,990 --> 00:06:24,819
- ¡Aquí viene un seto!
- ¡Oh bebe! Vaya.
112
00:06:24,862 --> 00:06:27,343
- Y otro.
- ¡Oh!
113
00:06:27,387 --> 00:06:30,520
Oh, vamos, caballo,
No te quedes sin fuerza ahora.
114
00:06:30,564 --> 00:06:33,436
Estamos casi
hasta la línea de meta.
115
00:06:33,480 --> 00:06:35,830
¿Cuándo voy a conseguir?
¿Una oportunidad de ser el jinete?
116
00:06:35,873 --> 00:06:39,442
- ¿Eh?
- Oh, justo después de que te marque.
117
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
¿Marcarme?
¿Dónde me vas a marcar?
118
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
Qué tal si...
119
00:06:44,969 --> 00:06:48,190
justo en tu cuello?
120
00:06:48,233 --> 00:06:50,018
¡Oh, no!
121
00:06:50,061 --> 00:06:53,717
¡Ah!
122
00:07:02,334 --> 00:07:05,860
[se reproduce música alegre]
123
00:09:07,111 --> 00:09:09,679
Hombre:
¡Ah, Hollywood!
hogar de las estrellas,
124
00:09:09,723 --> 00:09:12,290
donde la gente se reúne
desde todos los rincones del mundo
125
00:09:12,334 --> 00:09:15,946
mirar con asombro el brillo
de los famosos ídolos del cine
hemos llegado a amar.
126
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Ah, ahí está...
Teatro Chino de Grauman.
127
00:09:18,383 --> 00:09:21,473
Y Elvis,
él nunca murió realmente,
sabes. Todo fue un engaño.
128
00:09:21,517 --> 00:09:23,824
Mira, Tom Cruise. Me recuerda
de mí mismo en mi juventud.
129
00:09:23,867 --> 00:09:25,695
Ah, Hollywood boul--
Oh, un lector "físico" ahí.
130
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
Eso es genial.
131
00:09:27,567 --> 00:09:29,743
¡Oh, mira, hay una estrella de cine!
¡Hola, Eddie! ¡Eddie!
132
00:09:29,786 --> 00:09:32,180
Supongo que no me escuchó.
133
00:09:32,223 --> 00:09:34,182
Trampas para turistas, sí.
134
00:09:34,225 --> 00:09:37,577
Club Hollywood.
Vaya, esto es genial.
135
00:09:37,620 --> 00:09:40,101
"Shoppay" de Hollywood.
136
00:09:40,144 --> 00:09:43,234
Oh mira,
Roy Rogers.
137
00:09:43,278 --> 00:09:45,715
Vaya, mira los bazooms.
en esa nena.
138
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
Ah, Hollywood, qué ciudad...
Donde nacen las leyendas.
139
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
Ah, Federico de Hollywood,
hogar de las bragas sin entrepierna,
140
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
ropa interior comestible.
141
00:09:52,374 --> 00:09:55,595
Oh, los francos de Musso...
Oh, la Sala de Fiestas.
142
00:09:55,638 --> 00:09:57,205
Le Sex Shoppe.
143
00:09:57,248 --> 00:10:01,383
Minino--
Ah, la casa de un veterinario.
144
00:10:01,426 --> 00:10:05,126
Vaya, me pregunto dónde
¿Espectaculares imágenes de acción?
145
00:10:05,169 --> 00:10:09,217
Oh aqui está.
Ah, ahí está la dirección.
Está justo aquí arriba.
146
00:10:09,260 --> 00:10:11,088
Vamos, muchachos.
147
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Hombre:
cuantas copias
de este guión trajiste?
148
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
Tres.
Te lo dije... Tres.
149
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
¿Tres? ¿Tres?
¿Por qué tres?
150
00:10:21,446 --> 00:10:23,274
Bueno, parecía
como un numero factible
En el momento--
151
00:10:23,318 --> 00:10:25,276
uno para el
para leer y un par
para sus asociados.
152
00:10:25,320 --> 00:10:27,583
Tal vez deberíamos haber
Acabo de traer un tratamiento.
153
00:10:27,627 --> 00:10:29,672
Tratos
no quiero decir -
en esta ciudad.
154
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
Necesitas un guión.
No puedo decir nada
de un tratamiento.
155
00:10:32,283 --> 00:10:33,894
Russ, traes
las cintas?
156
00:10:33,937 --> 00:10:36,853
Sí, aquí mismo--
tres cuartos, V.H.S., Beta.
157
00:10:36,897 --> 00:10:39,029
Quiero decir, con todas estas cosas,
seguramente mirará algo.
158
00:10:39,073 --> 00:10:42,163
- Excelente.
- Vaya, ojalá tuviéramos más.
que solo los anuncios de televisión locales.
159
00:10:42,206 --> 00:10:44,992
- Sí.
- Hola, chicos,
tenemos lo que tenemos.
160
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
se que suena
un poco profundo
para ustedes amigos,
161
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
pero eso es lo que
estamos vendiendo aquí--
162
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
Su guión
y nosotros tres--
Paquete.
163
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
Ya sabes, este proyecto
va a ser genial.
164
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
Puedo ver cada corte,
cada disparo.
165
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
Sí.
no puedo esperar
disparar en 35.
166
00:10:56,264 --> 00:10:59,441
Quiero decir, las cámaras,
lentes, mucho mejores
que el Super 8.
167
00:10:59,484 --> 00:11:02,052
entonces ustedes chicos
haciendo una película, ¿eh?
168
00:11:02,096 --> 00:11:04,141
Así es.
169
00:11:04,185 --> 00:11:05,795
Qué lindo.
170
00:11:05,839 --> 00:11:08,537
¿Lindo? Sin ver,
tus uñas son lindas.
171
00:11:08,580 --> 00:11:10,060
La película va a ser genial.
172
00:11:10,104 --> 00:11:14,064
Está bien, no consigas tu ropa interior.
atado en un nudo.
173
00:11:14,108 --> 00:11:15,587
Dime, ¿eres actriz?
174
00:11:15,631 --> 00:11:18,025
No, soy el embajador
a Suecia.
175
00:11:18,068 --> 00:11:20,244
¿Que crees que soy?
176
00:11:20,288 --> 00:11:24,553
Hey hey hey,
no te ates la ropa interior
todo hecho nudos y esas cosas.
177
00:11:24,596 --> 00:11:26,642
Hmph, no uses ninguno.
178
00:11:26,686 --> 00:11:30,864
Esto es Hollywood.
Eh, discúlpeme. Ejem.
179
00:11:30,907 --> 00:11:32,126
¿Cómo te llamas?
180
00:11:32,169 --> 00:11:34,868
Jerez Santa Mónica.
181
00:11:34,911 --> 00:11:37,261
Oh, cualquier relación
¿a la calle?
182
00:11:37,305 --> 00:11:40,656
[risas]
No es mi verdadero nombre.
183
00:11:40,700 --> 00:11:43,311
Es mi nombre de plumaje.
184
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
Todos: ¡Ahh!
185
00:11:45,139 --> 00:11:47,010
Algo gracioso?
186
00:11:47,054 --> 00:11:50,753
Eh, no, no, nada.
Di, tal vez te gustaría
estar en nuestra película?
187
00:11:50,797 --> 00:11:55,062
Quiero decir, sí, tienes
Pómulos muy bien desarrollados.
188
00:11:55,105 --> 00:11:56,585
¡Ja!
189
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
Entonces, ¿qué es
¿De todos modos esta epopeya?
190
00:11:58,935 --> 00:12:01,764
Oh, te lo diré
todo sobre eso. es algo así
de una tierna historia de amor.
191
00:12:01,808 --> 00:12:04,898
se trata de la perdida
de inocencia, un chico aprendiendo
para tomar el control de su vida,
192
00:12:04,941 --> 00:12:07,030
y aprender valores
tras una pérdida personal.
193
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
Sabes,
ese tipo de cosas.
194
00:12:08,553 --> 00:12:10,730
¿Alguna desnudez?
195
00:12:10,773 --> 00:12:13,384
- ¿Desnudez?
- Sí, desnudez.
196
00:12:13,428 --> 00:12:17,214
No me contratan precisamente
hacer Alférez Chéjov, ¿sabes?
197
00:12:17,258 --> 00:12:20,740
Bueno, hay--
Dile a ella. Dile a ella.
198
00:12:20,783 --> 00:12:24,569
Eh, está bien.
De todos modos, ahora sólo hago topless.
199
00:12:24,613 --> 00:12:27,050
Mis días duros
están detrás de mí.
200
00:12:27,094 --> 00:12:29,879
[risas]
¿Consíguelo? ¿Detrás de mí?
201
00:12:29,923 --> 00:12:32,055
[todos ríen]
202
00:12:32,099 --> 00:12:35,058
Ustedes son
muy inteligente, ¿sabes?
203
00:12:35,102 --> 00:12:38,235
[suena el intercomunicador]
204
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
¿Sí, señor?
205
00:12:41,891 --> 00:12:44,807
Bueno.
206
00:12:44,851 --> 00:12:46,548
Puedes entrar ahora.
207
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
El señor Pendleton está listo.
para verte.
208
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Oh gracias.
209
00:12:50,857 --> 00:12:52,249
- Muchas gracias.
- Gracias.
210
00:13:03,130 --> 00:13:06,786
¿Fue bueno para ti también?
¿gran chico?
211
00:13:08,265 --> 00:13:12,182
Puedo conseguirtelo
¿una curita?
212
00:13:18,493 --> 00:13:21,844
¿Qué quieres decir con que no puedo conseguir?
un acuerdo de colocación de productos
¿Con Lamborghini?
213
00:13:21,888 --> 00:13:23,367
Oye, ya sabes
¿Con quién estás hablando?
214
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
Aarón Pendleton,
películas espectaculares.
215
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
Escuchen, si ustedes
no me gusta,
216
00:13:27,328 --> 00:13:29,547
Puedo cambiar el título
a "Motocicletas".
217
00:13:29,591 --> 00:13:31,854
¿Qué le parece eso?
Venga.
218
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
- Venga.
- Ponla ahí, amigo.
219
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
-¡Oye, Brock!
- Que bueno verte.
220
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
- Brock, te reconocería en cualquier parte.
- Soy Brock.
221
00:13:38,034 --> 00:13:40,994
- Soy Brock.
- Brock, te reconocería.
en cualquier lugar, amigo.
222
00:13:41,037 --> 00:13:43,300
Sí, ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás, tío Aarón?
223
00:13:43,344 --> 00:13:46,477
Sí, no te he visto
desde que eras tan pequeño
224
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
como el sueldo de un grip,
¿eh?
225
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
- ¿Cheque de sueldo?
- Poco humor cinematográfico.
226
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
Correcto. Humor.
Lo tengo. Lo conseguimos.
227
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
Oye, entonces estos dos
Cuáles son los otros Warner Brothers?
228
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Bien, este es Russell Penny.
camarógrafo.
229
00:13:56,444 --> 00:13:57,967
-Russ, encantado de conocerte.
- Hola.
230
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
Y este es Kyle Carpenter.
Él escribió el guión.
231
00:13:59,882 --> 00:14:01,144
- Es bueno hacerlo
tu conocido.
- ¡Carl, oye!
232
00:14:01,188 --> 00:14:02,624
- Ese es Kyle.
- Si seguro.
233
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
Oye, un fotógrafo,
un guionista--
234
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
Justo lo que necesitamos
en hollywood.
[risas]
235
00:14:07,934 --> 00:14:10,980
Bueno, siéntate.
Siéntate. Siéntate.
236
00:14:11,024 --> 00:14:13,940
- ¿Y tú, Brocko?
- Bueno, soy director.
237
00:14:13,983 --> 00:14:16,768
¡Un director!
Amo a este niño.
238
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
Ahora...
239
00:14:18,901 --> 00:14:22,209
me dice tu viejo
que estas poniendo
un proyecto juntos, ¿verdad?
240
00:14:22,252 --> 00:14:23,775
- Bien.
- Quieres decirme
sobre eso?
241
00:14:23,819 --> 00:14:25,603
Uno mejor que eso...
Tenemos un guión.
242
00:14:25,647 --> 00:14:29,216
¿Guion?
Nadie lee guiones.
en esta ciudad.
243
00:14:29,259 --> 00:14:31,740
- ¿Tienes un tratamiento?
- ¿Tratamiento?
244
00:14:31,783 --> 00:14:34,047
Um, déjame tener a Kyle.
contarte sobre ello.
245
00:14:34,090 --> 00:14:36,571
Seguro. Claro, deja que el escritor
inténtalo.
246
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
Adelante,
Dispara, Carl.
247
00:14:38,094 --> 00:14:39,922
- Es Kyle.
- Si seguro. Adelante.
248
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
Bueno, señor, es una especie
de una historia de amor.
249
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
Sí, espera un minuto.
Una especie de historia de amor,
una especie de--
250
00:14:44,884 --> 00:14:47,234
Algo poco convencional,
¿sabes?
251
00:14:47,277 --> 00:14:49,323
Una especie de cuento extraño,
¿un giro?
252
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
- Especie de.
- Dios, ya me gusta.
253
00:14:51,716 --> 00:14:54,806
Entonces tienes una historia de amor.
¿Cuál es el título?
254
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
Se llama,
"¿Ahora qué mi amor?"
255
00:14:57,157 --> 00:14:58,419
"¿Ahora qué mi amor?"
256
00:14:58,462 --> 00:15:00,247
Gran título.
Ya lo recuerdo.
257
00:15:00,290 --> 00:15:03,250
Ahora aclaremos esto...
Tienes esta historia de amor,
258
00:15:03,293 --> 00:15:06,775
y se llama,
"¿Ahora qué mi amor?"
259
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
y quieres dirigirlo,
quieres escribirlo,
260
00:15:09,647 --> 00:15:12,172
- Y tu quieres
para dispararle, ¿verdad?
- Eso es correcto.
261
00:15:12,215 --> 00:15:15,436
- ¿Así de simple?
- Así de simple.
262
00:15:15,479 --> 00:15:18,178
Tenemos un carrete.
263
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
Bueno, genial, genial, genial.
264
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Quieres decir que eso muestra
todas las características
265
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
que has dirigido
y has escrito
266
00:15:23,923 --> 00:15:25,054
y has fotografiado?
267
00:15:25,098 --> 00:15:26,838
Bueno no exactamente.
268
00:15:26,882 --> 00:15:29,363
Quiero decir, es principalmente
Anuncios de televisión locales que hemos hecho.
269
00:15:29,406 --> 00:15:30,625
Maravilloso.
270
00:15:30,668 --> 00:15:35,978
Chicos chicos chicos.
271
00:15:36,022 --> 00:15:39,939
Por mucho que amo
para fomentar nuevos talentos,
tú entiendes,
272
00:15:39,982 --> 00:15:42,593
y para llevarte
con ideas frescas,
273
00:15:42,637 --> 00:15:47,337
Quiero decir, acéptalo...
No solo bailas el vals
en una ciudad como hollywood
274
00:15:47,381 --> 00:15:51,124
y simplemente hacer una película.
Vamos.
275
00:15:51,167 --> 00:15:53,169
Mira, pensamos que podrías
ayuda con la producción.
276
00:15:53,213 --> 00:15:54,997
¿Sabes?
Equipo de estudio y todo.
277
00:15:55,041 --> 00:15:58,261
No, te lo diré
qué puedo hacer por ti--
278
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
probablemente pueda
empezar
279
00:16:00,133 --> 00:16:03,266
haciendo algo de trabajo de tripulación
en un par de películas,
280
00:16:03,310 --> 00:16:05,442
tal vez tu sepas,
sólo para mojarte los pies,
281
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
ayudarte a aprender algunas cosas
sobre las cuerdas.
282
00:16:07,879 --> 00:16:10,491
Y mientras tanto te quiero
para seguir trabajando
283
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
sobre estas grandes ideas,
¿bueno?
284
00:16:12,362 --> 00:16:14,886
Y mantente atrás
de tu cabeza todo el tiempo,
285
00:16:14,930 --> 00:16:17,846
"¿Quién va a estar viendo
¿mi foto?"
286
00:16:17,889 --> 00:16:20,892
ahora...
287
00:16:20,936 --> 00:16:24,374
Aquí hay algo
Me estoy desarrollando ahora mismo
288
00:16:24,418 --> 00:16:26,333
una especie de epopeya del desierto,
¿sabes?
289
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
Como "Lawrence de Arabia".
290
00:16:28,552 --> 00:16:32,165
Se llama
"Putas de motocicletas en celo".
291
00:16:32,208 --> 00:16:35,603
[exhala]
Ahora hay una historia de amor.
292
00:16:35,646 --> 00:16:37,866
Va a tomar
unos cinco días para rodarlo.
293
00:16:37,909 --> 00:16:41,043
Fred Olen Ray
se muere por dirigir.
294
00:16:41,087 --> 00:16:43,654
Señor, ¿podría al menos
¿Echas un vistazo a nuestro guión?
295
00:16:43,698 --> 00:16:45,656
Bueno, seguro. Seguro.
Adelante, déjalo.
296
00:16:45,700 --> 00:16:47,180
y danos
tu carrete también.
297
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Y mientras tanto,
lo que quiero que hagan ustedes
298
00:16:49,225 --> 00:16:52,707
es salir y simplemente ser amable
de divertirte un poco, ¿sabes?
299
00:16:52,750 --> 00:16:54,274
Ver las vistas.
Ve a Disneylandia.
300
00:16:54,317 --> 00:16:56,754
Prueba los estudios universales
recorrido.
301
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
Aprenderás mucho.
Sé que lo hice.
302
00:16:58,974 --> 00:17:01,020
Y te diré
que haré--
303
00:17:01,063 --> 00:17:03,544
tendré a mi chica
Llama a tu chica en un par de días.
304
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
Almorzaremos, chico.
¿está bien?
305
00:17:05,981 --> 00:17:08,766
Bien.
306
00:17:08,810 --> 00:17:10,986
Hola.
307
00:17:11,030 --> 00:17:12,814
[ marcando ]
308
00:17:12,857 --> 00:17:16,948
Sí, consígueme Fred Olen Ray
por teléfono, ¿quieres?
309
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
Si, creo
todo salió bien.
310
00:17:20,256 --> 00:17:22,215
Alguna conexión, Brock.
311
00:17:22,258 --> 00:17:24,434
¿Sí? Bueno, no veo
el M.G.M. león saltando
por todo tu --.
312
00:17:24,478 --> 00:17:26,480
¿Crees que al menos
¿Leer nuestro guión?
313
00:17:26,523 --> 00:17:28,656
- No sé.
- Bueno, parecía
bastante sincero.
314
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
Sí, bastante sincero.
Siguió llamándote Carl.
315
00:17:31,224 --> 00:17:33,443
- ¿Qué está mal con eso?
- Tu nombre es Kyle.
316
00:17:33,487 --> 00:17:36,229
Oh sí. Sí,
pero lo dijo con tanta sinceridad.
317
00:17:36,272 --> 00:17:38,666
"Putas de motocicleta
En celo."
318
00:17:38,709 --> 00:17:40,929
Sabes, podría entrar
algunas imágenes de motocicleta--
319
00:17:40,972 --> 00:17:42,713
Una especie de "Easy Rider"
género.
320
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
¿Alguna vez has visto a Clint Eastwood?
¿En "La gran evasión"?
321
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
No demuestres tu ignorancia.
Ese era Sylvester Stallone.
322
00:17:47,762 --> 00:17:49,938
Chicos, Harvey Korman.
Vamos.
323
00:17:49,981 --> 00:17:51,635
Subamos las escaleras.
324
00:17:54,551 --> 00:17:55,900
[golpes]
325
00:17:55,944 --> 00:17:58,686
[tocando el órgano]
326
00:18:12,308 --> 00:18:16,225
[llamando a la puerta]
327
00:18:16,269 --> 00:18:18,053
¿Sí?
328
00:18:18,097 --> 00:18:20,664
Hombre:
Soy yo, Baltasar.
329
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
Ingresar.
330
00:18:29,673 --> 00:18:31,719
Ejem.
331
00:18:31,762 --> 00:18:35,375
Ay, Baltasar,
¿Qué pasa ahora?
332
00:18:35,418 --> 00:18:37,768
sabes que necesito
mi sueño reparador.
333
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
tu me instruiste
para informarle
334
00:18:40,162 --> 00:18:44,035
cuando los caballeros
del departamento de policia
335
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
abandonó el local.
336
00:18:46,299 --> 00:18:50,346
Oh sí.
¿Salieron bien?
337
00:18:50,390 --> 00:18:53,871
creo en su visita
fue muy satisfactorio
338
00:18:53,915 --> 00:18:55,917
a todos los interesados.
339
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
Mmm. Bien.
340
00:18:58,267 --> 00:19:02,053
Entonces tal vez se queden
de nuestras espaldas por un tiempo.
341
00:19:02,097 --> 00:19:04,795
[risas]
342
00:19:04,839 --> 00:19:06,580
¿Consíguelo?
343
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
"Manténgase alejado de nuestras espaldas
por un momento."
344
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
Bueno, ¿eh?
345
00:19:09,670 --> 00:19:12,499
Si señora,
muy gracioso.
346
00:19:12,542 --> 00:19:15,502
[suspiros]
Baltasar, ¿por qué no?
¿te relajas un poco?
347
00:19:15,545 --> 00:19:16,851
Sí, señora.
348
00:19:16,894 --> 00:19:20,768
[ el teléfono suena ]
349
00:19:22,335 --> 00:19:23,945
¿Kyle?
350
00:19:23,988 --> 00:19:26,339
Oh, he estado muriendo
para que llames.
351
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Ya te extraño.
352
00:19:28,297 --> 00:19:30,473
Sí, yo también te extraño, cariño.
Cómo estás'?
353
00:19:30,517 --> 00:19:33,041
Estoy bien.
¿Entonces qué tal el viaje?
354
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
¿Cuándo entraste?
355
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
Estuvo bien.
fue un poco largo
Al poco tiempo,
356
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
pero en general estuvo bien.
357
00:19:38,481 --> 00:19:40,614
Sí, llegamos esta mañana;
fuimos directo a
Nuestra primera reunión.
358
00:19:40,657 --> 00:19:42,616
Ya has
¿tuvo una reunión?
359
00:19:42,659 --> 00:19:44,618
Éso es lo que hacemos
Aquí abajo... Tenemos reuniones.
360
00:19:44,661 --> 00:19:47,011
Sí, fue con el tío de Brock.
Es productor.
361
00:19:47,055 --> 00:19:48,796
Oh, me dijiste
sobre él.
362
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
Bueno, ¿cómo te fue?
363
00:19:50,624 --> 00:19:53,061
Bueno, bastante bien.
Él se comunicará con nosotros.
364
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
el tiene que leer
el guión y todo.
365
00:19:55,237 --> 00:19:57,152
Si, estas cosas
Tómate tu tiempo, ¿sabes?
366
00:19:57,196 --> 00:19:59,023
si, el amaba
el concepto, sin embargo.
367
00:19:59,067 --> 00:20:00,764
- ¿En realidad?
- Y adivina qué.
368
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
- Le encantó especialmente el título.
- ¿Mi título?
369
00:20:03,593 --> 00:20:06,205
¿Le encantó mi título?
370
00:20:06,248 --> 00:20:08,250
Oh, no puedo creerlo.
371
00:20:08,294 --> 00:20:09,599
Sí, por supuesto.
372
00:20:09,643 --> 00:20:11,166
Pero ya sabes, como dicen,
373
00:20:11,210 --> 00:20:13,168
nada es definitivo hasta
El cheque está en el correo.
374
00:20:13,212 --> 00:20:15,475
Sí. Así que no nos entendamos
demasiado preocupado por eso.
375
00:20:15,518 --> 00:20:18,652
Oh, no lo haré, pero es...
Es tan excitante.
376
00:20:18,695 --> 00:20:20,262
Sí, bueno, oye.
Es Hollywood, cariño.
377
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
Dar un paseo
en el lado salvaje.
378
00:20:22,003 --> 00:20:24,658
Sí, bueno, no lo hagamos
Vuélvete demasiado salvaje ahí abajo.
379
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
He oído
sobre esas estrellas jóvenes.
380
00:20:26,921 --> 00:20:30,359
¿Estrellas? ¿Estrellas?
No, sinceramente, no lo he visto.
una sola estrella,
381
00:20:30,403 --> 00:20:31,752
no en toda la hora.
382
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Kyle, detente ahora.
383
00:20:34,015 --> 00:20:36,235
Lo digo en serio.
Mantente alejado de esos...
384
00:20:36,278 --> 00:20:38,411
Esas tontas.
385
00:20:38,454 --> 00:20:40,978
Está bien, lo prometo.
Después de esta noche, no más tontas.
386
00:20:41,022 --> 00:20:43,111
¿Esta noche?
Qué quieres decir,
¿esta noche?
387
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
¿Qué pasa esta noche?
388
00:20:44,982 --> 00:20:48,551
Mira, ¿dije esta noche?
No, no, sinceramente, confía en mí.
389
00:20:48,595 --> 00:20:51,162
Podría simplemente matarte.
390
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Oye, mira, cariño.
los chicos están aquí.
391
00:20:55,950 --> 00:20:57,473
Me tengo que ir.
La cena está servida.
392
00:20:57,517 --> 00:20:59,388
Hola, Kyle, cuelga el teléfono.
¡Las chicas están aquí!
393
00:20:59,432 --> 00:21:01,303
Hola chicas, aquí mismo.
Por aquí, chicas.
394
00:21:01,347 --> 00:21:03,697
¿Te importa?
estoy hablando con alguien
por teléfono aquí.
395
00:21:03,740 --> 00:21:05,873
Dios mío, míralos.
¿Alguna vez has visto chicas?
así antes?
396
00:21:05,916 --> 00:21:07,831
Nunca los consigues en casa.
Mira las líneas de bronceado.
397
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
Vamos, apresúrate.
Tú eres el próximo.
Pongámoslo en marcha.
398
00:21:09,703 --> 00:21:12,445
-Kyle, ¿tienes?
chicas ahí dentro?
- Sí.
399
00:21:15,143 --> 00:21:17,319
No, Molly, es sólo Brock.
Ya sabes cómo es Brock.
400
00:21:17,363 --> 00:21:19,626
Sí, ya veré
Tú luego, cariño.
Yo también te amo.
401
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
Adiós.
402
00:21:21,062 --> 00:21:23,238
Oh.
403
00:21:23,282 --> 00:21:25,936
Neandertal adolescente.
404
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
estaba hablando con alguien
ahí al teléfono.
405
00:21:29,331 --> 00:21:31,681
Oye, tranquilo, tranquilo.
Ella sabía que sólo estábamos bromeando.
406
00:21:31,725 --> 00:21:33,161
Sí, bueno...
407
00:21:33,204 --> 00:21:34,641
¿Qué son ustedes dos?
¿Te estás poniendo serio ahora?
408
00:21:34,684 --> 00:21:36,556
Bueno, ya sabes
como es.
409
00:21:36,599 --> 00:21:38,601
Escucha, ¿sabes?
cuanto tiempo me tomó
para reunir suficiente coraje
410
00:21:38,645 --> 00:21:40,124
invitarla a salir
¿por primera vez?
411
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
No, adelante, aburrenos.
con ese otra vez.
412
00:21:42,170 --> 00:21:43,606
Cuéntanos cuanto tiempo
te tomó levantarlo.
413
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
Chico listo.
414
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
Chicos, tengo algo
tomar tu mente
fuera de todo.
415
00:21:47,175 --> 00:21:48,916
- ¿Qué?
- Mira este.
416
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
- Santa vaca.
- ¿Qué es esto?
¿Qué obtuviste?
417
00:21:50,396 --> 00:21:52,049
- ¡Hey hey hey!
- Déjame ver esto.
418
00:21:52,093 --> 00:21:53,660
- Tengo 75¢ invertidos en esto.
- Dame mi parte.
419
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
Está bien, lo tomaré
una sección.
420
00:21:55,401 --> 00:21:57,925
brock:
No puedo creer
algunos de esos anuncios.
421
00:21:57,968 --> 00:21:59,753
Oh hombre.
422
00:21:59,796 --> 00:22:01,798
brock:
Jesús, esto es como
Un maldito menú de sexo.
423
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
¿Es esto Hollywood?
¿o que?
424
00:22:03,496 --> 00:22:05,193
Dios mío.
425
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Oh oh, mira esto.
426
00:22:07,195 --> 00:22:10,981
"Hablo en serio.
Rubia sumisa busca
Hombre dominante y parejas.
427
00:22:11,025 --> 00:22:12,896
Azoteme, provoqueme,
satisfaceme.
428
00:22:12,940 --> 00:22:14,202
Me encanta todo.
429
00:22:14,245 --> 00:22:17,510
Mucha bandaD
y televisores bienvenidos."
430
00:22:17,553 --> 00:22:19,033
Hola, Brock,
¿Qué son los televisores?
431
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
Travesti, idiota.
432
00:22:21,165 --> 00:22:24,168
Ya sabes, un chico
¿Quién no es una niña?
¿pero quiere ser niña?
433
00:22:24,212 --> 00:22:27,258
En realidad, usa vestidos,
pero actúa como si...
434
00:22:27,302 --> 00:22:29,086
Es un pollito con pelotas,
Kyle.
435
00:22:29,130 --> 00:22:31,001
Vaya, yo nunca
tenía uno de ellos.
436
00:22:31,045 --> 00:22:33,961
Oh, espera, aquí hay uno.
"Te haré mojar
y hacerte sudar
437
00:22:34,004 --> 00:22:35,789
para ver que raro
puedes obtener."
438
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
¡Oh! Eso es todo.
Eso es todo.
439
00:22:38,792 --> 00:22:40,663
- Tenemos que llamar a uno.
- Sal de aquí.
440
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
No, en serio, compré esto.
sólo por diversión,
441
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
pero ¿qué tal?
Llamemos a uno.
442
00:22:44,275 --> 00:22:48,541
Esperar--
5'7", 36-26-36,
443
00:22:48,584 --> 00:22:53,328
21 años, 125 libras,
rubia, de ojos azules,
444
00:22:53,372 --> 00:22:55,678
seductora,
dulce como un durazno..."
445
00:22:55,722 --> 00:22:58,681
Oh, oh... "Te haré
sentirse como un hombre
446
00:22:58,725 --> 00:23:02,163
porque soy 100% mujer.
Angelina."
447
00:23:02,206 --> 00:23:04,252
- Eso es todo.
- Creo que estoy enamorado
con Angeline.
448
00:23:04,295 --> 00:23:05,993
¿Verás?
¿Ves esa cara?
449
00:23:06,036 --> 00:23:08,343
¿Cómo podemos abandonar?
Un amigo necesitado aquí, ¿eh?
450
00:23:08,387 --> 00:23:10,780
Organicémonos.
Bien, necesitamos algo grupal.
yendo aquí.
451
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
Busque algo del grupo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
452
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Oh, oh, como nosotros tres
y tres de ellos?
453
00:23:14,262 --> 00:23:15,872
O tres de nosotros
y seis de ellos.
454
00:23:15,916 --> 00:23:18,222
O-- O tres de nosotros
y uno grande de ellos.
455
00:23:18,266 --> 00:23:20,442
O tres de nosotros,
dos perros y un pony.
456
00:23:20,486 --> 00:23:23,750
Brock, puedes contarme
fuera de esto. Yo ya
tengo una novia.
457
00:23:23,793 --> 00:23:25,316
¿Quién, Molly?
458
00:23:25,360 --> 00:23:27,231
- ¡Por supuesto!
- Ustedes están separados.
459
00:23:27,275 --> 00:23:29,495
- ¿Qué quieres decir con separados?
- Bueno, estáis separados.
460
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
Estás aquí
y ella está ahí.
461
00:23:31,279 --> 00:23:32,802
Eso no importa.
La amo.
462
00:23:32,846 --> 00:23:34,456
Oh, no. Aquí vamos.
463
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
Escucha, realmente creo
que si te importa
sobre alguien,
464
00:23:36,589 --> 00:23:38,025
Deberías quedarte
fiel a ellos.
465
00:23:38,068 --> 00:23:40,244
Hey hey hey,
Esto es Hollywood.
Tierra de fantasía.
466
00:23:40,288 --> 00:23:42,072
Conocí a Molly.
Chica muy agradable.
467
00:23:42,116 --> 00:23:44,118
Sin embargo, estoy seguro
a ella no le importaría.
468
00:23:44,161 --> 00:23:47,251
Está bien, tal vez
Puedo acompañarme
como observador.
469
00:23:47,295 --> 00:23:48,775
Está bien.
Ese es el espíritu.
470
00:23:48,818 --> 00:23:50,646
Vamos.
471
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
Hey hey hey.
Escuchar.
472
00:23:52,561 --> 00:23:54,563
Estas chicas no van a
Haz esto gratis.
473
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
Tenemos que pagarles
con algo, ¿no?
474
00:23:56,304 --> 00:23:57,479
No digas más.
475
00:23:57,523 --> 00:23:59,220
Tarjeta de cargo.
Plástico para cuero.
476
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
Parece un comercio justo.
en mis libros, ¿eh?
477
00:24:01,178 --> 00:24:02,876
¿Una tarjeta de crédito?
¿Cómo conseguiste?
de una tarjeta de crédito?
478
00:24:02,919 --> 00:24:04,921
Bueno lo guardo
para emergencias.
479
00:24:04,965 --> 00:24:07,446
no puedo pensar
de uno mejor
que tres mujeres desnudas.
480
00:24:07,489 --> 00:24:09,883
Además, es de mi papá.
El chico no va a conseguir
la factura hasta el próximo mes.
481
00:24:09,926 --> 00:24:11,450
- Creo que lo encontré.
- ¿Qué?
482
00:24:11,493 --> 00:24:13,452
- Creo que lo encontré.
- ¿Encontraste qué?
483
00:24:13,495 --> 00:24:15,628
- ¿Qué tienes?
- Bueno, está bien, mira esto.
484
00:24:15,671 --> 00:24:18,369
"Tres pequeños gatitos
se han afeitado las manoplas.
485
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
¿Algún chico por ahí?
¿Listo para mantenernos calientes?
486
00:24:20,589 --> 00:24:22,765
Hermoso,
damas sensuales y calientes.
487
00:24:22,809 --> 00:24:25,028
La compañía de dos;
tres son deliciosos.
488
00:24:25,072 --> 00:24:27,422
no mordemos
a menos que tú quieras que lo hagamos."
489
00:24:27,466 --> 00:24:29,772
Exactamente. Vamos a hacerlo.
Llamemos. Llamemos.
490
00:24:29,816 --> 00:24:31,121
- ¿Cual es el número?
- Bueno.
491
00:24:31,165 --> 00:24:34,168
Oh, escucha esto--
"555-Wett."
492
00:24:34,211 --> 00:24:36,257
Bien, busca otro.
en caso de que éste esté ocupado.
493
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
- Busca otro.
- Está bien.
494
00:24:37,911 --> 00:24:41,044
Nada de animales.
495
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
Está sonando.
496
00:24:42,959 --> 00:24:44,004
Está sonando.
Está sonando. Esperar.
497
00:24:44,047 --> 00:24:45,309
¡Shh!
498
00:24:45,353 --> 00:24:48,574
¿Hola? Hola.
¿Marqué bien?
499
00:24:48,617 --> 00:24:50,924
555-Wett.
500
00:24:50,967 --> 00:24:53,274
Sí, estamos buscando
para una dama en el anuncio.
501
00:24:53,317 --> 00:24:55,494
Oh oh,
es el mayordomo.
502
00:24:55,537 --> 00:24:57,844
Es el mayordomo.
Sí, estamos buscando
para una pequeña empresa.
503
00:24:57,887 --> 00:24:59,410
Nosotros tres.
504
00:24:59,454 --> 00:25:02,109
Bien. Sí.
UH Huh.
505
00:25:02,152 --> 00:25:04,938
Por supuesto.
Somos jóvenes, sanos,
y muy guapo.
506
00:25:04,981 --> 00:25:07,201
Eh, somos jóvenes y saludables.
507
00:25:07,244 --> 00:25:08,985
Bien.
8:00?
508
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
Ay, vamos.
¿No puedes hacerlo?
un poco antes?
509
00:25:11,727 --> 00:25:14,513
No sé
si todavía
ser joven a las 8:00.
510
00:25:14,556 --> 00:25:17,080
8:00.
Lápiz. Lápiz.
511
00:25:17,124 --> 00:25:20,562
Déjame obtener las direcciones
aquí abajo. Bueno.
512
00:25:20,606 --> 00:25:23,957
Arriba de la colina--
Está bien--
E izquierda.
513
00:25:24,000 --> 00:25:26,089
Vale, nos vemos a las 8:00.
Ah, y antes de que te vayas,
514
00:25:26,133 --> 00:25:28,570
¿En qué ciudad es esto?
515
00:25:28,614 --> 00:25:30,572
Ay dios mío.
Quiero decir, nos vemos a las 8:00.
516
00:25:30,616 --> 00:25:32,661
- Bien. ¿Tipo?
- ¿Qué?
517
00:25:32,705 --> 00:25:34,837
Estas chicas viven
en Beverly Hills.
518
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
- Santo cielo, Beverly Hills.
- Jesús H. Cristo.
519
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
- Bien... Eso es bueno.
- ¡Beverly Hills! ¡Sí!
520
00:25:40,582 --> 00:25:43,454
[tocando el órgano]
521
00:25:49,373 --> 00:25:51,550
Sabes, no creo
Esta es una idea tan buena.
522
00:25:51,593 --> 00:25:53,639
- ¿Oh sí?
- Te lo estoy diciendo,
dinero o no dinero,
523
00:25:53,682 --> 00:25:55,205
estas hermosas
chicas de california
524
00:25:55,249 --> 00:25:56,990
no tendrá nada
que ver con tipos como nosotros.
525
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Sí, bueno, tienes a Molly.
y no tenemos nada,
526
00:25:58,600 --> 00:26:00,646
entonces nos vamos,
y tú vienes con nosotros.
527
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
Y además, ¿cuándo fue?
la última vez viejo Moll
Apagué para ti, ¿eh?
528
00:26:02,691 --> 00:26:05,215
- Bueno, eh, eh, eh...
- ¿Sabes lo que tenemos que hacer?
529
00:26:05,259 --> 00:26:08,436
Tenemos que conseguir a las chicas.
No hay chicas en California,
así que vamos a pagar por ellos.
530
00:26:08,479 --> 00:26:10,830
Si, eso es
nuestra única solución aquí.
531
00:26:10,873 --> 00:26:13,702
Quiero decir, ya sabes,
incluso si encontramos
esas hermosas chicas de la playa,
532
00:26:13,746 --> 00:26:16,444
¿Qué vamos a hacer?
Ni siquiera van a
Míranos.
533
00:26:29,283 --> 00:26:32,547
Oigan, vamos, actúen con calma, muchachos.
Estamos en Hollywood ahora.
534
00:26:32,591 --> 00:26:34,897
Vuelvo enseguida.
535
00:26:49,695 --> 00:26:51,087
Guau.
536
00:27:01,794 --> 00:27:03,447
Bonitas tetas.
537
00:27:05,232 --> 00:27:07,364
Vas a
¿comprar algo?
538
00:27:07,408 --> 00:27:10,716
Si seguro,
muchas cosas.
539
00:27:10,759 --> 00:27:12,543
Bueno, entonces sigue
con eso.
540
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Sí, señora.
541
00:27:18,158 --> 00:27:20,551
[golpes de caja registradora]
542
00:27:23,380 --> 00:27:27,036
Ah, sí, algunos malvaviscos.
sería bueno.
543
00:27:27,080 --> 00:27:30,518
Vamos a ver.
Cigarros. Cigarros.
544
00:27:31,780 --> 00:27:33,129
Eh.
545
00:27:33,173 --> 00:27:35,915
Que tipo
querría Brock?
546
00:27:35,958 --> 00:27:38,178
Supongo que estas cosas
hacerlo en caso de apuro.
547
00:27:40,920 --> 00:27:43,923
Cerveza. Cerveza.
548
00:27:50,277 --> 00:27:54,411
Mmm, podría ir
por algo de esto ahora mismo.
549
00:28:02,071 --> 00:28:06,075
Eh. debe ser australiano
o algo.
550
00:28:06,119 --> 00:28:09,035
[murmurando]
551
00:28:21,656 --> 00:28:24,006
Estarás aquí
¿toda la noche?
552
00:28:24,050 --> 00:28:26,443
No, señora.
Ya casi termino.
553
00:28:26,487 --> 00:28:28,924
Espero que esto no
convertirse en un hábito contigo.
554
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
No, señora.
555
00:28:31,405 --> 00:28:33,712
Bueno, solo hay
otra cosa que necesito.
556
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
- ¿Qué es?
- Yo, eh...
557
00:28:35,801 --> 00:28:37,585
- Escúpelo.
- I--
558
00:28:37,628 --> 00:28:41,720
Necesito un poco
proteccion.
559
00:28:41,763 --> 00:28:45,158
Aquí no venden perros.
Aquí no venden armas.
560
00:28:45,201 --> 00:28:47,813
Estas en
la tienda equivocada.
561
00:28:47,856 --> 00:28:51,338
no creo
tú entiendes.
562
00:28:51,381 --> 00:28:55,124
Necesito profilácticos
¿bueno?
563
00:28:55,168 --> 00:28:57,257
Ya sabes, ¿gomas?
564
00:28:57,300 --> 00:29:00,826
¿Gomas?
¿Quieres gomas?
565
00:29:00,869 --> 00:29:02,915
[boings de primavera]
566
00:29:02,958 --> 00:29:05,004
Sí, señora.
567
00:29:05,047 --> 00:29:07,484
De que tipo quieres,
¿gran chico?
568
00:29:07,528 --> 00:29:09,748
No sé.
¿Envoltura simple?
569
00:29:09,791 --> 00:29:11,314
Eres tacaño--
570
00:29:11,358 --> 00:29:13,055
Espera señora, mira
Sólo quiero comprar estos
571
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
y solo quiero llegar
Lárgate de aquí, ¿vale?
572
00:29:14,796 --> 00:29:16,189
mis amigos estan esperando
para mí en el auto.
573
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
no puedo venderlo
a ti, casanova.
574
00:29:18,539 --> 00:29:19,670
¿Porque eso?
575
00:29:19,714 --> 00:29:21,716
Porque no trabajo aquí.
576
00:29:27,461 --> 00:29:29,898
¿Qué? ¿Me esperas?
¿para ayudarte?
577
00:29:31,552 --> 00:29:33,032
[trueno estallando]
578
00:29:33,075 --> 00:29:36,252
[el lobo aúlla]
579
00:29:50,745 --> 00:29:54,618
[búho ulula]
580
00:30:08,154 --> 00:30:11,026
[golpeando]
581
00:30:17,511 --> 00:30:19,774
Chico, esto no es
lo que esperaba.
582
00:30:19,818 --> 00:30:21,645
Seguro que tienes
las direcciones correctas?
583
00:30:21,689 --> 00:30:23,517
si, lo tengo
las direcciones correctas.
584
00:30:23,560 --> 00:30:25,214
¿Sabes lo que es?
Es algo así como
585
00:30:25,258 --> 00:30:27,303
"Déjelo en manos de Beaver"
conoce a "El exorcista", ¿eh?
586
00:30:27,347 --> 00:30:29,392
tengo un sentimiento extraño
sobre esto.
587
00:30:29,436 --> 00:30:32,874
Sí, bueno, la mayor parte del tiempo,
Tengo un presentimiento extraño acerca de ti.
588
00:30:32,918 --> 00:30:37,618
"Incluso un hombre
quien es puro en su corazon
589
00:30:37,661 --> 00:30:39,663
y dice sus oraciones
por la noche..."
590
00:30:39,707 --> 00:30:41,143
- ¿Puedes dejar eso?
- Oye, oye.
591
00:30:41,187 --> 00:30:43,015
este lugar me da
los pelos de punta.
592
00:30:43,058 --> 00:30:44,755
Sí, escalofríos.
Yo también.
593
00:30:44,799 --> 00:30:48,324
[ trueno retumba ]
594
00:30:50,326 --> 00:30:52,285
¿Sí?
595
00:30:52,328 --> 00:30:56,724
Bueno, ven, ven ahora.
596
00:30:56,767 --> 00:31:00,597
Dios sabe
No tengo toda la noche.
597
00:31:00,641 --> 00:31:03,339
Somos los chicos que llamaron
esta tarde.
598
00:31:03,383 --> 00:31:05,124
tenemos una cita
para las 8:00.
599
00:31:07,996 --> 00:31:10,085
Oh.
600
00:31:10,129 --> 00:31:12,827
Supongo que sí.
601
00:31:12,871 --> 00:31:16,004
Sígueme.
602
00:31:16,048 --> 00:31:19,399
¿Es este lugar Hollywood?
¿o que? Vamos.
603
00:31:25,361 --> 00:31:28,974
[todos charlando]
604
00:31:29,017 --> 00:31:32,455
Chicos, esperen aquí.
605
00:31:32,499 --> 00:31:37,373
Vuelvo enseguida
rapidísimo.
606
00:31:37,417 --> 00:31:39,898
[ trueno retumba ]
607
00:31:41,638 --> 00:31:43,684
Oye, Brock, tal vez esto
no es tan buena idea.
608
00:31:43,727 --> 00:31:45,947
Bien. Mejor idea somos nosotros tres.
volver al motel
609
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
y tomar turnos
en el baño, ¿eh?
610
00:31:47,775 --> 00:31:49,951
- ¿Baño?
- Vamos, esto es Hollywood.
611
00:31:49,995 --> 00:31:52,475
Somos Hollywood.
¿Qué es sin
un poco de decadencia, ¿eh?
612
00:31:52,519 --> 00:31:54,782
Negocios sin espectáculo;
carril sin rápido;
613
00:31:54,825 --> 00:31:56,523
oropel sin pueblo.
614
00:31:56,566 --> 00:31:58,917
- ¿Los sin Ángeles?
- [suena el reloj]
615
00:31:58,960 --> 00:32:01,658
Eres un hombre salvaje.
616
00:32:01,702 --> 00:32:03,486
Vamos.
617
00:32:03,530 --> 00:32:05,662
[gruñidos]
618
00:32:11,886 --> 00:32:14,497
- [clics]
- Sí, es real.
bonita mansión.
619
00:32:14,541 --> 00:32:17,718
El fondo de pantalla es muy bonito.
y el mayordomo parece
un tipo realmente amigable.
620
00:32:17,761 --> 00:32:20,155
Sí, puedes ver
todo el lugar está diseñado
621
00:32:20,199 --> 00:32:22,331
para aumentar tu emoción
y expectativas.
622
00:32:22,375 --> 00:32:24,681
- Hola, Molly.
- ¿Te importa, idiota?
623
00:32:24,725 --> 00:32:26,683
Podría usar esto
algún día en un guión.
624
00:32:26,727 --> 00:32:29,382
¿Cabeza de chorlito?
Eso es muy moderno, Kyle.
625
00:32:46,225 --> 00:32:49,097
No sé
sobre esto, Brock. I--
626
00:33:03,590 --> 00:33:06,288
[parloteo agudo]
627
00:33:23,784 --> 00:33:26,134
Dios, eres hermosa.
628
00:33:31,357 --> 00:33:33,402
Golpeame.
Debo estar soñando.
629
00:33:33,446 --> 00:33:35,404
Es "pellizcarme".
630
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
Ay.
631
00:33:36,579 --> 00:33:38,407
Mujer:
Hola chicos.
632
00:33:38,451 --> 00:33:40,931
¿Cómo se cuelga?
633
00:33:40,975 --> 00:33:42,759
Está colgando bien.
634
00:33:42,803 --> 00:33:46,589
Me gustas.
635
00:33:46,633 --> 00:33:50,767
¿Como?
Me gusta... Me gusta "me gusta".
636
00:33:52,508 --> 00:33:54,684
Esta es Jéssica.
637
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
Ella es claudia,
638
00:33:58,949 --> 00:34:01,256
y yo soy Cristina.
639
00:34:01,300 --> 00:34:04,172
Pero no lo sabemos
sus nombres.
640
00:34:04,216 --> 00:34:06,609
Este es Russell,
641
00:34:06,653 --> 00:34:08,611
y este es Brock.
642
00:34:08,655 --> 00:34:10,091
Soy brock.
643
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es a-a-a-a...
644
00:34:13,138 --> 00:34:15,270
Kyle.
Mi nombre es Kyle.
645
00:34:15,314 --> 00:34:16,793
¿Kyle?
646
00:34:16,837 --> 00:34:19,840
Te ves deliciosa,
Kyle.
647
00:34:21,189 --> 00:34:24,236
Chicas que dicen
¿Nos tiramos a las sábanas?
648
00:34:24,279 --> 00:34:27,935
Ahora ahora.
Negocios antes que placer.
649
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
¿Negocio?
650
00:34:29,502 --> 00:34:32,809
¿Está esto en cheques separados?
o todos juntos?
651
00:34:32,853 --> 00:34:35,377
Oh, es responsabilidad de mi papá.
652
00:34:35,421 --> 00:34:37,771
Quiero decir,
Está encendido... Sobre mí.
653
00:34:37,814 --> 00:34:40,208
Oh, qué generoso.
654
00:34:40,252 --> 00:34:42,645
Me gusta tu estilo.
655
00:34:42,689 --> 00:34:46,562
tengo algo
muy especial en mente para ti.
656
00:34:46,606 --> 00:34:47,998
Apuesto que lo haces.
657
00:34:48,042 --> 00:34:51,176
no has visto
la mitad todavía.
658
00:34:51,219 --> 00:34:55,702
tengo de todo tipo
de talentos ocultos.
659
00:34:55,745 --> 00:34:58,748
Vamos muchachos.
Justo por aquí.
660
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
[boings de primavera]
661
00:35:31,085 --> 00:35:34,175
Sabes, tenía fantasías,
pero nunca así.
662
00:35:34,219 --> 00:35:36,264
¿Te gusta SandM?
663
00:35:36,308 --> 00:35:38,397
Me gustan todas las letras.
664
00:35:38,440 --> 00:35:40,529
¡Ah!
665
00:35:40,573 --> 00:35:43,445
[ambos gruñendo]
666
00:35:46,970 --> 00:35:50,539
Entonces, ¿cómo me quieres?
¿para posar?
667
00:35:50,583 --> 00:35:54,804
Eh, improvisa.
Espera, ¿cuántas inyecciones recibo?
668
00:35:54,848 --> 00:35:57,894
Tantos como necesites
para conseguir lo que quieres.
669
00:35:57,938 --> 00:35:59,505
Genial.
670
00:36:01,768 --> 00:36:03,552
Aquí, espera. Bueno.
671
00:36:03,596 --> 00:36:06,338
Oh sí.
Oh, eso está caliente.
672
00:36:11,604 --> 00:36:13,475
Eso es bueno. Bueno.
673
00:36:16,348 --> 00:36:18,088
Oh, Dios, sí.
674
00:36:18,132 --> 00:36:20,134
Bonitos arcos. Bonitos arcos.
675
00:36:20,178 --> 00:36:21,831
Oh eso es agradable.
676
00:36:26,271 --> 00:36:27,620
Bueno.
677
00:36:36,542 --> 00:36:37,412
Oh.
678
00:36:54,212 --> 00:36:56,388
Funciona para mi.
Funciona para mi.
679
00:37:11,403 --> 00:37:15,276
Así que has estado
trabajando aquí mucho tiempo?
680
00:37:15,320 --> 00:37:18,540
Un largo tiempo.
681
00:37:18,584 --> 00:37:20,673
Sí, bueno, debe ser
muy satisfactorio para ti--
682
00:37:20,716 --> 00:37:22,196
Trabajando con el publico
y todo.
683
00:37:22,240 --> 00:37:24,198
No lo hacemos a menudo
hacerlo en público.
684
00:37:24,242 --> 00:37:26,069
Sí, bueno, lo que quiero decir es que
debe ser muy satisfactorio para ti
685
00:37:26,113 --> 00:37:27,767
ayudar a la gente
y todo.
686
00:37:27,810 --> 00:37:30,813
El nombre del juego
es satisfacción,
687
00:37:30,857 --> 00:37:33,033
y soy insaciable.
688
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
¿eres el hombre
para saciar mi sed?
689
00:37:35,557 --> 00:37:37,864
Sabes, es algo gracioso.
He estado pensando en eso.
690
00:37:37,907 --> 00:37:40,258
Quizás no soy el tipo adecuado.
Tal vez deberías conectarte
con alguien más.
691
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
¡No quise decir enganchado!
Lo que quise decir es--
692
00:37:42,347 --> 00:37:43,652
Lo sé.
693
00:37:43,696 --> 00:37:46,916
Pero creo que lo harás
muy bien.
694
00:37:48,527 --> 00:37:51,312
Relajarse. Disfrútala.
695
00:37:51,356 --> 00:37:52,313
Oh, realmente lo estoy disfrutando.
Lo estoy pasando genial.
696
00:37:52,357 --> 00:37:54,663
Yo también estoy muy emocionado.
697
00:37:54,707 --> 00:37:57,187
Oh, lo siento mucho.
Escucha, debo estar moviéndome.
No olvides escribir.
698
00:37:57,231 --> 00:37:59,015
Hasta luego.
699
00:37:59,059 --> 00:38:02,584
Oh demonios.
700
00:38:02,628 --> 00:38:05,021
[tictac]
701
00:38:05,065 --> 00:38:07,067
[ sorprendentes ]
702
00:38:13,334 --> 00:38:16,424
[las escaleras crujen]
703
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
¿Disculpe?
704
00:38:22,212 --> 00:38:23,736
¡Ah!
705
00:38:23,779 --> 00:38:25,607
Me asustaste.
706
00:38:25,651 --> 00:38:27,653
No te escuché.
707
00:38:27,696 --> 00:38:30,569
no deberías escabullirte
en una persona así,
niño malo.
708
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
Escucha, voy a ser
Me voy ahora y voy a
estar tomando el auto,
709
00:38:33,876 --> 00:38:35,965
Así que cuando mis amigos bajen,
¿puedes decirles?
simplemente tomar un taxi?
710
00:38:36,009 --> 00:38:38,185
¿Algo te disgusta?
711
00:38:38,228 --> 00:38:40,883
No eso no es.
es solo este lugar
No es exactamente mi taza de té.
712
00:38:40,927 --> 00:38:44,539
Oh, sé lo que quieres decir.
713
00:38:44,583 --> 00:38:48,151
No hay ninguna razón la noche
debería ser una pérdida total.
714
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
[risas]
Escucha, estoy muy
de mentalidad liberal.
715
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Eso está bien para ti,
y está bien para mí.
716
00:38:52,242 --> 00:38:54,027
No, no quise decir eso.
Quiero decir que por mí está bien.
717
00:38:54,070 --> 00:38:55,681
No, no, no lo hice
Quiero decir "bi".
718
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
Lo que quiero decir es
adiós. Tengo que--
719
00:38:57,422 --> 00:39:00,381
- ¡Baltasar!
- [lobo aúlla]
720
00:39:10,783 --> 00:39:12,698
[estallidos de primavera]
721
00:39:12,741 --> 00:39:15,178
[ trueno retumba ]
722
00:39:21,533 --> 00:39:24,971
¿Te oí decir?
¿te ibas?
723
00:39:25,014 --> 00:39:27,452
Atractivo,
no es nada personal.
724
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
es como si estuviera contando
la joven de arriba...
725
00:39:29,367 --> 00:39:31,151
Mira, de vuelta a casa
Tengo esta pequeña novia.
726
00:39:31,194 --> 00:39:33,414
Ah, ¿una novia?
727
00:39:33,458 --> 00:39:34,981
Que lindo.
728
00:39:35,024 --> 00:39:36,809
Sí, bueno, escucha,
Realmente me lo pasé muy bien aquí
729
00:39:36,852 --> 00:39:38,419
y realmente lo aprecio
todo lo que has hecho,
pero yo--
730
00:39:38,463 --> 00:39:41,901
Debes quedarte.
731
00:39:41,944 --> 00:39:43,642
Mire señora, no
haz que nos ericen las plumas aquí.
732
00:39:43,685 --> 00:39:45,121
no me refiero
cualquier falta de respeto
733
00:39:45,165 --> 00:39:47,602
Debes quedarte.
734
00:39:47,646 --> 00:39:50,518
Bueno, tal vez podría volver
un poco más tarde tal vez y--
735
00:39:50,562 --> 00:39:51,998
Permanecer.
736
00:39:52,041 --> 00:39:56,481
Debo quedarme. Permanecer.
737
00:40:07,666 --> 00:40:08,536
[silbidos]
738
00:40:10,103 --> 00:40:13,846
[ambos jadeando]
739
00:40:13,889 --> 00:40:18,067
Ah. Oh.
Eso fue fantastico.
740
00:40:18,111 --> 00:40:19,765
¿Te gustó?
741
00:40:19,808 --> 00:40:21,680
¿Gusta?
742
00:40:21,723 --> 00:40:24,509
En un punto,
Pensé que tendríamos
llamar a los bomberos.
743
00:40:24,552 --> 00:40:27,033
Tal vez la próxima vez
podemos intentar algo
744
00:40:27,076 --> 00:40:29,688
un poco más diferente.
745
00:40:29,731 --> 00:40:32,430
No pensé que hubiera
cualquier cosa... Cualquier cosa que quede.
746
00:40:32,473 --> 00:40:34,693
Ah, no lo sé.
747
00:40:34,736 --> 00:40:37,826
Quizás podríamos
intenta algo
748
00:40:37,870 --> 00:40:40,568
con un poco mas
muerde en él.
749
00:40:40,612 --> 00:40:41,613
Sí.
750
00:40:41,656 --> 00:40:43,397
¿Cómo qué?
751
00:40:43,441 --> 00:40:45,617
[silbidos]
752
00:40:45,660 --> 00:40:49,577
¡No no no!
753
00:40:49,621 --> 00:40:53,538
¡Si si si!
754
00:40:53,581 --> 00:40:57,542
- [el caballo relincha]
- Oh sí. ¡Ah ah!
755
00:40:57,585 --> 00:41:02,198
brock:
¡Si si si! ¡Sí!
756
00:41:02,242 --> 00:41:05,332
Chico, parece que son
realmente pasándola bien
allá arriba, ¿no?
757
00:41:07,160 --> 00:41:10,076
Podemos tener
un momento aún mejor.
758
00:41:10,119 --> 00:41:11,730
Mira, pensé
Te expliqué esto.
759
00:41:11,773 --> 00:41:15,342
Mira, tengo esto
niña en casa--
760
00:41:15,385 --> 00:41:17,518
Chico, realmente
Habla en serio, ¿no?
761
00:41:17,562 --> 00:41:19,564
Mira, tengo que decirte,
soy de un pueblo pequeño
en el Medio Oeste.
762
00:41:19,607 --> 00:41:21,522
Esto de la gran ciudad
Es todo nuevo para mí.
763
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
Puedo ayudarle
adaptar.
764
00:41:23,568 --> 00:41:26,919
No, mira, en serio.
realmente tengo que serlo
avanzando, ¿ves?
765
00:41:26,962 --> 00:41:28,616
Te escribiré luego.
766
00:41:28,660 --> 00:41:31,314
Prometo.
Te enviaré una carta.
767
00:41:39,584 --> 00:41:41,499
Lo lamento.
768
00:41:43,588 --> 00:41:46,591
Estaba demasiado flaco de todos modos.
769
00:41:46,634 --> 00:41:48,941
Él estará de vuelta.
770
00:41:48,984 --> 00:41:51,247
[el lobo aúlla]
771
00:41:57,732 --> 00:42:01,040
Me pregunto donde diablos
esos tipos lo son.
772
00:42:01,083 --> 00:42:05,000
- [ Tocar la puerta ]
- Oye, tal vez sean ellos.
773
00:42:05,044 --> 00:42:07,220
Servicio de limpieza,
Ven a limpiar tu habitación.
774
00:42:07,263 --> 00:42:09,918
Mira, no estoy del todo listo
para ti ahora. ¿Puedes volver?
¿en poco tiempo?
775
00:42:09,962 --> 00:42:11,877
esto no va a ser
un hábito tuyo, ¿verdad?
776
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
No, señora.
777
00:42:13,443 --> 00:42:15,228
tengo un horario
para conservar, ¿sabes?
778
00:42:15,271 --> 00:42:16,969
tengo 27 habitaciones
para cuidar de.
779
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
esto no va a ser
un hábito tuyo, ¿verdad?
780
00:42:19,275 --> 00:42:22,191
Mire, señora, si tan sólo
vuelve en unos minutos,
Estaré todo listo para ti.
781
00:42:40,122 --> 00:42:43,430
Sí, hola.
Mi nombre es Kyle, y yo...
782
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
Oh, genial,
un servicio de contestación.
783
00:42:45,475 --> 00:42:47,521
Si Hola.
Mi nombre es Kyle Carpenter.
784
00:42:47,565 --> 00:42:49,610
y llamé
este número anoche.
785
00:42:49,654 --> 00:42:52,091
Y mira, un par de mis amigos
Pasé por allí anoche
para una sesión,
786
00:42:52,134 --> 00:42:53,527
ver, y ellos
No he aparecido todavía.
787
00:42:53,571 --> 00:42:55,529
Y me preguntaba
si volvieran allí.
788
00:42:55,573 --> 00:42:57,444
O cuando los veas,
Podrías devolverme la llamada
entonces lo sabré
789
00:42:57,487 --> 00:42:59,185
para que pueda conseguir
en contacto con ellos, ¿vale?
790
00:42:59,228 --> 00:43:02,884
Sí. Mi número
es 555-1377,
791
00:43:02,928 --> 00:43:04,712
habitación 312.
792
00:43:04,756 --> 00:43:07,280
Y si pudieras devolverme la llamada,
Eso estará genial.
793
00:43:07,323 --> 00:43:11,632
Y sí, son las 10:00...
10:30 a.m. Martes.
794
00:43:11,676 --> 00:43:13,591
¿Está bien?
Gracias.
795
00:43:13,634 --> 00:43:16,332
Uf.
796
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
[anillos]
797
00:43:21,381 --> 00:43:23,426
Hola.
798
00:43:23,470 --> 00:43:26,299
Sí Sí,
Este es Kyle Carpenter.
799
00:43:26,342 --> 00:43:28,214
¿Sostener? Bueno.
800
00:43:29,650 --> 00:43:32,653
Servicio de limpieza,
Ven a limpiar la habitación.
801
00:43:32,697 --> 00:43:34,916
¿Aún estás aquí?
802
00:43:34,960 --> 00:43:38,311
- Bueno, sí, yo--
- ya lo he reorganizado
mi horario una vez.
803
00:43:38,354 --> 00:43:40,922
No, no, lo sé.
Realmente lo aprecio,
pero... ¿Hola?
804
00:43:40,966 --> 00:43:43,142
Sí, genial.
Mira, me alegro que hayas
mi mensaje.
805
00:43:43,185 --> 00:43:45,492
- ¿Qué mensaje?
- No, no... Por favor espera.
806
00:43:45,535 --> 00:43:48,321
No, tú no.
Mira, necesito averiguarlo.
si mis amigos están en tu casa.
807
00:43:48,364 --> 00:43:50,628
esto no es
¿Será un hábito?
808
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
No.
No, tú no.
809
00:43:52,760 --> 00:43:54,675
Si, si, todos
Llegó temprano.
810
00:43:54,719 --> 00:43:57,983
- ¿Desde cuando?
- Desde anoche.
811
00:43:58,026 --> 00:43:59,941
No, no, no estoy allí ahora.
Estoy aquí.
812
00:43:59,985 --> 00:44:01,769
Yo respondo por eso.
813
00:44:01,813 --> 00:44:04,206
Qué quieres decir,
no tienes registro
de la llamada?
814
00:44:04,250 --> 00:44:07,209
¿O la sesión?
¿Es este 555-WETT?
815
00:44:07,253 --> 00:44:08,994
puedes limpiar
tus propias sábanas.
816
00:44:09,037 --> 00:44:11,257
Sí, pero estábamos allí...
Nosotros tres.
817
00:44:11,300 --> 00:44:14,521
Es un lugar tipo mansión.
la chica con la que estaba
se llamaba Cristina.
818
00:44:14,564 --> 00:44:18,568
Espera, yo estaba...
819
00:44:18,612 --> 00:44:21,963
Muy bien, chicos
quiero actuar paranoico,
ve siempre derecho.
820
00:44:22,007 --> 00:44:25,401
Estuve allí... lo sé.
Voy a tener que hacerlo
volver sobre mis pasos.
821
00:44:25,445 --> 00:44:28,056
Está bien, señora, usted puede
tener la habitación. Es todo tuyo.
822
00:44:28,100 --> 00:44:30,624
Estoy fuera de servicio ahora.
823
00:45:09,010 --> 00:45:10,882
¿Puedo ayudarle señor?
824
00:45:10,925 --> 00:45:12,971
Hola. ¿Acuérdate de mí?
825
00:45:13,014 --> 00:45:16,496
no puedo decir
como yo, señor.
826
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
Soy yo, Kyle...
Kyle Carpintero.
827
00:45:18,672 --> 00:45:20,413
Estuve aquí anoche
con mis dos amigos.
828
00:45:20,456 --> 00:45:24,591
No estoy seguro
Sé lo que eres
hablando, señor.
829
00:45:24,634 --> 00:45:27,768
Pero que pasa
esas dos chicas
y la señora alta?
830
00:45:27,812 --> 00:45:31,119
¿Ah, señora?
señora esta de vacaciones
En Ibiza, señor.
831
00:45:31,163 --> 00:45:34,079
La casa
no esta ocupado
832
00:45:34,122 --> 00:45:37,256
excepto por mi mismo
y algunos otros sirvientes.
833
00:45:37,299 --> 00:45:40,563
Oh, lo entiendo, enano.
Estas empezando un poco
Tu propia raqueta, ¿eh?
834
00:45:40,607 --> 00:45:42,478
Mientras el gato no está,
Los ratones jugarán.
835
00:45:42,522 --> 00:45:44,393
Intentando hacerlo
un poco de dinero
para ti, ¿eh?
836
00:45:44,437 --> 00:45:46,482
Perdóneme, señor.
837
00:45:46,526 --> 00:45:49,834
Mira, todo lo que pido es un minuto.
Sólo dame un minuto.
838
00:45:49,877 --> 00:45:53,576
Tal vez estoy totalmente confundido,
pero ¿puedo tomar un poco?
¿mirar por aquí?
839
00:45:53,620 --> 00:45:58,059
Muy bien señor
si te satisfará.
840
00:46:10,550 --> 00:46:13,466
Oye, ¿qué clase de broma?
¿Es esto? Qué está sucediendo
¿por aquí?
841
00:46:13,509 --> 00:46:15,207
Como ya he dicho,
842
00:46:15,250 --> 00:46:18,993
la casa
no está ocupado.
843
00:46:19,037 --> 00:46:21,474
Sí, pero fue
anoche.
844
00:46:21,517 --> 00:46:24,912
Oye, te importa si
¿Echo un vistazo arriba?
845
00:46:24,956 --> 00:46:26,784
Preferiría que no lo hicieras
Señor.
846
00:46:26,827 --> 00:46:29,351
¡Ajá! Entonces hay algo
yendo arriba.
847
00:46:29,395 --> 00:46:33,051
Volveré en un instante.
848
00:46:33,094 --> 00:46:36,837
no me quieres
para revisar arriba, así que eso es
justo lo que voy a hacer.
849
00:46:36,881 --> 00:46:39,013
¡Qué estúpido!
¿Crees que soy?
850
00:46:46,325 --> 00:46:49,328
¿Cristina? ¿Cristina?
851
00:46:52,200 --> 00:46:54,681
Hola Qué pasa
¿por aquí?
852
00:46:57,205 --> 00:46:59,338
La niña de la señora.
853
00:46:59,381 --> 00:47:03,385
La habitación ha sido mantenida
de esta manera desde que ella...
854
00:47:03,429 --> 00:47:05,039
pasó por encima.
855
00:47:05,083 --> 00:47:06,606
¿Falleció?
856
00:47:06,649 --> 00:47:08,173
Sí, bastante.
857
00:47:08,216 --> 00:47:10,871
Escucha, esto es
la misma habitación que yo estaba
anoche,
858
00:47:10,915 --> 00:47:13,134
pero no es la misma habitación
Estuve allí anoche.
859
00:47:13,178 --> 00:47:15,223
seguro que no lo sé
qué está pasando por aquí.
860
00:47:15,267 --> 00:47:18,531
En este momento,
todo está en reposo.
861
00:47:18,574 --> 00:47:22,013
Escucha, ¿estás seguro?
no me recuerdas
y mis amigos?
862
00:47:22,056 --> 00:47:24,667
Me temo que no, señor.
863
00:47:24,711 --> 00:47:30,630
Sí, bueno, vas a
Recuérdanos porque voy a
Ve a buscar a la policía, muy pronto.
864
00:47:30,673 --> 00:47:33,024
- [cayendo por las escaleras]
- ¡Ay! ¡Oh! ¡Ah!
¡Ayuda! ¡Oh! ¡Ay!
865
00:47:33,067 --> 00:47:36,331
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!
Oh, eso es inteligente.
866
00:47:54,784 --> 00:47:57,570
Toma, completa esto.
867
00:47:57,613 --> 00:47:59,224
¿Y que?
868
00:47:59,267 --> 00:48:01,269
entonces esperas
24 horas.
869
00:48:01,313 --> 00:48:03,489
¿24 horas?
¿De qué estás hablando?
870
00:48:03,532 --> 00:48:06,231
no estoy tomando
un análisis de sangre aquí.
Estoy tratando de encontrar a mis amigos.
871
00:48:06,274 --> 00:48:07,885
Es un procedimiento.
872
00:48:07,928 --> 00:48:10,757
Verás, no podemos actuar.
sobre un informe de personas desaparecidas
873
00:48:10,800 --> 00:48:13,629
durante 24 horas
hasta después de que esté hecho.
874
00:48:13,673 --> 00:48:16,458
Además tus amigos
probablemente estén de fiesta
875
00:48:16,502 --> 00:48:18,243
en algún lugar de algún jacuzzi.
876
00:48:18,286 --> 00:48:20,245
ellos regresaran
en su propia.
877
00:48:20,288 --> 00:48:22,377
ellos no harían eso
para mí, sargento.
878
00:48:22,421 --> 00:48:26,381
Mira, ¿no puedes?
al menos hacer un seguimiento
¿En esa operación de prostituta?
879
00:48:26,425 --> 00:48:29,254
Eso es vicio.
Me faltan personas.
880
00:48:29,297 --> 00:48:31,212
Además, tendríamos que
tener motivos--
881
00:48:31,256 --> 00:48:34,563
Atrápalos en el acto.
De lo contrario se llama
acoso.
882
00:48:34,607 --> 00:48:36,348
Sí, pero volví
a la mansión.
883
00:48:36,391 --> 00:48:39,177
- ¿Estaban tus amigos allí?
- No, desaparecieron.
884
00:48:39,220 --> 00:48:41,483
Y todo
fue cambiado alrededor.
Todo era diferente.
885
00:48:41,527 --> 00:48:44,138
Ahí tienes.
Pequeña descarada resbaladiza,
¿no es así?
886
00:48:44,182 --> 00:48:46,271
Mira, no lo sé
la dirección exacta,
887
00:48:46,314 --> 00:48:48,577
pero sé que está en alguna parte
en Berman Drive.
888
00:48:48,621 --> 00:48:50,971
¿Berman Drive?
Eso es Beverly Hills.
889
00:48:51,015 --> 00:48:53,931
Esto es Hollywood.
Fuera de nuestra jurisdicción.
890
00:48:53,974 --> 00:48:56,411
¿Oh sí? Bueno, iré
Entonces a la policía de Beverly Hills.
891
00:48:56,455 --> 00:48:59,849
¿Sí? Bueno, déjame
decirte algo.
892
00:48:59,893 --> 00:49:03,549
Los policías de Beverly Hills son reales
protectores de sus residentes,
893
00:49:03,592 --> 00:49:06,465
y son especialmente
susceptible con la gente
894
00:49:06,508 --> 00:49:08,119
Viniendo de fuera de la ciudad.
895
00:49:08,162 --> 00:49:10,991
- ¡Oh, genial!
- No te preocupes, chico.
896
00:49:11,035 --> 00:49:14,299
Aparecerán antes
o más tarde sano y salvo.
897
00:49:14,342 --> 00:49:17,824
Piensa positivo.
Ahora sal de mi oficina.
898
00:49:26,398 --> 00:49:28,617
¿Fuiste a dónde?
899
00:49:28,661 --> 00:49:30,576
Mira, Molly, relájate.
No pasó nada.
900
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
Y además, no fue
mi idea de todos modos.
901
00:49:32,230 --> 00:49:33,840
fue solo algo
hacer, eso es todo.
902
00:49:33,883 --> 00:49:36,843
eso es una multa
algo que hacer.
903
00:49:36,886 --> 00:49:39,193
Mira, si vas a
ser así,
Te colgaré.
904
00:49:39,237 --> 00:49:42,066
Tenemos una criada aquí.
en el motel quien me puede dar
ese tipo de pena.
905
00:49:42,109 --> 00:49:43,328
¿Una criada?
906
00:49:43,371 --> 00:49:44,590
Oh, ¿podrías parar?
907
00:49:44,633 --> 00:49:46,331
Ahora ven,
esto es serio.
908
00:49:46,374 --> 00:49:48,289
Ya sabes, la única razón
Te llamé porque
909
00:49:48,333 --> 00:49:49,856
no podía pensar
de qué hacer a continuación.
910
00:49:49,899 --> 00:49:55,688
Bueno, ¿lo intentaste?
volver a ese lugar?
911
00:49:55,731 --> 00:49:58,604
Sí, pero es
todos diferentes de alguna manera.
912
00:49:58,647 --> 00:50:01,172
Este tipo dice que no
Recuerdame a mí o a los otros chicos.
913
00:50:01,215 --> 00:50:03,739
Y no parece
como va la policia
ser de mucha ayuda tampoco.
914
00:50:03,783 --> 00:50:07,265
Bueno, tal vez los chicos
aparecerá...
915
00:50:07,308 --> 00:50:09,180
tal vez.
916
00:50:09,223 --> 00:50:11,660
Sí, demasiado de esto
Es demasiado raro.
917
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
solo tengo un mal presentimiento
sobre esto, y se está poniendo
peor todo el tiempo.
918
00:50:14,620 --> 00:50:17,797
Bueno, ¿no conoces a nadie?
¿Quién te puede ayudar?
919
00:50:17,840 --> 00:50:21,627
Oye, espera un minuto.
Aaron Pendleton, tío de Brock.
920
00:50:21,670 --> 00:50:24,195
Por supuesto.
¿Cómo pude ser tan estúpido?
Que idiota soy.
921
00:50:24,238 --> 00:50:25,718
Oye, Molly, tengo que irme.
Te amo.
922
00:50:25,761 --> 00:50:27,285
Te llamaré después.
Adiós.
923
00:50:27,328 --> 00:50:29,069
Pero--
924
00:50:29,113 --> 00:50:31,680
¿Kyle? ¿Kyle?
925
00:50:33,204 --> 00:50:34,814
[ tono de marcación ]
926
00:50:36,642 --> 00:50:38,644
¿Qué harías?
927
00:51:00,144 --> 00:51:02,929
¿Quieres ir a Hollywood?
928
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
¿Está el señor Pendleton dentro?
929
00:51:24,559 --> 00:51:28,694
Sí, pero él es
en una muy importante
reunión de casting ahora mismo.
930
00:51:28,737 --> 00:51:31,958
Ah, lanzando shmasting.
No tengo tiempo para formalidades.
931
00:51:32,001 --> 00:51:36,789
Pero... pero tú
No puedo entrar allí.
¡Él te matará!
932
00:51:36,832 --> 00:51:38,965
Muy buena lectura,
Señorita Smith.
933
00:51:39,008 --> 00:51:40,314
Gracias.
934
00:51:44,884 --> 00:51:46,625
Ahora mira aquí,
hombre joven,
935
00:51:46,668 --> 00:51:49,018
no puedes simplemente venir
irrumpiendo aquí así.
936
00:51:49,062 --> 00:51:51,499
¿Me recuerdas?
937
00:51:51,543 --> 00:51:54,720
¡Oh! Oh sí.
Sí, ayer.
938
00:51:54,763 --> 00:51:57,505
Bueno, lo siento.
Mi lector no ha entendido
a tu guión todavía.
939
00:51:57,549 --> 00:51:59,159
Sí, puedo ver eso.
940
00:51:59,203 --> 00:52:00,856
Bueno, quiero decir,
vamos a estar disparando
941
00:52:00,900 --> 00:52:02,902
"Putas de motocicleta"
en dos días más.
942
00:52:02,945 --> 00:52:04,817
Sr. Pendleton,
Brock no está.
943
00:52:04,860 --> 00:52:06,601
- ¿Brock?
- Tu sobrino.
944
00:52:06,645 --> 00:52:08,516
Ah, Brock.
945
00:52:08,560 --> 00:52:10,649
Sí, y Russell,
¿El otro chico con el que entré?
946
00:52:10,692 --> 00:52:12,216
Desaparecido, ¿eh?
947
00:52:12,259 --> 00:52:14,305
Sí, desaparecieron.
Es una larga historia.
948
00:52:14,348 --> 00:52:16,176
Verás, estábamos
un poco solo una noche,
949
00:52:16,220 --> 00:52:18,135
y compramos uno
de estos periódicos sexuales, ¿ves?
950
00:52:18,178 --> 00:52:20,354
Y lo estábamos leyendo,
y es más o menos un poco--
951
00:52:20,398 --> 00:52:23,531
Chicos, chicos, chicos, ¿por qué no?
me dices que querias
un poco de entretenimiento?
952
00:52:23,575 --> 00:52:26,143
Podrías haberme llamado.
Podría haberte arreglado.
953
00:52:26,186 --> 00:52:28,449
Bueno, supongo que no lo estábamos
pensando con demasiada claridad.
954
00:52:28,493 --> 00:52:32,192
Ah, lo sé, lo sé.
Cabecita pensando
para el cabezón, ¿verdad?
955
00:52:32,236 --> 00:52:34,716
-Ho, ho, ho, ho.
Tsk tsk tsk.
- Bueno, ya ves,
956
00:52:34,760 --> 00:52:37,066
subimos los tres
a esta mansión, ¿ves?
Allá arriba.
957
00:52:37,110 --> 00:52:38,720
Y luego nos conocimos
estas tres hermosas mujeres.
958
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
Y luego me fui.
Me acobardé, ¿ves?
959
00:52:40,287 --> 00:52:42,202
Pero esos dos tipos
se quedó ahí arriba.
960
00:52:42,246 --> 00:52:43,812
Luego volví
para buscarlos,
y se fueron.
961
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
Y la gente de la mansión
no me ayudará,
962
00:52:45,423 --> 00:52:47,033
y no lo sé
cómo ponerse en contacto con ellos.
963
00:52:47,076 --> 00:52:49,035
Bueno, probablemente simplemente
Extendí la fiesta, ¿sabes?
964
00:52:49,078 --> 00:52:51,211
Probablemente estén ahí afuera
en algún lugar ahora
965
00:52:51,255 --> 00:52:54,127
- Simplemente disfrutando de un jacuzzi.
- ¿Jacuzzis?
966
00:52:54,171 --> 00:52:56,216
Qué pasa con ustedes
¿Y tus jacuzzis?
967
00:52:56,260 --> 00:52:58,392
Escucha, conozco a estos tipos.
no desaparecerian
sobre mí así.
968
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
Teníamos cosas planeadas para hoy.
Estábamos todos listos.
969
00:53:00,786 --> 00:53:03,136
Bueno, ¿pensaste
de llamar a la policía?
970
00:53:03,180 --> 00:53:05,791
¿Policía? Sí, mucho gordo
de ayuda que son.
971
00:53:05,834 --> 00:53:09,229
sabes que no puedes hacer nada
durante 24 horas después de presentar la solicitud
¿Un informe de personas desaparecidas?
972
00:53:09,273 --> 00:53:10,796
No hay forma--
973
00:53:10,839 --> 00:53:13,190
Oye, espera un minuto.
Señor Pendleton.
974
00:53:13,233 --> 00:53:16,584
No soy nadie aquí
pero tú, eres muy importante
Productor de Hollywood.
975
00:53:16,628 --> 00:53:18,673
Tal vez podrías usar
algo de tu influencia
e influencia
976
00:53:18,717 --> 00:53:20,458
para ayudarme
con la policía.
977
00:53:20,501 --> 00:53:22,242
¿Con la policía? No.
978
00:53:22,286 --> 00:53:24,810
Uh, no, no creo
Queremos llamar a la policía.
979
00:53:24,853 --> 00:53:27,247
No quiero, ya sabes,
pedir demasiados favores
todo a la vez, ¿sabes?
980
00:53:27,291 --> 00:53:30,772
No, no, creo que
Necesitamos encontrar otro plan.
981
00:53:30,816 --> 00:53:32,470
De hecho,
Te diré la verdad.
982
00:53:32,513 --> 00:53:36,300
Creo que puede que seas justo
exagerando un poco, ¿eh?
983
00:53:36,343 --> 00:53:38,258
¿Exagerando?
Cómo puedes decir eso?
984
00:53:38,302 --> 00:53:39,955
[Jerez grita]
985
00:53:39,999 --> 00:53:42,262
Llámalo intuición.
986
00:53:42,306 --> 00:53:45,657
¿Qué diablos es?
¿Está mal con ella?
987
00:53:45,700 --> 00:53:48,703
Oh.
988
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
¡Brock!
¿Estás bien?
989
00:53:51,097 --> 00:53:53,621
Bien. En realidad estoy
no sentirme tan bien.
990
00:53:53,665 --> 00:53:56,102
no miras
Muy bueno, deporte.
991
00:53:56,145 --> 00:53:58,060
Hola tío Aarón.
Escucha, espero que no te importe...
992
00:53:58,104 --> 00:54:00,062
Pasé por el hotel.
Los chicos no estaban allí.
993
00:54:00,106 --> 00:54:01,716
así que pensé en venir
y nos vemos.
994
00:54:01,760 --> 00:54:03,196
No me siento tan bien.
995
00:54:03,240 --> 00:54:04,980
¿Qué les pasó a ustedes?
996
00:54:05,024 --> 00:54:07,113
Bueno, ya sabes cómo fue.
Tú estabas ahí.
997
00:54:07,156 --> 00:54:09,463
Tenemos
lo sexual va,
lo fisico,
998
00:54:09,507 --> 00:54:11,291
y de repente,
desmayado.
999
00:54:11,335 --> 00:54:13,075
no recuerdo mucho
después.
1000
00:54:13,119 --> 00:54:14,903
- Te ves terrible.
- Gracias.
1001
00:54:14,947 --> 00:54:16,731
- Estás tan pálida.
- Siéntete pálido.
1002
00:54:16,775 --> 00:54:20,169
Esperar.
Ya sabes, parece...
1003
00:54:20,213 --> 00:54:21,867
Parece que tienes
sin temperatura.
1004
00:54:21,910 --> 00:54:23,782
De hecho eres
algo pegajoso.
1005
00:54:23,825 --> 00:54:25,392
- ¿Hermoso?
- Vaya, espera.
1006
00:54:25,436 --> 00:54:28,047
¿Qué es esto de aquí?
Mira eso.
1007
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Esa es sangre real.
1008
00:54:29,657 --> 00:54:31,050
- Tú sabes cómo es.
- Estás herido, Brock.
1009
00:54:31,093 --> 00:54:32,530
Las chicas se ponen
llevado y todo.
1010
00:54:32,573 --> 00:54:33,922
- Definitivamente estás herido.
- Disculpe.
1011
00:54:33,966 --> 00:54:36,316
¡Ah!
[ chupando ]
1012
00:54:36,360 --> 00:54:37,883
Lo siento.
1013
00:54:37,926 --> 00:54:39,928
tengo un poco
Me dejé llevar.
1014
00:54:39,972 --> 00:54:42,496
Hay alguna manera
podemos conseguir un filete crudo
por aquí, chicos?
1015
00:54:42,540 --> 00:54:44,542
Ah.
1016
00:54:49,721 --> 00:54:54,247
Oye, tienes uno de ellos...
Ellos... ¿Cómo lo llamas?
¿Compacto?
1017
00:54:54,291 --> 00:54:56,162
Tu maquillaje está bien, cariño.
1018
00:54:56,205 --> 00:54:58,512
No es para mi.
Es para mi amigo Brock.
1019
00:54:58,556 --> 00:55:00,688
Ah, en ese caso...
1020
00:55:10,089 --> 00:55:12,787
- Aquí tienes.
- Gracias bebé.
1021
00:55:12,831 --> 00:55:14,136
Ningún problema.
1022
00:55:17,618 --> 00:55:21,535
Pálido, húmedo,
las marcas de mordeduras en el cuello...
1023
00:55:21,579 --> 00:55:24,538
y sin reflejo
en el espejo.
1024
00:55:24,582 --> 00:55:26,018
- Ay.
- Lo siento.
1025
00:55:26,061 --> 00:55:28,020
Brock, odio
darte la noticia,
1026
00:55:28,063 --> 00:55:29,761
pero yo pienso
eres un vampiro.
1027
00:55:29,804 --> 00:55:31,763
- ¿Crees que soy un qué?
- Esas mujeres--
1028
00:55:31,806 --> 00:55:34,461
Los únicos
disponible por la noche,
el servicio de prostituta,
1029
00:55:34,505 --> 00:55:37,682
las misteriosas instrucciones--
Qué configuración tan perfecta.
1030
00:55:37,725 --> 00:55:39,988
Creo que con quien estabas
te mordió en el cuello
1031
00:55:40,032 --> 00:55:41,860
y te convertiste
un vampiro.
1032
00:55:41,903 --> 00:55:43,252
Sabes, lo odio
cuando eso pasa.
1033
00:55:43,296 --> 00:55:47,431
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.
1034
00:55:47,474 --> 00:55:50,434
ustedes lo intentan
para tirar uno rápido
en el viejo A.P., ¿eh?
1035
00:55:50,477 --> 00:55:53,306
¿Es este tu camino?
de tratar de atraparme
para leer ese guión tuyo?
1036
00:55:53,350 --> 00:55:55,743
No señor.
Lo digo muy en serio.
1037
00:55:55,787 --> 00:55:58,572
Y para ser perfectamente franco,
Estoy muy asustada.
1038
00:55:58,616 --> 00:56:01,096
Bueno, ¿cómo es que
si es un vampiro,
1039
00:56:01,140 --> 00:56:03,664
él todavía está caminando
a plena luz del día, ¿eh?
1040
00:56:03,708 --> 00:56:06,667
Quiero decir, ¿no se supone que
marchitarse y morir
¿o algo?
1041
00:56:06,711 --> 00:56:08,495
Responde eso por mí,
chico inteligente.
1042
00:56:08,539 --> 00:56:10,454
Bueno, no lo sé.
Lo mordieron anoche.
1043
00:56:10,497 --> 00:56:12,151
Tal vez no lo haya hecho
ha entrado en pleno efecto todavía.
1044
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
Tal vez él simplemente
un aprendiz de vampiro.
1045
00:56:14,153 --> 00:56:17,243
Sabes,
mis padres dijeron que lo haría
nunca llega a nada.
1046
00:56:17,286 --> 00:56:18,766
Mira este.
1047
00:56:18,810 --> 00:56:21,290
Que hacemos ahora,
¿Pendleton?
1048
00:56:21,334 --> 00:56:25,251
Bueno, tal vez conozca a alguien
quien nos puede ayudar.
1049
00:56:25,294 --> 00:56:26,426
¿Quién es ese?
1050
00:56:26,470 --> 00:56:28,602
- Un sacerdote.
- Un sacerdote.
1051
00:56:28,646 --> 00:56:32,650
Sí, sí.
Fue consultor técnico.
en una película que hice
1052
00:56:32,693 --> 00:56:34,826
llamado "Exorcista adolescente".
1053
00:56:34,869 --> 00:56:38,090
Ahora si alguien sabe algo
sobre vampiros, él es el hombre.
1054
00:56:38,133 --> 00:56:39,874
¿Jerez?
1055
00:56:41,659 --> 00:56:43,051
¿Sí, señor?
1056
00:56:43,095 --> 00:56:45,053
Escucha, cariño,
quiero que estes atento
1057
00:56:45,097 --> 00:56:47,055
sobre nuestro amigo Brock aquí,
¿está bien?
1058
00:56:47,099 --> 00:56:49,188
No te preocupes.
No morderá.
1059
00:56:49,231 --> 00:56:51,146
Déjame reformular eso.
1060
00:56:51,190 --> 00:56:55,194
Um, solo quiero saber
que alguien estará aquí
para cuidar de el
1061
00:56:55,237 --> 00:56:57,805
si quiere algo, ¿sabes?
Me refiero a una bebida...
1062
00:56:57,849 --> 00:56:59,633
de agua o algo así?
1063
00:56:59,677 --> 00:57:01,766
Está bastante débil.
Estará bien.
1064
00:57:01,809 --> 00:57:04,943
Todo lo que tu digas,
Señor Pendleton.
1065
00:57:04,986 --> 00:57:07,249
Está bien.
Vamos, amigo.
1066
00:57:07,293 --> 00:57:09,077
Sí.
1067
00:57:09,121 --> 00:57:12,472
Bueno, no tomes
cualquier estaca de madera.
1068
00:57:12,516 --> 00:57:14,518
[risas]
Amo a este niño.
1069
00:57:16,911 --> 00:57:19,218
Puedo conseguirtelo
¿cualquier cosa?
1070
00:57:33,537 --> 00:57:35,756
¿Kyle?
1071
00:57:38,498 --> 00:57:40,413
¿Kyle?
1072
00:57:40,457 --> 00:57:42,154
¿Brock?
1073
00:57:42,197 --> 00:57:44,156
¿Cualquiera?
1074
00:57:48,377 --> 00:57:51,511
"Espectaculares imágenes de acción".
1075
00:58:00,564 --> 00:58:03,915
- [tocando el órgano]
- [coro cantando]
1076
00:58:34,772 --> 00:58:36,600
Ejem.
1077
00:58:36,643 --> 00:58:38,297
Ay, Aarón,
1078
00:58:38,340 --> 00:58:42,214
que bueno verte.
Por favor tome asiento.
1079
00:58:42,257 --> 00:58:47,088
Bueno, ahora estás aquí.
para más consejos
¿Sobre luchar contra Satanás?
1080
00:58:47,132 --> 00:58:50,483
¡Vete, Satán!
[risas]
1081
00:58:50,527 --> 00:58:54,269
Bueno, en realidad, no creo
que estamos lanzando un satanás
en este programa.
1082
00:58:54,313 --> 00:58:58,273
estábamos pensando más
en términos de un vampiro.
1083
00:58:58,317 --> 00:59:01,886
Ah, mala lectura, ¿eh?
1084
00:59:01,929 --> 00:59:06,760
Váyase, conde Yorga.
¿Eso está mejor?
1085
00:59:06,804 --> 00:59:10,851
Sí, pero no creo
vamos a poder ir
para el Conde Yorga tampoco.
1086
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Lo que realmente teníamos en mente
1087
00:59:12,897 --> 00:59:16,596
era más la variedad de jardín
tipo de vampiro.
1088
00:59:16,640 --> 00:59:19,643
¿Tienes un guión todavía?
¿o que?
1089
00:59:19,686 --> 00:59:23,124
mira, para decirte
la verdad,
1090
00:59:23,168 --> 00:59:25,779
Padre, no lo es
realmente una película.
1091
00:59:25,823 --> 00:59:30,479
Mi joven amigo aquí
piensa que vio
un verdadero vampiro.
1092
00:59:30,523 --> 00:59:32,394
Qué quieres decir,
¿"mi joven amigo aquí"?
1093
00:59:32,438 --> 00:59:34,222
Viste a Brock.
Viste lo que pasó.
1094
00:59:34,266 --> 00:59:36,398
- ¿Quién es Brock?
- Él es mi amigo.
1095
00:59:36,442 --> 00:59:38,009
Él es el único
los vampiros obtuvieron.
1096
00:59:38,052 --> 00:59:39,793
¿Ah, de verdad?
1097
00:59:39,837 --> 00:59:41,969
Te estoy diciendo la verdad,
Padre... Vi a este tipo.
1098
00:59:42,013 --> 00:59:43,623
Tiene dos grandes agujeros
en su cuello.
1099
00:59:43,667 --> 00:59:45,582
Está muy pálido.
el esta caminando
en un estupor.
1100
00:59:45,625 --> 00:59:47,627
el se parece a todos
la sangre ha sido drenada
fuera de su cuerpo.
1101
00:59:47,671 --> 00:59:50,064
Y luego lo vimos
inclinarse y lamer sangre
arriba del suelo.
1102
00:59:50,108 --> 00:59:51,588
Adelante, díselo.
Pendleton, díselo.
1103
00:59:51,631 --> 00:59:53,502
Bueno, sí, de verdad...
Ahí mismo, ¿ves?
1104
00:59:53,546 --> 00:59:55,330
Estoy sorprendido
A ti, Aarón.
1105
00:59:55,374 --> 00:59:57,985
Con todas las películas que has hecho
con asco,
1106
00:59:58,029 --> 01:00:01,032
revuelto el estómago,
efectos de maquillaje que inducen el vómito,
1107
01:00:01,075 --> 01:00:05,819
lo estas intentando
para decirme que realmente viste
¿Dos mordeduras de vampiros reales?
1108
01:00:05,863 --> 01:00:08,648
No renací ayer
¿sabes?
1109
01:00:08,692 --> 01:00:10,302
Yeah Yo supongo
tienes razón.
1110
01:00:10,345 --> 01:00:11,869
Vamos,
Nos apresuramos un poco.
1111
01:00:11,912 --> 01:00:13,740
¿Apresurado?
¿Qué quieres decir con apresurado?
1112
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Estaban Hablando
sobre Brock aquí.
Este es mi amigo.
1113
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
Es tu sobrino.
1114
01:00:17,352 --> 01:00:19,093
Lo siguiente que harás
me vas a decir
1115
01:00:19,137 --> 01:00:20,834
es que no echó ningún reflejo
en el espejo.
1116
01:00:20,878 --> 01:00:22,662
Eso es exactamente correcto,
Padre.
1117
01:00:22,706 --> 01:00:25,056
No hubo reflejo
en el espejo.
Lo probé.
1118
01:00:25,099 --> 01:00:27,188
- ¿Viste esto?
- Sí.
1119
01:00:27,232 --> 01:00:28,842
- No.
- Bueno, no, pero--
1120
01:00:28,886 --> 01:00:30,409
- Sí. Bueno, sí--
- Si pero--
1121
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
- No, no exactamente.
- Qué--
1122
01:00:32,063 --> 01:00:35,283
no vi un reflejo
en el espejo, no.
1123
01:00:35,327 --> 01:00:37,851
Vi el espejo allí.
Había una mesa
había una silla,
1124
01:00:37,895 --> 01:00:39,810
pero no Brock.
1125
01:00:39,853 --> 01:00:44,031
¿Cuándo...? ¿Cuándo tu amigo
llegar a ser afligido?
1126
01:00:44,075 --> 01:00:45,642
Desde anoche.
1127
01:00:45,685 --> 01:00:47,600
Oh.
1128
01:00:47,644 --> 01:00:50,559
Luego las primeras 24 horas
están casi arriba.
1129
01:00:50,603 --> 01:00:53,345
Está cerca de lograrlo.
poder completo.
1130
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
Así que me crees,
¿Verdad, padre?
1131
01:00:55,260 --> 01:00:58,567
cuando te has encontrado
tantos demonios del infierno
Como yo tengo,
1132
01:00:58,611 --> 01:01:01,005
usted aprende
para tomarlo en serio.
1133
01:01:01,048 --> 01:01:04,182
Guau.
Realmente has peleado
los demonios del infierno--
1134
01:01:04,225 --> 01:01:05,662
¿Los vampiros?
1135
01:01:05,705 --> 01:01:08,316
Bueno, un vampiro
con cualquier otro nombre.
1136
01:01:08,360 --> 01:01:10,623
Ah, vienen
en varias formas, ¿sabes?
1137
01:01:10,667 --> 01:01:15,454
Hay asesinatos en masa
cultos religiosos,
1138
01:01:15,497 --> 01:01:18,849
banda de heavy metal,
acupunturistas,
1139
01:01:18,892 --> 01:01:22,809
evangelistas de la televisión.
1140
01:01:22,853 --> 01:01:26,247
Vaya.
¿En serio?
1141
01:01:26,291 --> 01:01:27,727
Te sorprenderias.
1142
01:01:27,771 --> 01:01:29,860
una vez me encontré
un vampiro
1143
01:01:29,903 --> 01:01:32,427
quien se disfrazó
como funcionario del I.R.S. agente.
1144
01:01:32,471 --> 01:01:36,649
Por supuesto, nadie lo haría
creer que él era realmente
una sanguijuela chupa sangre.
1145
01:01:36,693 --> 01:01:38,433
Entonces, qué hacemos ahora,
¿Padre?
1146
01:01:38,477 --> 01:01:41,959
Bueno, primero tienes
para armarte con
las armas adecuadas.
1147
01:01:42,002 --> 01:01:46,137
Necesitas agudo
estacas de madera puntiagudas, cruces.
1148
01:01:46,180 --> 01:01:48,792
te daré un poco de agua bendita
antes de que te vayas.
1149
01:01:48,835 --> 01:01:50,663
UH Huh. ¿Y luego que?
1150
01:01:50,707 --> 01:01:52,970
Ahora tu amigo Brock,
¿Está a salvo?
1151
01:01:53,013 --> 01:01:54,580
Sí, yo supongo que sí.
1152
01:01:54,623 --> 01:01:57,235
Tan seguro como cualquiera puede estar
con mi secretaria.
1153
01:01:57,278 --> 01:01:59,628
Bueno, nada lo hará
se le ocurre a ella,
1154
01:01:59,672 --> 01:02:01,456
entonces estará a salvo allí.
1155
01:02:01,500 --> 01:02:04,982
Ahora sugiero que
regresas a su guarida,
1156
01:02:05,025 --> 01:02:07,201
al lugar donde
los encontraste por primera vez.
1157
01:02:07,245 --> 01:02:09,464
- Esa es la mansión.
- Exactamente.
1158
01:02:09,508 --> 01:02:12,293
Ahora si puedes encontrar
el vampiro principal--
1159
01:02:12,337 --> 01:02:15,209
Esa es esa señora alta
Te estaba hablando de.
1160
01:02:15,253 --> 01:02:19,300
¿Una mujer? Oh querido.
Son del peor tipo.
1161
01:02:19,344 --> 01:02:21,085
¿Por qué, padre?
1162
01:02:21,128 --> 01:02:25,480
¿Quién crees que
¿Creó el feminismo, querido muchacho?
1163
01:02:25,524 --> 01:02:26,830
Entonces, ¿qué pasa entonces?
1164
01:02:26,873 --> 01:02:29,136
Bueno, cuando te encuentres
este vampiro principal...
1165
01:02:29,180 --> 01:02:33,314
El perro superior,
el gran queso,
la súper chupa, por así decirlo--
1166
01:02:33,358 --> 01:02:35,882
Sí, nosotros--
Entendemos el punto.
1167
01:02:35,926 --> 01:02:37,797
Bueno, si puedes
confrontar a ese--
1168
01:02:37,841 --> 01:02:41,235
Si puedes enviarlo
de esta tierra de los vivos
1169
01:02:41,279 --> 01:02:44,325
a la condenacion eterna
de los muertos vivientes,
1170
01:02:44,369 --> 01:02:46,588
el resto será
un pedazo de la torta.
1171
01:02:46,632 --> 01:02:48,286
¿Qué pasa con Brock?
1172
01:02:48,329 --> 01:02:49,809
Oh, bueno, esa es la idea.
1173
01:02:49,853 --> 01:02:53,117
Entonces si puedes confrontar
esta dama vampiro en el tiempo,
1174
01:02:53,160 --> 01:02:55,467
tal vez el hechizo
se romperá.
1175
01:02:55,510 --> 01:02:58,252
Entonces tu amigo
quedarse sin nada
sino un chupetón monstruoso.
1176
01:02:58,296 --> 01:03:00,037
- ¡Russell!
- ¿Dónde?
1177
01:03:00,080 --> 01:03:01,865
No sé.
Él todavía está en la mansión.
1178
01:03:01,908 --> 01:03:03,649
No se que tipo de
condición en la que estará.
1179
01:03:03,692 --> 01:03:06,783
Bueno, desde uno
de tus amigos se escaparon,
1180
01:03:06,826 --> 01:03:10,264
el otro probablemente
estar bajo doble protección.
1181
01:03:10,308 --> 01:03:13,180
Por supuesto, si son
todavía alimentándose de él,
1182
01:03:13,224 --> 01:03:14,834
puede que sea demasiado tarde.
1183
01:03:14,878 --> 01:03:18,185
¡Ay, padre!
Quieres decir que tal vez tenga que...
1184
01:03:18,229 --> 01:03:19,752
Exactamente.
1185
01:03:19,796 --> 01:03:22,189
Pero recuerda, hijo mío,
1186
01:03:22,233 --> 01:03:25,366
un hombre no tiene mejor amigo
que uno que está dispuesto
1187
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
atascar una estaca de madera
a través de su corazón.
1188
01:03:28,065 --> 01:03:29,675
En realidad.
1189
01:03:29,718 --> 01:03:31,503
Intentaré recordarlo.
Padre.
1190
01:03:31,546 --> 01:03:33,635
Sí.
Bueno, será mejor que nos vayamos.
1191
01:03:33,679 --> 01:03:35,812
Ay, Aarón,
antes de que te vayas,
1192
01:03:35,855 --> 01:03:38,336
terminé
otro guión.
1193
01:03:38,379 --> 01:03:39,772
Oh, genial.
1194
01:03:39,816 --> 01:03:43,341
Sí le quiero
para terminar cada página del mismo.
1195
01:03:43,384 --> 01:03:45,647
Es la hora
para tu baño, padre.
1196
01:03:45,691 --> 01:03:49,782
- [canto del coro]
- Dios te bendiga, hija mía.
1197
01:03:54,743 --> 01:03:56,484
[Brock murmura]
1198
01:03:56,528 --> 01:03:57,921
[murmurando]
1199
01:03:57,964 --> 01:04:00,967
[ retumbar del trueno ]
1200
01:04:01,011 --> 01:04:03,317
[lobo aullando]
1201
01:04:03,361 --> 01:04:05,450
- [llaman a la puerta]
- ¿Sí?
1202
01:04:05,493 --> 01:04:08,496
- [la puerta cruje]
- Soy yo, Baltasar.
1203
01:04:08,540 --> 01:04:11,848
- Ingresar.
- [ la puerta se cierra ]
1204
01:04:13,675 --> 01:04:16,026
Ejem.
1205
01:04:19,333 --> 01:04:24,295
El jefe de policía llamó
preguntar por el paradero
de sus hombres.
1206
01:04:24,338 --> 01:04:29,256
Nuestro pequeño Sammy.
Extraña a su señora Cassandra.
1207
01:04:29,300 --> 01:04:31,389
Sí, señora.
1208
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
¿Lo has programado en
¿por esta noche?
1209
01:04:34,740 --> 01:04:37,699
Sí, señora.
1210
01:04:37,743 --> 01:04:40,050
lo estas teniendo
para la cena.
1211
01:04:40,093 --> 01:04:43,053
¡Mmm! Bien.
1212
01:04:43,096 --> 01:04:46,099
Tal vez resolvamos nuestro negocio.
de una vez por todas
1213
01:04:46,143 --> 01:04:49,015
entre yo
y la policía de Beverly Hills.
1214
01:04:51,061 --> 01:04:53,280
Muy bien, señora.
1215
01:05:09,296 --> 01:05:11,211
[ chupando ]
1216
01:05:11,255 --> 01:05:13,213
¿Hola?
1217
01:05:13,257 --> 01:05:15,041
¿Hay alguien aqui?
1218
01:05:15,085 --> 01:05:17,696
- [silbidos]
-¿Kyle?
1219
01:05:26,705 --> 01:05:28,228
¿Kyle?
1220
01:05:30,187 --> 01:05:31,928
¿Hola?
1221
01:05:41,111 --> 01:05:43,156
¡Ah!
1222
01:05:43,200 --> 01:05:44,897
- Molly.
- Ah, Brock.
1223
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
Dios, estas asustado
¡Maldita sea!
1224
01:05:46,768 --> 01:05:48,422
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- llamó Kyle.
1225
01:05:48,466 --> 01:05:49,989
tu habias desaparecido
¿o algo?
1226
01:05:50,033 --> 01:05:51,817
No te preocupes por eso.
No fue nada.
1227
01:05:51,860 --> 01:05:53,732
Qué pasó
a tus dientes?
1228
01:05:53,775 --> 01:05:55,952
Ah, estos?
Golpeado con un trozo de maíz.
1229
01:05:55,995 --> 01:05:57,997
Límites temporales--
No tenía mi talla.
1230
01:05:58,041 --> 01:05:59,651
Los archivaré
cuando llegue a casa.
1231
01:05:59,694 --> 01:06:01,609
¡Brock, mira!
1232
01:06:01,653 --> 01:06:05,004
Ah, efectos especiales.
Sabes que estamos disparando
una película de terror aquí.
1233
01:06:05,048 --> 01:06:06,527
- Oh.
- Jerez.
1234
01:06:06,571 --> 01:06:09,008
Ella es buena, ¿eh?
1235
01:06:09,052 --> 01:06:11,358
Ya sabes, Kyle va
estar realmente feliz de verte.
1236
01:06:11,402 --> 01:06:14,100
- He estado muy preocupada.
- Sabes, yo también.
1237
01:06:20,498 --> 01:06:22,674
Bien, entonces está oscuro.
ya.
1238
01:06:22,717 --> 01:06:25,285
Está bien. Todo está bien.
Casi estámos allí.
Casi estámos allí.
1239
01:06:25,329 --> 01:06:26,852
[bocinazos del auto]
1240
01:06:26,895 --> 01:06:29,855
Oh.
1241
01:06:29,898 --> 01:06:34,207
Las fuerzas del mal son
No hay rival para el poder del bien.
1242
01:06:34,251 --> 01:06:37,558
Oye, espera un minuto.
1243
01:06:37,602 --> 01:06:40,474
Sí, creo que pagué
buen dinero por esa línea una vez.
1244
01:06:42,824 --> 01:06:46,219
[ trueno retumba ]
1245
01:06:46,263 --> 01:06:48,439
[el lobo aúlla]
1246
01:06:58,014 --> 01:07:00,494
¿Que está pasando aqui?
1247
01:07:07,458 --> 01:07:10,287
Hola, cualquiera de ustedes
¿Has visto mi cámara?
1248
01:07:13,942 --> 01:07:16,728
- ¡Ja ja!
- ¿Qué está sucediendo?
1249
01:07:16,771 --> 01:07:19,078
Ay dios mío.
¡Ey! ¡Ay!
1250
01:07:19,122 --> 01:07:22,081
Hey, espera. ¡Esperar!
¡Ay, ay!
1251
01:07:22,125 --> 01:07:25,041
- [todos chupando]
- ¡Ah! ¡Ay!
1252
01:07:29,958 --> 01:07:33,571
Come, bebe y diviértete.
1253
01:07:33,614 --> 01:07:36,574
- Guarda algo para mí.
- ¡Ah!
1254
01:07:36,617 --> 01:07:39,359
[gritos]
1255
01:07:48,586 --> 01:07:50,849
¿Lista de verificación lista?
1256
01:07:50,892 --> 01:07:54,200
Oh, um, sí. Disparar.
1257
01:07:54,244 --> 01:07:57,464
¿Crucifijo?
1258
01:07:57,508 --> 01:07:59,118
Sí. Controlar.
1259
01:07:59,162 --> 01:08:00,989
- Guau.
- [ toque de bocina ]
1260
01:08:01,033 --> 01:08:04,123
[chirrido de neumáticos]
1261
01:08:04,167 --> 01:08:08,780
- ¿Estaca de madera afilada?
- Sí, aquí mismo. Controlar.
1262
01:08:08,823 --> 01:08:10,521
¿Agua bendita?
1263
01:08:10,564 --> 01:08:14,090
Santo wa--
Sí, mira.
1264
01:08:14,133 --> 01:08:16,744
Bien entonces.
Estamos todos listos.
1265
01:08:16,788 --> 01:08:20,008
Sí, ahora solo deja un poco
antigua prostituta vampiro
1266
01:08:20,052 --> 01:08:22,185
intenta hacer uno rápido
sobre nosotros, ¿eh?
1267
01:08:22,228 --> 01:08:25,231
Sí, eso les dice.
1268
01:08:25,275 --> 01:08:28,408
[ chupando ]
Mmm.
1269
01:08:29,714 --> 01:08:33,500
[el lobo aúlla]
1270
01:08:33,544 --> 01:08:35,894
- ¿Qué vamos a hacer?
- Patear traseros.
1271
01:08:35,937 --> 01:08:37,591
- ¿Qué clase de trasero?
- ¡Culo de vampiro!
1272
01:08:37,635 --> 01:08:38,940
- No puedo oírte.
- ¡Culo de vampiro!
1273
01:08:38,984 --> 01:08:40,159
- ¡No puedo oírte!
- ¡Culo de vampiro!
1274
01:08:40,203 --> 01:08:43,162
Callarse la boca. Te escucharán.
Vamos.
1275
01:08:43,206 --> 01:08:44,685
¡Vaya! Cinco altos.
1276
01:08:44,729 --> 01:08:47,253
- Ahora cógelos, tigre.
- ¡Argh!
1277
01:08:55,783 --> 01:08:58,046
Dame el agua bendita.
1278
01:08:58,090 --> 01:08:59,961
Lo entendiste.
1279
01:09:08,796 --> 01:09:12,191
Marchitarse y morir,
alimañas del infierno.
1280
01:09:12,235 --> 01:09:14,715
Oh, me encanta
cuando hablas sucio.
1281
01:09:14,759 --> 01:09:16,848
¿Qué hice mal?
¿Pendleton?
1282
01:09:16,891 --> 01:09:19,372
Tal vez el no lo sea
un verdadero vampiro.
1283
01:09:19,416 --> 01:09:20,808
Hola eres tu
¿Un verdadero vampiro?
1284
01:09:20,852 --> 01:09:23,289
Sólo en
Sábados por la noche.
1285
01:09:23,333 --> 01:09:26,292
Fuera del camino,
guardián del inframundo.
1286
01:09:26,336 --> 01:09:28,338
Eso es decirle.
1287
01:09:28,381 --> 01:09:30,340
[ trueno retumba ]
1288
01:09:30,383 --> 01:09:33,038
¡Chicos, chicos, de verdad!
1289
01:09:33,081 --> 01:09:34,779
Está bien,
¿dónde están?
1290
01:09:34,822 --> 01:09:35,910
¿OMS?
1291
01:09:35,954 --> 01:09:37,912
el nacido del infierno
demonios de la noche.
1292
01:09:37,956 --> 01:09:40,045
- ¿OMS?
- Las hijas de las tinieblas.
1293
01:09:40,088 --> 01:09:43,309
Tengo uno bueno...
Los habitantes sin alma
1294
01:09:43,353 --> 01:09:45,572
desde los abismos del olvido.
Supera ese.
1295
01:09:45,616 --> 01:09:48,575
Los chupasangres no muertos
de los ámbitos de la corrupción.
1296
01:09:48,619 --> 01:09:50,142
- Tú ganas.
- Gracias.
1297
01:09:50,186 --> 01:09:52,100
Ah, ¿ellos?
Ah, fuera.
1298
01:09:52,144 --> 01:09:53,363
- ¿Afuera?
- Afuera.
1299
01:09:53,406 --> 01:09:55,626
- Afuera.
- Sí, fuera.
1300
01:09:55,669 --> 01:09:58,237
Y Dios sabe
cuando volverán.
1301
01:09:58,281 --> 01:10:00,413
ellos nunca piensan
al teléfono o cualquier cosa.
1302
01:10:00,457 --> 01:10:03,851
Escucha, enano,
He tenido casi
suficiente de ti.
1303
01:10:03,895 --> 01:10:06,245
¿Ah, de verdad?
1304
01:10:06,289 --> 01:10:08,291
Pendleton, ¿puedes
hacer algo con este chico?
1305
01:10:08,334 --> 01:10:10,293
¿Qué tenías en mente?
1306
01:10:10,336 --> 01:10:12,817
Use su imaginación,
marinero.
1307
01:10:12,860 --> 01:10:16,299
- Bueno.
- [jadea]
1308
01:10:16,342 --> 01:10:17,996
Ah.
1309
01:10:18,039 --> 01:10:20,781
Oh, eso realmente fue
una pistola en el bolsillo.
1310
01:10:20,825 --> 01:10:22,261
¿De dónde sacaste eso?
1311
01:10:22,305 --> 01:10:25,046
Departamento de utilería.
Lo usé en mi última película.
1312
01:10:25,090 --> 01:10:26,483
"Prostitutas de motosierra de Hollywood".
1313
01:10:26,526 --> 01:10:29,050
Mira, tiene
balas de plata en él.
1314
01:10:29,094 --> 01:10:31,879
- ¿No es eso para los hombres lobo?
- Sí, pero nunca se sabe.
Es posible que tengan mascotas.
1315
01:10:31,923 --> 01:10:35,361
Además, una bala veloz
no tiene conciencia.
1316
01:10:35,405 --> 01:10:38,277
¡Qué profundo!
Oh, ese es el primer "Superman".
¿no es así?
1317
01:10:38,321 --> 01:10:39,626
Bien.
1318
01:10:39,670 --> 01:10:41,846
¿Qué vas a
hacer con el?
1319
01:10:41,889 --> 01:10:43,804
Ah.
1320
01:10:43,848 --> 01:10:46,546
Vamos,
entra allí.
1321
01:10:50,985 --> 01:10:53,684
Pasé años intentando
para salir del armario.
1322
01:10:53,727 --> 01:10:55,990
No hay
un hombre heterosexual se fue.
1323
01:10:56,034 --> 01:10:59,167
Ahora recuerda,
intentas salir de ahí,
1324
01:10:59,211 --> 01:11:01,169
y te llenaré
lleno de plomo.
1325
01:11:01,213 --> 01:11:03,998
¡Promesas promesas!
1326
01:11:04,042 --> 01:11:06,827
Eso debería encargarse de él.
Vamos, busquemos a Russell.
1327
01:11:09,743 --> 01:11:11,832
Escucha, carl,
1328
01:11:11,876 --> 01:11:15,358
esa mordaza de agua bendita
no funcionó muy bien
en la puerta principal.
1329
01:11:15,401 --> 01:11:17,664
Ahora tal vez deberíamos
llamar al padre Ferraro
1330
01:11:17,708 --> 01:11:22,278
y tal vez obtener un curso de repaso
en esa bolsa de trucos
Estás empacando, ¿eh?
1331
01:11:22,321 --> 01:11:24,192
Bien.
1332
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
Te estas quedando sin tiempo,
1333
01:11:28,762 --> 01:11:32,418
almas en pena demoníacas
del fuego eterno del infierno.
1334
01:11:32,462 --> 01:11:35,639
- Bastante bien, ¿eh?
- [reloj sonando]
1335
01:11:35,682 --> 01:11:39,251
Oh, sí, sí, sí,
Padre Ferraro.
1336
01:11:39,295 --> 01:11:41,035
Aquí Aaron Pendleton.
1337
01:11:41,079 --> 01:11:43,255
Sí--
1338
01:11:43,299 --> 01:11:46,911
Bueno, no, en realidad
no me he movido
todavía no lo he leído, padre.
1339
01:11:46,954 --> 01:11:50,001
Bueno, creo que lo encontrarás.
un muy inspirador
1340
01:11:50,044 --> 01:11:52,873
y únicamente
pieza edificante
1341
01:11:52,917 --> 01:11:55,049
que aborda directamente
las cuestiones morales
1342
01:11:55,093 --> 01:11:57,791
de nuestros tiempos difíciles
con profunda perspicacia,
1343
01:11:57,835 --> 01:12:00,228
imaginación,
e inteligencia...
1344
01:12:00,272 --> 01:12:02,056
Se ha hecho.
1345
01:12:02,100 --> 01:12:05,233
...por no mencionar
un alto número de cadáveres,
1346
01:12:05,277 --> 01:12:07,235
dos persecuciones de autos,
1347
01:12:07,279 --> 01:12:10,717
y desnudez frontal total.
1348
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Bueno, ahora que
suena interesante.
1349
01:12:14,112 --> 01:12:17,594
Escuche, padre,
en realidad la razón por la que llamamos
1350
01:12:17,637 --> 01:12:20,597
es para discutir ese asunto
que mi amiguito y yo
estábamos hablando antes.
1351
01:12:20,640 --> 01:12:23,948
Bueno, en realidad estamos
en la mansión ahora mismo,
¿verás?
1352
01:12:23,991 --> 01:12:26,298
y quiero aclarar
algunas de las reglas
1353
01:12:26,342 --> 01:12:27,734
sobre patear
trasero de vampiro--
1354
01:12:27,778 --> 01:12:30,084
Haciendo negocios de vampiros,
¿bien?
1355
01:12:30,128 --> 01:12:33,044
Ahora estamos a punto de
enfréntate a los no-muertos aquí.
1356
01:12:33,087 --> 01:12:35,742
Así de simple
cosa del crucifijo,
1357
01:12:35,786 --> 01:12:39,790
¿Estás seguro de que eso es
una defensa adecuada
¿contra este tipo de cosas?
1358
01:12:39,833 --> 01:12:44,708
Oh, ciertamente.
Y uno potente además.
1359
01:12:44,751 --> 01:12:47,754
Oh sí,
pero ¿funcionará?
1360
01:12:47,798 --> 01:12:50,757
solo mirándolo
les hace retroceder aterrorizados.
1361
01:12:50,801 --> 01:12:54,457
Por supuesto, el verdadero truco.
es hacer que entre en contacto
con la carne.
1362
01:12:54,500 --> 01:12:58,156
Si, así lo saben.
realmente hablas en serio.
1363
01:12:58,199 --> 01:13:01,464
Por supuesto, con una mujer,
funciona excepcionalmente bien
1364
01:13:01,507 --> 01:13:04,902
si puedes simplemente
logra deslizarlo
entre sus pechos
1365
01:13:04,945 --> 01:13:08,732
- Y déjalo ahí.
- [sonidos metálicos]
1366
01:13:08,775 --> 01:13:12,213
Mmm.
¿Y el agua bendita?
1367
01:13:12,257 --> 01:13:16,566
Oh, sólo unas gotas son suficientes,
pero apunta a su cara.
1368
01:13:16,609 --> 01:13:20,439
Ah. Ahora, escucha, sobre esto
rutina de apuesta en el corazón,
1369
01:13:20,483 --> 01:13:23,268
Quiero decir, no tenemos
un martillo o algo así.
1370
01:13:23,311 --> 01:13:26,924
Quiero decir, ¿qué hacemos?
cuando realmente subimos
¿contra una de estas chicas?
1371
01:13:26,967 --> 01:13:29,883
Bueno, solo dale
un buen empuje sólido.
1372
01:13:29,927 --> 01:13:31,755
Si, pon todo tu peso
Detrás de eso.
1373
01:13:31,798 --> 01:13:35,889
Bueno, uno de ustedes
Quizás tenga que sujetarla.
1374
01:13:35,933 --> 01:13:39,240
Ahora tenemos que realmente
use una estaca afilada,
1375
01:13:39,284 --> 01:13:41,373
¿O podemos improvisar?
1376
01:13:41,417 --> 01:13:43,636
Bueno, en caso
de una situación difícil,
1377
01:13:43,680 --> 01:13:48,032
es posible que desee
experimentar con algo que es
lo suficientemente largo y lo suficientemente duro
1378
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
causar suficiente
penetración,
1379
01:13:49,947 --> 01:13:53,777
siempre que puedas
embestirlo con toda su fuerza.
1380
01:13:53,820 --> 01:13:58,477
¿Qué tan profundo es realmente?
¿Hay que pinchar para que sea letal?
1381
01:13:58,521 --> 01:14:01,132
Bueno, ocho pulgadas
debe satisfacer.
1382
01:14:01,175 --> 01:14:05,092
Pero recuerda, no importa cuánto
ella suplica o grita,
1383
01:14:05,136 --> 01:14:08,748
no lo saques hasta
ella está completamente desintegrada.
1384
01:14:08,792 --> 01:14:10,794
Gracias, padre.
1385
01:14:10,837 --> 01:14:12,839
Oye, haremos el almuerzo.
1386
01:14:12,883 --> 01:14:15,233
Que el señor
Estar contigo, hijo mío.
1387
01:14:15,276 --> 01:14:18,018
Sí. ¡Oh!
1388
01:14:18,062 --> 01:14:20,847
Es tiempo de
Tu jacuzzi ahora, padre.
1389
01:14:20,891 --> 01:14:23,502
[el coro canta]
1390
01:14:33,207 --> 01:14:35,471
Bueno, parece
no hay nadie aquí.
1391
01:14:38,691 --> 01:14:41,477
- [silbidos]
- ¡Ah! ¡Ah!
1392
01:14:44,044 --> 01:14:46,482
¡Vaya conmigo!
siervo del mal.
1393
01:14:48,527 --> 01:14:50,921
¡Ah!
1394
01:14:50,964 --> 01:14:52,966
[ gritos ]
1395
01:15:03,281 --> 01:15:04,848
Aarón:
Oye, chico, ¿qué le hiciste?
1396
01:15:04,891 --> 01:15:07,459
Está sangrando guacamole.
1397
01:15:09,505 --> 01:15:12,682
¡Ay!
1398
01:15:15,511 --> 01:15:17,991
come crucifijo,
perra.
1399
01:15:18,035 --> 01:15:19,906
¡Ay!
1400
01:15:22,996 --> 01:15:25,564
Guau.
1401
01:15:25,608 --> 01:15:27,740
Gracias por toda tu ayuda,
Pendleton.
1402
01:15:27,784 --> 01:15:30,830
solo queria ver
Cómo te comportas, chico.
1403
01:15:30,874 --> 01:15:32,484
Ay.
1404
01:15:32,528 --> 01:15:34,486
- Russell: ¡Ay!
- Eso suena como Russell.
1405
01:15:34,530 --> 01:15:36,749
Vamos, panza amarilla,
vamos a buscarlo.
1406
01:15:36,793 --> 01:15:39,622
Espera un minuto. No podría
ser algunas de esas chicas
con sobremordida terminal.
1407
01:15:39,665 --> 01:15:42,668
vamos a tener que
localizar al vampiro jefe
si quieres salvar a Brock.
1408
01:15:42,712 --> 01:15:44,888
He estado pensando en eso.
Dime algo.
1409
01:15:44,931 --> 01:15:46,890
Cuánto
¿De verdad te gusta Brock?
1410
01:15:46,933 --> 01:15:48,805
Eh, vamos.
1411
01:15:56,029 --> 01:15:58,466
Hay un silencio terrible aquí.
Quizás ya se fueron.
1412
01:15:58,510 --> 01:16:02,035
Sí, creo que lo peor
está detrás de nosotros ahora.
1413
01:16:07,040 --> 01:16:08,607
Ey...
1414
01:16:08,651 --> 01:16:11,697
¿Por qué no vienes conmigo?
si quieres una mamada?
1415
01:16:15,048 --> 01:16:18,312
siempre me he preguntado
a quién tenías que -
para bajar de esta película.
1416
01:16:25,842 --> 01:16:29,541
¡Ah! Por otra parte,
tal vez todavía estén aquí.
1417
01:16:29,585 --> 01:16:32,849
Esta bien,
Porque estoy listo para ellos.
1418
01:16:43,033 --> 01:16:46,645
¿Ah, pequeño niño?
1419
01:16:49,953 --> 01:16:51,911
No tengas miedo.
1420
01:16:51,955 --> 01:16:55,436
no soy
te va a hacer daño.
1421
01:16:57,221 --> 01:16:59,179
Solo quiero
1422
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
muerde tu cuello y
1423
01:17:02,443 --> 01:17:05,098
bebe tus jugos vitales
1424
01:17:05,142 --> 01:17:09,842
y hacerte mi esclava sexual
por toda la eternidad.
1425
01:17:09,886 --> 01:17:12,628
Oye, oye, ten cuidado.
Me estás arruinando el pelo.
1426
01:17:12,671 --> 01:17:17,545
Pero puedo hacerte sentir
1427
01:17:17,589 --> 01:17:20,026
como nunca lo has hecho
sentido antes.
1428
01:17:20,070 --> 01:17:23,682
- [pantalones zumbando]
- Ooh, sentí eso antes.
1429
01:17:23,726 --> 01:17:27,555
¿Es eso una apuesta?
en tu bolsillo,
1430
01:17:27,599 --> 01:17:31,037
o simplemente estás contento
¿para verme?
1431
01:17:31,081 --> 01:17:34,606
¡Ja ja! Es una apuesta.
Ahora muere, perra.
1432
01:17:34,650 --> 01:17:37,391
¡Ah!
1433
01:17:40,394 --> 01:17:45,138
Dios mío, ese es grande.
1434
01:17:45,182 --> 01:17:47,314
¡Ah!
1435
01:17:56,584 --> 01:17:58,674
Vaya, qué desperdicio.
1436
01:18:02,112 --> 01:18:04,592
- ¡Eh!
- Ey.
1437
01:18:04,636 --> 01:18:07,291
¡Ah! ¡Ay!
1438
01:18:11,469 --> 01:18:13,471
Russell,
pobrecito idiota.
1439
01:18:13,514 --> 01:18:15,647
mira, lo sé
Que estas pensando,
1440
01:18:15,691 --> 01:18:17,693
pero no es tan malo.
1441
01:18:17,736 --> 01:18:20,652
Quiero decir, hay muchos
de beneficios adicionales aquí,
Si sabes a lo que me refiero.
1442
01:18:20,696 --> 01:18:23,002
- Quedarse atrás.
- Pensé que era tu amigo.
1443
01:18:23,046 --> 01:18:26,136
Quiero decir, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
¿Estoy en lo cierto?
1444
01:18:26,179 --> 01:18:28,965
Quiero decir, ¿por qué no?
continuar durante siglos?
1445
01:18:29,008 --> 01:18:30,488
No me parece.
1446
01:18:30,531 --> 01:18:32,098
Podríamos ser hermanos de sangre.
1447
01:18:32,142 --> 01:18:34,579
preferiría
solo mantenlo informal.
1448
01:18:34,622 --> 01:18:39,453
Todo lo que necesita
Es un poco persuasivo, ¿eh?
1449
01:18:39,497 --> 01:18:43,022
¡Ah!
1450
01:18:43,066 --> 01:18:45,764
y te presté
mis patines.
1451
01:18:45,808 --> 01:18:48,724
Oh, vaya, Russell,
Ya me siento bastante mal.
1452
01:18:57,994 --> 01:19:01,171
Bien, ¿quién es el siguiente?
1453
01:19:01,214 --> 01:19:05,001
Estoy encerrado
aquí en un armario,
1454
01:19:05,044 --> 01:19:07,786
y afuera en la casa
hay violencia,
1455
01:19:07,830 --> 01:19:11,616
muerte y derramamiento de sangre,
y horror.
1456
01:19:11,659 --> 01:19:13,661
ratas,
y me lo estoy perdiendo todo.
1457
01:19:19,319 --> 01:19:21,974
Qué demonios
esta pasando aqui?
1458
01:19:22,018 --> 01:19:24,803
¿No puedes ver?
¿Estoy entretenido?
1459
01:19:24,847 --> 01:19:27,980
llegué al final
tu reino de terror
de una vez por todas.
1460
01:19:28,024 --> 01:19:32,811
Y me gustaría conseguir
la tarjeta dorada de mi amigo
Vuelve también si te parece bien.
1461
01:19:32,855 --> 01:19:35,422
Te conozco,
hombre joven.
1462
01:19:35,466 --> 01:19:39,775
tu eres el que no pudo
Lo hice la otra noche.
1463
01:19:39,818 --> 01:19:41,298
eso ya lo expliqué
A usted--
1464
01:19:41,341 --> 01:19:43,169
tengo esto
novia en casa.
1465
01:19:43,213 --> 01:19:46,869
estoy muy enfermo
y cansado de escuchar
sobre esa pequeña perra.
1466
01:19:46,912 --> 01:19:49,959
Resististe mi cariño
ultima vez,
1467
01:19:50,002 --> 01:19:54,311
pero ahora tu
me pertenecerá.
1468
01:19:57,140 --> 01:20:00,186
[ chupando ]
1469
01:20:05,409 --> 01:20:09,717
No me impresionas.
1470
01:20:09,761 --> 01:20:14,374
Bueno, tendré que
solo esfuérzate más.
1471
01:20:26,082 --> 01:20:27,213
¡Ah!
1472
01:20:29,215 --> 01:20:31,000
[boings de primavera]
1473
01:20:32,915 --> 01:20:36,744
¡Ja! Pensé que lo intentarías
algo como esto.
1474
01:20:36,788 --> 01:20:38,616
¡Ah!
1475
01:20:38,659 --> 01:20:40,487
¡Ah!
1476
01:20:44,665 --> 01:20:46,537
Ya vuelvo.
1477
01:20:50,889 --> 01:20:52,456
¡Ah!
1478
01:21:22,965 --> 01:21:25,358
[silbidos]
1479
01:21:25,402 --> 01:21:27,621
Vas a ir a
Paga por esto, chico.
1480
01:21:27,665 --> 01:21:30,189
¿Oh sí? Tu eres el indicado
eso va a pagar.
1481
01:21:30,233 --> 01:21:32,626
te voy a moler
en hamburguesa.
1482
01:21:32,670 --> 01:21:36,804
Aquí tiene, señora.
Toma un poco de refresco Pope.
1483
01:21:36,848 --> 01:21:39,807
¡Ah!
1484
01:21:39,851 --> 01:21:43,550
[ gritando ]
1485
01:21:58,870 --> 01:22:01,307
[el grito se desvanece]
1486
01:22:01,351 --> 01:22:03,309
Oye, esto es genial.
1487
01:22:03,353 --> 01:22:07,270
brock:
¿Kyle?
1488
01:22:07,313 --> 01:22:08,793
¿Kyle?
1489
01:22:08,836 --> 01:22:10,577
Kyle, sal.
1490
01:22:10,621 --> 01:22:12,057
¿Estás aquí?
1491
01:22:12,101 --> 01:22:13,929
¿Oye, Kyle?
1492
01:22:16,714 --> 01:22:19,412
- ¡Molly, Brock!
- Sí, genial.
1493
01:22:19,456 --> 01:22:21,153
Molly, ¿qué eres?
¿haciendo aquí?
1494
01:22:21,197 --> 01:22:23,286
salí volando
después de tu última llamada.
1495
01:22:23,329 --> 01:22:25,549
Estaba muy preocupado.
¿Estás bien?
1496
01:22:25,592 --> 01:22:28,378
Estoy bien.
Brock, amigo,
Cómo estás'?
1497
01:22:28,421 --> 01:22:30,162
Me siento fantastico.
1498
01:22:30,206 --> 01:22:33,383
Oh Dios.
El padre Ferraro me dijo
si maté al vampiro jefe,
1499
01:22:33,426 --> 01:22:35,863
- Todo estaría bien.
- ¿Quién es el padre Ferraro?
1500
01:22:35,907 --> 01:22:38,692
Te llevaré a desayunar.
te lo explicare todo
para ti allí.
1501
01:22:38,736 --> 01:22:41,957
- Vamos. Vamos.
- [campanadas del reloj]
1502
01:22:44,960 --> 01:22:46,918
[ambos silban]
1503
01:22:46,962 --> 01:22:48,964
Vamos por él.
1504
01:22:58,582 --> 01:23:02,803
¿Quién hubiera pensado?
recibiría la última oportunidad
¿En esta película?
1505
01:23:10,376 --> 01:23:14,424
[se reproduce música alegre]117104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
