All language subtitles for A.Bloody.Lucky.Day.S01E07.KOREAN.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt

(A Bloody Lucky Day)

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people, organizations,
locations, or incidents.)

Hello.

How's this raw fish naengmyeon?

It's so good.

Everyone at my school
loves this place.

Who would you recommend
this delicious food to?

I want to have it with my mom

who's working all by herself
after sending me to Seoul.

Mom, I love you.

I'm sorry I can't see you often,

but you know

that I love you so much, right?

I love you.

Hello.

Gee, I'm late.

Son.

What are you doing here?

I got this to share it with you.

You should've called.

I knew it.

You barely have any side dishes.

Mom, you can't live off
eating just this.

That's spicy.

- Oh, hot.
- Oh, no. Drink this.

Are you okay?

My tongue's burning.

Oh, boy.

Try rice.

It's not getting any better.
What do I do?

(Episode 7: Mishaps Happen for No Reason)

Geum Hyuksoo.

Stop right there.

Who

are you?

Me?

Who are you?

Who are you?

Where's Geum Hyuksoo?

I don't know
what you're talking about.

Tell me who you are.

Freeze.

It was you.

It is you.

- What did I do?
- You killed my son.

Oh, you're that mama's boy's mom?

You'll never escape from here.

Never.

Never, my foot. The boat is here.

No.

I wonder

what it feels like.

Farewell, old lady.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

If...

If

I die

and you survive,

make sure

he gets what he deserves.

I beg you.

Mrs. Hwang.

The water is getting high.

Mrs. Hwang. Open your eyes.

Mrs. Hwang? Mrs. Hwang. Wake...

Paramedics.

We need to stop the bleeding.
Bring the tourniquet.

Mrs. Hwang.

Breaking news.

The killer who murdered
7 people this morning

and tried to smuggle out
from Mukpo was

uncaptured.

When the police figured
the murderer tried to smuggle...

A taxi driver was
found unconscious

with a stab in his stomach

near the seawall
where the murderer disappeared.

He received the CPR
and was moved to the hospital,

but still in critical condition.

How's the surgery?

Still?

Yes.

Reporter Kim Sungmin.

Near the seawall

where the murderer was expected

to get on the smuggling boat...

The police are struggling
with the investigation.

The police said they will focus

on catching the culprit through
a continuous investigation.

A taxi driver was
found unconscious.

He received the CPR
and was moved to the hospital,

but still in critical condition.

It's 4.

Now it's the fifth ball.

It's 44.

What's the sixth number?

It's 23.

Now the bonus ball
for the second place.

36.

Here's the jackpot combination
for the 907th Lotto.

34, 32, 12,

4, 44 and 23.

Exclusive news.

We'll now reveal

the identity of the serial killer.

The serial killer is Geum Hyuksoo,

a surgery resident
at a hospital in Seoul.

We will now unveil the face
of Geum Hyuksoo,

the murderer of the century.

After setting a goshiwon
in Eunrang-gu on fire on 16th,

a witness survived.

So he headed to Mukpo on 17th

and murdered 7 people...

(To Dad, from Seungmi)

(Late Nam Younho)
(Late Hwang Soongyu)

Huh? It's snowing.

Oh, it's snowing.

Mom, let's go out.

What?

Hurry up. Let's go watch the snow.

It's the first snow this year.

- Come on.
- Okay.

Mom, put this on.

You should do it. It's cold.

I'm okay. Put it on.

You're the one
who coughs all the time.

It looks good on you.

Look.

Do you like it?

Hello.

Mr. Oh.

Do you remember me?

I'm ashamed to say this.

But we lost Geum Hyuksoo that day.

We got information that
the smuggling boat he was on

went to Qingdao, China.

We've been investigating since.

But no results yet.

I stopped by

hoping to collect any information

that may help us chase him down.

Did Geum Hyuksoo
ever mention his plans

after smuggling out?

It doesn't have to
be anything specific.

If you could tell me
anything you remember.

This is for you.

Thank you.

Mr. Oh?

Who is this?

It's Geum Hyuksoo.

Geum Hyuksoo?

This man is Geum Hyuksoo?

Yes.

This man?

- What's wrong?
- No.

The man who got in my cab...
Then who...

Hwawol-dong, please.

I'm Geum Hyuksoo.

Would you like to
go to Mukpo with me?

No.

I can't remember.

I can't remember his face.

Nothing stands out
in the MRI result.

I think it's a side effect

of brain inflammation.

You'll definitely be going
through PTSD

after going through so much.

Doctor. I, clearly

remember everything

except for his face.

Does it make sense to you?

I'm the one
who went through everything.

I took that man all the way
to Mukpo, and I say it's not him.

How can Geum Hyuksoo
be the culprit?

The weapons he used on his way
to Mukpo

and the evidence found on site
says so.

What about the homeless?
Have you checked that too?

The blood mark found
at a previous criminal scene

matched Geum Hyuksoo's DNA.

No. I'm telling you
it's not Geum Hyuksoo.

Was Geum Hyuksoo's

first love in high school
Yoon Sena?

What?

What about killing an athlete
by pushing him off the rooftop?

Driving. He cannot drive.

Can Geum Hyuksoo drive?

Did you check that too?

We will check,

but you must understand

psychopaths are skilled liars.

If you trust everything he says--

You don't

trust me.

I heard it from the doctor.

That you're having memory issues.

Mr. Oh.

Geum Hyuksoo is the culprit.

Detective Kim.

He really isn't.

Please.

Take my word for once.

Detective Kim.

My Younho did not commit suicide.

Trust me.

I'm sorry. Excuse me for a moment.

Are you okay?

Mr. Oh?

You killed my daughter!

Help.

You killed my daughter.

- Stop it.
- Calm down.

Dad, what are you doing?

Seunghyun. That's him.

He killed Seungmi
and made your mom die.

It's him.

Get a hold of yourself.

Mr. Oh.

It's not Geum Hyuksoo. It's him.

It's him.

There you are.

I talked him.

I told him about the situation,

and he understood.

It's all my fault.

Only if I didn't...

Because I blew up all the money
for Seungmi's tuition.

Seunghyun.

Listen.

Geum Hyuksoo is the one
who should feel guilty.

And then

I for losing him.

But not you.

Never.

Got that?

Yes.

Okay.

Taek.

I need to show you something.

Here.

I found this while cleaning out
your goshiwon room.

I checked the numbers.
You hit the jackpot.

Geez. What a life.

Only if it happened sooner.

Once you're discharged,

pay all your debt with it

and focus on raising Seunghyun.

Send him to college.

Get him an apartment later
when he gets married.

Seunghyun's still young, you know.

Seunghyun lost his mom and sister.

You're the only one he has now.

(Late Jang Mirim)

(Late Oh Seungmi)

Seunghyun.

Dad's got

something to do.

(4 years later)

Seunghyun.

Let's grab lunch.

Yes.

Remember fixing
Mr. Hong's car last time?

He's happy with his car.
He says it drives smoothly.

Really?

Is that why he gave us
the dumplings for free?

Did you tell Taek
you got the license?

No, not yet.

Why not? He'd be happy to hear it.

I'll tell him later.

Seunghyun, I'm here.

Your dad's here too, you know.

Whatever.

You look younger.

- Are you done?
- Yes, I'm done.

- What do you mean you're done?
- Get up.

- Seunghyun, your turn.
- Come on.

I'll make you look pretty.

- You need to trim--
- Move, it's Seunghyun's turn.

Seriously.

Geez.

You look pretty professional.

I told you. People at the salon
said I'm pretty talented.

(Qingdao, China)

I found the guy
who offered the reward.

Yes, it's true.

Everyone in town knows
that he's got a lot of money.

I'm bringing him
with me, so get ready.

I still have a long way to go.

We'll cut a finger of his,
send it to Korea

and rip a lot of money off
from his family.

Shoot. That punk woke up.

I'll call you later.

Do you know the man
who smuggled in 4 years ago?

I'm going to kill you.

Do you know him or not?

Of course not.

What do you think?

What?

What are you doing?

Everything comes with a price.

(2 unread messages)

Taek, hope you're doing well.

Seunghyun is adjusting quite well,

and he's working hard
as a mechanic.

He even got his license recently.

I bet he'd be happy
to hear your congratulations.

When are you coming back to Korea?

What if you miss him?

That jerk killed my son.

He reminds me of my son
when he was young.

Everything comes with a price.

I wanted to see it.

The faces of parents
who lost their child.

Pull if you don't want to die.

Hello?

Hello?

Hey.

It's me.

I'm disappointed
that you don't remember me.

When you ruined my life

and put me in prison.

You're pretty famous here.

You had prize money up
for that guy.

Geum Hyuksoo--

It's not Geum Hyuksoo
that I'm looking for.

Oh, I heard.

That you're looking for a guy
you don't even remember.

A man who smuggled in
from Korea 4 years ago

and does not know pain.

If I give you his information,
will you really pay me?

If you're planning a scam,
look for someone else.

Sit down.

Sit down. Why can't you trust me?

I ended up here
after I got out of prison.

Life was harsh.

Can't speak the language.

Out of money.

Only the food here is darn good.

So I poked around here and there

to find the murderer
and get prize money.

I couldn't find where he went.

You were the same, right?

Then the other day,

I ran into the Chinese boatman
who was supposed to

bring that jerk to China.

He told me something funny.

Try it.

I got one for you too.

If it's worth money,

it's all yours.

Guess it's true that you're rich.

Did you hit a jackpot
or something?

Tell me.

I asked where he dropped off
that jerk.

If he did come to Qingdao,

it's impossible that it takes
this long to find him.

Then the boatman said

that murderer never got
on the boat.

He waited in the sea to meet him,

but the boat with that jerk on
never appeared.

So, there are
only two conclusions.

Either he disappeared in the sea

or

since then

he's in Korea.

Are you still at the salon?

How do you feel?

You should've taken
a few days off.

Okay.

I'll tell them soon.

Bye.

Good work today.

See you tomorrow.

Goodnight.

Dad?

Dad.

Hey.

When did you come back?

I would've gone to the airport
to pick you up.

I didn't have a chance to.

Didn't you just arrive?
Where are you going?

I think he's in Korea.

I was wasting my time
in a wrong place.

What did you hear this time?

If Geum Hyuksoo was in Korea,
he would've been--

He's not Geum Hyuksoo...

Let's talk later.

Dad. I get it,
but it's been a while.

We should at least have dinner...

Don't worry. It's nothing.

Let's have dinner some other time.

Dad.

Well...

Can you stop?

It's been 4 years.

Let's stop now.

Stop?

Stop what?

Finding the man
that killed your sister?

Your sister and your mom are dead.

How can you say that?

The culprit's in Korea?

Are you sure that is true?

Yes.

Everything happened that night
was all his plan.

He got in my cab on purpose

and pretended to be Geum Hyuksoo.

If he didn't get on a boat
to China,

that must've been part
of his plan too.

Still,

we already looked up everything
you remembered.

And all evidence Mrs. Hwang left.

There must be something we missed.

(Seungmi) (Geum Hyuksoo)

(Goshiwon murder)

(An athlete's fall)
(Yoon Sena's betrayal)

(Yoon Sena)

It was Geum Hyuksoo
who killed the homeless.

He also killed Nam Younho.

(Evidence shows he and Geum
had the same movement)

A friend from the volunteer group
said

she saw Sengmi
with Geum Hyuksoo before.

So it was Geum Hyuksoo
that Seungmi went out with.

Geum Hyuksoo never joined
a drama club before.

And he was never analgesic.

When he told me
about his high school,

it wasn't Geum Hyuksoo's story,
but his own.

I looked up a drama club
that performed 'Othello'

and people suffering
from analgesia.

But there was no gain.

Maybe the culprit was lying.

Maybe.

But no matter
how much I think about it,

I can't find a reason
for him to lie to me.

He was going to kill me anyway
when we arrive in Mukpo.

We have to start again

from the story
about his high school.

(Bus accident, amygdala injury,
no pain or fear)

(Drama club, 'Othello')

(For Patients with Analgesia
and Their Families)

(I'm looking for a man who
became analgesic in high school)

The insurance company had it.

The bus to Mujinpo accident

and the bus to Jangcheon
accident you were looking for.

Here are the pictures of boys
that were on the bus.

It's none of them.

I may not remember his face,

but I know it when it isn't him.

They feel different.

These 2 students were athletes,

but I couldn't check
their yearbooks.

Can you get it for me?

(We do not have anyone who later
acquired analgesia)

(2009 Chunghan
High School Yearbook)

Did you see the culprit's face?

Or Yoon Sena?

No.

No girl with the name Yoon Sena

or looks like Han Jisoo.

(Looking for a child)

You never asked about it.

If you still have this,

it means you haven't
found him yet.

I was pretty good
at capturing culprits,

but I couldn't scratch
my own back.

Is that why you helped
Mrs. Hwang?

And me?

Only those who lost
their child before know

what it's like to lose a child.

It was very hard to find them.

I did my best,
but this was all I could find.

Drama club.

(Yoon Sena)

Yoon Sena.

Excuse me.

Do you happen to know Yoon Sena?

She acted since high school.

- I'm not sure.
- No? Okay.

Excuse me.

Do you happen to know Yoon Sena?

She acted since high school.

I'm looking for a woman
named Yoon Sena.

She acted since high school.
Do you happen to know her?

Did you start acting
in high school?

- Yes.
- She must be your age.

I'm looking for Yoon Sena

who performed in a drama club.

Yoon Sena?

I'm not sure.

Okay.

Are you looking for Yoon Sena?

I think another team
in the play festival had

someone with the name Yoon Sena.

Oh, there she is.

No, it's not her.

No, this girl. Isn't she the one
you're looking for?

Hey, Minsun.

Want one?

What's gotten into her?
She couldn't live without it.

Ms. Song Minsun?

Wait.

I'll pay you.
I told you I'll pay you back.

It's not about that...

Ms. Yoon Sena.

Who are you?

Your original name is
Yoon Sena, right?

How did you know my name?

I'm looking for the man

who used to be your soulmate
in high school.

You guys used to
exchange diaries together.

You know who I'm talking about,
right?

Who is that man?

Hello.

- Hello.
- Good morning.

Lee Byeongmin.

His name is Lee Byeongmin.

It was still online.

Thank you.

Lee Byeongmin.

I don't have good memories of him.

And I never want to think
about him again.

So don't come find me again.

('Soulmate'
by Lee Byeongmin & Yoon Sena)

Oh, I'm sorry.

I brewed it myself. Try it.

- Did you brew it yourself?
- Thank you.

Mr. Lee, I heard you're nominated
as the Entrepreneur of the Year.

Congratulations.

I haven't even won it yet.
No need to congratulate me.

- I bet you will.
- Yes.

It'd be nice if I did, right?

Our stem cell condition media is
made of pure stem cells

that have not experienced aging,

and it's rich in 34 major factors

that are good for the skin.

(meets Hana 9 years
after the perfect exchange murder)

(Minjae gave Hana
his business card and said)

(The company name...
It's named after that)

- Busy?
- Hey.

What brings you here?

Because the baby missed you.

Really? Come and sit here.

(Odin)

(ODIN Biotechnology C.E.O)

(Odin)

Sir.

Would you like to
go to Mukpo with me?

I'm Geum Hyuksoo.

Seungmi.

I've found him.

Ripped and corrected by YoungJedi