All language subtitles for A.Bloody.Lucky.Day.S01E03.KOREAN.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt

(A Bloody Lucky Day)

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people, organizations,
locations, or incidents.)

(Scenes with animals were safely filmed.)

It is easy to operate
and handle safely.

Prepare the revolver and bullets.

Pop the cylinder.

Load the ammo
into the empty chamber

and you're ready to shoot.

I'm not sure

if this is the right thing to do.

You're the only person

who understood me and trusted me.

I appreciate it.

No need to thank me.

Promise me one thing.

This is the last resort.

You do this when you don't have
any other options.

Will you be able to use it?

Is that right?

(Mukpo Port)

Call me as soon as you find
a smuggling boat in Mukpo.

Good luck.

(Episode 3: Everything Comes with a Price)

Please don't kill me.

I'll only drive.

Please.

Okay.

I won't kill you.

Thank you.

Thank you.

Dang it.

Will you help me?

I can't do this alone.

This all happened
because of you after all.

Sir.

Help me carry him.

Oh, yes. Yes.

Hold the head.
Don't try to slack off.

Hold him. I have to cut him.

What?

I have to cut the head and limbs
off before throwing him out.

Are you expecting me
to leave him here then?

I'm just joking.

Let's move him.

Not bad.

Please don't do this.

I didn't kill you.

Don't kill this man.

Do you know this guy?
Are you his family?

No.

Then why?

You have no reason to kill him.

He saw my face.

Once you get on the boat,
you promised not to kill me.

Were you lying?

You're good at making a deal.

How far can you go

to save him?

What can you give up to save him?

That's enough.

Get him in the trunk.

Can you move the carry-on
to the backseat?

I moved it.

By the way,

everything comes with a price.

(Seoul to Mukpo)
(Thick Fog Warning. Slow Down)

Disinfect it. Avoid any infection.

Name.

Hey.

My business isn't doing well.
What do you know about business?

Stop interrupting my business.

The violent police.

Can the police hit people?

Is Detective Kim okay?

I wonder.

I'm sorry.

You think that will do?

What the hell were you doing?

What the hell were you doing

that you couldn't even stop
the drunk man

from throwing food waste
at the party leader?

Geez.

I'll go meet
the party leader first.

Wait outside and come in
to apologize

when I give you the sign.

Apologize to him sincerely.
Got it?

- Yes.
- Yes.

Sir, one second.

- Is this a good one?
- Yes, from the department store.

Let's go in.

Good luck, sir.

How did you get that at this hour?

You told me to face the truth.

I couldn't picture myself running
a business, so I ran my ass off.

Well done. Let's go.

Yes.

(Hanguk University Hospital)

The wipers.

Focus on driving, will you?

Are you nervous?

Yes.

It's an hour drive to Mukpo.

You can listen to my story
until then.

Your story?

I told you.

I want to tell you about my story.

Well, if it's

about killing people...

If it is,

so...

Sir?

I mean...

Sir?

Relax.

Follow me.

Are you feeling better?

Yes.

Where was I?

Oh.

I stopped after my first murder.

How many did you kill?

I never counted.

But

I realized it
after the first murder.

Oh.

I was born to kill.

If I was born to kill,

I might as well enjoy it.

I felt like Mephisto

looking down at the human world

when I looked for the prey.

At first, I chose my prey
from useless people.

People with no family

to beg the police
to find the culprit.

They were useless people to burn.

There was no single line
of an article.

That's how the world goes.

Who cares
about useless people's lives?

Then I got sick of it.

I wanted something new.

Something more stimulating.
A sense of accomplishment.

He's a student president candidate

Nam Younho.

We're wearing this to support him.

Say your pledges.

Let's unite beyond prejudice
and hatred.

Everyone!

Candidate 1 Nam Younho.

Nam Younho! Nam Younho!

Who would you recommend
this delicious food to?

I want to have it with my mom

who's working all by herself
after sending me to Seoul.

A message to your mom?

(A message to Mom)

Mom, I love you.

Then I saw a mama's boy on TV

who should've known better
than saying I love you, Mom.

So I chose my new target.

But I had to come up
with a new measure.

Unlike those useless people,

the mama's boy had a family

who loves him like you.

If anything goes wrong,

I could get caught.

Then it occurred to me.

I don't need to kill him myself.

You mean you ordered someone
to kill him?

You're only half right.

My plan was

to make that mama's boy
kill himself.

Should I call it beginner's luck?

Everyone's favorite,
the biggest extrovert

Nam Younho's secret was
pretty fatal.

I knew it'd be possible.

I forced the mama's boy
to come out of the closet

and posted a few more
made-up postings

that he assaulted his ex

and bullied kids in high school.

A single trigger was

all it takes to start a rumor.

I didn't even have to do anything.

The moment everyone found out

about the student president
candidates' biggest secret,

they were desperate
to bleed him white.

(How does it feel to sleep
with a man?)

Son,

come and eat kimchi jeon.

Oh, kimchi jeon.

I just made it.

Here is rice wine!

Awesome!

- Let's eat.
- Dig in.

A glass for me
and a glass for you.

(No more gay)

Make him suicide?

Yes.

But it wasn't that easy.

It was actually great.

It wouldn't be fun
if he died so fast.

I decided to think positively.

It was time for me to be on stage.

I need medicine.

A lot of medicine.

(Paper jammed)

(Did your mom celebrate
after giving birth)

(to a homo like you?)

Who are you?

Why do you keep following me?

Come out. Show yourself.

Stop following me
for Christ's sake.

He's staring at me
in the darkness.

And he whispers to me

to die.

Who?

The man you said last time?

Yes.

He was watching me outside
the bar last night too.

I heard that
you passed out in the bar.

Is everyone whispering
that I'm crazy?

But that man is real.

He even put this in my locker.

You said you were so exhausted
and bought it before.

I never put it in my locker.
I threw it out.

This is a sign from him.

Urging me to die.

Younho.
Are you still seeing the doctor?

Why?

Why do you ask?

I read it before.

That when you become
seriously depressed,

that happens to you.

Delusion?

Hallucination?

The doctor said you should
never stop taking your medicine

no matter how drowsy you feel.

- Listen to your doctor--
- No! I'm not crazy!

Trust me for goodness' sake.

No one trusts me. Edeun.

Are you letting me down too?

When people think something
doesn't make sense to them,

they never buy it
even if that is the truth.

They should listen
to others like you.

What's your reason?

Why are you doing all that
to kill people?

Because I can.

That's your reason?

Because you can do it?

Then what happened
to that student?

Younho.

Younho?

Youn...

Younho.

No.

No.

No.

No.

My

condolences to you.

Thank you.

You went to the funeral?

At the time,

I felt different catharsis
from before.

If the satisfaction I felt
when I killed useless people was

a nuclear bomb,

that was... Should I say big bang?

Excuse me.

Are you okay?

It seems Mr. Nam Younho
took his own life.

There was no sign
of murder or intrusion

found at the scene.

And I found something
while I was investigating.

Ma'am, by any chance,

were you aware that Mr. Nam
was a sexual minority?

Okay.

If it's too much for you
to handle, I can tell you later.

No, tell me now.

Okay.

(Secret Bulletin Board)

(About Seyang University Student
President Candidate Nam Younho)

(Because he is gay)

(I feel bad for people
who considered him a friend)

(People like him always end up
killing themselves)

Son!

It seems Mr. Nam had a hard time.

I didn't know.

I had no idea.

But I'm his mom.

I...

I should've known.

What kind of mom doesn't even know

her child is struggling?

(Male gold digger)

(Non-recyclable trash)

(What an eyesore)

(What should I do
to make you die?)

(He followed me again)

(He's never going to stop
until I die)

He?

He?

Younho said

someone was watching him.

Who was that?

I don't know.

He said he'd follow Younho
until he commits suicide.

Did he report it to the police?

He went to the police.

But they didn't accept it.

Why not?

Because they weren't sure

if that man was real.

There was no evidence.

Do you think

Younho was seeing things?

To be honest,

he had a hard time
after the outing.

I thought that was it.

But

maybe Younho was right.

One of his friends posted a video
of him on the internet

after what happened.

And I saw this before asking him

to take it down.

Happy birthday to you

What? What's wrong?

Could that be the man
Younho was talking about?

I feel so bad for him.

I didn't trust him.

I never thought he'd...

I never expected him to do that.

I'm sorry.

It's not your fault.

No need to apologize.

Younho said he didn't want to die.

He wanted to live,

but that man kept telling him
to die.

It's him. He killed Younho.

It was all him.

Poor Younho.

I feel so bad for him.

It's okay.

I'll find him.

I will find him and make him pay
for what he did.

I'll find him to the end.

I'm never going to give up.

This is blood.

No, don't.

Don't do it.

6755.

Slow down and pull over.

It wasn't me.

6755.

Slow down and pull over.

Give me your wallet.

What?

You heard me.

6755, slow down and pull over.

What are you doing?

A wife, a daughter and a son.

What are you doing!

Listen carefully.

I know everything about you.

I also have your phone with me.

If I get caught here,

I'll be sent to prison
because of that guy in the trunk.

But you know I have a condition.

File mental illness
and a letter of apology,

and I'll probably get
max 10 years.

After 10 years,

I'll find your family

and kill every one of them.

Your son, your daughter,
your wife.

If your kids are married,
your daughter-in-law, son-in-law

and your grandchildren too.

And in the end, I'll find you.

If you regret
what you've done later

just to be happy for 10 years,

it'll be too late.

6755. Pull over.

If you refuse,
we'll for you to stop.

- Make them go away.
- How?

That's up to you.

Your family's life depends on you.

Be brave if you want to
protect your family.

6755. Pull over.

Hello, officer.
Did I do something wrong?

Didn't you hear me telling you
to pull over?

Oh, well, the radio was too loud.

Is he a customer?

Yes, well... He's dead drunk.

He sat in front to talk,

then he fell asleep.

What is Seoul taxi doing here?

I'm going to Mukpo.

We got a call
for drinking and driving.

Maybe he's drunk.

- Someone call the police.
- Okay.

But I didn't drink.

I got the call. Blow on this.

We're currently conducting
a breath test on the driver.

You didn't drink.

- Give me your driver's license.
- Here.

Why did you drive like that?

I'm normally very careful.

I was trying to pick up
my phone earlier

and went over the lane.
I guess someone saw that.

Don't you know
no phone while driving?

I'm sorry.

What happened to your hand?

My finger got stuck in the door
this morning.

You got hurt in the morning,
and it's still bleeding?

I know.

All clear.

This is Team 3.

I guess he drank a lot.

He's still sleeping.

Oh, yes.

He even threw up earlier.
It was crazy.

(Taxi Driver License)

Drive safe.

Thank you.

Sir. Step out of your car.

What?

What... What's wrong?

The trunk is open.

Do you hear me?

I didn't lock the trunk.

When I slow down later,
open the trunk and run.

Got it?

What are you doing?

What?

If it opens while driving,
it'll cause an accident.

Close it.

Lift it and make sure to close it.

I'll find your family

and kill every one of them.

Your son, your daughter,
your wife.

Help. Help.

Hwasong Rest Stop to Mukpo.
A murder occurred.

This is Team 3. We're on our way.

Drive safely to Mukpo.

Sir.

Your acting was great.

The camper van in the rest stop.
Did you really kill him?

Oh.

Yes.

I told you I killed him.

Let's go.

Don't trust him.

He'll kill us all.

Call the police.

Give me the photo back.

Sorry, hon. I know it's late.

Next news.

Don't wait for me.

Oh, right. Ayoon had a game today.
How did it go?

Why didn't you send me pictures?

Yes.

So he got a silver medal.

(Mrs. Hwang: 18 attachments)

You told me to bring evidence,
right?

I got you evidence.

Look. I found this at his house.

I was shocked.

I was looking for my dog,

and I found him in front
of the camper van.

The police are currently

identifying the dead body
and the reason for his death.

The camper van belongs
to the dead...

The police suspect
it is a murder...

Let's talk to the reporter

at the site.

Where was the body found?

It was found in the parking lot
of Hwasong Rest Area southbound.

The fact that
such incident occurred

in a place with a lot
of floating population...

He's on his way to Mukpo
in a taxi right now.

I checked,
and it's not a vacation leave.

He's running away.

I never thought
you'd listen to me.

Did you do that to protect
your family? Really?

Or were you just too scared
to report me?

Honestly, I don't get it.

You'd make that choice
because you're afraid

of what will happen
10 years later?

You'll be punished.

What?

You might be lucky now,

but you'll get punished
for what you did in the end.

I'm not sure about that.

Life always encourages goodness
and punishes evil.

Oh.

Then have you been compensated

for being good?

No, right? No.

Only those who are capable are
lucky in this world.

Those who are capable
may be successful,

but even if you're competent,
you'll be punished in the end

for what you did.

Good and evil don't matter.

Did you get scammed

because you're a bad person?

The loan sharks put your family

in hell every day.

Did they deserve that?

- No.
- Exactly.

But...

But most people don't kill people

and try to be good because
they believe one day,

they will be compensated for it.

That is not
how you get compensated.

Sir.

Life is unfair.

Still, there are ethics
to follow in life.

Ethics?

Why follow morals and ethics

when you don't get punished
for committed a crime?

So?

Did the guy who scammed you
get punished?

One day--

One day, he'll be punished?

Sir, don't live in the dream.
Face it.

If you really wanted him
to get punished,

you should've pulled his tongue
out and burnt his eyes.

You should've cut
his fingers and toes

to get your money back.

- You mean I should've done that?
- Of course.

If you act like
a coward and weak,

the family of yours
that you love so much?

You can never protect them.

And you won't change.

I couldn't protect my family

because I'm a coward and weak?

Me?

(Mukpo 58km)
(Sogang IC)

Where are you going?

I'm going to report you.

It's over now!

- Step back.
- No pictures.

A murder?

No pictures.

- You can't stay here.
- You must not come closer.

- No.
- Thank you for your cooperation.

It couldn't be a coincidence!

You have to check
the surveillance camera

in the ICU hallway.

You'll believe me then.

Stop right there.

This doctor named Geum Hyuksoo
walked out touching his ear.

It was that man!

Indeed.

It's him.

Did you call the police?

Yes.

Ripped and corrected by YoungJedi