Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,720
The creative group "World of Art"
2
00:00:20,640 --> 00:00:24,040
LookAround pictures
3
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Anwar Halilulaev
Arseny Perov
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Vladimir Balashov
Vitaly Kudryavtsev
5
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Written and directed by
Dmitry Mayorov
6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Director of Photography:
Sergey Levin
7
00:01:08,560 --> 00:01:11,440
Music by
Anna Levina
8
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Produced by
Dmitriy Kupovyh and Sergey Tutin
Edited by
Philipp Kazakov
9
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Have You Forgotten What We Used To Play?
10
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
The place where I spent my youth, so to speak...
11
00:02:09,520 --> 00:02:10,480
Here it is...
12
00:02:13,000 --> 00:02:16,480
Over there, behind the village, there is a
forest where we used to go for berries.
13
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
There is a field, there were cows and...
14
00:02:20,000 --> 00:02:25,520
...my brother once stepped into, well...
Now he probably has some fancy job.
15
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
There is a river over there, people swim there
and you can even do some fishing.
16
00:02:29,520 --> 00:02:32,480
- Sounds great!
- Well... What a sight!
17
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
The neighbors are calm,
they scarcely visit this place
18
00:02:36,480 --> 00:02:41,000
- Of course, some things need to be fixed...
- Yah, I see...
19
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
It is a bit damp here...
20
00:02:55,000 --> 00:02:58,480
Well, I haven't been here for several years.
21
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
You'd better heat it thoroughly.
22
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
- Why haven't you been here for so long?
- I didn't have time.
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Didn't have time?
24
00:03:07,200 --> 00:03:10,480
Yes, and after all the vacation house is
for families. This way, please...
25
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
When grandparents were alive,
We all visited them.
26
00:03:14,000 --> 00:03:18,880
My father, my uncle Dima, my cousin and me.
Every summer, since my early childhood.
27
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
All together, like one big family!
28
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
Like a big family, you say...
29
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
How do you switch on the light here?
30
00:03:31,000 --> 00:03:32,480
The wireing has collapsed?
31
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Oh no, no! The switchboard is up there.
This way...
32
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
This is the second floor,
my grandfather used to live here.
33
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
This is the living room and the attic.
34
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
This is not a river.
35
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Yes, drought probably.
36
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
So, why are you selling all this beauty?
37
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
I'm planning to make a film
about various cities, and...
38
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
I need money. Nowadays, you know,
you do it all by yourself.
39
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Going to make a film?
- Yep.
40
00:04:38,480 --> 00:04:40,400
Gush! This must be a joke!
41
00:04:40,480 --> 00:04:44,400
The national industry has collapsed
and we are making films!
42
00:04:44,480 --> 00:04:46,400
Tarkovsky, for god's sale! Shit!
43
00:04:49,520 --> 00:04:50,480
Yes
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,480
Are you fucking crazy?
45
00:04:58,000 --> 00:05:02,480
Didn't I tell you thousand times
not to sign anything without me?!
46
00:05:03,000 --> 00:05:07,920
What is your year at the college?
Asshole from an ad!
47
00:05:10,000 --> 00:05:12,880
Shit! Why the hell have I hired you!
48
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
What did I say to you?
49
00:05:15,000 --> 00:05:19,520
I said: I'll be back in two hours
I'm coming and you don't sign anything.
50
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
What a loss, idiot!
51
00:05:21,000 --> 00:05:24,720
I don't know what to say! Do whatever you want!
52
00:05:51,000 --> 00:05:52,880
Look at this fish!
53
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Yeah, cool!
54
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
By the end of the summer
we'll have huge arms like that!
55
00:06:19,000 --> 00:06:21,520
Come over, �tomaties want to drink'
56
00:06:28,000 --> 00:06:30,480
I'm fed up with the old man!
57
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
He is always saying:
this is the farmers do it, this is not.
58
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
He wants to make farmers out of us!
59
00:06:37,600 --> 00:06:39,520
Nobody else is forced to work like us.
60
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Look at Pashka, he sleeps until 11.
And they let him go out late.
61
00:06:46,000 --> 00:06:50,880
Listen, let's pretend as if we are already
grown-ups and we are two brothers, like now.
62
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
One is a bank robber,
and the other is a CIA agent.
63
00:06:54,480 --> 00:06:58,480
I'm a bank robber and you chase me.
64
00:06:59,000 --> 00:07:03,600
But you don't know
that it is me who robs these banks.
65
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Ok... Let's do it!
66
00:07:07,000 --> 00:07:09,520
I'll be 15!
67
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
And I'll be 18!
68
00:07:12,480 --> 00:07:14,000
Why so old?
69
00:07:14,480 --> 00:07:20,800
Well, I'll drive BMW. And, moreover,
you can't be a CIA agent before you are 18.
70
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Although... I'd rather be 16.
71
00:07:26,000 --> 00:07:29,920
They issue driver's licences
to their special agents when they are 16.
72
00:07:30,000 --> 00:07:34,400
It's like you are so smart and you study
in the school for special agents.
73
00:07:34,480 --> 00:07:38,800
Well, I left school long ago
and I'm all by myself.
74
00:07:40,000 --> 00:07:42,400
But then they won't give you a driver's license.
75
00:07:42,480 --> 00:07:46,480
I'll get a bike. It'll be a Superturbine...
76
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
Hey boys! Have you watered the plants?
77
00:07:49,520 --> 00:07:51,920
Come over,
I have opened the hotbed with tomatoes.
78
00:07:52,000 --> 00:07:56,720
My name is Claude, and my gal is
a stripper in the night club.
79
00:07:57,000 --> 00:07:58,320
And my name is...
80
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Listen, Claude is MY name,
I invented it last year.
81
00:08:03,520 --> 00:08:07,800
- But it's me who said it first.
- So what?
82
00:08:11,000 --> 00:08:16,880
OK. My name will be Storm, and
my gal is Kate, she is also a stripper.
83
00:08:17,000 --> 00:08:18,880
They are both friends, our girls, OK?
84
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
OK!
85
00:08:23,000 --> 00:08:26,480
Hey boys, come quick! Tomatoes want to drink!
86
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Coming, granny!
87
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Listen...
88
00:08:48,480 --> 00:08:51,000
Would you draw me a blaster like yours?
89
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
This one is a blaster,
and the other one is a laser gun.
90
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Cool!
91
00:09:04,480 --> 00:09:08,480
And what about our parents?
92
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Hm...
93
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
We should move them somewhere.
94
00:09:15,520 --> 00:09:20,000
Maybe a car accident or a plane crash?
95
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
No, I feel sorry for them.
96
00:09:26,000 --> 00:09:29,520
Hm... Maybe they live abroad...
97
00:09:29,640 --> 00:09:33,560
- ...and they are special agents, too.
- Exactly!
98
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Wash your hands, boys! Lunch is ready.
99
00:09:41,000 --> 00:09:43,520
- Come over!
- Take it.
100
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
It's lunch time!
101
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Some sour cream?
102
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Bread?
103
00:11:02,000 --> 00:11:13,000
So, Dmitry, Tatyana and I,
we worried at first we thought that...
104
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
With family and a child,
105
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
it's risky to start your
own business in our volatile times.
106
00:11:27,000 --> 00:11:36,000
Yet you made up you mind
and now you are doing well!
107
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Oh, Alexey Mikhailovich,
if Dima stayed at his previous workplace...
108
00:11:40,080 --> 00:11:44,480
He would't have earned so much in a lifetime!
And now... just within two years!
109
00:11:45,000 --> 00:11:48,480
Business is a delicate matter,
you should take everything into consideration,
110
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
and intuition matters, of course.
111
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
In our country it's like that:
112
00:11:53,520 --> 00:11:56,480
if you can do it then do it,
if you can't, then sit and wait.
113
00:11:57,000 --> 00:12:02,720
By contrast, we, the scientists,
are like hungry wolves...
114
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
We are romantics of the road...
115
00:12:10,000 --> 00:12:16,480
You are both doing great...
and Dima, and Sasha, too.
116
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
So, to our family's success!
117
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Thanks, dad!
118
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Hey, dad...
119
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
This new boat that I've brought, it's plastic...
120
00:12:43,520 --> 00:12:46,000
It's much lighter than our old boat, the wooden one.
121
00:12:46,480 --> 00:12:49,920
It's really fast! Nobody will be able to overtake it!
122
00:12:50,000 --> 00:12:53,520
We'll see... We'll set it afloat, we'll test it...
123
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
What do you think Dima?
124
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
Of course, we'll test it!
125
00:12:57,520 --> 00:13:02,000
I'll beat you with our old boat with one stroke!
126
00:13:15,000 --> 00:13:18,720
Oh, what a day today! Hi, Storm!
127
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
Hi, Claude!
128
00:13:23,000 --> 00:13:25,400
How are your stocks today?
129
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Rising...
130
00:13:27,680 --> 00:13:30,000
I am totally trashed!
131
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
Give me some beer or something...
132
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
What have our SpecAgent been doing today?
133
00:13:57,280 --> 00:14:01,200
Two guys tried to kidnap
the daughter of a minister.
134
00:14:01,520 --> 00:14:05,400
I caught them with my BMW
and beat them up badly.
135
00:14:05,520 --> 00:14:09,520
My hands and my blaster are still... Imagine!
136
00:14:10,200 --> 00:14:15,000
I hit one of them and punched
the other one into his groin,
137
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
And that other guy fell down,
I wanted to chaise them, but...
138
00:14:18,600 --> 00:14:23,000
Stop! Stop! And there was nothing else?
139
00:14:23,520 --> 00:14:24,880
Oh, yes, sorry...
140
00:14:25,000 --> 00:14:29,920
There was one smart guy,
who once more robbed the bank...
141
00:14:30,000 --> 00:14:34,880
Can you imagine?
That's the fourth robbery within a single week.
142
00:14:35,000 --> 00:14:41,520
I shot at him, guess I damaged his tire,
but this bastard sneaked away.
143
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
I'll kill him when I meet him!
144
00:14:44,480 --> 00:14:49,680
Relax and let him be!
Hey, let's go to see our girls in the club.
145
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Great idea! I thought you were already there.
146
00:14:58,000 --> 00:15:03,520
My bike broke, I took it to the shop.
147
00:15:03,600 --> 00:15:07,280
I thought maybe we could take your BMW?
148
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
You say your bike broke?
149
00:15:12,320 --> 00:15:14,480
Yes, it did.
150
00:15:20,000 --> 00:15:28,000
OK! I'm waiting for you downstairs, in the car.
151
00:15:47,520 --> 00:15:48,480
Come on!
152
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
No, you go first!
153
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
How do you like your martini, baby?
154
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Oh, it's great!
155
00:16:07,520 --> 00:16:10,880
You've been dancing very well today, my dear!
156
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Thank you, dear!
157
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
I'll have one more martini.
158
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Ok, it's time to switch over!
159
00:16:30,480 --> 00:16:31,520
OK!
160
00:16:44,480 --> 00:16:48,800
I've managed to get wealthier
by two more millions today.
161
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
And Claude hasn't yet figured you out?
162
00:16:52,000 --> 00:16:56,320
No, but I think he smells something.
163
00:16:57,000 --> 00:17:03,000
Probably I'll have to disappear.
Kate, will you go with me?
164
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
To the end of the world!
165
00:17:07,000 --> 00:17:09,520
Sugar my leaps, baby!
166
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Ah! What's this?
167
00:17:37,000 --> 00:17:39,680
Why is the candle burning?
168
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
You want to set us on fire?
169
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Get out of here!
170
00:17:52,000 --> 00:17:58,000
The parents can't find them,
they set afloat a new boat without them.
171
00:17:59,000 --> 00:18:01,680
Grandfather wanted...
172
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
...them to go boating...
173
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
My god, what's happening, what's going on!
174
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Stop!!!
175
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Stop... Stop guys, don't go there.
176
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
Grandfather... is not well.
177
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
You shouldn't go there.
178
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
You need a tractor for this kind of road.
179
00:19:50,600 --> 00:19:54,800
It's always like this here, the road
is OK a bit further down the way.
180
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
No doubt!
181
00:19:56,480 --> 00:20:00,200
Listen, are you the actual owner of the house?
Anyone else involved?
182
00:20:00,480 --> 00:20:05,680
It's all clean. After my grandparents died,
my father and my uncle inherited it.
183
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
Uncle didn't need it, he has a lot of money...
184
00:20:09,000 --> 00:20:10,880
...and my father died.
185
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
My mother didn't live with him, so...
186
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Yes, I see.
187
00:20:17,520 --> 00:20:21,520
You know if you don't want to buy it,
just say it.
188
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
Oh, don't worry.
189
00:20:31,600 --> 00:20:37,920
My advice: hire a team of Tajiks or Uzbeks
and let them fix everything here.
190
00:20:38,000 --> 00:20:40,880
Then you can sell it.
191
00:20:41,000 --> 00:20:48,000
Otherwise... I can buy the land,
but I can't offer very much for it. OK.
192
00:20:59,520 --> 00:21:04,320
I wish you success in art!
Good luck!
193
00:22:21,520 --> 00:22:25,400
How do you like the native places?
Feel something?
194
00:22:25,520 --> 00:22:28,000
No, what should I feel?
195
00:22:28,480 --> 00:22:31,400
How come? You haven't been here for three years.
196
00:22:31,520 --> 00:22:34,880
It's all your mother! She didn't visit
herself and didn't let you visit.
197
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
She was leaving me, not your granny.
198
00:22:39,280 --> 00:22:46,400
No, dad. Mother was really upset when
granny died and you were all by yourself...
199
00:22:46,480 --> 00:22:49,400
I was all by myself? I wasn't alone...
200
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
I have a brother.
201
00:22:51,600 --> 00:22:53,800
And you have a cousin, by the way.
202
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
You should be missing him,
you haven't seen him for three years.
203
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
No, I don't miss him.
204
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
Let's go...
205
00:23:22,320 --> 00:23:25,520
Go, talk to your cousin!
206
00:23:26,480 --> 00:23:31,920
You haven't seen each other for so
many years, you behave as strangers.
207
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
Hey, give me a cigarette.
208
00:23:46,000 --> 00:23:50,720
Here you are. Let's go behind
the bath and have a smoke.
209
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
So, how is it going? You study?
210
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
I left the school.
211
00:24:17,520 --> 00:24:19,280
Where are you now?
212
00:24:21,000 --> 00:24:24,880
Mom got a place for me in
a private college. It's cool there.
213
00:24:25,000 --> 00:24:28,880
At school, I freaked out everybody there.
Got six poor marks in a year.
214
00:24:29,000 --> 00:24:33,520
Me too, I was a pain in the ass at school.
215
00:24:43,000 --> 00:24:45,680
Look. That's my chick.
216
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
I play rhythm-guitar in one band.
217
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
You remember the way we played when we were kids?
218
00:25:03,520 --> 00:25:07,920
I was Storm, and you were Claude and we
used to live far away from our parents.
219
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
I rode a bike and you chased me?
220
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
Yea, there was something...
221
00:25:18,000 --> 00:25:20,720
We were such idiots!
222
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Oh, guys!..
223
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Have you seen Dimka's jeep?
224
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
A real tractor!
225
00:25:47,000 --> 00:25:50,480
In a month we'll go to the cemetery...
226
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
...to fix the grave.
227
00:25:53,520 --> 00:25:59,000
It's raining a lot these days,
the ground can get washed out...
228
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
I'll talk to your mother. Are you going?
229
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
Hardly...
230
00:27:30,000 --> 00:27:31,920
Grandpa?
231
00:28:43,000 --> 00:28:44,600
Listen...
232
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
I was thinking...
233
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
We'll grow up...
234
00:28:51,520 --> 00:28:54,880
...have girlfriends, get jobs and all the stuff...
235
00:28:55,000 --> 00:29:01,520
...and we'll still be together, right?
Still be friends?
236
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
Hm... of course.
237
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Of course we will!
238
00:31:18,480 --> 00:31:23,920
Dedicated to my family
239
00:31:24,000 --> 00:31:24,920
Starring
240
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
The guy Anwar Halilulaev
The guy matured Anwar Halilulaev
241
00:31:27,000 --> 00:31:28,480
The guy adult Vladimir Balashov
Brother Arseny Perov
242
00:31:29,000 --> 00:31:30,480
The brother matured Konstantin Nikitin
Mum of the guy Anna Smirnova
243
00:31:31,000 --> 00:31:32,480
The daddy of the guy Alexander Ogorodov
Mum of the brother Vera Konstatinova
244
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
The daddy of the brother Andrew Senkin
The grandmother Charita Kovrigina
245
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
The grandfather Yuri Kiselev
The buyer Vitaly Kudryavtsev
246
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Director Dmitry Mayorov
Writer Dmitry Mayorov
247
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Director of photography Sergei Levin
Costume Designer Natalia Gorbatovskaya
248
00:31:41,000 --> 00:31:42,480
Makeup by Mary Anastasia
and Khramova Kravchuk
249
00:31:43,000 --> 00:31:44,480
Edited by Philip Kazakov
and Dmitry Mayorov
250
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Colour correction Nicholas Chepuryshkin
Music by Anna Levina
251
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
The sound producer Paul Kvashnin
The technical control by Philip Kazakov
252
00:31:49,000 --> 00:31:51,520
Producer Dmitry Kupovyh
Coproducer Sergey Tjutin
Production manager Dmitry Shepelev
253
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
Assistants to the director of photography
Alexander Fomenko and Edward Bordukov
254
00:31:54,000 --> 00:31:55,520
The assistant director Ekaterina Shilina
The assistant on actors Xenia Litvinova
255
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Musical compositions, fragments of which
were used in the film:
256
00:31:58,000 --> 00:31:59,520
The Animals "House of the Rising Sun"
("There is a House in New Orleans")
Queen "Invisible man"
257
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
Kino "Fraternal affection"
Seko Asahara "Mahajana"
258
00:32:17,040 --> 00:32:20,000
Official site of the film
http://video.finar.ru/
259
00:32:20,120 --> 00:32:22,840
(c) Production company "ARTkino"
http://www.artkinoclub.ru/
Dmitry Kupovyh, 2010
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
20849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
