Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,901 --> 00:02:18,001
Est�dio de Wembley, Londres Inglaterra
20 de Abril de 1992
2
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
John Deacon Roger Taylor Brian May
(QUEEN)
3
00:02:29,000 --> 00:02:32,100
Boa tarde Wembley e o Mundo.
4
00:02:34,200 --> 00:02:36,300
Estamos aqui esta noite
5
00:02:36,300 --> 00:02:37,600
para celebrar...
6
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
a vida...
7
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
o trabalho...
8
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
e os sonhos
9
00:02:40,900 --> 00:02:43,600
de um tal Freddie Mercury.
10
00:02:47,100 --> 00:02:50,400
Vamos a dar a ele o maior
"obrigado" da historia!
11
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
OK, este dia � por Freddie...
12
00:02:56,001 --> 00:02:57,400
� por voc�s
13
00:02:57,401 --> 00:03:01,200
e � para dizer ao mundo que
a AIDS afeta a todos n�s.
14
00:03:01,201 --> 00:03:04,700
� isso o que significam estes la�os vermelhos.
15
00:03:05,200 --> 00:03:07,600
Ent�o, chorem o quanto quiserem.
16
00:03:07,601 --> 00:03:09,900
John tem algo a dizer para voc�s
17
00:03:09,901 --> 00:03:11,000
Ol�...
18
00:03:11,001 --> 00:03:12,700
Em primeiro lugar
19
00:03:12,701 --> 00:03:14,300
Brian, Roger, e eu
20
00:03:14,301 --> 00:03:16,500
queremos agradecer a todos os artistas
21
00:03:16,501 --> 00:03:20,900
que se v�o se apresentar hoje aqui em Londres.
22
00:03:20,901 --> 00:03:27,300
que deram seu tempo e energia para fazer deste
tributo a Freddie uma realidade nesse dia especial
23
00:03:27,838 --> 00:03:31,837
Antes de tudo,
o show deve continuar
24
00:03:31,952 --> 00:03:35,938
E n�s vamos come�ar com
uma banda americana
25
00:03:35,973 --> 00:03:40,598
Tr�s vezes vencedores do Grammy,
sejam bem-vindos..
26
00:03:40,600 --> 00:03:42,546
Metallica!
27
00:28:33,630 --> 00:28:36,169
Isto me d� um grande prazer
28
00:28:37,026 --> 00:28:42,139
Isso me d� realmente um grande prazer
apresentar nossos pr�ximos convidados
29
00:28:42,174 --> 00:28:44,676
parece haver uma certa
quantidade de barulho aqui.
30
00:28:44,911 --> 00:28:48,378
Esses caras s�o amigos de fato, e..
31
00:28:48,413 --> 00:28:51,670
provavelmente mais do que qualquer
grupo neste planeta, serem
32
00:28:51,705 --> 00:28:55,048
as pessoas que entendem exatamente o que
o Queen tem sido todos esses anos
33
00:28:55,049 --> 00:28:57,703
e o que Freddie foi todos esses anos.
34
00:28:57,738 --> 00:29:00,488
Senhoras e senhores, por favor
deem seus melhores cumprimentos
35
00:29:00,523 --> 00:29:04,104
Para: Paul, Pat,
Nuno e Gary
36
00:29:04,139 --> 00:29:06,308
Extreme !!
37
00:29:16,999 --> 00:29:20,963
Ibrahim...
38
00:29:23,888 --> 00:29:31,002
Ibrahim...
39
00:29:31,574 --> 00:29:40,006
Allah, Allah, Allah, Allah
Vai rezar por voc�..
40
00:42:14,585 --> 00:42:18,639
N�o h� realmente muito a dizer,
sabemos por que estamos aqui hoje
41
00:42:18,674 --> 00:42:22,867
sabemos por que voc�s est�o aqui hoje,
n�s amamos voc�, Freddie!
42
00:50:36,000 --> 00:50:39,413
OK,
eles s�o Brit�nicos...
43
00:50:39,448 --> 00:50:43,090
Eles est�o em primeiro lugar
no mundo todo.
44
00:50:43,125 --> 00:50:47,228
Por favor venham ao palco,
Def Leppard !!
45
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Joe Elliott
(Deff Lepard)
46
00:51:01,001 --> 00:51:05,819
Boa tarde!
Voc�s est�o todos se divertindo?
47
00:51:07,094 --> 00:51:11,950
N�s estamos, nos sentindo muito
privilegiados por estar aqui,
48
00:51:11,985 --> 00:51:16,018
tamb�m nos sentimos igualmente privilegiados
em receber no palco conosco
49
00:51:16,053 --> 00:51:22,982
um grande amigo nosso, provavelmente
da maior banda do mundo que j� existiu
50
00:51:23,017 --> 00:51:28,486
o homem com o cabelo cacheado
e o guitarrista cacheado, Sr. Brian May.
51
00:51:33,893 --> 00:51:36,666
Voc�s devem conhecer esta pr�xima m�sica..
52
00:51:49,803 --> 00:51:53,045
Vamos ver algumas m�os no ar,
vamos l�, todo mundo...
53
00:59:13,047 --> 00:59:19,085
Como voc�s est�o?
Parece �timo l� de atr�s.
54
00:59:19,100 --> 00:59:26,339
Tenho que dar as boas vindas ao traje do dia,
o homem que come�ou esse tipo de show
55
00:59:26,374 --> 00:59:31,567
o delicadissimo Mr Bob Geldof
e o Happy Club.
56
00:59:46,046 --> 00:59:47,630
Boa tarde.
57
00:59:49,318 --> 00:59:55,521
Ent�o, parece muito improv�vel, mas Freddie
e eu eramos �timos amigos, e ent�o...
58
00:59:55,556 --> 01:00:00,994
muitas noites eu ia l� e ele praticava
seu escoc�s fluente comigo, e...
59
01:00:01,029 --> 01:00:05,368
� medida que a noite passava, come��vamos
a conversar sobre m�sica e coisas ind�genas, e...
60
01:00:05,452 --> 01:00:09,495
eventualmente n�s escreviamos algumas m�sicas,
e eu quero tocar nesta tarde, uma m�sica...
61
01:00:09,530 --> 01:00:14,097
... que n�s escrevemos juntos, e �
particularmente adequada para esta ocasi�o.
62
01:00:14,165 --> 01:00:16,356
� chamada 'Too Late God'.
63
01:02:57,329 --> 01:03:01,288
Beleza,
voc�s est�o prontos para isso?
64
01:03:02,063 --> 01:03:05,189
Ao vivo no palco agora
65
01:03:05,224 --> 01:03:08,072
Guns 'n' Roses !!!
66
01:03:30,900 --> 01:03:34,100
Slash
(Guns n' Roses)
67
01:18:56,102 --> 01:19:00,563
Elizabeth Taylor
68
01:19:13,001 --> 01:19:16,322
N�o se preocupem, eu n�o vou cantar
69
01:19:19,114 --> 01:19:26,177
Estamos aqui para celebrar
a vida de Freddie Mercury.
70
01:19:31,169 --> 01:19:38,737
Uma estrela do rock extraordin�ria,
que atravessou a nossa paisagem cultural
71
01:19:38,763 --> 01:19:42,458
como um cometa cruzando o c�u.
72
01:19:44,016 --> 01:19:52,517
Estamos aqui tamb�m para dizer ao mundo todo
que ele, como outros que perdemos para a AIDS
73
01:19:52,552 --> 01:19:56,698
morreram antes de seu tempo.
74
01:20:03,465 --> 01:20:10,643
A luz brilhante de seu talento
continua nos emocionando mesmo agora
75
01:20:10,678 --> 01:20:14,880
que sua vida foi t�o cruelmente extinta.
76
01:20:14,915 --> 01:20:24,662
N�o precisava ter acontecido, n�o deveria,
por favor, n�o vamos deixar acontecer denovo.
77
01:20:34,020 --> 01:20:43,560
Todos os dias, em todo o mundo,
cinco mil pessoas s�o infectadas pelo HIV
78
01:20:43,595 --> 01:20:46,379
o v�rus que causa a AIDS
79
01:20:46,414 --> 01:20:51,592
Na semana passada, foi relatado
apenas nos Estados Unidos
80
01:20:51,627 --> 01:20:58,291
que existem nove mil casos reais de AIDS
entre adolescentes e adultos jovens
81
01:20:58,326 --> 01:21:02,614
com milhares a mais que provavelmente
nem sabem que est�o infectados.
82
01:21:03,027 --> 01:21:08,436
Eu vou sair fora em um minuto.
Vou sair, tenho coisas pra dizer.
83
01:21:13,003 --> 01:21:20,820
H� setenta, setenta mil pessoas
neste est�dio esta noite.
84
01:21:21,204 --> 01:21:25,799
Olhem para si mesmos,
olhem quantos voc�s s�o.
85
01:21:25,834 --> 01:21:34,020
Em apenas duas curtas semanas, haver� tantas
novas infec��es quantas pessoas aqui esta noite.
86
01:21:34,055 --> 01:21:40,874
Por favor, n�o deixem que isso aconte�a
com voc�s, voc�s s�o o futuro do nosso mundo
87
01:21:40,909 --> 01:21:43,337
voc�s s�o os melhores e as mais brilhantes
88
01:21:43,739 --> 01:21:50,202
voc�s s�o as luzes brilhantes que
iluminar�o um mundo melhor amanh�.
89
01:21:55,044 --> 01:21:57,602
Protejam-se.
90
01:22:00,027 --> 01:22:07,401
Se voc� faz sexo, toda vez que fizer,
use camisinha sempre.
91
01:22:07,436 --> 01:22:14,458
Sexo h�tero, sexo gay,
sexo bissexual, use camisinha,
92
01:22:14,493 --> 01:22:20,440
quem quer que seja, se voc� usa drogas,
n�o compartilhe seringas.
93
01:22:20,475 --> 01:22:28,118
Esta noite, estamos aqui para arrecadar dinheiro
para ajudar as pessoas que vivem com AIDS.
94
01:22:28,795 --> 01:22:33,636
Hoje � noite, estamos aqui para enviar
uma mensagem de que nos importamos
95
01:22:42,907 --> 01:22:49,436
Mas tamb�m estou aqui com uma
mensagem para cada um de voc�s
96
01:22:49,471 --> 01:22:54,276
Protejam-se, amem-se, respeitem-se
97
01:22:54,311 --> 01:22:58,532
porque continuarei dizendo at� voc� fazer,
e n�o desistirei
98
01:22:58,567 --> 01:23:05,379
e n�o vou desistir, porque
o mundo precisa que voc� viva.
99
01:23:11,591 --> 01:23:19,482
Voc� v�, n�s realmente amamos voc�.
N�s realmente nos importamos.
100
01:23:20,087 --> 01:23:22,765
Deus aben�oe. Tchau
101
01:29:47,000 --> 01:29:50,300
Eu acho que n�s deveriamos fazer isso
todas as noites. O que voc�s acham?
102
01:29:55,900 --> 01:29:58,200
Eu gostaria de apresentar a voc�s...
103
01:29:59,000 --> 01:30:01,800
Eu gostaria de lhes apresentar um velho amigo meu...
104
01:30:01,900 --> 01:30:05,700
um velho amigo de todos n�s,
Mr. Tony Iommi.
105
01:30:12,600 --> 01:30:16,200
Tony Iommi
(Black Sabbath)
106
01:30:57,000 --> 01:31:01,500
Roger Daltrey
(The Who)
107
01:36:35,300 --> 01:36:37,000
Por favor, vamos receber
108
01:36:37,000 --> 01:36:41,200
diretamente da Italia,
Zucchero.
109
01:41:23,600 --> 01:41:27,000
Senhoras e Senhores,
Zucchero. Obrigado.
110
01:41:28,400 --> 01:41:31,287
E agora gostaria de dar novamente as
boas vindas no palco a um velho amigo
111
01:41:31,301 --> 01:41:33,290
Mr. Gary Cherone
112
01:41:36,200 --> 01:41:40,000
Gary Cherone
(Extreme)
113
01:41:40,500 --> 01:41:43,800
Prontos para fazer este lugar em peda�os?
114
01:41:44,800 --> 01:41:48,600
Brian... Hammer To Fall!
115
01:47:27,000 --> 01:47:30,200
James Hetfield
(Metallica)
116
01:49:20,400 --> 01:49:22,900
Sr. James Hetfield.
117
01:49:52,500 --> 01:49:56,100
Robert Plant
(Led Zeppelin)
118
01:55:07,700 --> 01:55:10,900
Mr. Robert Plant, Obrigado.
119
01:55:11,600 --> 01:55:14,500
O incompar�vel Robert Plant.
120
01:55:22,500 --> 01:55:24,700
Eu gostaria de apresentar a voc�s
121
01:55:25,500 --> 01:55:27,400
um her�i an�nimo
122
01:55:27,401 --> 01:55:29,700
que nos tem ajudado por muitos anos.
123
01:55:29,800 --> 01:55:32,000
N�o tenho id�ia do que far�amos sem ele.
124
01:55:32,001 --> 01:55:34,900
Nos teclados, Mr. Spike Edney.
125
01:55:46,300 --> 01:55:47,900
Esta � uma can��o que eu escrevi
126
01:55:47,901 --> 01:55:50,300
h� alguns anos, com alguns amigos
127
01:55:50,301 --> 01:55:52,300
mas que ainda n�o viu a luz do dia.
128
01:55:52,301 --> 01:55:53,899
E o pretexto que eu tenho para canta-la hoje
129
01:55:53,900 --> 01:55:57,725
� que acho que � o melhor que eu tenho
para oferecer. Ent�o, aqui vai ela.
130
02:00:09,400 --> 02:00:11,100
Obrigado.
131
02:00:14,600 --> 02:00:18,000
Nosso pr�ximo convidade � Mr. Paul Young.
132
02:00:30,000 --> 02:00:32,400
Preparam as m�os.
133
02:06:13,800 --> 02:06:15,200
Gracias.
134
02:06:26,800 --> 02:06:30,200
Eu gostaria de aproveitar essa oportunidade
para agradecer a duas damas muito importantes
135
02:06:30,201 --> 02:06:35,200
damas que tem cantado para voc�s
aqui de tr�s. Maggie e Miriam!
136
02:06:43,800 --> 02:06:45,500
E...
137
02:06:45,600 --> 02:06:47,000
dar as boas vindas
138
02:06:47,001 --> 02:06:52,100
ao homem que ganhou cada um dos pr�mios da
m�sica neste pa�s no �ltimos meses.
139
02:06:52,101 --> 02:06:54,100
Mr. Seal
140
02:07:04,100 --> 02:07:06,900
Como v�o voc�s?
Est�o se divertindo?
141
02:07:10,200 --> 02:07:12,900
Esta m�sica �...
142
02:07:12,901 --> 02:07:18,100
�... muito especial para mim. Lembro que a
primeira vez que a ouvi, me fez chorar.
143
02:11:12,100 --> 02:11:13,900
Muito obrigado.
144
02:11:14,600 --> 02:11:16,100
Obrigado.
145
02:11:24,600 --> 02:11:27,100
Muito obrigado...
foi uma honra.
146
02:11:30,100 --> 02:11:31,800
Muito bom, Seal.
147
02:11:36,600 --> 02:11:39,700
Ok, parece que ela veio para fazer
tarefas de uma dona de casa...
148
02:11:39,701 --> 02:11:43,200
mas, felizmente, ela vai cantar...
149
02:11:43,200 --> 02:11:45,800
Mrs. Lisa Stansfield.
150
02:15:13,300 --> 02:15:14,700
Obrigada.
151
02:15:17,900 --> 02:15:20,000
Se cuidem!
152
02:15:33,500 --> 02:15:34,700
Ela sempre me repreende.
153
02:15:37,300 --> 02:15:43,000
Ok, por favor, sejam bem vindos ao palco, Annie Lennox...
154
02:15:44,600 --> 02:15:47,000
e Mr. David Bowie.
155
02:16:12,300 --> 02:16:14,000
Boa tarde.
156
02:20:13,300 --> 02:20:15,600
A extraordin�ria
157
02:20:15,600 --> 02:20:17,300
Annie Lennox.
158
02:20:22,900 --> 02:20:24,300
Obrigada.
159
02:20:26,649 --> 02:20:30,177
Absolutamente fabulosa.
160
02:20:30,800 --> 02:20:33,600
De onde veio aquele vestido?
161
02:20:44,800 --> 02:20:48,500
Este � o lugar aonde a divers�o acaba.
162
02:20:49,600 --> 02:20:52,000
No final dos anos sessenta, tivemos...
163
02:20:52,000 --> 02:20:55,600
o maravilhoso legado de v�rias bandas,
Led Zeppelin,
164
02:20:55,600 --> 02:20:58,000
The Beatles, The Rolling Stones.
165
02:20:58,100 --> 02:21:00,300
Em seguida vieram os anos setenta...
166
02:21:00,300 --> 02:21:01,600
com novas
167
02:21:01,600 --> 02:21:07,900
bandas de sucesso, T-Rex, Roxy Music,
Queen, Spiders From Mars...
168
02:21:08,500 --> 02:21:10,500
e os Rolling Stones.
169
02:21:12,100 --> 02:21:14,200
Todos n�s costumavamos tocar nas mesmas
170
02:21:14,200 --> 02:21:16,700
danceterias, nos mesmos teatros...
171
02:21:16,700 --> 02:21:18,600
e nos mesmos clubes...
172
02:21:18,600 --> 02:21:21,400
tentando n�o usar as mesmas roupas...
173
02:21:21,400 --> 02:21:24,600
e passando a noite com o
mesmo publico, eu acho...
174
02:21:24,600 --> 02:21:25,500
Mas...
175
02:21:26,600 --> 02:21:28,200
Uma das maiores...
176
02:21:28,200 --> 02:21:31,000
bandas de rock daquele tempo...
177
02:21:31,000 --> 02:21:33,100
se chamava Mott The Hoople.
178
02:21:33,700 --> 02:21:35,100
Mas primeiro...
179
02:21:35,100 --> 02:21:36,800
eu gostaria de apresentar a voc�s...
180
02:21:36,800 --> 02:21:40,300
o guitarrista dos Spiders From Mars...
181
02:21:41,000 --> 02:21:42,800
Mick Ronson.
182
02:21:47,800 --> 02:21:50,200
eu escrevi uma m�sica para o Mott The Hoople.
183
02:21:50,800 --> 02:21:53,000
E o vocalista daquela banda fant�stica
184
02:21:53,000 --> 02:21:56,600
era... Ian Hunter.
185
02:23:07,500 --> 02:23:10,000
Joe Elliot Phill Collen
(Deff Leppard)
186
02:25:50,200 --> 02:25:51,300
Obrigado
187
02:25:51,300 --> 02:25:53,800
Ian Hunter
188
02:30:21,300 --> 02:30:22,800
Este tributo...
189
02:30:22,800 --> 02:30:26,000
� para o nosso grande amigo Freddie Mercury.
190
02:30:27,700 --> 02:30:29,400
Mas eu tamb�m gostaria
191
02:30:29,438 --> 02:30:30,794
de lembrar de...
192
02:30:30,700 --> 02:30:34,000
outros amigos, seus amigos, meus amigos
193
02:30:34,000 --> 02:30:35,700
que morreram
194
02:30:35,740 --> 02:30:37,533
recentemente ou
195
02:30:37,500 --> 02:30:39,300
num passado mais distante...
196
02:30:39,300 --> 02:30:41,500
amigos que ainda est�o vivos e em alguns
197
02:30:41,500 --> 02:30:44,100
casos amigos de familias...
198
02:30:44,100 --> 02:30:45,300
que t�m sido...
199
02:30:45,300 --> 02:30:49,200
derrubados por esta doen�a implac�vel
200
02:30:49,400 --> 02:30:51,100
Particularmente eu gostaria...
201
02:30:51,100 --> 02:30:53,700
de enviar meus melhores votos de
felicidades ao meu amigo, Craig.
202
02:30:53,700 --> 02:30:55,300
Sei que voc� est� nos vendo, Craig.
203
02:30:55,300 --> 02:30:57,300
Gostaria de oferecer algo...
204
02:30:57,300 --> 02:31:00,000
algo muito simples.
205
02:31:00,000 --> 02:31:04,500
Mas esta � a maneira mais direta
que eu consigo imaginar.
206
02:31:06,300 --> 02:31:08,000
Pai Nosso...
207
02:31:08,001 --> 02:31:09,600
que estais no c�u...
208
02:31:09,601 --> 02:31:11,500
Santificado seja o Vosso Nome
209
02:31:11,501 --> 02:31:13,400
Venha a n�s o Vosso Reino...
210
02:31:13,401 --> 02:31:14,700
seja feita a Vossa vontade...
211
02:31:14,701 --> 02:31:17,600
assim na terra... como no c�u.
212
02:31:17,601 --> 02:31:19,200
O p�o nosso de cada dia...
213
02:31:19,201 --> 02:31:20,800
nos d� hoje.
214
02:31:20,801 --> 02:31:23,500
perdoa as nossas ofensas...
215
02:31:23,501 --> 02:31:27,000
assim como perdoamos a
quem nos tem ofendido.
216
02:31:27,001 --> 02:31:29,200
E n�o nos deixeis cair em tenta��o,
217
02:31:29,201 --> 02:31:31,000
mas livra-nos do mal
218
02:31:31,070 --> 02:31:33,034
Pois Seu � o Reino...
219
02:31:33,000 --> 02:31:34,400
O poder...
220
02:31:34,401 --> 02:31:35,900
e a gloria...
221
02:31:35,901 --> 02:31:37,200
por todo o sempre
222
02:31:37,201 --> 02:31:39,000
e sempre...
223
02:31:39,001 --> 02:31:41,100
Am�m.
224
02:31:41,400 --> 02:31:42,600
Certo?
225
02:31:43,000 --> 02:31:45,400
Deus aben�oe o Queen...
226
02:31:46,401 --> 02:31:50,000
Deus aben�oe voc�s... Obrigado... Boa noite.
227
02:32:00,100 --> 02:32:02,000
Ok... depois disso...
228
02:32:02,001 --> 02:32:04,400
temos que prosseguir...
229
02:32:04,600 --> 02:32:06,300
Ent�o, gostaria
230
02:32:07,600 --> 02:32:09,900
apresentar
231
02:32:10,428 --> 02:32:12,721
George Michael.
232
02:32:28,100 --> 02:32:30,700
Alo, Wembley, como v�o?.
233
02:34:25,900 --> 02:34:28,900
Obrigado... Voc�s est�o bem?
234
02:34:31,800 --> 02:34:36,300
� fant�stico ver tanta gente assim
realmente junto com o
235
02:34:36,300 --> 02:34:40,500
Queen� e obviamente
grandes f�s de Freddie.
236
02:34:43,700 --> 02:34:46,500
Acalme-se cora��o...
essa m�sica em particular...
237
02:34:46,500 --> 02:34:48,200
� uma can��o que eu
238
02:34:48,200 --> 02:34:51,200
costumava ouvir quando tinha uns 15 anos...
239
02:34:51,200 --> 02:34:52,700
Ent�o...
240
02:34:53,300 --> 02:34:55,100
ela significa muito para mim.
241
02:34:55,100 --> 02:34:57,200
Bem... agora...
242
02:34:57,200 --> 02:35:02,600
novamente direto de Rochdale seja
bem-vinda, Lisa Stansfield.
243
02:35:07,100 --> 02:35:11,300
Sem o aspirador de p� e sem os bobs.
244
02:39:40,400 --> 02:39:41,900
Obrigada.
245
02:39:41,900 --> 02:39:44,200
Mrs. Lisa Stansfield
246
02:39:52,600 --> 02:39:56,000
Muito obrigado...
Eu gostaria de lhes dizer algo...
247
02:39:56,001 --> 02:39:59,800
Acredito que muitos de n�s quer
dizer alguma coisa hoje...
248
02:40:01,300 --> 02:40:04,300
Penso que h� muita gente aqui...
249
02:40:04,301 --> 02:40:06,600
n�o necessariamente...
250
02:40:06,601 --> 02:40:09,200
pessoas que tenham algo contra os gays.
251
02:40:09,201 --> 02:40:11,900
N�o necesariamente gente homof�bica...
252
02:40:11,901 --> 02:40:13,800
Mas h� gente aqu�...
253
02:40:13,801 --> 02:40:17,800
que se sente tranquilizada pelo fato...
254
02:40:17,801 --> 02:40:21,400
de que Freddie morreu de Aids...
255
02:40:21,401 --> 02:40:25,500
e de que ele era bisexual.
256
02:40:25,501 --> 02:40:31,300
� muito, mas muito perigoso,
se tranquilizar com isso.
257
02:40:31,400 --> 02:40:33,700
Eu recebi alguns dados hoje...
258
02:40:33,701 --> 02:40:37,900
da AHRF de Am�rica...
259
02:40:39,700 --> 02:40:41,600
"American side of AIDS".
260
02:40:41,601 --> 02:40:43,400
A Aids realmente est� ativa...
261
02:40:43,401 --> 02:40:46,800
Quero dizer que... que pelas
estat�ticas mais conservadoras
262
02:40:46,801 --> 02:40:49,500
at� o ano 2000...
263
02:40:49,501 --> 02:40:56,100
40 milh�es de pessoas nesse planeta,
estar�o infectadas com o HIV.
264
02:40:56,200 --> 02:40:57,700
E se voc� pensa...
265
02:40:57,701 --> 02:41:00,500
ou qualquer um de voc�s pensa...
266
02:41:00,501 --> 02:41:02,800
que todas essas pessoas ser�o gays...
267
02:41:02,801 --> 02:41:04,500
ou usu�rios de drogas...
268
02:41:04,501 --> 02:41:08,400
pode ser que voc� acabe
engordando estes n�meros.
269
02:41:13,401 --> 02:41:17,200
Ent�o, por Deus, por Freddie...
270
02:41:17,201 --> 02:41:21,700
e por voc�s mesmos, por favor,
tenham cuidado. Certo?
271
02:41:21,701 --> 02:41:24,200
Muito obrigado... esta can��o...
272
02:41:24,600 --> 02:41:26,700
� uma das minhas favoritas...
273
02:41:26,701 --> 02:41:29,600
chama-se "Somebody To Love".
274
02:44:21,800 --> 02:44:24,900
Quero ouvir todos voc�s...
275
02:44:24,901 --> 02:44:27,600
quero ver cada uma de suas m�os...
276
02:44:27,601 --> 02:44:29,400
tres... quatro...
277
02:46:26,600 --> 02:46:30,200
Muito obrigado...
boa noite... cuidem-se.
278
02:46:46,100 --> 02:46:49,900
Elton John
279
02:50:04,000 --> 02:50:07,200
Axl Rose
(Guns n' Roses)
280
02:52:14,500 --> 02:52:16,100
Eu gostaria de apresentar essa m�sica...
281
02:52:16,101 --> 02:52:17,701
que � ...
282
02:52:17,700 --> 02:52:21,700
uma das minhas favoritas do �lbum Innuendo.
283
02:52:21,800 --> 02:52:24,000
Essa � uma grande can��o...
284
02:52:24,100 --> 02:52:26,490
E � um grande privil�gio
para mim estar aqui, esta noite...
285
02:52:26,501 --> 02:52:29,891
prestando uma homenagem
a algu�m que eu tanto amei.
286
02:52:32,300 --> 02:52:35,523
E, tamb�m, gostaria de agradecer
aos membros do Queen
287
02:52:35,551 --> 02:52:39,525
por se arrebentarem de tanto trabalhar
nestas ultimas tr�s semanas.
288
02:52:42,900 --> 02:52:44,800
Ok.
289
02:57:08,800 --> 02:57:10,700
Elton John.
290
03:00:02,300 --> 03:00:04,900
Esta foi uma surpresa e um presente.
291
03:00:04,900 --> 03:00:07,700
Todos n�s demos um tributo,
aqui hoje, de varias maneiras
292
03:00:07,700 --> 03:00:11,200
e foi uma grande noite...
obrigado, obrigado.
293
03:00:13,700 --> 03:00:16,048
E obrigado a todos voc�s,
em especial a Chris Thompson
294
03:00:16,101 --> 03:00:18,144
que nos presenteou com seus servi�os
sem cobrar nada por isso.
295
03:00:21,600 --> 03:00:26,500
Eu acho que existe, estou certo de que...
s� h� uma pessoa no mundo...
296
03:00:26,500 --> 03:00:32,600
de que Freddie teria ficado orgulhoso de
caminhar por onde ela vai passar esta noite...
297
03:00:32,600 --> 03:00:34,600
e ela est� aqui...
298
03:00:34,900 --> 03:00:36,500
Senhoras e Senhores...
299
03:00:36,500 --> 03:00:38,700
Lizaaaaa...
300
03:00:57,500 --> 03:00:58,700
Sim...
301
03:04:43,500 --> 03:04:45,800
Obrigada a todos...
302
03:05:18,400 --> 03:05:20,100
Obrigada Freddie...
303
03:05:20,100 --> 03:05:25,500
s� queriamos que voc� soubesse que
pensamos em voc�... fique bem...
304
03:08:24,701 --> 03:08:31,001
Legendas em Portugu�s
por RogerMK
305
03:08:32,002 --> 03:08:34,502
12/09/2019
23769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
