Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,144 --> 00:02:21,812
I'm an eyeball.
2
00:02:23,272 --> 00:02:25,906
But my own eyeball has gone
somewhere.
3
00:02:27,985 --> 00:02:29,319
It was stolen.
4
00:02:31,364 --> 00:02:36,098
I have to look for that
part of me.
5
00:02:38,371 --> 00:02:39,955
But where?
6
00:02:40,998 --> 00:02:43,332
Where should I go?
7
00:02:45,503 --> 00:02:47,937
Maybe it's wide open
8
00:02:49,256 --> 00:02:54,191
and staring at me
from a street corner.
9
00:02:57,723 --> 00:03:02,657
The Eye's Dream
10
00:03:03,521 --> 00:03:06,555
"The Defiant Eye, Maya Kidokoro's
Photo Exhibition”
11
00:03:10,820 --> 00:03:14,854
"...and staring at me
from a street corner.”
12
00:05:56,986 --> 00:05:59,020
"Kunio Sata MD., Neurologist"
13
00:06:01,115 --> 00:06:01,949
So you think I'm sick?
14
00:06:04,827 --> 00:06:07,538
No! I didn't mean to imply that.
15
00:06:07,663 --> 00:06:10,457
- I'm making a movie.
- A movie?
16
00:06:11,125 --> 00:06:13,335
A documentary.
17
00:06:13,669 --> 00:06:15,504
Self-financed.
18
00:06:15,754 --> 00:06:17,381
Like my art.
19
00:06:17,506 --> 00:06:18,757
Me too.
20
00:06:19,383 --> 00:06:23,387
Rie is a spatial designer.
She did this space.
21
00:06:26,557 --> 00:06:28,142
Hiya.
22
00:06:30,477 --> 00:06:35,649
Why is the exhibition called,
"The Defiant Eye?”
23
00:06:48,454 --> 00:06:50,164
It's strange.
24
00:06:51,123 --> 00:06:52,583
It's a sentinel.
25
00:06:53,918 --> 00:06:55,210
A gatekeeper.
26
00:06:57,087 --> 00:07:00,341
Oh, like a sentry.
27
00:07:01,258 --> 00:07:05,763
I was taking photos in the
Sea of Trees when I met him.
28
00:07:06,347 --> 00:07:11,602
He said it was the gate to
the underworld.
29
00:07:12,603 --> 00:07:19,318
He said the red veins here merge with
trees to talk to him.
30
00:07:22,821 --> 00:07:26,742
- What is he watching?
- Maybe nothing.
31
00:07:27,159 --> 00:07:30,996
The contradiction gave me
a vision.
32
00:07:31,121 --> 00:07:33,332
That's what Defiant Eye is.
33
00:07:35,250 --> 00:07:38,337
Fixated by the sentinel’s gaze...
34
00:07:40,464 --> 00:07:44,760
- I wish I were there.
- You can see the video.
35
00:07:46,261 --> 00:07:48,013
I wonder what he's doing?
36
00:07:51,475 --> 00:07:54,186
I think he's still watching.
37
00:07:55,020 --> 00:07:56,105
Right.
38
00:08:00,275 --> 00:08:02,820
I usually shoot my own films but
39
00:08:03,362 --> 00:08:08,409
your photos are unique.
Want to work on my film?
40
00:08:08,951 --> 00:08:10,411
Shoot for you?
41
00:08:11,954 --> 00:08:14,748
Your obsession with eyes
is fascinating.
42
00:08:16,250 --> 00:08:20,170
I'm looking for my missing eyeball.
43
00:08:21,964 --> 00:08:24,758
Like the sign outside says.
44
00:08:25,426 --> 00:08:28,637
It's like phantom limb pain.
45
00:08:30,848 --> 00:08:34,393
Phantom...?
46
00:08:37,980 --> 00:08:39,940
I have a glass eye.
47
00:08:40,733 --> 00:08:42,151
Really?
48
00:08:42,609 --> 00:08:46,071
Yes. My eye was stolen.
49
00:08:47,906 --> 00:08:50,200
Is that your theme?
50
00:08:51,160 --> 00:08:53,871
Glass eyes aren't moist.
51
00:08:54,830 --> 00:08:58,876
I remove my glass eye before
I go to bed.
52
00:08:59,460 --> 00:09:04,923
Then my missing eye returns to
the socket so I can see...
53
00:09:06,800 --> 00:09:10,345
That's what's my next film
is about!
54
00:09:10,471 --> 00:09:13,015
As I fall asleep
55
00:09:13,182 --> 00:09:18,937
I wonder if it's a dream
or if I'm insane...
56
00:09:21,899 --> 00:09:26,445
Can I have a consultation?
57
00:09:29,156 --> 00:09:34,495
Okay. Come and see me
at the hospital.
58
00:09:38,082 --> 00:09:43,212
I'll realize your sexual fantasy
and zap you.
59
00:09:43,754 --> 00:09:45,547
Then you'll faint.
60
00:09:49,468 --> 00:09:53,013
You say that to
someone you just met?
61
00:09:53,347 --> 00:09:57,559
We met before at a film festival.
62
00:09:57,935 --> 00:10:00,062
Can I take your eye?
63
00:10:01,063 --> 00:10:02,356
With this?
64
00:11:31,403 --> 00:11:32,571
No!
65
00:20:29,816 --> 00:20:31,568
I was violated.
66
00:20:32,569 --> 00:20:33,611
When?
67
00:20:35,405 --> 00:20:36,781
You were abused?
68
00:20:37,949 --> 00:20:39,159
Raped.
69
00:20:43,663 --> 00:20:48,418
What you have is like
a phantom limb.
70
00:20:49,252 --> 00:20:52,088
Like a hallucination?
71
00:20:55,175 --> 00:21:00,138
It happens sometimes to amputees.
72
00:21:00,680 --> 00:21:06,478
They have a sensation as if
the missing limb is still attached.
73
00:21:06,728 --> 00:21:09,981
They even feel pain.
74
00:21:19,240 --> 00:21:21,034
PE syndrome...?
75
00:21:23,369 --> 00:21:28,124
I call it PE syndrome,
short for phantom eye.
76
00:21:28,875 --> 00:21:32,420
Phantom, like a ghost?
77
00:21:32,629 --> 00:21:36,049
Similar to a phantom pregnancy.
78
00:21:39,803 --> 00:21:42,305
Since you're not an amputee
79
00:21:42,680 --> 00:21:48,520
it's pseudo-symptomatic, possibly
from a psychological trauma.
80
00:21:55,568 --> 00:21:56,653
So?
81
00:21:57,278 --> 00:22:00,824
He said we'd talk more at
the next session.
82
00:22:05,411 --> 00:22:07,038
That doctor...
83
00:22:07,997 --> 00:22:12,085
He didn't see you as a patient.
84
00:22:12,669 --> 00:22:14,128
As a filmmaker?
85
00:22:14,504 --> 00:22:17,841
Right. Doc Documentarist.
86
00:22:19,467 --> 00:22:21,803
Sounds like Dracula.
87
00:22:22,470 --> 00:22:25,223
He might bite you.
88
00:22:25,682 --> 00:22:28,226
- I was bitten.
- Huh?
89
00:22:29,143 --> 00:22:32,438
I was bullied as a kid.
90
00:22:32,856 --> 00:22:35,108
- Weren't you the bully?
- No!
91
00:22:36,192 --> 00:22:38,236
What's funny?
92
00:22:38,361 --> 00:22:39,112
Watch out!
93
00:22:40,572 --> 00:22:43,199
I was bullied in junior high.
94
00:22:44,534 --> 00:22:48,037
By the entire class.
Don't laugh!
95
00:22:49,497 --> 00:22:52,917
When we had to dissect a frog
in the lab
96
00:22:53,793 --> 00:22:56,129
everyone hesitated.
97
00:22:56,296 --> 00:23:03,261
But I took the scalpel and cut
the frog open.
98
00:23:03,428 --> 00:23:04,929
That's you.
99
00:23:06,014 --> 00:23:11,394
The bullying stopped
but then they avoided me.
100
00:23:14,480 --> 00:23:19,694
But I didn't accept that and
I harassed them.
101
00:23:19,819 --> 00:23:21,821
- Revenge!
- I guess so.
102
00:23:24,490 --> 00:23:30,705
I developed a love for dissecting
and read up on it...
103
00:23:30,830 --> 00:23:34,375
You learned that
offence is the best defense.
104
00:23:35,501 --> 00:23:36,461
I guess so.
105
00:23:39,297 --> 00:23:43,426
That experience taught me who I am.
106
00:23:44,010 --> 00:23:49,182
You got angry when I asked to
photograph your eye.
107
00:23:52,894 --> 00:23:54,646
Who wouldn't?
108
00:23:55,104 --> 00:24:00,193
When a stranger makes a weird request!
109
00:24:00,318 --> 00:24:04,405
I thought you were some kind
of lunatic.
110
00:24:07,825 --> 00:24:08,743
You know what?
111
00:24:10,578 --> 00:24:13,456
That photo of my eye that you took...
112
00:24:15,041 --> 00:24:16,668
It was awesome.
113
00:24:19,170 --> 00:24:21,714
The midnight eye...
114
00:24:28,471 --> 00:24:29,472
Hey.
115
00:24:31,140 --> 00:24:33,226
Let's go there again.
116
00:24:35,103 --> 00:24:37,397
You took my right eye then.
117
00:24:39,357 --> 00:24:42,276
Take my left eye this time.
118
00:24:43,319 --> 00:24:44,320
OK?
119
00:25:25,069 --> 00:25:26,237
Sentinel.
120
00:25:27,030 --> 00:25:32,243
What does the underworld gate
look like to you?
121
00:25:35,997 --> 00:25:41,085
What I'm seeing now
is not what I'm really seeing.
122
00:25:42,086 --> 00:25:45,923
It's like I'm seeing what's
in my eyes.
123
00:25:46,382 --> 00:25:47,842
That's how it seems.
124
00:25:48,843 --> 00:25:50,011
In your eyes?
125
00:25:52,388 --> 00:25:54,849
Images of the tree overlap that vision.
126
00:25:56,309 --> 00:25:57,935
They grow.
127
00:26:00,772 --> 00:26:05,193
And they merge with the image.
128
00:26:14,327 --> 00:26:16,037
He's watching me.
129
00:26:22,794 --> 00:26:24,837
Look at this.
130
00:26:29,550 --> 00:26:31,803
Show me.
131
00:26:36,974 --> 00:26:41,229
It gets shots of eyes
and shots of the person.
132
00:26:41,562 --> 00:26:43,981
Is it for the movie?
133
00:26:44,398 --> 00:26:46,526
For alternative viewpoints.
134
00:26:46,859 --> 00:26:51,364
Extreme close-ups and
wide angle shots. Wow!
135
00:26:51,739 --> 00:26:53,449
Can I see?
136
00:26:55,576 --> 00:27:00,289
I attached a video cam
for the movie.
137
00:27:00,414 --> 00:27:03,626
Great idea. I like it.
138
00:27:04,293 --> 00:27:07,964
I want you to be in the movie.
139
00:27:14,428 --> 00:27:19,725
You'll be a hunter who is
obsessed with eye photography.
140
00:27:20,101 --> 00:27:22,979
- A hunter...
— I'll assist you.
141
00:27:23,146 --> 00:27:25,439
I'd rather hunt alone.
142
00:27:26,482 --> 00:27:30,945
OK. Just let me know when
you're going on a shoot.
143
00:27:31,279 --> 00:27:34,448
I need time to prepare my equipment.
144
00:27:34,949 --> 00:27:36,909
I'll give it more thought.
145
00:27:37,577 --> 00:27:40,163
Chase whatever you see.
146
00:28:36,344 --> 00:28:37,762
Don't look at me!
147
00:28:38,638 --> 00:28:40,681
Don't be like a guide.
148
00:28:40,890 --> 00:28:42,391
I'm not.
149
00:28:42,808 --> 00:28:47,230
I'm only interested in eyes!
I want to see your eyes.
150
00:28:47,355 --> 00:28:48,648
My eyes...
151
00:28:50,274 --> 00:28:53,069
What you see. What you want to see.
152
00:28:53,361 --> 00:28:57,031
I see nothing.
And I don't want to either.
153
00:29:00,201 --> 00:29:04,747
I want to see your eyes
with your eye collection.
154
00:29:05,581 --> 00:29:07,083
That's what I want.
155
00:36:41,036 --> 00:36:42,913
I don't know what's real anymore.
156
00:36:45,958 --> 00:36:47,918
I don't like this.
157
00:36:49,086 --> 00:36:52,464
I'm concerned about your
obsessive nature.
158
00:36:53,048 --> 00:36:55,634
You mean, the phantom eye?
159
00:36:56,969 --> 00:36:58,429
Not necessarily.
160
00:37:09,940 --> 00:37:14,486
- You have a photographer’s reflexes.
- Doctor.
161
00:37:16,113 --> 00:37:18,282
It was this eye.
162
00:37:20,075 --> 00:37:23,829
- Like Tibetan Buddhism?
- A third eye.
163
00:37:25,247 --> 00:37:26,957
- A third...
- ...eye.
164
00:37:32,796 --> 00:37:35,758
Maybe I'll prescribe something.
165
00:37:36,133 --> 00:37:37,176
Drugs?
166
00:37:39,636 --> 00:37:41,638
I take them too.
167
00:37:42,765 --> 00:37:46,643
It's like MDMA.
Don't worry, it's legal.
168
00:37:49,229 --> 00:37:51,315
Will I have dreams?
169
00:37:55,402 --> 00:37:57,863
Maybe through the mind’s eye.
170
00:37:58,781 --> 00:38:04,119
Dreams of the past, present or future?
171
00:38:11,835 --> 00:38:14,046
The Fool grieving.
172
00:38:16,465 --> 00:38:17,758
Ominous...
173
00:38:34,483 --> 00:38:36,360
You mean, the red line?
174
00:38:38,403 --> 00:38:42,658
I told her about it but
I can't be sure.
175
00:38:43,909 --> 00:38:45,994
She's very obsessive.
176
00:38:46,537 --> 00:38:48,247
Is it her imagination?
177
00:38:49,164 --> 00:38:51,583
I guess so.
178
00:38:53,126 --> 00:38:56,338
She's looking for a
missing third eye.
179
00:39:00,551 --> 00:39:03,011
What, in Tibet?
180
00:39:09,309 --> 00:39:10,853
No, it's nearby.
181
00:39:16,984 --> 00:39:22,698
Soon an eye will break through
the skin on my forehead.
182
00:39:23,866 --> 00:39:28,704
It will be my stolen third eye.
183
00:39:40,674 --> 00:39:43,802
- Can I take a photo of your eye?
- My eye?
184
00:39:44,219 --> 00:39:45,429
Can you kneel?
185
00:39:45,554 --> 00:39:48,807
Are you OK? Now chin up.
186
00:39:48,932 --> 00:39:51,768
Good. Just act like normal.
187
00:39:51,935 --> 00:39:53,103
That's good.
188
00:39:55,939 --> 00:39:57,900
Look this way and keep still.
189
00:39:58,775 --> 00:40:00,527
Good, I love this!
190
00:40:00,861 --> 00:40:01,904
Great.
191
00:40:19,171 --> 00:40:20,923
There's Maya.
192
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
It's like a solar eclipse.
193
00:40:42,527 --> 00:40:45,572
Look at the awesome veins!
194
00:40:57,209 --> 00:40:59,795
Wow, look at my eye.
195
00:41:10,263 --> 00:41:13,225
I want one, too!
196
00:41:14,643 --> 00:41:15,644
What..?
197
00:41:16,186 --> 00:41:19,106
I stole it from Maya.
198
00:41:19,982 --> 00:41:23,568
- It's prescribed.
- Is it MDMA?
199
00:41:24,361 --> 00:41:25,988
It's medicine.
200
00:41:28,407 --> 00:41:32,369
Dr. Sata, see me as a patient.
201
00:41:33,829 --> 00:41:35,205
You're not sick.
202
00:41:35,414 --> 00:41:37,916
I'm suffering from life.
203
00:41:39,001 --> 00:41:40,711
Cure me.
204
00:41:41,795 --> 00:41:42,796
I need medicine.
205
00:42:07,571 --> 00:42:09,614
Don't give her pills.
206
00:42:11,199 --> 00:42:16,413
- I don't need it regularly.
- It's prescribed to you.
207
00:42:17,622 --> 00:42:19,624
Does it ruin your plan?
208
00:42:20,292 --> 00:42:23,003
What do you mean?
209
00:42:23,837 --> 00:42:26,548
Just wondering...
210
00:42:30,177 --> 00:42:34,056
- If it's a test?
- Yes.
211
00:42:35,640 --> 00:42:39,269
You'll take advantage of me when
I'm drugged.
212
00:42:43,023 --> 00:42:45,025
It's just a sedative.
213
00:42:45,317 --> 00:42:47,319
I'm not sedated.
214
00:42:48,820 --> 00:42:51,656
I feel like I'm being chased.
215
00:42:53,158 --> 00:42:57,079
I have to run.
I can't stop.
216
00:42:57,996 --> 00:43:01,666
Stop taking the medicine then.
217
00:43:02,834 --> 00:43:04,252
You mean it?
218
00:43:05,045 --> 00:43:09,424
Yes. But work on my film.
219
00:43:12,219 --> 00:43:15,680
I know you want to control me.
220
00:43:17,808 --> 00:43:22,270
Do as you like.
I'll film you as you are.
221
00:43:22,521 --> 00:43:27,567
I'm anxious but I'm not afraid.
222
00:43:29,069 --> 00:43:31,822
I feel like I'm in a vacuum.
223
00:43:32,781 --> 00:43:33,949
A vacuum...
224
00:43:34,699 --> 00:43:41,665
That's what your manipulation is doing
to me, Dr. Sata.
225
00:43:43,875 --> 00:43:45,669
I'm not manipulating you.
226
00:43:46,461 --> 00:43:49,422
Then let me jump!
227
00:44:08,692 --> 00:44:15,407
Are you a doctor now?
Or a filmmaker?
228
00:44:16,700 --> 00:44:18,034
Which one?
229
00:44:24,207 --> 00:44:25,750
I don't know...
230
00:44:26,960 --> 00:44:31,715
Maybe you've become
my phantom limb.
231
00:44:33,800 --> 00:44:36,928
You're here but you're not.
232
00:44:38,513 --> 00:44:41,683
I feel you but you're not here.
233
00:45:34,694 --> 00:45:38,657
Can I buy this photo?
234
00:45:39,616 --> 00:45:41,117
Sure...
235
00:45:43,370 --> 00:45:44,871
How much?
236
00:45:45,247 --> 00:45:46,790
It's free.
237
00:45:48,708 --> 00:45:52,963
You're a professional.
Name your price.
238
00:45:53,088 --> 00:45:54,506
I'm not a pro.
239
00:45:56,633 --> 00:46:03,640
These amazing photos of eyes
make you a professional.
240
00:46:04,516 --> 00:46:06,893
Can you sign it?
241
00:46:07,435 --> 00:46:09,437
No.
242
00:46:09,938 --> 00:46:13,066
I took the photos but
they don't belong to me.
243
00:46:13,316 --> 00:46:15,777
Who do they belong to?
244
00:46:16,653 --> 00:46:18,947
To themselves.
245
00:46:20,907 --> 00:46:23,576
Each has its own will...
246
00:46:24,286 --> 00:46:25,412
Right.
247
00:46:26,246 --> 00:46:28,623
So I can't sign it.
248
00:46:28,957 --> 00:46:33,545
You're a wanderer.
I want this photo!
249
00:46:33,670 --> 00:46:35,255
Come on the last day.
250
00:46:46,057 --> 00:46:47,934
Have we met?
251
00:46:49,394 --> 00:46:52,522
I visited once before.
252
00:46:53,773 --> 00:46:56,151
Let me shoot your eye.
253
00:46:56,776 --> 00:46:58,278
Sure.
254
00:46:58,737 --> 00:47:00,655
Take off the glasses.
255
00:47:01,031 --> 00:47:02,449
No.
256
00:47:02,782 --> 00:47:05,201
These are my eyes.
257
00:47:05,327 --> 00:47:07,454
They hide your actual eyes.
258
00:47:07,579 --> 00:47:09,914
You're wrong.
259
00:47:10,874 --> 00:47:16,087
The lenses are my eyes.
They reflect what I see.
260
00:47:17,005 --> 00:47:23,928
Pointing the camera at my eyes
is pointing it at yourself.
261
00:47:25,055 --> 00:47:26,598
Go on.
262
00:47:41,529 --> 00:47:44,866
So he's your fan.
263
00:47:46,159 --> 00:47:50,121
He could be just a stalker.
264
00:47:53,875 --> 00:47:56,252
Is it different...?
265
00:47:59,297 --> 00:48:00,507
Or the same?
266
00:48:02,092 --> 00:48:06,346
One's fantasy and one's obsession.
267
00:48:25,615 --> 00:48:30,662
Obsession fuels fantasy
and vice versa.
268
00:48:33,331 --> 00:48:35,875
That's your theme.
269
00:48:47,470 --> 00:48:49,013
I guess he can see.
270
00:48:52,058 --> 00:48:55,395
The visually impaired are slow.
271
00:50:06,674 --> 00:50:07,967
I want to buy sandals.
272
00:50:08,092 --> 00:50:10,553
- Me too.
- Let's go!
273
00:50:10,678 --> 00:50:11,930
Yeah!
274
00:50:12,722 --> 00:50:14,599
First, ice cream!
275
00:50:14,766 --> 00:50:16,184
Great!
276
00:50:16,309 --> 00:50:19,604
You know any good gelato places?
277
00:50:19,729 --> 00:50:22,857
Can I photograph your eyes please?
278
00:50:22,982 --> 00:50:25,235
Thank you!
Hold this.
279
00:50:25,360 --> 00:50:28,154
Squat, I won't be long.
280
00:50:28,488 --> 00:50:29,781
Here we go!
281
00:50:30,782 --> 00:50:33,243
Keep still! Here I go!
282
00:50:33,368 --> 00:50:36,621
That's good! One more.
283
00:50:36,746 --> 00:50:39,165
Relax! You ready.
284
00:50:39,290 --> 00:50:42,710
Good, I love those eyes!
285
00:50:44,337 --> 00:50:45,880
Head up!
286
00:50:46,005 --> 00:50:47,423
Help!
287
00:50:47,799 --> 00:50:48,675
Help her!
288
00:50:51,970 --> 00:50:54,138
Cops are silly.
289
00:50:55,014 --> 00:50:57,850
Photographers work that way!
290
00:50:58,434 --> 00:51:00,019
Did you ask them?
291
00:51:00,144 --> 00:51:02,313
- Huh?
- To the show.
292
00:51:02,772 --> 00:51:06,276
They showed me photos
from crime scenes.
293
00:51:06,401 --> 00:51:07,652
Really?
294
00:51:07,777 --> 00:51:09,862
Of corpses.
295
00:51:10,863 --> 00:51:12,865
Of crime victims.
296
00:51:12,991 --> 00:51:18,204
I told them I shoot live eyes.
Their photos are evidence.
297
00:51:18,329 --> 00:51:21,708
They look for clues in the eyes.
298
00:51:22,959 --> 00:51:25,878
Why don’t we go to the sea?
299
00:51:26,004 --> 00:51:28,131
It'll soon be night.
300
00:51:28,256 --> 00:51:30,883
Nice! I'm sick of concrete.
301
00:51:45,732 --> 00:51:47,400
What was that?
302
00:51:53,072 --> 00:51:57,201
A branch stabbed me!
I'm itchy...
303
00:51:57,660 --> 00:51:58,828
Be quiet.
304
00:51:59,078 --> 00:52:00,997
You be quiet!
305
00:52:05,293 --> 00:52:09,547
Why are we here?
What about the sea?
306
00:52:10,173 --> 00:52:15,136
Be spontaneous!
This is the Sea of Trees.
307
00:52:15,303 --> 00:52:18,014
It's also a sacred spot.
308
00:52:18,723 --> 00:52:19,641
Yeah?
309
00:52:20,808 --> 00:52:24,020
I met someone the last time
I shot here.
310
00:52:25,688 --> 00:52:28,107
- That guy?
- Yes.
311
00:52:29,442 --> 00:52:31,694
My tummy ache has gone.
312
00:52:32,445 --> 00:52:34,656
- Hey!
- What?
313
00:52:55,301 --> 00:52:58,054
Is he dead or sick?
314
00:53:05,103 --> 00:53:06,896
He's bleeding.
315
00:53:08,022 --> 00:53:10,566
- Did he trip?
- A suicide?
316
00:53:12,193 --> 00:53:13,736
This is a suicide spot!
317
00:53:14,904 --> 00:53:18,908
The sea... I can hear the waves.
318
00:53:21,285 --> 00:53:22,787
It's just rustling trees.
319
00:53:27,166 --> 00:53:31,838
119 or 911...7
There's no reception.
320
00:53:42,348 --> 00:53:44,225
A dying eye.
321
00:54:13,004 --> 00:54:16,883
I thought you'd return my eye
if I helped you.
322
00:54:19,093 --> 00:54:23,848
First I have to know
what happened to your missing eye.
323
00:54:32,106 --> 00:54:33,733
Lick my eye.
324
00:54:34,650 --> 00:54:35,693
What?
325
00:54:36,861 --> 00:54:38,696
Lick my eyeball.
326
00:54:42,950 --> 00:54:48,039
It's here but it's not.
327
00:55:01,636 --> 00:55:03,971
Lick it with your tongue.
328
00:55:15,024 --> 00:55:20,112
Someone did that to me
when I was saved.
329
00:55:21,739 --> 00:55:24,534
It was dark.
330
00:55:25,117 --> 00:55:29,914
I reached out and
grabbed whatever I could.
331
00:55:30,498 --> 00:55:33,125
There was a light.
332
00:55:33,251 --> 00:55:37,213
I held up the thing I'd grabbed
in the light.
333
00:55:38,130 --> 00:55:41,425
I was in a car trunk.
334
00:55:42,718 --> 00:55:45,930
Blood splattered in my eye.
335
00:55:46,055 --> 00:55:49,392
Everything became red.
I screamed.
336
00:55:50,142 --> 00:55:54,522
Then someone licked the blood
off my eye.
337
00:55:56,023 --> 00:55:59,777
That's when he took my eye.
338
00:55:59,902 --> 00:56:01,821
He ate it.
339
00:56:02,446 --> 00:56:04,949
I don't know who it was.
340
00:56:05,533 --> 00:56:09,495
The abductor or my rescuer?
341
00:56:10,037 --> 00:56:12,790
Or my mom or dad?
342
00:56:14,542 --> 00:56:16,460
That's your trauma.
343
00:56:17,295 --> 00:56:20,256
That's why you have a
phantom eye.
344
00:56:21,048 --> 00:56:22,884
Good story.
345
00:56:23,009 --> 00:56:26,804
It's true! I remember
the feel of the tongue!
346
00:58:10,282 --> 00:58:13,953
Your eyes don't get bloodshot.
347
00:58:15,788 --> 00:58:17,832
Yours are blood red!
348
00:59:07,381 --> 00:59:11,677
How about.. .one more?
349
01:03:13,043 --> 01:03:16,922
Hey. Why don't you photograph
me anymore?
350
01:03:21,010 --> 01:03:25,139
You used to say my eyes
were awesome!
351
01:03:25,597 --> 01:03:29,560
Your eyes are dead!
352
01:03:34,898 --> 01:03:37,067
Too sedated?
353
01:03:40,863 --> 01:03:44,491
It's like being a fish in the sea.
354
01:03:48,037 --> 01:03:50,414
Yuichi said so.
355
01:07:11,281 --> 01:07:12,908
How can you run so much...?
356
01:07:13,033 --> 01:07:15,494
Maybe it's last night's 2 capsules.
357
01:07:15,619 --> 01:07:17,329
You took 2!
358
01:07:17,454 --> 01:07:21,083
- Yes.
- That's dangerous! Give them to me.
359
01:08:11,967 --> 01:08:14,052
Sorry I pushed you.
360
01:08:14,678 --> 01:08:17,639
It's OK, the camera is undamaged.
361
01:08:19,766 --> 01:08:20,976
What's this?
362
01:08:23,103 --> 01:08:24,688
Malicious eyes.
363
01:08:25,814 --> 01:08:27,024
Like how?
364
01:08:27,482 --> 01:08:30,902
Eyes with malicious intentions.
365
01:08:31,069 --> 01:08:35,699
Right. Is that like my eyes?
366
01:08:35,991 --> 01:08:37,993
Yes.
367
01:08:39,036 --> 01:08:42,247
It shows in the veins
in your eyes.
368
01:08:43,707 --> 01:08:45,417
The veins...
369
01:08:46,752 --> 01:08:49,796
They look like brain wrinkles.
370
01:08:52,090 --> 01:08:54,635
Why did you give me medicine?
371
01:08:56,386 --> 01:08:58,639
So you can be free.
372
01:08:59,264 --> 01:09:00,891
Free me.
373
01:09:02,309 --> 01:09:07,439
The man with the sunglasses scares me.
His eyes...
374
01:09:08,565 --> 01:09:09,941
So...
375
01:09:10,192 --> 01:09:11,360
Yes?
376
01:09:12,319 --> 01:09:16,823
- Make love to me.
- Will that free you?
377
01:09:17,324 --> 01:09:22,079
His eyes haunt me.
Break me free.
378
01:09:24,331 --> 01:09:27,417
- I'm impotent.
- Why?
379
01:09:27,918 --> 01:09:29,920
Maybe it's the drugs.
380
01:09:30,087 --> 01:09:35,384
That's why I studied
neurology and film making.
381
01:09:35,550 --> 01:09:40,389
So I can observe myself
waiting for its return.
382
01:09:40,514 --> 01:09:42,599
You can touch me.
383
01:09:44,768 --> 01:09:46,311
Touch me!
384
01:09:47,437 --> 01:09:50,315
In front of my eye photos!
385
01:18:33,213 --> 01:18:35,298
You reenacted your nightmare?
386
01:18:35,423 --> 01:18:37,342
- Last night...
- What?
387
01:18:37,508 --> 01:18:39,761
I don't remember but
388
01:18:40,136 --> 01:18:42,096
- my eye could feel it.
- Felt it?
389
01:18:42,222 --> 01:18:45,558
I saw it but I had no vision.
390
01:18:45,683 --> 01:18:48,061
I know the sensation!
391
01:18:48,186 --> 01:18:51,314
- Calm down.
- But I don't remember.
392
01:18:53,149 --> 01:18:57,779
You can't remember
because of your abnormality.
393
01:18:58,321 --> 01:19:00,323
My phantom eye...?
394
01:19:00,657 --> 01:19:04,410
Blocked optic nerves are
like a blindfold.
395
01:19:04,535 --> 01:19:09,290
Your eye could even make
you kill someone.
396
01:19:09,415 --> 01:19:13,586
While your brain is asleep.
397
01:19:13,962 --> 01:19:15,838
It's dormant...
398
01:20:09,559 --> 01:20:12,061
Maybe I'm an eyeball.
399
01:20:13,104 --> 01:20:15,148
I must be.
400
01:20:16,441 --> 01:20:18,234
One that dreams.
401
01:20:19,277 --> 01:20:24,073
When it's not dreaming
it just stares.
402
01:20:25,033 --> 01:20:28,703
A glass eye pecked
by roadside malice.
403
01:20:29,454 --> 01:20:31,164
Swirling brain.
404
01:20:31,581 --> 01:20:33,416
Melting mind.
405
01:20:34,292 --> 01:20:36,669
Dizziness stabs like a knife.
406
01:20:37,962 --> 01:20:42,633
I'm an eyeball
in the guise of white blood.
407
01:21:06,949 --> 01:21:08,451
You told Rie?
408
01:21:09,285 --> 01:21:10,745
Slow down.
409
01:21:53,996 --> 01:21:58,501
Early today behind a building
in Shibaura
410
01:21:58,709 --> 01:22:01,045
a woman was found dead.
411
01:22:01,838 --> 01:22:04,549
Her eyes were gouged out.
412
01:22:05,049 --> 01:22:11,514
Police are asking for any potential
witnesses to come forward.
413
01:22:12,849 --> 01:22:16,436
"Maya"
414
01:23:17,538 --> 01:23:19,707
How was the spray?
415
01:23:20,374 --> 01:23:23,711
99.99% clear and tasteless...
416
01:23:24,837 --> 01:23:26,297
Nicely put.
417
01:23:28,049 --> 01:23:30,885
It was difficult to mix.
418
01:23:32,637 --> 01:23:35,640
I tested it on myself.
419
01:23:47,652 --> 01:23:49,862
What did Sata tell you?
420
01:23:50,446 --> 01:23:52,657
Was it about retinas?
421
01:23:59,330 --> 01:24:03,626
Wanna touch?
You'll get frostbite.
422
01:24:05,211 --> 01:24:08,548
Sata is the murderer.
423
01:24:16,013 --> 01:24:18,933
I just collect eyeballs.
424
01:24:22,144 --> 01:24:23,938
Don't!
425
01:24:26,274 --> 01:24:32,071
I have one glass eye.
The other's alive.
426
01:24:36,951 --> 01:24:40,913
You.. .abducted me.
427
01:24:43,749 --> 01:24:46,043
Now you remember.
428
01:24:47,545 --> 01:24:50,965
- You made me the victim.
- What do you want?
429
01:24:51,841 --> 01:24:56,095
You stabbed me in the eye so
I was in hospital for ages.
430
01:24:56,304 --> 01:24:58,681
The cops concluded
431
01:24:58,806 --> 01:25:02,893
that I shouldn't face charges
in my state.
432
01:25:03,019 --> 01:25:04,812
Don't!
433
01:25:04,937 --> 01:25:08,024
You don't know how
terrified I was!
434
01:25:08,149 --> 01:25:11,569
You grew up while I grew old.
435
01:25:11,694 --> 01:25:16,324
- Why did you lock me up?
- Because you tempted me!
436
01:25:26,000 --> 01:25:32,506
You were there to be found
and I found you!
437
01:25:32,632 --> 01:25:34,050
What...?
438
01:25:34,675 --> 01:25:38,054
- Now I've found your brain.
- What?
439
01:25:38,638 --> 01:25:41,891
I hacked Sata's medical database.
440
01:25:43,059 --> 01:25:45,978
- I stole your data.
- What for?
441
01:25:46,103 --> 01:25:50,816
Raping you was so damn spectacular.
442
01:26:05,414 --> 01:26:07,625
I found out about your symptoms.
443
01:26:07,750 --> 01:26:12,213
- A phantom eye!
- It's a neural abnormality.
444
01:26:12,338 --> 01:26:16,884
No! I'm just too
confused to remember!
445
01:26:17,259 --> 01:26:22,598
I want to find my missing eye
before you!
446
01:26:22,723 --> 01:26:25,476
Can't you feel my love for you?
447
01:26:25,601 --> 01:26:27,269
You're mad!
448
01:26:27,395 --> 01:26:29,522
How about you?
449
01:26:40,074 --> 01:26:42,535
Saved by GPS!
450
01:27:32,543 --> 01:27:35,504
You stole my eye.
Give it back.
451
01:28:41,570 --> 01:28:43,906
Where is my eye?
452
01:28:45,115 --> 01:28:46,992
My third eye?
453
01:28:53,249 --> 01:28:54,500
And cut!
454
01:29:09,181 --> 01:29:11,976
“The Age of Phantom Eyes”
455
01:29:12,101 --> 01:29:16,522
"Between Fantasy and Reality”
456
01:29:31,078 --> 01:29:32,872
Nice performance.
457
01:29:33,914 --> 01:29:38,377
In your role as a doctor
you documented my delusion.
458
01:29:38,961 --> 01:29:42,006
To show me what I'm doing.
459
01:29:45,676 --> 01:29:47,761
Was it effective?
460
01:29:49,054 --> 01:29:55,352
You combined drama with documentary
and call it the dracumentary.
461
01:29:58,814 --> 01:30:00,774
I can't tell.
462
01:30:02,318 --> 01:30:04,236
It's unfinished.
463
01:30:06,322 --> 01:30:08,532
You'll never finish it.
464
01:30:12,036 --> 01:30:17,416
You didn't stop me.
That'll implicate you.
465
01:30:24,757 --> 01:30:26,550
Nonsense!
466
01:30:28,719 --> 01:30:31,138
I just recorded you.
467
01:30:35,142 --> 01:30:37,811
No one will believe you.
468
01:30:39,063 --> 01:30:41,148
You're an accomplice.
469
01:30:42,024 --> 01:30:46,445
You didn't write the
eyeball hunting scenes.
470
01:30:47,446 --> 01:30:52,326
You manipulate
when you film.
471
01:30:52,451 --> 01:30:54,328
You want my eyes, too?
472
01:30:54,662 --> 01:30:58,958
You wanted him dead, it wasn't
for the movie.
473
01:30:59,166 --> 01:31:00,709
I'm not bad.
474
01:31:01,835 --> 01:31:04,213
You know what happened.
475
01:31:05,005 --> 01:31:09,051
It wasn't my fault there was
a screwdriver.
476
01:31:09,176 --> 01:31:10,970
I didn't put it there.
477
01:31:11,387 --> 01:31:15,182
But the media didn't
leave me alone.
478
01:31:15,307 --> 01:31:18,560
I was 6 but they went after me,
not him.
479
01:31:18,769 --> 01:31:21,146
You became an offender.
480
01:31:21,271 --> 01:31:23,065
It doesn’t matter!
481
01:31:23,357 --> 01:31:26,694
They pointed cameras at me.
482
01:31:26,819 --> 01:31:30,656
The lenses looked like
the bullies' eyes.
483
01:31:30,990 --> 01:31:34,410
I changed schools but
I was always recognized.
484
01:31:34,535 --> 01:31:37,413
I was advised to change my name.
485
01:31:38,497 --> 01:31:40,833
I didn't want to hide.
486
01:31:41,500 --> 01:31:44,253
I swore I'd gouge their eyes out!
487
01:31:44,420 --> 01:31:48,549
My obsession turned into
a fascination with eyes.
488
01:31:48,924 --> 01:31:53,637
What are my eyes seeing?
What do they want to see?
489
01:31:54,263 --> 01:31:57,516
What do your eyes see?
490
01:31:57,975 --> 01:31:59,852
My eyes see you!
491
01:32:00,602 --> 01:32:05,107
Movie is the fictional skin
through which I see what you see.
492
01:32:05,232 --> 01:32:08,736
My missing eye isn't
on the movie screen!
493
01:32:11,989 --> 01:32:14,992
You manipulated my symptoms!
494
01:32:16,577 --> 01:32:18,037
Don't you see?
495
01:32:18,620 --> 01:32:21,415
It's for your benefit!
496
01:32:22,332 --> 01:32:24,710
You made me write the story.
497
01:32:25,753 --> 01:32:27,629
Together...
498
01:32:28,464 --> 01:32:30,382
we lost our minds!
499
01:35:49,581 --> 01:35:54,461
Your body and eye. I can photograph
2 deaths at the same time.
500
01:35:55,504 --> 01:35:58,173
There's my third eye.
501
01:38:54,975 --> 01:39:00,313
Let me have your eyeball...
502
01:42:20,305 --> 01:42:23,388
English Subtitles by
Dean Shimauchi
503
01:42:24,309 --> 01:42:25,389
I
33242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
