Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,051 --> 00:00:02,048
Kolují zvěsti o prodeji "Dunaje",
2
00:00:02,072 --> 00:00:05,136
v minulosti vzorového bělehradského
potravinářského komplexu.
3
00:00:05,160 --> 00:00:08,326
Prodej je nazýván
poslední velkou privatizací.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,424
Jovana Nestorovič?
5
00:00:09,448 --> 00:00:11,884
Vladan Simonovič.
Těší mě.
6
00:00:11,908 --> 00:00:17,043
Vyzývám vás k součinnosti s prokuraturou
Zvláštního soudu pro organizovaný zločin.
7
00:00:17,067 --> 00:00:21,134
Jde o součinnost ve vyšetřování
podplácení, korupce
8
00:00:21,158 --> 00:00:23,721
a dalších, závažnějších skutků,
se kterými jste spojován.
9
00:00:23,745 --> 00:00:27,419
Myslím, že nemáte vůbec nic.
10
00:00:27,491 --> 00:00:30,570
Nemáte ponětí, co všechno mám.
11
00:00:30,594 --> 00:00:33,493
Takže tam opravdu je,
ten informátor v "Sigmě"...
12
00:00:33,601 --> 00:00:35,092
Vypadala nebezpečně!
13
00:00:35,116 --> 00:00:37,500
Zjisti, kdo ji jmenoval.
14
00:00:37,524 --> 00:00:38,525
Spolehni se, šéfe.
15
00:00:38,549 --> 00:00:42,022
Lidije poslala seznam na slávu.
Podívej, kdo je nahoře.
16
00:00:44,004 --> 00:00:45,310
Raději tam nepůjdu.
17
00:00:45,334 --> 00:00:47,732
Bojíš se, že praskne,
že spíš se šéfem...
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,809
Tobě nevadí,
že to o vás všichni vědí?
19
00:00:49,833 --> 00:00:53,249
Zeptej se mě někdy na něco, tati.
Zkus to. Překonej se.
20
00:00:53,273 --> 00:00:54,773
Běž něco dělat, Bojane.
21
00:00:54,833 --> 00:00:57,774
Takže ty jsi nová...Rada Estrada.
22
00:00:57,798 --> 00:01:00,127
Nech si zajít chuť, Ksenije.
23
00:01:00,151 --> 00:01:03,256
Prý má prokuratura
v úmyslu vyšetřovat "Sigmu".
24
00:01:03,280 --> 00:01:07,543
Jsem vděčný za všechno, co pro tátu dělá.
Ale špiclovat pro něj nebudu. Ani náhodou.
25
00:01:07,567 --> 00:01:10,921
- Vadí ti, že ses ho ptala?
- Neřeš to.
26
00:01:10,945 --> 00:01:13,303
Netlač na něj.
Vždyť víš, jak je hrdý.
27
00:01:14,327 --> 00:01:17,780
- Ale! Co ten tu dělá?
- Copak na něj není zatykač?
28
00:01:17,804 --> 00:01:20,499
Vždyť víš, kdo může zrušit zatykač.
29
00:01:20,553 --> 00:01:24,999
- Šťastná sláva, Vlado!
- Děkuji, Nebojšo! Nevěděl jsem, že jsi tu.
30
00:01:25,304 --> 00:01:27,882
Jsem tu pár dní.
Mám tu nějaké povinnosti.
31
00:01:27,929 --> 00:01:30,389
Všichni spolu.
Jako kdysi...
32
00:01:30,585 --> 00:01:35,335
Je čas, abys převzal podnikání.
Až koupíme "Dunaj", převezmeš "Sigmu".
33
00:01:35,359 --> 00:01:36,561
Tati!
34
00:01:36,585 --> 00:01:38,085
Stahuji se.
35
00:01:41,046 --> 00:01:44,163
- Jak je na tom Bojan?
- Rána není hluboká.
36
00:01:44,187 --> 00:01:45,952
Mohl bych "Dunaj" dokončit já?
37
00:01:46,913 --> 00:01:49,241
To já jsem přivedl Gorana Doru!
Nebo ne?
38
00:01:49,265 --> 00:01:52,569
- Myslíš, že to má souvislost s "Dunajem"?
- To netuším. Možná...
39
00:01:52,593 --> 00:01:56,530
Co všechno se ještě musí stát?
Abys pochopil, jak moc chybuješ?
40
00:01:56,554 --> 00:02:00,835
Neupozornil jsem tě na Kenoviče?
Na něj, i na ty ostatní? Upozornil, že jo?
41
00:02:01,030 --> 00:02:02,514
Tohle s "Dunajem" nesouvisí.
42
00:02:02,538 --> 00:02:06,257
Tohle souvisí s něčím jiným.
A s někým jiným...
43
00:02:06,671 --> 00:02:08,460
Ti dva na motorce...
44
00:02:08,734 --> 00:02:09,835
Kdo to byl?
45
00:02:09,859 --> 00:02:12,850
Musel je poslat někdo,
kdo byl na slávě.
46
00:02:12,874 --> 00:02:14,374
Nevím.
47
00:02:15,523 --> 00:02:17,023
Ale přijdu na to.
48
00:02:17,374 --> 00:02:19,108
A pak se začnou dít věci.
49
00:02:19,648 --> 00:02:21,148
Všiml sis něčeho?
50
00:02:21,460 --> 00:02:23,569
Kromě Radmily a Iliče ničeho.
51
00:02:23,929 --> 00:02:25,499
Setkávali se v Basileji.
52
00:02:26,210 --> 00:02:28,647
To, že se objevil zrovna teď,
není náhoda.
53
00:02:28,937 --> 00:02:30,827
Udělala jsem, co jsem mohla.
54
00:02:32,359 --> 00:02:36,038
Milá moje...
To je teprve začátek.
55
00:02:36,538 --> 00:02:46,553
Překlad: Selma55
56
00:03:01,669 --> 00:03:06,746
BĚLEHRAD
SOUČASNOST
57
00:05:06,817 --> 00:05:08,535
- Připálíte mi?
- Prosím.
58
00:05:11,043 --> 00:05:12,543
Děkuji vám.
59
00:05:38,426 --> 00:05:39,926
Ano?
60
00:05:42,707 --> 00:05:44,207
Počkej!
61
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Počkej!
62
00:05:46,356 --> 00:05:47,808
Počkej! Počkej! Počkej!
63
00:05:47,832 --> 00:05:49,660
- Co se stalo?
- Zabili ho!
64
00:05:56,684 --> 00:05:58,184
Zabili ho...
65
00:07:37,651 --> 00:07:41,726
O 24 HODIN DŘÍVE
66
00:07:44,084 --> 00:07:47,110
Radmila a Ilič
šli v noci rovnou do hotelu.
67
00:07:47,349 --> 00:07:49,216
Byl tam i Paliborič.
68
00:07:49,529 --> 00:07:51,029
- Ten advokát?
- Jo.
69
00:07:52,060 --> 00:07:54,864
- Nesešli se poprvé.
- Zavolám Iličovi.
70
00:07:54,888 --> 00:07:57,013
- Zatím ahoj, Balšo.
- Zatím...
71
00:08:18,482 --> 00:08:22,255
Neviděli jsme se tolik let, a teď...
Tady mě máš.
72
00:08:25,716 --> 00:08:28,638
- Přejete si?
- Ne, nic...Děkuji.
73
00:08:30,951 --> 00:08:34,279
A cože jsi se...
objevil v Srbsku, Iliči?
74
00:08:35,326 --> 00:08:38,857
- Zastesklo se mi po domově.
- Z ničeho nic?
75
00:08:40,872 --> 00:08:44,099
- Nostalgii je těžké pochopit.
- To ano.
76
00:08:44,552 --> 00:08:47,146
Zejména nostalgii
po domácích věznicích.
77
00:08:48,326 --> 00:08:50,162
Proč mluvíš o věznicích?
78
00:08:52,240 --> 00:08:55,544
Všichni víme,
že je na tebe už roky zatykač.
79
00:08:56,662 --> 00:09:01,271
Nebyl by, kdybys mi pomohl.
A prosil jsem tě o to.
80
00:09:01,779 --> 00:09:05,584
Dobře víš, že jsem ti nemohl pomoci.
Že jsem měl svázané ruce.
81
00:09:06,099 --> 00:09:09,488
Určitě si vzpomínáš, že jsem tě přemlouval,
ať do toho kšeftu nejdeš.
82
00:09:09,512 --> 00:09:11,792
Neposlechl jsi, a šel jsi do rizika a...
83
00:09:12,474 --> 00:09:14,849
Představ si,
že jsem věřil, že jsi můj přítel.
84
00:09:15,295 --> 00:09:19,021
Tolik jsi mi věřil,
že teď žiješ s mou bývalou manželkou.
85
00:09:20,576 --> 00:09:23,084
Byla jediná,
kdo mne v Basileji vyhledal. Jediná.
86
00:09:24,013 --> 00:09:25,880
Vyhledávat Radmila umí.
87
00:09:30,364 --> 00:09:31,864
Proč jsi mi volal?
88
00:09:33,295 --> 00:09:34,795
Uvažuji...
89
00:09:35,560 --> 00:09:37,912
Tolik let jsi tu nebyl.
Vypařil ses.
90
00:09:38,763 --> 00:09:43,021
A objevíš se v okamžiku,
kdy je proti mně vedeno vyšetřování.
91
00:09:44,607 --> 00:09:46,474
S tím nemám nic společného.
92
00:09:47,857 --> 00:09:52,935
I když znám pár lidí,
kteří by tě za mřížemi viděli rádi.
93
00:09:53,990 --> 00:09:57,052
Někteří dokonce i pod zemí.
94
00:09:59,990 --> 00:10:04,130
- Jaký bych z toho měl užitek?
- Nevím...
95
00:10:05,795 --> 00:10:12,310
Možná chceš vyměnit obvinění
za postavení chráněného svědka.
96
00:10:15,412 --> 00:10:19,817
To bych nikdy neudělal. Nikdy!
Jednak kvůli Radmile,
97
00:10:20,748 --> 00:10:24,216
a pak také kvůli Mileně.
Otce potřebuje.
98
00:10:26,130 --> 00:10:27,630
Nebojšo...
99
00:10:29,841 --> 00:10:31,450
Vím, že jsi zbankrotoval.
100
00:10:33,146 --> 00:10:35,123
A že ti mnozí drží nůž pod krkem.
101
00:10:35,451 --> 00:10:38,295
Něco mi říká,
že jsi přijel, aby ses vyvinil.
102
00:10:39,279 --> 00:10:41,318
A ty jsi přišel proč, Vladane?
103
00:10:41,966 --> 00:10:43,607
Chci ti nabídnout dohodu.
104
00:10:44,380 --> 00:10:47,880
Vrať se do Basileje.
A já vyřeším všechny tvoje problémy.
105
00:10:49,193 --> 00:10:50,880
Pokud tu nabídku nepřijmeš,
106
00:10:52,974 --> 00:10:55,334
tak mám obavy,
že na nikde na světě nenajdeš
107
00:10:55,693 --> 00:10:58,341
bezpečné místo.
108
00:11:01,880 --> 00:11:03,380
Přemýšlej o tom.
109
00:11:46,365 --> 00:11:49,302
Prokuratura má v "Sigmě" donašeče.
110
00:11:52,622 --> 00:11:55,334
Chvíli jsem o tom pochyboval,
ale teď jsem si jist.
111
00:11:59,966 --> 00:12:01,466
Co budeš dělat?
112
00:12:03,599 --> 00:12:05,099
Budu ho hledat.
113
00:12:06,459 --> 00:12:08,380
Lépe řečeno -
ty ho budeš hledat.
114
00:12:09,162 --> 00:12:10,662
- Já?
- Ano.
115
00:12:11,693 --> 00:12:13,193
To snadno zvládneš.
116
00:12:13,841 --> 00:12:19,170
Máš přehled o každém, kdo je ve vedení.
Protože je to někdo z vedení.
117
00:12:19,888 --> 00:12:22,966
Když budeš něco potřebovat,
půjdeš přímo za mnou.
118
00:12:24,388 --> 00:12:25,888
Buď opatrná!
119
00:12:26,206 --> 00:12:31,612
Je to někdo z mého nejbližšího okolí.
Někdo, kdo je se mnou každý den. Rozumíš?
120
00:12:35,854 --> 00:12:37,416
Víš, co po mně chceš?
121
00:12:38,901 --> 00:12:40,401
Vím...
122
00:12:41,440 --> 00:12:44,183
A omlouvám se za to.
Ale nikomu jinému nevěřím.
123
00:12:50,597 --> 00:12:52,448
Z čeho tě prokuratura obviňuje?
124
00:12:54,565 --> 00:12:57,339
Chci vědět,
proč tebe a "Sigmu" vyšetřují.
125
00:12:59,128 --> 00:13:03,307
Nevím. Může to být politické rozhodnutí,
nařízení shora...
126
00:13:03,331 --> 00:13:05,128
Ale něco snad tušíš.
127
00:13:06,050 --> 00:13:09,136
Netuším.
Udělej to...
128
00:13:09,839 --> 00:13:11,339
Je to důležité.
129
00:13:14,636 --> 00:13:17,105
- Určitě.
- Určitě.
130
00:13:28,964 --> 00:13:30,464
Ještě tady.
131
00:13:32,956 --> 00:13:34,456
A ještě jednou.
132
00:13:35,519 --> 00:13:37,019
Dále!
133
00:13:39,534 --> 00:13:43,784
- Inspektor Božovič...
- Dobrý den. - Děkuji, Stefano.
134
00:13:47,394 --> 00:13:50,886
Děkuji, že jste přišel tak rychle.
Jovana Nestorovič.
135
00:13:52,573 --> 00:13:56,198
Na úvod - to já jsem požádala,
abyste toto vyšetřování převzal.
136
00:13:56,401 --> 00:13:58,659
Víte,
že moje sestra pracuje v "Sigmě"?
137
00:13:59,495 --> 00:14:03,175
Něco jsem zaslechla.
Ale v tomto případě to nehraje roli.
138
00:14:03,440 --> 00:14:07,550
V této věci je Vladan Simonovič poškozený.
139
00:14:07,612 --> 00:14:10,589
Budete vyšetřovat pokus vraždy.
To je vše.
140
00:14:11,136 --> 00:14:14,409
Pokud prokuratura provádí ve věci
"Sigmy" nějaké úkony, rád bych o tom věděl.
141
00:14:14,433 --> 00:14:18,315
Musím jít. Čekají na mě novináři.
Doprovodíte mě, prosím?
142
00:14:18,659 --> 00:14:20,159
Samozřejmě.
143
00:14:22,230 --> 00:14:26,940
- Pokud ty věci spolu souvisí, nemohu...
- Počkejte chvilku...
144
00:14:38,565 --> 00:14:40,659
K čemu ty obavy, Nikolo?
145
00:14:41,058 --> 00:14:42,430
Já věřím tomu...
146
00:14:42,454 --> 00:14:45,136
že ty věci budete umět oddělit.
147
00:14:45,160 --> 00:14:51,151
Stejně jako si myslím, že soukromé věci umí
od pracovních oddělit i vaše sestra. Že?
148
00:14:51,175 --> 00:14:54,135
Promiňte...
Proč jste si vybrala zrovna mě?
149
00:14:54,159 --> 00:14:55,659
Co je to za otázku?
150
00:14:56,097 --> 00:14:59,519
Přece kvůli vaší dobré reputaci.
Kvůli čemu jinému? - Aha...
151
00:15:01,472 --> 00:15:02,972
Už musím jít.
152
00:15:10,800 --> 00:15:13,105
Kdo je psáno,
že to nezkusí znovu?
153
00:15:14,628 --> 00:15:19,097
- Ochrankou bych dal najevo, že se bojím.
- Ochrankou bys dal najevo, že jsi opatrný.
154
00:15:20,472 --> 00:15:23,237
Svazovalo by mě to.
Nech to být.
155
00:15:24,972 --> 00:15:27,409
- Domluvila jsi mi schůzku s Nedičem?
- Ano.
156
00:15:29,956 --> 00:15:31,456
Podej mi ovladač!
157
00:15:35,768 --> 00:15:37,745
- ...Simonovič...
- Očekáváme, že v krátké době
158
00:15:37,745 --> 00:15:42,940
odhalíme jak zadavatele, tak vykonavatele
pokusu o atentát na pana Simonoviče.
159
00:15:42,964 --> 00:15:46,362
Souvisí to nějak se "Sigmou"
a s koupí "Dunaje"?
160
00:15:46,565 --> 00:15:49,646
Vyšetřování, které prokuratura vede
proti společnosti "Sigma"
161
00:15:49,670 --> 00:15:51,369
nemá s tímto případem žádnou spojitost.
162
00:15:51,393 --> 00:15:53,416
Tyto případy vyšetřujeme odděleně.
163
00:15:53,440 --> 00:15:57,276
Vyšetřování se řídí
pevně stanoveným plánem.
164
00:15:57,300 --> 00:15:59,776
Bude-li mít prokuratura
v této věci více informací,
165
00:15:59,777 --> 00:16:03,371
neprodleně vám je sdělím.
To je pro dnešek vše. Všem vám děkuji.
166
00:16:03,894 --> 00:16:05,018
- Děkujeme...
- Díky...
167
00:16:05,042 --> 00:16:07,222
- A? Co tomu říkáš?
- Nic.
168
00:16:08,355 --> 00:16:11,018
Dnes je u mě rodinný oběd.
Přijď včas.
169
00:16:11,042 --> 00:16:12,620
Mám jiný program.
170
00:16:13,683 --> 00:16:15,183
Jaký jiný program?
171
00:16:16,130 --> 00:16:19,615
To nemůžeš udělat.
Přijdou všichni. Děda tě chce vidět.
172
00:16:19,700 --> 00:16:22,240
- Viděli jsme se na slávě.
- Co s tím má sláva?
173
00:16:22,286 --> 00:16:24,857
Tohle je rodinný oběd.
Musíš se tam ukázat!
174
00:16:24,982 --> 00:16:29,724
Mám v plánu něco jiného.
Všechny ode mě pozdravuj. Chci se zeptat...
175
00:16:32,091 --> 00:16:35,247
- Prosím.
- Inspektor Božovič. Dobrý den.
176
00:16:35,271 --> 00:16:38,716
Potřebuji mluvit s vámi a s vaším synem.
Měli byste čas?
177
00:16:38,740 --> 00:16:41,286
Samozřejmě.
Jsme vám oba k dispozici.
178
00:16:42,943 --> 00:16:45,771
To byl tvůj Nikola.
Převzal vyšetřování.
179
00:16:46,997 --> 00:16:50,294
- Promluvím si s ním.
- Ani náhodou! Nech ho ať dělá svoji práci.
180
00:16:50,318 --> 00:16:54,060
- Nepleť se do toho!
- Řekl jsi Lidiji o "Dunaji" a "Doru?
181
00:16:57,107 --> 00:16:58,607
Ty mi nevěříš?
182
00:16:59,802 --> 00:17:02,700
Ne, ne. Věřím ti.
Jen si to chci ověřit.
183
00:17:08,450 --> 00:17:15,318
Lidije...Vše, co souvisí s koupí "Dunaje"
a všechny kontakty s "Dorem" přebírá Bojan.
184
00:17:16,247 --> 00:17:17,747
A?
185
00:17:18,255 --> 00:17:19,755
OK.
186
00:17:40,871 --> 00:17:43,965
Říká se, že tohle...
je tvoje rodinná firma.
187
00:17:47,552 --> 00:17:48,552
Sklapni!
188
00:17:48,552 --> 00:17:50,505
- Dělám si prdel!
- Drž hubu!
189
00:17:51,419 --> 00:17:53,661
- No tak! Přece tě znám!
- Sklapni! Jasný?
190
00:17:56,388 --> 00:17:57,888
Budeš mlčet.
191
00:18:00,638 --> 00:18:02,138
Je z tebe cítit chlast.
192
00:18:29,044 --> 00:18:30,646
Prý jsi nám v noci pomohla.
193
00:18:32,505 --> 00:18:34,935
- Děkuju.
- To by udělal každý.
194
00:18:36,583 --> 00:18:38,747
- Neudělal.
- Co ruka?
195
00:18:39,560 --> 00:18:41,935
To jsou rešerše k "Dunaji"?
Máš USB?
196
00:18:48,435 --> 00:18:49,935
- Prosím.
197
00:18:50,115 --> 00:18:53,622
- Až to doděláš, dones mi to vytištěné.
- Zadala mi to Lidija.
198
00:18:54,958 --> 00:18:56,458
Já to přebírám.
199
00:19:28,036 --> 00:19:30,372
Nenapadlo vás, kdo by to mohl být?
200
00:19:30,396 --> 00:19:34,020
Ne...
Kdyby ano, řekl bych to.
201
00:19:37,599 --> 00:19:40,193
Budu potřebovat
seznam hostí, co byli na slávě.
202
00:19:40,700 --> 00:19:44,513
Dobře. Zastavte se u Lidije.
Ten seznam...dělala.
203
00:19:46,888 --> 00:19:49,716
Vlastně ani nemusíte.
Dá vám ho moje sekretářka.
204
00:19:50,138 --> 00:19:51,809
To je v pořádku.
Nevadí...
205
00:19:54,568 --> 00:19:56,068
Dobrá.
To je zatím vše.
206
00:19:57,466 --> 00:19:58,966
Děkuji.
207
00:20:03,786 --> 00:20:05,981
Děkuji vám,
že jste pomohl mému otci.
208
00:20:07,060 --> 00:20:10,083
U nás se za léky
a za doktora neděkuje.
209
00:20:10,583 --> 00:20:12,630
- Na shledanou.
- Na shledanou.
210
00:20:13,029 --> 00:20:14,529
Na shledanou.
211
00:20:26,568 --> 00:20:28,068
Dobrý den.
212
00:20:36,286 --> 00:20:37,786
Poznáváte je?
213
00:20:40,146 --> 00:20:41,646
Měl jsem tu čest.
214
00:20:42,247 --> 00:20:43,841
Trefili mě totiž do ramene.
215
00:20:44,841 --> 00:20:46,395
Vy si to nepamatujete?
216
00:20:53,529 --> 00:20:55,029
Děkuji vám.
217
00:20:55,755 --> 00:20:57,450
Ozveme se. Určitě.
218
00:20:58,349 --> 00:21:00,232
Chci, abyste mi vrátili tu kulku.
219
00:21:01,818 --> 00:21:05,143
Tu, co mi vyndali z ramene.
Má ji vaše forenzní.
220
00:21:05,167 --> 00:21:08,460
Až s ní skončí,
chci, aby mi ji vrátili.
221
00:21:10,487 --> 00:21:11,987
Proč ji chcete?
222
00:21:13,909 --> 00:21:15,409
Na památku.
223
00:21:42,675 --> 00:21:44,083
Přátelé...
224
00:21:44,107 --> 00:21:47,794
Musíme...
posílit naši samosprávu.
225
00:21:48,271 --> 00:21:50,302
Když to neuděláme teď,
226
00:21:50,443 --> 00:21:52,433
za půl roku bude pozdě.
227
00:21:52,457 --> 00:21:54,430
Budeme muset vynaložit
228
00:21:54,771 --> 00:21:56,856
mnohem větší úsilí.
229
00:21:57,701 --> 00:22:02,044
Za to zodpovídáte vy, Petroviči.
Pro dnešek končíme. Můžete jít.
230
00:22:22,529 --> 00:22:24,029
Proč jsi přišel?
231
00:22:25,000 --> 00:22:27,540
Chceš, aby se o mně
zítra psalo v novinách?
232
00:22:29,477 --> 00:22:31,188
Nebereš mi telefon.
233
00:22:32,719 --> 00:22:37,726
Znáš to. Spousta práce.
Na telefonování nemám čas.
234
00:22:37,782 --> 00:22:39,282
Ani na nic jiného.
235
00:22:39,758 --> 00:22:41,258
Slyšel jsi o tom...
236
00:22:41,985 --> 00:22:43,570
že mě chtěli zabít?
237
00:22:45,102 --> 00:22:46,601
Slyšel.
238
00:22:46,625 --> 00:22:48,305
Chaos...střílečka...
239
00:22:50,079 --> 00:22:53,070
Chceš vědět...
co si o tom myslím?
240
00:22:53,813 --> 00:22:56,516
Že kdyby tě chtěli zabít,
tak by tě zabili.
241
00:22:56,938 --> 00:22:58,570
Vypadá to jako vzkaz.
242
00:22:58,594 --> 00:23:00,633
Já...už musím jít.
Už musím...
243
00:23:03,211 --> 00:23:04,711
Nediči!
244
00:23:22,719 --> 00:23:24,829
Pouštíš mě k vodě?
245
00:23:26,008 --> 00:23:30,748
Proč bych tě pouštěl k vodě?
Vždyť mi snášíš...zlatá vejce!
246
00:23:35,563 --> 00:23:37,680
Proč na mě nastoupila prokuratura?
247
00:23:40,726 --> 00:23:43,969
Hele, chystá se rekonstrukce vlády.
248
00:23:43,993 --> 00:23:48,765
Nikdo o ničem nemluví.
Obzvlášť se mnou ne. Ví, že se známe.
249
00:23:48,789 --> 00:23:51,234
Já...promiň.
Opravdu musím jít.
250
00:23:54,141 --> 00:23:55,641
Nestorovička.
251
00:23:56,586 --> 00:23:58,086
Kdo za ní stojí?
252
00:23:59,079 --> 00:24:00,579
To netuším.
253
00:24:02,180 --> 00:24:04,898
Vlastně...
jejím mentorem byl...Kašanin.
254
00:24:04,922 --> 00:24:10,288
Prosadil zákon o
ochraně svědka v trestním řízení.
255
00:24:10,563 --> 00:24:12,461
Proslýchá se, že ho napsal sám.
256
00:24:13,258 --> 00:24:16,469
Je možné, že o ní leccos ví.
257
00:24:16,758 --> 00:24:21,118
Poslyš...já už opravdu musím.
Chvíli tu počkej.
258
00:24:21,625 --> 00:24:23,766
Nemusí nás spolu vidět.
Chápeš, že?
259
00:26:07,410 --> 00:26:10,160
- A kdo střílel?
- Teď toho nech, Mileno.
260
00:26:10,550 --> 00:26:13,714
I táta by to rád věděl...Zjistíme to...
Pozor, je to horké.
261
00:26:13,738 --> 00:26:15,159
Dobře...
262
00:26:15,183 --> 00:26:17,855
A chytnou je?
Proč je ještě nemají?
263
00:26:18,238 --> 00:26:22,534
Chytnou je, zlato!
Hlavně se tím netrap.
264
00:26:22,918 --> 00:26:27,136
To je pravda, dítě by se tím trápit nemělo.
Ale trápí se, jak vidíš.
265
00:26:30,293 --> 00:26:33,324
Teď vážně, Vladane.
Co říkají?
266
00:26:34,597 --> 00:26:36,175
Kolik stojí to víno?
267
00:26:37,418 --> 00:26:39,573
Dědo, mluvíme o střelbě.
268
00:26:40,214 --> 00:26:44,183
Na mě nikdy nikdo nestřílel.
269
00:26:45,019 --> 00:26:46,519
A proč taky?
270
00:26:48,260 --> 00:26:49,526
A proč by stříleli na něj?
271
00:26:49,550 --> 00:26:51,862
- Jenže stříleli, tati.
- Opravdu stříleli?
272
00:26:51,886 --> 00:26:54,496
- Stříleli!
- A netrefili se ze dvou metrů!
273
00:26:54,628 --> 00:26:57,511
Podívej se!
Je tohle chlap, na kterého stříleli?
274
00:26:57,714 --> 00:26:59,573
Prosím tě!
Je to podvodník!
275
00:27:00,730 --> 00:27:04,159
Podvodník!
Už jako kluk byl prohnanej podvodník!
276
00:27:04,183 --> 00:27:06,151
Dobře, dobře!
To stačí!
277
00:27:06,862 --> 00:27:08,972
Prosím...
Berte si.
278
00:27:09,402 --> 00:27:10,902
Tady....
279
00:27:26,043 --> 00:27:27,543
Pojďte dovnitř, fofrem.
280
00:27:28,105 --> 00:27:29,605
Honem! Hoď sebou!
281
00:27:33,152 --> 00:27:34,448
Co tvoje rameno?
282
00:27:34,472 --> 00:27:36,651
- Dobrý...
- Bráško můj...
283
00:27:36,793 --> 00:27:38,346
Byl jsi za tátou?
Jak se má?
284
00:27:38,370 --> 00:27:40,800
Normálka...posilovna, procházky.
285
00:27:43,621 --> 00:27:45,121
Darebáku jeden!
286
00:27:45,683 --> 00:27:47,644
Bez bráchy jdeš proti kul-ce!
287
00:27:48,183 --> 00:27:51,534
- Ser na to.
- Táta pindal, že jsem nebyl s tebou.
288
00:27:54,605 --> 00:27:56,105
Je to výborné.
289
00:27:56,597 --> 00:27:58,441
- To jsem vařil sám.
- Neříkej?
290
00:27:58,621 --> 00:28:00,121
Ty sám?
291
00:28:00,347 --> 00:28:01,878
A proč ne?
292
00:28:01,902 --> 00:28:05,058
To mě pobavilo!
Prý sám...To jo!
293
00:28:05,855 --> 00:28:08,660
Stejně jako ses vyhnul kulce!
294
00:28:11,613 --> 00:28:13,113
Poslyš, Mileno...
295
00:28:13,339 --> 00:28:16,777
Vyprávěl ti táta, jak se topil?
296
00:28:22,058 --> 00:28:23,683
Kdy ses topil?
297
00:28:27,636 --> 00:28:29,136
Počkej! Děda ti to řekne!
298
00:28:29,175 --> 00:28:34,746
Tak hele...
Pracoval jsem ve škole "Vuk Karadžič".
299
00:28:34,920 --> 00:28:37,936
Myslím, že byl...asi pátek.
300
00:28:38,389 --> 00:28:41,897
Vzal jsem děti na výlet k jezeru.
301
00:28:42,545 --> 00:28:44,733
Když jsem se nedíval...
Co se nestalo?
302
00:28:45,193 --> 00:28:51,467
On...a ještě jeden osel z jeho třídy
našli prám, který si tam někdo schoval.
303
00:28:51,561 --> 00:28:54,733
A vyjeli s ním na vodu.
304
00:28:54,913 --> 00:28:57,694
A co se stalo?
Žbluňk! Převrhli se!
305
00:28:58,014 --> 00:29:01,014
A začali se topit.
Ani jeden z nich neuměl plavat.
306
00:29:01,709 --> 00:29:05,038
Já jsem oba dva vytáhl na břeh.
307
00:29:05,553 --> 00:29:08,030
Jeho prvního.
308
00:29:09,163 --> 00:29:10,420
Jenže prý ne.
A víš co...
309
00:29:10,444 --> 00:29:15,045
On pak někomu vyprávěl:
"Ne, tak to nebylo".
310
00:29:15,069 --> 00:29:17,898
On se topil a topil...a topil se,
311
00:29:17,922 --> 00:29:20,318
až nakonec...
sám od sebe začal plavat.
312
00:29:20,342 --> 00:29:25,170
Já prý jsem jako prvního
vytáhl malého Nedeljkoviče.
313
00:29:25,514 --> 00:29:29,748
Jeho rodiče v tu dobu byli
nějaká...politická smetánka.
314
00:29:29,772 --> 00:29:34,436
- Tati, prosím tě!
- Prý bych vlastního syna nechal umřít!
315
00:29:34,811 --> 00:29:37,553
Jenom proto, abych se zavděčil
nějakým Nedeljkovičům!
316
00:29:37,577 --> 00:29:38,592
Tati! Přestaň prosím!
317
00:29:38,616 --> 00:29:40,561
- Neve...
- Prosím! Nech toho!
318
00:29:40,881 --> 00:29:42,522
Myslím to vážně, přestaň!
319
00:29:42,756 --> 00:29:44,256
Dobře.
320
00:29:49,475 --> 00:29:50,975
Přestanu.
321
00:29:59,045 --> 00:30:01,842
Takže...Na mého bratra!
Živého a zdravého!
322
00:30:01,866 --> 00:30:03,975
- Na zdraví, bráško můj!
- Na zdraví!
323
00:30:04,569 --> 00:30:06,928
- Řekla ti Sara, co mám v plánu?
- Jojo.
324
00:30:07,076 --> 00:30:09,615
A Kenda tě zná?
325
00:30:10,124 --> 00:30:13,350
Já ho znám.
Chci říct...K-do by neznal Kendu?
326
00:30:13,795 --> 00:30:15,295
Hele...
327
00:30:16,022 --> 00:30:18,834
Jdeš s námi.
Ale budeš se držet stranou.
328
00:30:19,561 --> 00:30:22,147
Dobrá, dobrá...
Jak řekneš.
329
00:30:23,006 --> 00:30:25,288
- A na to si připijeme!
- Na zdraví!
330
00:31:42,804 --> 00:31:46,008
Mileno!
Jsi už hotová? Tak šup!
331
00:31:48,125 --> 00:31:51,851
- Opravdu tě děda nechal ve vodě?
- Nenechal. Samozřejmě.
332
00:31:52,140 --> 00:31:54,578
Nic si z něj nedělej.
Jdeme!
333
00:31:56,031 --> 00:31:58,187
- Ano!
- Vladane!
334
00:31:58,304 --> 00:32:01,695
- Hned přijdu.
- Mluvil jsem s jedním od Paligoriče.
335
00:32:01,719 --> 00:32:03,913
Ilič nepřijel do Bělehradu
kvůli Radmile.
336
00:32:03,937 --> 00:32:06,202
Měl by tu podepsat nějakou dohodu.
337
00:32:06,226 --> 00:32:08,859
Nevím přesně, o co se jedná,
ale týká se to tebe.
338
00:32:08,883 --> 00:32:10,383
Dobrá.
339
00:32:10,969 --> 00:32:12,469
Zavolám ti později.
340
00:32:49,632 --> 00:32:51,132
Jsi oukej?
341
00:32:52,053 --> 00:32:54,710
Mívá máma v těchto dnech nějaké hosty?
342
00:32:55,257 --> 00:32:58,303
...Mívá.
Ale já je nevídám.
343
00:32:58,975 --> 00:33:00,475
Jak? Nevídáš?
344
00:33:01,530 --> 00:33:02,912
Jsou otravní...
345
00:33:02,936 --> 00:33:05,904
Tak jdu s Marinou na nákupy...
a tak.
346
00:33:05,928 --> 00:33:07,428
Nebo jsem v pokoji.
347
00:33:08,319 --> 00:33:11,311
A znáš mámu.
Když pracuje, raději vypadnu.
348
00:33:12,194 --> 00:33:13,694
Máma pracuje?
349
00:33:14,209 --> 00:33:15,803
Co asi tak Radmila dělá?
350
00:33:16,303 --> 00:33:18,849
Nevím.
Ale něco dělá.
351
00:33:23,952 --> 00:33:25,452
Určitě jsi v oukej?
352
00:33:26,960 --> 00:33:29,671
To víš, že jo!
Neboj, jsem oukej!
353
00:33:36,468 --> 00:33:41,156
"Buďte rozhodná,
neboť jen tak dosáhnete svých cílů,
354
00:33:41,180 --> 00:33:43,920
které v tomto okamžiku
rozhodně nejsou malé."
355
00:33:44,271 --> 00:33:46,583
- Ahoj, mami...
- Co vy tady?
356
00:33:47,803 --> 00:33:51,139
Čao!
Myslela jsem, že jste na obědě.
357
00:33:51,499 --> 00:33:53,147
Skončili jsme o něco dříve.
358
00:33:54,585 --> 00:33:56,225
Uvidíme se zítra.
359
00:33:56,960 --> 00:33:59,147
Mám tě rád, holčičko.
Víš?
360
00:33:59,171 --> 00:34:00,671
Já tebe taky...
361
00:34:02,413 --> 00:34:03,913
Už půjdu...
362
00:34:11,491 --> 00:34:12,991
A?
363
00:34:14,452 --> 00:34:15,952
A?
364
00:34:16,132 --> 00:34:17,741
Ty a Nebojša Ilič.
365
00:34:21,608 --> 00:34:23,108
Jak to jde?
366
00:34:24,655 --> 00:34:27,553
Dobře...Děkuji za optání.
367
00:34:28,327 --> 00:34:29,827
První láska...
368
00:34:31,507 --> 00:34:33,007
Vypadá pořád dobře.
369
00:34:36,241 --> 00:34:38,928
Říká se...že zrušili jeho zatykač.
370
00:34:39,757 --> 00:34:41,257
O co ti jde?
371
00:34:54,913 --> 00:34:58,866
Co máš...v plánu, Radmilo?
372
00:35:01,272 --> 00:35:03,819
V plánu mám jen to,
na čem jsem se dohodli.
373
00:35:05,632 --> 00:35:07,413
Co tu má Ilič podepsat?
374
00:35:11,139 --> 00:35:12,639
Nevím...
375
00:35:13,780 --> 00:35:16,608
Víš však, že by něco podepsat měl.
376
00:35:16,632 --> 00:35:19,218
Nějaké papíry sebou nosí.
377
00:35:20,616 --> 00:35:21,617
Jaké papíry?
378
00:35:21,641 --> 00:35:26,038
Nevím...Prostě papíry.
Nějaké...oficiální. Je na nich státní znak.
379
00:35:33,124 --> 00:35:34,624
Radmilo...
380
00:35:39,968 --> 00:35:41,468
Dobře mě poslouchej.
381
00:35:43,139 --> 00:35:46,507
Jestliže Ilič podepíše to,
co se chystá podepsat,
382
00:35:48,327 --> 00:35:49,827
je se "Sigmou" konec.
383
00:35:51,514 --> 00:35:53,248
Bude to taky můj konec.
384
00:35:53,647 --> 00:35:56,147
A také tvůj a Milenin.
385
00:36:01,655 --> 00:36:03,155
Zavolej mu.
386
00:36:03,475 --> 00:36:05,780
Řekni mu,
že se musíte nutně vidět.
387
00:36:06,452 --> 00:36:08,710
Že mu chceš něco říct.
A že se to týká mě.
388
00:36:11,147 --> 00:36:14,663
Neděs mě.
Co s ním máš?
389
00:36:18,069 --> 00:36:21,233
Ilič zkrachoval.
Je švorc.
390
00:36:22,186 --> 00:36:24,372
To je důvod,
proč na všechno přistoupil.
391
00:36:27,272 --> 00:36:29,874
Zaplatím mu,
aby se vrátil do Švýcarska.
392
00:36:30,108 --> 00:36:31,608
Budete žít tam.
393
00:36:32,335 --> 00:36:36,202
Milena bude půl roku u tebe,
půl roku u mě.
394
00:36:37,350 --> 00:36:38,850
Je to obchod.
395
00:36:42,647 --> 00:36:44,632
Pomůžeš mi ho přesvědčit.
396
00:36:47,155 --> 00:36:48,655
Zavolej mu.
397
00:37:05,468 --> 00:37:08,569
- Ahoj! Kde jsi?
- Jsem v hotelu.
398
00:37:08,679 --> 00:37:10,975
- Musíme se hned vidět.
- Proč?
399
00:37:11,155 --> 00:37:13,304
- Musím ti něco říct.
- Dobře.
400
00:37:14,007 --> 00:37:17,561
- Uvidíme se za hodinu. Dobře?
- Dobře.
401
00:37:19,093 --> 00:37:20,593
Líbám tě.
402
00:37:23,725 --> 00:37:25,608
Za hodinu v lobby.
403
00:37:29,897 --> 00:37:31,397
Vladane!
404
00:37:33,654 --> 00:37:35,154
Víš, proč tě nenávidím?
405
00:37:36,194 --> 00:37:38,288
Protože se ke mně chováš jako k nule.
406
00:39:09,182 --> 00:39:11,039
Jovano! Jovano!
407
00:39:11,620 --> 00:39:14,346
Tohle jsi zapomněla.
Vytiskla jsem ti poslední verzi.
408
00:39:14,640 --> 00:39:18,281
- A opakovaně volal Nedič.
- Tak mu opakovaně řekni, že nemám čas.
409
00:39:18,680 --> 00:39:20,180
Dobře.
410
00:39:21,242 --> 00:39:22,976
Ahoj zítra.
411
00:39:35,194 --> 00:39:36,694
Ano, Ksenije?
412
00:39:37,685 --> 00:39:40,670
Já už to nemohu dál dělat.
Nemohu a ani nechci.
413
00:39:42,444 --> 00:39:45,920
Ksenije...
Upozorňuji tě, že to nebyla dohoda. Ty...
414
00:39:51,052 --> 00:39:52,498
Haló!
415
00:39:52,522 --> 00:39:54,022
Haló!
416
00:40:14,705 --> 00:40:17,518
Vyliž si prdel, krávo!
417
00:40:49,446 --> 00:40:52,750
JOVANA
418
00:41:04,177 --> 00:41:06,973
VLADAN
419
00:41:10,876 --> 00:41:12,869
- Haló!
- Ahoj, Vladane.
420
00:41:13,994 --> 00:41:16,509
- Kde jsi?
- V centru.
421
00:41:17,111 --> 00:41:20,524
Mám nějakou schůzku v hotelu,
ve kterém jsme včera obědvali.
422
00:41:21,525 --> 00:41:24,149
- Musím s tebou mluvit.
- Proč?
423
00:41:25,079 --> 00:41:27,259
Vím, kdo je spolupracovník prokuratury.
424
00:41:30,751 --> 00:41:32,251
Dobře.
425
00:41:33,259 --> 00:41:36,610
Přijeď hned do hotelu.
Mám ještě trochu času.
426
00:41:37,220 --> 00:41:39,267
Dobře.
Za chvíli jsem tam.
427
00:41:40,103 --> 00:41:41,603
Zatím...
428
00:41:42,650 --> 00:41:47,532
SRBSKÁ REPUBLIKA
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
429
00:41:48,009 --> 00:41:53,845
PROTOKOL O VÝSLECHU SPOLUPRACUJÍCÍHO SVĚDKA
NEBOJŠI ILIČE K PŘÍPADU "SABANTA"
430
00:44:07,154 --> 00:44:08,654
Ksenije!
431
00:44:10,170 --> 00:44:11,670
Ahoj.
432
00:44:15,949 --> 00:44:17,449
Promiň.
433
00:44:17,863 --> 00:44:20,534
Mám velice důležitou schůzku.
Nemám moc času.
434
00:44:31,616 --> 00:44:33,460
- Připálíte mi?
- Prosím.
435
00:44:35,984 --> 00:44:37,484
- Díky.
- Nemáte zač.
436
00:44:49,460 --> 00:44:51,460
Máš nějaké informace o tom donašeči?
437
00:45:01,398 --> 00:45:02,898
Vím, kdo to je.
438
00:45:12,076 --> 00:45:14,513
Zůstaň tu!
Nikam nechoď!
439
00:47:27,226 --> 00:47:28,358
- Co je?
- Nestarej se.
440
00:47:28,382 --> 00:47:29,772
- Co se děje?
- Nic. Neboj se.
441
00:47:29,796 --> 00:47:31,803
- Vladane!
- Věř mi!
442
00:47:33,835 --> 00:47:35,936
- Jdeme?
- Jdeme.
443
00:47:52,743 --> 00:47:55,157
- Co se stalo?
- Došlo k vraždě.
444
00:47:58,790 --> 00:48:00,961
Lobby pod kontrolou.
Výtah pod kontrolou.
445
00:48:00,985 --> 00:48:02,485
Běž!
446
00:48:02,915 --> 00:48:04,415
Jdi už!
447
00:48:06,613 --> 00:48:08,113
Pane Simonoviči!
448
00:48:14,530 --> 00:48:19,616
* * *
449
00:48:19,616 --> 00:48:23,000
www.titulky.com
33871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
