Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,400
* Musik *
2
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
*
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
UT: Cornelia Kreuz
4
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
*
5
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
* unheimliche Musik *
6
00:00:57,400 --> 00:00:58,800
* Knarren *
7
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
* Schuss *
8
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Ahh!
9
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Ah!
10
00:02:02,700 --> 00:02:06,700
Jetzt picken die ihre Propaganda schon auf mein Auto!
11
00:02:06,700 --> 00:02:09,500
Reg dich ned auf, is eh schon unten!
12
00:02:09,500 --> 00:02:13,700
Entschuldigung! Primarius Unmack - wie komm ich dort hin?
13
00:02:13,800 --> 00:02:17,600
Da gehen S' rein, den Gang entlang, die Treppen rauf.
14
00:02:17,600 --> 00:02:20,100
Und dann sehen S' eh schon a Schild.
15
00:02:20,100 --> 00:02:23,900
- Mit den Stimmbändern is wieder alles in Ordnung?
16
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
Ja, wollen S' hören?
17
00:02:25,500 --> 00:02:28,600
* Sie jodelt. *
18
00:02:37,000 --> 00:02:39,300
Ja, sonderbar, sehr sonderbar.
19
00:02:39,300 --> 00:02:44,800
Der Mensch kommt mit einer Fleisch- wunde im Oberschenkel in die Aufnahme
20
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
Hier geht's lang!
21
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
Wir haben viel zu tun gehabt.
22
00:02:48,500 --> 00:02:50,900
Zwei Infarkte, Magendurchbruch.
23
00:02:51,000 --> 00:02:55,900
Na ja, nach einer halben Stunde hat der Mann die Geduld verloren.
24
00:02:55,900 --> 00:02:58,800
Und er ist wütend wieder davongerannt.
25
00:02:58,800 --> 00:03:02,300
Das is eine spannende Geschichte, Herr Primar.
26
00:03:02,300 --> 00:03:04,000
Ich weiß nur nicht ...
27
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Moment! Er is zurückgekommen, nachdem er sich selbst operiert hat.
28
00:03:09,100 --> 00:03:12,200
Er hat eine Kugel im Oberschenkel gehabt.
29
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
Das hat er uns am Anfang nicht gesagt.
30
00:03:15,100 --> 00:03:20,400
Er wollte sich das Geschoss mit dem Taschenmesser selbst heraussäbeln.
31
00:03:20,400 --> 00:03:22,900
Das ist ihm aber nicht gelungen.
32
00:03:34,200 --> 00:03:36,100
* unheimliche Musik *
33
00:03:37,500 --> 00:03:39,800
Er ist ruhig zurückgekommen.
34
00:03:39,800 --> 00:03:42,000
Es war gar nicht so einfach,
35
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
das Massaker wieder in Ordnung zu bringen.
36
00:03:45,600 --> 00:03:49,600
Der Mann hat scheinbar wenig Interesse daran,
37
00:03:49,600 --> 00:03:52,000
dass der Täter gefunden wird.
38
00:03:52,700 --> 00:03:55,400
Genau, das vermute ich auch.
39
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
Kann ich den Mann jetzt sehen?
40
00:03:59,300 --> 00:04:01,800
Herr Assigal liegt auf Zimmer 3.
41
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Danke.
42
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Bitte.
43
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Also jetzt sag ich's noch ein Mal.
44
00:04:09,300 --> 00:04:11,600
Ganz langsam zum Mitschreiben.
45
00:04:13,700 --> 00:04:19,700
I bin um circa 22 Uhr in der Nähe der Kaiservilla ang'schossen worden.
46
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
Es war schon dunkel.
47
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
I weiß ned, wer g'schossen hat.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
I weiß ned, von wo.
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
Und i weiß ned, wozu.
50
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
Verstehe, verstehe, verstehe ...
51
00:04:36,800 --> 00:04:41,200
Und Sie haben sich weiter keine Gedanken darüber gemacht?
52
00:04:41,200 --> 00:04:45,800
Na schon, i hab mir g'sagt: Jetzt denk einmal scharf nach.
53
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
Is nix draus 'worden.
54
00:04:51,800 --> 00:04:54,400
Edmund Assigal.
55
00:04:55,700 --> 00:04:58,900
Geboren in Linz - "In Linz beginnt's".
56
00:05:00,000 --> 00:05:03,600
Was haben Sie in Bad Ischl gemacht, Herr Assigal?
57
00:05:04,700 --> 00:05:06,500
I bin seit vorgestern da.
58
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Als Tourist.
59
00:05:12,300 --> 00:05:15,800
I leb in Belgien und arbeit als DJ.
60
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
D was?
61
00:05:18,700 --> 00:05:21,200
DJ - Discjockey.
62
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
Discjockey ... aha.
63
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Kann i jetzt bitte schlafen?
64
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Warum haben Sie versucht, sich die Kugel selbst herauszuschneiden.
65
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
Die ham mich so lang warten lassen.
66
00:05:35,700 --> 00:05:37,500
I werd leicht aggressiv.
67
00:05:39,100 --> 00:05:42,800
Und jetzt lassen S' mich in Ruh, i hab Schmerzen.
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Gut.
69
00:05:47,800 --> 00:05:49,500
* Jodeln *
70
00:05:54,300 --> 00:05:57,500
Edmung Assigal, geboren am 26. 4. in Linz.
71
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
(Mann:) Hallo!
72
00:05:58,900 --> 00:06:01,800
Hallo, kommen S' bitte einmal her!
73
00:06:03,000 --> 00:06:05,800
Bitte, sind S' so nett ...
74
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
Soll i Ihnen a Schwester holen?
75
00:06:10,000 --> 00:06:12,100
I hab da drin a Semmerl.
76
00:06:13,100 --> 00:06:16,800
Sie müssten mir's aber bröckerlweise reinschieben.
77
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
I leb ja nimmer lang.
78
00:06:20,400 --> 00:06:22,500
A paar Tag' höchstens.
79
00:06:23,200 --> 00:06:26,600
Diese Bitte können Sie mir nicht abschlagen.
80
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Sie sind ein guter Mensch.
81
00:06:38,100 --> 00:06:40,500
Mah! Schon genug!
82
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
Vergelt's Gott!
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,600
Viel Glück!
84
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Ja ...
85
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Wiederschaun!
86
00:06:57,800 --> 00:07:00,500
Da schau her! Was hamma denn da?
87
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
I glaub, jetzt sterb i wirklich.
88
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
Und wem gehört die Kamera?
89
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Ich bin krank.
90
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Wem?
91
00:07:12,300 --> 00:07:17,600
Dem Nachbarn im Nebenzimmer, der sich die Kugel eingefangen hat.
92
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
Na gut.
93
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Auf Wiederschaun!
94
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Und gute Besserung! - Danke!
95
00:07:24,700 --> 00:07:25,800
Blöder Hund ...
96
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Wie bitte?
97
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
Naa.
98
00:07:39,600 --> 00:07:43,600
Bei solchen mysteriösen Fällen geht man oft im Kreis.
99
00:07:44,800 --> 00:07:48,000
Dabei sind es immer dieselben Beweggründe:
100
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
Habgier, enttäuschte Liebe, Rache.
101
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Manchmal hat man die Menschen satt.
102
00:07:55,900 --> 00:08:01,700
Ja, es is nur so: Wir ham keinen Verdächtigen, keine Spur, gar nix.
103
00:08:01,700 --> 00:08:04,900
Dieser Assigal is nicht gerade gesprächig.
104
00:08:04,900 --> 00:08:09,700
Aber Sie ham mir was erzählt von einer Tätowierung am Oberarm.
105
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Ja, ja.
106
00:08:11,300 --> 00:08:12,600
Ein Ex-Sträfling?
107
00:08:13,200 --> 00:08:16,900
Ja ... ein Matrose, Seiltänzer?
108
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Artist?
109
00:08:19,300 --> 00:08:21,600
Ach ja ... Artisten!
110
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
Artisten?
111
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Vielleicht war er bei der Fremdenlegion.
112
00:08:27,500 --> 00:08:28,900
Fremdenlegion?
113
00:08:30,300 --> 00:08:34,300
Ja, aber um ans Ufer des Sinnreichen zu gelangen,
114
00:08:35,100 --> 00:08:39,400
muss zuerst das Meer des Sinnlosen durchquert werden.
115
00:08:40,600 --> 00:08:41,900
Gar ned schlecht!
116
00:08:43,000 --> 00:08:47,900
Glaubst, ich muss deshalb alle Akten von '72 bis '82 neu ordnen?
117
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Gemma!
118
00:08:49,000 --> 00:08:51,100
Wiederschaun! - Wiederschaun!
119
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
* unheimliche Musik *
120
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
Edmund Assigal.
121
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
Und? Zufrieden?
122
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Ja ja.
123
00:09:04,300 --> 00:09:06,000
Sie waren in Hallstatt.
124
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
Ah, in Hallstatt ist das!
125
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Ja, in Hallstatt, im Karner.
126
00:09:10,200 --> 00:09:12,100
Da kommt meine Frau her.
127
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
Was, aus dem Karner?
128
00:09:14,900 --> 00:09:16,400
Naa, aus Hallstatt.
129
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
Ah so!
130
00:09:17,400 --> 00:09:21,700
"Aber unvergleichlich ist der Anblick von Hallstatt,
131
00:09:21,700 --> 00:09:25,700
nähert man sich der Salzgrubenstadt über den See."
132
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Mhm.
133
00:09:41,500 --> 00:09:43,900
* unheimliche Musik *
134
00:09:57,100 --> 00:09:59,200
* Klingeln * Hallstatt!
135
00:10:19,300 --> 00:10:20,900
* unheimliche Musik *
136
00:10:53,100 --> 00:10:54,500
Edmund Assigal.
137
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Grüß Gott!
138
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
Grüß Gott, der Herr, Sie wünschen?
139
00:11:14,400 --> 00:11:18,400
Mein Name ist Stockinger, ich bräuchte eine Auskunft.
140
00:11:18,400 --> 00:11:21,700
Bei der Leichenumbettung muss i allein sein.
141
00:11:21,800 --> 00:11:23,700
Aber nachher hätt i Zeit.
142
00:11:24,500 --> 00:11:26,100
Gut, nachher.
143
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Hallo, Schatz! I bin's.
144
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
In Hallstatt beim Friedhof.
145
00:11:33,600 --> 00:11:36,500
Wie is das hier mit den Bestattungen?
146
00:11:36,600 --> 00:11:41,200
Du hast das doch sicher im Heimatkundeunterricht gelernt.
147
00:11:41,200 --> 00:11:43,700
Ja, davon haben wir öfter gehört.
148
00:11:43,800 --> 00:11:45,500
Is das der Stocki? - Ja.
149
00:11:45,600 --> 00:11:48,300
Die Toten liegen nur zehn Jahre im Grab.
150
00:11:48,300 --> 00:11:51,400
Länger geht nicht. Der Friedhof ist zu klein.
151
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Worum geht's? - Hallstatt.
152
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Hallstatt.
153
00:11:54,300 --> 00:11:58,900
Und nach zehn Jahren wird der Leichnam wieder ausgegraben.
154
00:11:59,000 --> 00:12:02,600
Die Gebeine werden in den Karner geschlichtet.
155
00:12:02,700 --> 00:12:06,500
Die Totenschädel werden beschriftet und bemalt.
156
00:12:06,600 --> 00:12:09,800
Na gut, mein Schatz, jetzt kenn i mich aus.
157
00:12:09,800 --> 00:12:14,400
Sag dem Michael: Nach dem Essen Zähne putzen nicht vergessen.
158
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Gut, baba!
159
00:12:16,700 --> 00:12:19,400
* Pfeifen eines Teekessels *
160
00:12:26,600 --> 00:12:30,100
Sie bemalen nicht nur Totenköpfe, wie ich sehe.
161
00:12:30,100 --> 00:12:34,200
Die Eltern vom Assigal ham a kleine Wirtschaft g'habt.
162
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Heut is dort die Umfahrungsstraße.
163
00:12:37,400 --> 00:12:42,800
Sagen Sie, dieser Edmund, is der bei der Fremdenlegion gewesen?
164
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
Mit 20 hat er eine Tankstelle überfallen.
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Man sagt, er is ins Ausland.
166
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
Seine Schwester hat dieses Gut geerbt.
167
00:12:51,100 --> 00:12:54,200
Und nach der Hochzeit mit diesem Kienast
168
00:12:54,300 --> 00:12:57,800
ham s' die Gründe an den Straßenbau verkauft.
169
00:12:57,800 --> 00:13:03,000
Und um das Geld ham sie sich ein schönes Hotel in Hallstatt gekauft.
170
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Und das gibt's heute noch?
171
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Zur Post.
172
00:13:06,100 --> 00:13:10,200
Sie zählen mittlerweile zu den reichsten Leuten im Ort.
173
00:13:10,300 --> 00:13:14,400
Er is sogar Vorstand von dieser Eishöhlengesellschaft.
174
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
Von der Eishöhlengesellschaft - da schau her!
175
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Prost!
176
00:13:18,900 --> 00:13:20,000
Prost!
177
00:13:20,300 --> 00:13:24,300
Erstens: Irgendjemand hat großes Interesse daran,
178
00:13:24,300 --> 00:13:28,600
aus dem falschen toten Assigal einen echten zu machen.
179
00:13:28,700 --> 00:13:33,600
Zweitens: Durch den Verkauf der Grundstücke an den Straßenbau
180
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
ist das Erbe vergrößert worden.
181
00:13:36,300 --> 00:13:41,100
Drittens: Durch Assigals Unauffindbarkeit ruhte sein Erbteil.
182
00:13:41,200 --> 00:13:44,900
Um dieses seiner Schwester zugänglich zu machen,
183
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
hat man seinen Tod vorgetäuscht.
184
00:13:47,400 --> 00:13:50,100
Eine falsche Leiche wurde begraben.
185
00:13:50,100 --> 00:13:53,200
Viertens: Dass Assigal aufgetaucht ist,
186
00:13:53,200 --> 00:13:57,600
hängt wohl mit dem Ablauf der Verjährungsfrist zusammen,
187
00:13:57,600 --> 00:14:00,800
die für schweren Raub 20 Jahre beträgt.
188
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
Der Tote lebt. Ende.
189
00:14:17,300 --> 00:14:18,900
* unheimliche Musik *
190
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
Der is abg'haut.
191
00:14:23,500 --> 00:14:26,600
Er hat gesagt, sie können ihn alle einmal.
192
00:14:26,700 --> 00:14:28,900
Dann hat er sich geschlichen.
193
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
* Volksmusik *
194
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Guten Tag!
195
00:14:52,000 --> 00:14:56,400
Ich such den Herrn Kienast. Das ist doch sein Hotel, oder?
196
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Ja.
197
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
Wo find ich ihn?
198
00:14:59,600 --> 00:15:04,100
Der Chef is im Speisesaal, gleich bei der Rezeption rechts.
199
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Danke!
200
00:15:08,400 --> 00:15:13,000
* Der Mann übt die "Mondscheinsonate" von Ludwig van Beethoven. *
201
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Herr Kienast?
202
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Ja?
203
00:15:21,300 --> 00:15:22,800
Wenn Sie gestatten?
204
00:15:23,700 --> 00:15:25,300
Oh, bitte!
205
00:15:29,700 --> 00:15:32,500
Mir ist jeder Lehrmeister willkommen.
206
00:15:33,500 --> 00:15:37,800
* "Mondscheinsonate" von Ludwig van Beethoven *
207
00:15:45,100 --> 00:15:47,500
Machen Sie Urlaub in Hallstatt?
208
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
Kriminalpolizei.
209
00:15:52,100 --> 00:15:55,300
Mhm, Landesgendarmeriekommando Salzburg.
210
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Es geht um Ihren Schwager, Herr Kienast.
211
00:15:59,200 --> 00:16:01,900
Wieso? Ich hab doch keinen Schwager.
212
00:16:03,500 --> 00:16:06,000
Edmund Assigal - is das niemand?
213
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Ach so, der Edmund.
214
00:16:08,600 --> 00:16:11,100
Der Edmund is seit 12 Jahren tot.
215
00:16:11,200 --> 00:16:12,500
Ich nehme an,
216
00:16:12,500 --> 00:16:17,600
es handelt sich um irgendein Nachspiel aus seiner Legionärszeit.
217
00:16:23,400 --> 00:16:27,600
Aber vielleicht sollten wir das besser oben besprechen.
218
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
Das ist mehr ein Thema für meine Gattin.
219
00:16:32,300 --> 00:16:34,200
Der Edmund is nicht tot?
220
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Das is ja ...
221
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
Das is, als ob ein Geist durch mich durchgehen tät.
222
00:16:42,800 --> 00:16:46,500
Das muss aber dann der Geist von wem anderen sein.
223
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Wie war das mit seinem Tod?
224
00:16:50,800 --> 00:16:53,100
Wenn ich mich recht erinnere,
225
00:16:53,200 --> 00:16:57,400
ist er in Afrika an einer Tropenkrankheit gestorben.
226
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
An sich ist es nicht üblich,
227
00:16:59,600 --> 00:17:03,500
dass ein Legionär in seiner Heimat bestattet wird.
228
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
Aber es war sein Wunsch.
229
00:17:05,300 --> 00:17:08,600
Wo waren Sie gestern zwischen 21 und 23 Uhr?
230
00:17:08,700 --> 00:17:10,300
Was soll diese Frage?
231
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
Edmund Assigal is gestern in Bad Ischl angeschossen worden.
232
00:17:14,400 --> 00:17:17,800
Ist er tot? Sie haben doch gesagt, er lebt!
233
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
Angeschossen, nicht erschossen.
234
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Ich war hier.
235
00:17:23,600 --> 00:17:26,200
Ich war den ganzen Abend zu Hause.
236
00:17:26,200 --> 00:17:28,600
Meine Frau kann das bestätigen.
237
00:17:29,900 --> 00:17:33,800
Wir haben am Abend im Hotel nicht sehr viel zu tun.
238
00:17:33,800 --> 00:17:35,300
Mhm, mhm, mhm.
239
00:17:38,000 --> 00:17:41,200
Sie sind viel herumgekommen, Herr Kienast.
240
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
Ja, ich habe Brotbackmaschinen verkauft.
241
00:17:48,900 --> 00:17:50,100
Bis nach Afrika?
242
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
Ja, nach Marokko, nach Tunesien.
243
00:17:52,700 --> 00:17:55,500
Ich hab die Firma erst aufgegeben,
244
00:17:55,600 --> 00:17:59,500
da haben wir das Hotel schon drei Jahre besessen.
245
00:18:01,800 --> 00:18:07,300
Vielleicht hat Kienast Assigal in Afrika kennen gelernt.
246
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
* Volksmusik *
247
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
Kienast war dort Vertreter für Brotbackmaschinen.
248
00:18:16,400 --> 00:18:19,500
Assigal war Soldat bei der Fremdenlegion.
249
00:18:20,600 --> 00:18:23,700
Assigal hat eine Schwester mit Erbschaft.
250
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
Kienast macht eine gute Partie.
251
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Partie, Partie, Partie ...
252
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Bad Ischl.
253
00:18:38,700 --> 00:18:43,100
Der Kienast is als einziger Besitzer von dem Hotel eingetragen?
254
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Aber geh!
255
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
Danke, Frau Baumgartner!
256
00:18:47,900 --> 00:18:52,000
Ich hab 'glaubt, das Geld stammt vom Erbe seiner Frau.
257
00:18:52,000 --> 00:18:53,300
Eigentlich schon.
258
00:18:53,400 --> 00:18:55,300
Manchmal macht Liebe blind.
259
00:18:55,400 --> 00:19:00,200
Die hat wahrscheinlich nicht gemerkt, dass er sie verschaukelt hat.
260
00:19:00,300 --> 00:19:03,200
Der Kienast is ein typischer Abstauber:
261
00:19:03,200 --> 00:19:07,100
Kalt, unsensibel, lässt seine Frau die Arbeit machen.
262
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Männer!
263
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
* unheimliche Musik *
264
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
*
265
00:19:53,700 --> 00:19:55,200
* Reifenquietschen *
266
00:20:16,900 --> 00:20:19,400
* langsame Blasmusik *
267
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Grüß euch!
268
00:20:36,900 --> 00:20:39,000
Denk einmal logisch, Stocki.
269
00:20:39,100 --> 00:20:42,800
Von der Fremdenlegion kommst ja nur als Toter weg.
270
00:20:42,900 --> 00:20:45,600
Ja, was is jetzt mit den Aufklebern?
271
00:20:45,700 --> 00:20:47,800
Vielleicht is er desertiert.
272
00:20:47,900 --> 00:20:52,200
Und die Fremdenlegion hat ihm einen Killer nachgeschickt.
273
00:20:52,200 --> 00:20:56,200
Interessante Theorie! Aber was is mit den Aufklebern?
274
00:20:56,300 --> 00:21:01,700
Die Aktion soll am Sonntag statt- finden und is polizeilich festgelegt.
275
00:21:01,700 --> 00:21:07,200
Die Aktion mit den Aufklebern war am Tag des Verbrechens in Bad Ischl
276
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
zwischen 21 und 23 Uhr.
277
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
Aber jetzt muss i dringend weg.
278
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Ich muss noch eine Videokassette kaufen.
279
00:21:15,300 --> 00:21:19,900
Heute Abend is ein spannender Krimi: "Der Mann im Hintergrund".
280
00:21:20,000 --> 00:21:24,800
Das wird sehr interessant. Solltest dir auch einmal anschauen.
281
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Mach i.
282
00:21:26,600 --> 00:21:27,900
Servas, Michael!
283
00:21:29,900 --> 00:21:32,000
Langsam wird er wunderlich.
284
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Du, Karin?
285
00:21:38,400 --> 00:21:39,600
Ja?
286
00:21:39,700 --> 00:21:42,500
Da gibt's an Totengräber in Hallstatt.
287
00:21:42,600 --> 00:21:45,100
Der malt irrsinnig schöne Bilder.
288
00:21:45,100 --> 00:21:47,700
Die solltest dir einmal anschauen.
289
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
Jetzt wär's grad günstig.
290
00:21:51,900 --> 00:21:53,600
Wie lang wird's dauern?
291
00:21:53,600 --> 00:21:56,200
20 Minuten, halbe Stund, ned länger!
292
00:21:56,300 --> 00:21:57,500
Bist ein Schatz!
293
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
Was is jetzt mit dem Aufkleber?
294
00:22:10,300 --> 00:22:13,600
Der Aufkleber ... der beweist noch gar nix.
295
00:22:15,000 --> 00:22:19,700
Herr Kienast, wenn Sie zur fraglichen Zeit in Ischl waren,
296
00:22:19,700 --> 00:22:21,700
sagen S' es lieber gleich.
297
00:22:24,300 --> 00:22:25,600
Na ja, es stimmt.
298
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
Ich war in Ischl.
299
00:22:28,400 --> 00:22:30,900
Ich war bei einer Frau in Ischl.
300
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Soso, bei einer Frau?
301
00:22:32,600 --> 00:22:36,300
Und warum ham Sie das nicht beim ersten Mal erzählt?
302
00:22:36,400 --> 00:22:40,800
Sind Sie so schamhaft, dass Sie eine Geliebte verschweigen?
303
00:22:40,900 --> 00:22:44,400
Und Ihre Frau deckt Sie dabei? Is doch a Unsinn!
304
00:22:44,400 --> 00:22:47,700
Ohne meinen Anwalt sag i überhaupt nix mehr.
305
00:22:47,800 --> 00:22:50,700
Der wird Ihnen raten, mir zu erzählen,
306
00:22:50,800 --> 00:22:55,400
dass Sie Ihren Aufenthalt in Bad Ischl verschwiegen haben,
307
00:22:55,400 --> 00:23:00,400
damit man Sie nicht verdächtigt, Assigal angeschossen zu haben.
308
00:23:00,400 --> 00:23:03,800
Genau, deswegen hab ich nichts davon erwähnt.
309
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Na sehen Sie!
310
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Hoppala!
311
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Wie is denn das passiert?
312
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Oje, oje!
313
00:23:17,100 --> 00:23:20,700
Das is ein Jammer mit den engen Einfahrten, was?
314
00:23:20,800 --> 00:23:25,600
Ah ja, von dieser Frau in Bad Ischl brauch ich noch die Adresse.
315
00:23:27,800 --> 00:23:31,000
Also bitte! Das werden Sie doch verstehen.
316
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
Ein Kavalier genießt und schweigt.
317
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Ah so!
318
00:23:35,100 --> 00:23:39,900
Aber "ein Kavalier genießt und sitzt schweigend im Gefängnis"
319
00:23:40,000 --> 00:23:42,100
klingt nicht mehr so gut.
320
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Also, Sie Kavalier, diese Frau ist Ihr Alibi.
321
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
Na ja, wenn Sie meinen.
322
00:23:52,100 --> 00:23:53,800
Doch, doch, ich meine.
323
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Sie heißt Zirngast, Rosa Zirngast.
324
00:23:59,000 --> 00:24:00,800
Na bitte, es geht doch!
325
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Grüß Gott! - Grüß Gott!
326
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
Ich hätt gern ... die Frau Zirngast gesprochen.
327
00:24:21,900 --> 00:24:26,700
Sie bereitet gerade die Tafel für die Hochzeitsgesellschaft vor.
328
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Danke.
329
00:24:38,200 --> 00:24:39,900
Frau Zirngast? - Ja?
330
00:24:39,900 --> 00:24:42,000
Guten Tag! - Grüß Gott!
331
00:24:43,200 --> 00:24:47,300
Ah so! Stockinger, Landesgendarmeriekommando Salzburg.
332
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Mhm.
333
00:24:50,000 --> 00:24:52,100
Was wollen Sie denn von mir?
334
00:24:52,200 --> 00:24:55,700
Ja ... was will ich? Eine Auskunft.
335
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
War Herr Kienast vor drei Tagen bei Ihnen?
336
00:24:58,900 --> 00:24:59,900
Ja.
337
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Mhm ...
338
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Wann genau?
339
00:25:05,000 --> 00:25:09,200
Zwischen halb neun und elf. Wir waren in meiner Wohnung.
340
00:25:10,000 --> 00:25:13,300
Halb neun und elf ... Sind Sie ganz sicher?
341
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
Natürlich bin ich sicher.
342
00:25:17,800 --> 00:25:18,900
Frau Zirngast!
343
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Er war bei mir.
344
00:25:21,600 --> 00:25:25,400
Wollen Sie gar ned wissen, warum ich Sie das frag?
345
00:25:28,300 --> 00:25:32,600
Wie lang sind Sie und Herr Kienast schon ... befreundet?
346
00:25:33,400 --> 00:25:36,900
Seit drei, dreieinhalb Jahren.
347
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
Er hat jetzt die Scheidung eingereicht.
348
00:25:41,000 --> 00:25:42,900
Und das glauben Sie ihm?
349
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
Wieso?
350
00:25:45,600 --> 00:25:48,100
Hat er Ihnen was anderes erzählt?
351
00:25:50,700 --> 00:25:52,000
Auf Wiederschaun!
352
00:25:55,900 --> 00:26:00,200
I hab das Gefühl, Frau Zirngast sagt mir nicht die Wahrheit.
353
00:26:00,200 --> 00:26:03,900
Wahrscheinlich hat ihr Herr Kienast versprochen,
354
00:26:04,000 --> 00:26:08,700
sich von seiner Frau scheiden zu lassen, wenn er ein Alibi bekommt.
355
00:26:08,800 --> 00:26:13,800
Entschuldigung, könnten Sie ein Foto von mir und meiner Frau machen?
356
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
* Handy *
357
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
Moment, Telefon!
358
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Ja, Stockinger?
359
00:26:18,300 --> 00:26:20,000
Hier Frau Kienast.
360
00:26:20,000 --> 00:26:23,500
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen - ungestört.
361
00:26:23,600 --> 00:26:25,500
"Ich höre, Frau Kienast."
362
00:26:25,500 --> 00:26:28,000
Nein, das geht nicht am Telefon.
363
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
"Dann treff'ma uns irgendwo."
364
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
Gut, treffen wir uns.
365
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
"Wann? Wo?"
366
00:26:34,300 --> 00:26:38,700
Sagen wir im Café Standseilbahn um halb fünf.
367
00:26:39,900 --> 00:26:44,800
Da geht's am besten. Da wird mein Mann bestimmt nicht auftauchen.
368
00:26:44,900 --> 00:26:49,500
"Is in Ordnung, Frau Kienast! Halb fünf, Café Standseilbahn."
369
00:26:49,500 --> 00:26:52,700
Gut! Also bis dann! Auf Wiedersehen!
370
00:26:59,400 --> 00:27:02,700
Ich hab die falsche Aussage nur gemacht,
371
00:27:02,700 --> 00:27:05,600
weil mir mein Mann versprochen hat,
372
00:27:05,600 --> 00:27:09,000
dass es mit dieser Frau in Ischl vorbei ist.
373
00:27:09,000 --> 00:27:14,100
Aber diese Frau in Ischl glaubt, dass Ihr Mann sich scheiden lässt.
374
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
Ach ja? Und Sie meinen, das macht er?
375
00:27:18,800 --> 00:27:21,800
Da fragen Sie den Falschen, Frau Kienast.
376
00:27:21,900 --> 00:27:25,800
Hat Ihr Mann die Scheidung zurückgezogen oder nicht?
377
00:27:25,800 --> 00:27:28,900
Ja, aber dieses Luder weiß es jetzt.
378
00:27:32,100 --> 00:27:34,600
Dann versteh ich nur eins nicht.
379
00:27:34,600 --> 00:27:37,400
Warum sagen Sie gegen Ihren Mann aus?
380
00:27:37,400 --> 00:27:41,000
Was glauben Sie, wie mich das fertiggemacht hat?
381
00:27:41,000 --> 00:27:43,700
Ich hab nicht mehr schlafen können.
382
00:27:43,800 --> 00:27:45,900
Ich kann nicht länger lügen.
383
00:27:46,000 --> 00:27:48,900
Herr Ober, einen kleinen Braunen bitte!
384
00:28:05,400 --> 00:28:07,700
(Mann:) Hallo, Herr Inspektor!
385
00:28:07,700 --> 00:28:12,300
Herr Assigal! Schön, dass Sie sich wieder einmal anschauen lassen.
386
00:28:12,300 --> 00:28:14,400
Ich frag jetzt ned, wo Sie waren.
387
00:28:14,500 --> 00:28:18,900
Scheint eine Marotte zu sein: verschwinden, wieder auftauchen.
388
00:28:18,900 --> 00:28:22,000
I hab Angst g'habt, dass man mich umlegt!
389
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Gestern Nacht wollt man mich totfahren.
390
00:28:25,000 --> 00:28:26,700
Wo? - Da, in Hallstatt.
391
00:28:26,700 --> 00:28:29,600
Ham Sie eine Ahnung, wer's gewesen is?
392
00:28:29,600 --> 00:28:30,900
Naa, aber...
393
00:28:32,000 --> 00:28:34,500
Mir is jetzt was eingefallen.
394
00:28:34,600 --> 00:28:37,800
Wie i ang'schossen worden bin in Ischl,
395
00:28:37,800 --> 00:28:42,800
kommt mir a paar Straßen weiter a Wagen entgegen.
396
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
Mit der Nummerntafel "KIENI1".
397
00:28:47,800 --> 00:28:52,000
Und der gleiche Wagen fahrt mich gestern Nacht fast tot.
398
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
Wieder "KIENI1".
399
00:28:54,100 --> 00:28:57,100
I weiß ned, warum mich der umlegen will.
400
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
Jetzt schon zum zweiten Mal.
401
00:28:59,400 --> 00:29:02,200
Wir müssen den finden, helfen S' mir!
402
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Ja, ja.
403
00:29:05,100 --> 00:29:08,900
Sagen Sie, haben Sie Verwandte hier, Herr Assigal?
404
00:29:09,800 --> 00:29:14,000
Ja, a Schwester. I hoff, dass i sie da irgendwo find.
405
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
* Kirchenglocke *
406
00:29:18,000 --> 00:29:19,300
Was, schon 5 Uhr?
407
00:29:22,200 --> 00:29:25,100
War's das dann? - Ja, von mir aus.
408
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
Ach ja! Herr Assigal?
409
00:29:28,400 --> 00:29:31,900
Sie bleiben doch in Hallstatt, oder? - Ja, ja.
410
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Und wo, wenn i fragen darf?
411
00:29:35,100 --> 00:29:37,900
Im Hotel Simony, heut und morgen noch.
412
00:29:38,700 --> 00:29:41,600
Simony, heut und morgen. Na gut, danke!
413
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
Servas, Herr Inspektor!
414
00:29:55,500 --> 00:29:58,400
* Blasmusik *
415
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
*
416
00:30:48,000 --> 00:30:51,100
Da schau her! Frau Kienast und ihr Bruder.
417
00:30:53,600 --> 00:30:58,400
Erstens: Das Kennzeichen "KIENI1" ist ein klare Indiz dafür,
418
00:30:58,500 --> 00:31:02,200
dass Kienast hinter den Mordanschlägen steckt.
419
00:31:02,200 --> 00:31:06,100
Zweitens: Assigals Auftauchen kann kein Zufall sein.
420
00:31:06,200 --> 00:31:10,700
Drittens: Assigal hat seine Schwester längst wiedergefunden.
421
00:31:10,700 --> 00:31:13,800
Aber warum macht er ein Geheimnis daraus?
422
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Ende.
423
00:31:16,800 --> 00:31:19,700
* Volksmusik *
424
00:31:34,400 --> 00:31:37,700
Verzeihung, ist der Herr Kienast da? - Nein.
425
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Nicht? Hm ...
426
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
Und wann kommt er wieder?
427
00:31:41,600 --> 00:31:43,100
Das weiß ich nicht.
428
00:31:43,200 --> 00:31:44,700
Wissen Sie nicht ...
429
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Na gut.
430
00:31:49,900 --> 00:31:51,400
Dann wart ich halt.
431
00:32:01,700 --> 00:32:04,900
* Kuckucksuhr *
432
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
Guten Abend, Frau Kienast!
433
00:32:15,000 --> 00:32:18,100
Wieso sind Sie ... Was machen Sie hier?
434
00:32:25,600 --> 00:32:27,500
Ich warte auf Ihren Mann.
435
00:32:29,400 --> 00:32:33,600
Der müsste eigentlich zu Haus sein. Ich weiß auch nicht ...
436
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Na gut.
437
00:32:36,300 --> 00:32:39,300
Rufen Sie mich an, wenn er wieder da is.
438
00:32:40,200 --> 00:32:41,300
Es is wichtig.
439
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Danke!
440
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Ja.
441
00:32:48,300 --> 00:32:51,100
Die Dachstein-Rieseneishöhlen
442
00:32:51,100 --> 00:32:55,000
wurden 1909 und 1910 zum ersten Mal entdeckt.
443
00:32:55,000 --> 00:32:59,400
Sie zählen zu den größten Touristenattraktionen der Alpen.
444
00:33:00,500 --> 00:33:06,800
Im Jahr werden die Eishöhlen von mehr als 200.000 Besuchern besucht.
445
00:33:07,900 --> 00:33:11,500
Dass es hier in der Höhle überhaupt Eis gibt
446
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
* Die Stimme wird immer leiser. *
447
00:33:32,400 --> 00:33:35,400
Help! Help! Someone is lying there!
448
00:33:38,300 --> 00:33:39,300
* Handy *
449
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
* Handy *
450
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
Stockinger? Was gibt's?
451
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Wo?
452
00:33:49,800 --> 00:33:51,500
Gut, i komm sofort hin.
453
00:33:55,200 --> 00:33:56,900
Guten Tag! Stockinger.
454
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Hier entlang.
455
00:33:59,900 --> 00:34:03,000
(Mann:) Herr Kommissar, ich arbeite hier!
456
00:34:03,000 --> 00:34:04,100
Kommen S' mit!
457
00:34:07,300 --> 00:34:12,500
Glauben Sie mir, Herr Kommissar, mir is das alles höchst unangenehm.
458
00:34:13,900 --> 00:34:17,000
Ah ja, Püschel Konrad mein Name.
459
00:34:17,500 --> 00:34:19,800
Hier, meine Karte!
460
00:34:19,800 --> 00:34:22,600
Wenn ich irgendwas für Sie tun kann.
461
00:34:23,300 --> 00:34:26,800
Und? - Der Schuss is direkt ins Herz.
462
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
Wann?
463
00:34:30,800 --> 00:34:34,400
Keine Ahnung. Gestern Nacht, heute in der Früh?
464
00:34:34,400 --> 00:34:38,200
Der Mann is auf Eis gelegen. Der is durchgefroren.
465
00:34:38,200 --> 00:34:41,800
Das macht jede Zeitbestimmung absolut unmöglich.
466
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Ah so?
467
00:34:43,900 --> 00:34:46,000
Vielleicht hilft Ihnen das!
468
00:34:46,000 --> 00:34:49,700
Die Uhr is kaputt, aber sie zeigt genau auf fünf.
469
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Der Schuss war sofort tödlich.
470
00:34:59,000 --> 00:35:02,500
Er stürzt aufs Eis mit voller Wucht.
471
00:35:03,300 --> 00:35:05,000
Die Uhr bleibt stehen.
472
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Und wir ham die Tatzeit: 5 Uhr.
473
00:35:08,600 --> 00:35:10,200
Glück muss man haben!
474
00:35:10,900 --> 00:35:17,200
Sagen Sie, Herr Püschel, weswegen war der Herr Kienast hier?
475
00:35:17,200 --> 00:35:20,000
Er wollte die Stellen markieren,
476
00:35:20,000 --> 00:35:24,600
wo neue zusätzliche Beleuchtungskörper anzubringen wären.
477
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Ah ja ...
478
00:35:37,800 --> 00:35:42,300
Zuerst sagen Sie mir, dass man den Herbert umgebracht hat,
479
00:35:42,400 --> 00:35:45,000
und dann verdächtigen Sie mich?!
480
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Sie haben ein Motiv.
481
00:35:46,600 --> 00:35:48,300
Aber ich lieb ihn doch!
482
00:35:48,400 --> 00:35:52,400
Sie wissen nicht, dass er die Scheidung zurückgezogen hat?
483
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
Nein.
484
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Sie lügen. - Nein!
485
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Frau Zirngast, schaun Sie mich an!
486
00:35:58,800 --> 00:35:59,900
Sie wissen es!
487
00:36:01,100 --> 00:36:02,400
Ja, ich weiß es.
488
00:36:05,200 --> 00:36:09,500
Wo waren Sie gestern Nachmittag um fünf? Vorher, nachher?
489
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
* Sie schluchzt. *
490
00:36:15,100 --> 00:36:16,200
Frau Zirngast.
491
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Wo waren Sie?
492
00:36:23,200 --> 00:36:26,000
Der Herbert hat mir ein Fax geschickt:
493
00:36:26,000 --> 00:36:31,200
Ich soll zwischen vier und halb fünf bei der Vierenbachmühle sein.
494
00:36:31,200 --> 00:36:36,000
Ich hab gedacht, er will mir sagen, dass alles in Ordnung ist.
495
00:36:36,000 --> 00:36:38,100
Und er war aber nicht dort.
496
00:36:40,500 --> 00:36:41,800
Wo is dieses Fax?
497
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
Das hab i vernichtet.
498
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Er hat geschrieben:
499
00:36:45,900 --> 00:36:50,000
"Vernichte dieses Fax, damit's nicht in falsche Hände kommt."
500
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
Wer soll Ihnen das glauben?!
501
00:36:52,200 --> 00:36:53,700
Es is die Wahrheit!
502
00:36:53,800 --> 00:36:57,900
Der Herbert hat mir öfters was gefaxt - ganz plötzlich.
503
00:36:59,300 --> 00:37:01,200
Manchmal ganz was Liebes.
504
00:37:04,500 --> 00:37:09,100
Frau Kienast und Herr Assigal waren zur Tatzeit in Hallstatt.
505
00:37:09,200 --> 00:37:11,800
Zeuge: Bezirksinspektor Stockinger.
506
00:37:11,900 --> 00:37:16,000
Frau Zirngast, die Freundin des Opfers, hat kein Alibi.
507
00:37:16,100 --> 00:37:19,600
Aber sie hat ein Motiv: die verratene Geliebte.
508
00:37:19,600 --> 00:37:23,000
Die Geschichte mit dem Fax klingt sonderbar.
509
00:37:23,000 --> 00:37:26,800
Entweder es ist die dümmste Lüge oder die Wahrheit.
510
00:37:26,900 --> 00:37:29,300
Ich bin unterwegs zur Eishöhle.
511
00:37:37,200 --> 00:37:39,900
Grüß Sie, Herr Püschel! Stockinger!
512
00:37:39,900 --> 00:37:41,800
Ja, genau, der Kommissar.
513
00:37:41,900 --> 00:37:45,600
Wann is der Herr Kienast gestern in die Eishöhle?
514
00:37:46,500 --> 00:37:49,100
Ah ja! Naa, danke, das wär's.
515
00:38:18,500 --> 00:38:19,700
5 Uhr.
516
00:38:21,700 --> 00:38:23,300
Glück muss man haben.
517
00:38:28,800 --> 00:38:32,300
Guten Tag, Herr Püschel! Ich bin's noch einmal.
518
00:38:32,400 --> 00:38:34,900
Hören S' auf, i bin ka Kommissar!
519
00:38:34,900 --> 00:38:38,400
Wer is für die Eintrittskarten verantwortlich?
520
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Ah ja!
521
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
Jetzt passen S' einmal auf!
522
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
Und was is, wenn i ned mitgeh?
523
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
Sie ham ned einmal an Haftbefehl.
524
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Wenn ich bitten darf, Herr Assigal?
525
00:39:19,300 --> 00:39:21,000
Sie san in Begleitung?
526
00:39:21,000 --> 00:39:22,900
Ich hab mir gedacht,
527
00:39:22,900 --> 00:39:27,100
es soll uns nichts passieren auf unserem kleinen Ausflug.
528
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Nach Ihnen!
529
00:39:35,800 --> 00:39:39,400
Ich weiß jetzt, warum Sie mir nicht gesagt ham,
530
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
wer auf Sie geschossen hat.
531
00:39:41,600 --> 00:39:46,700
Sie ham damals schon den Plan gehabt, Ihren Schwager umzubringen.
532
00:39:46,800 --> 00:39:51,300
Aber im Gefängnis hätt Ihnen der Herr Kienast wenig genutzt.
533
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Ihnen und Ihrer Schwester.
534
00:39:54,600 --> 00:39:58,300
Das Hotel hätt ja trotzdem immer noch ihm gehört.
535
00:39:58,300 --> 00:40:02,900
Deswegen hat Ihre Schwester ihm das falsche Alibi verschafft.
536
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
Was erzählen Sie da?
537
00:40:04,500 --> 00:40:07,700
I hab meine Schwester 20 Jahr' ned g'sehn.
538
00:40:07,700 --> 00:40:08,700
Ah so?
539
00:40:10,100 --> 00:40:12,600
Und was war gestern in Hallstatt?
540
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
Was? Wieso Hallstatt?
541
00:40:15,200 --> 00:40:19,300
Ich hab Sie gemeinsam gesehen, Sie und Ihre Schwester.
542
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Ah so?
543
00:40:24,200 --> 00:40:28,300
Um die Frau Zirngast zur Tatverdächtigen zu machen,
544
00:40:28,400 --> 00:40:30,900
ham Sie ihr ein Fax geschickt.
545
00:40:31,900 --> 00:40:36,600
Wollen Sie damit sagen, dass i meinen Schwager umgebracht hab?
546
00:40:36,600 --> 00:40:40,200
Sie werden lachen, Herr Assigal, genau das will ich.
547
00:40:40,300 --> 00:40:45,100
Nachdem die Geschichte mit dem Tankstellenüberfall verjährt war,
548
00:40:45,100 --> 00:40:48,700
wollten Sie in Hallstatt Ihren Erbteil einfordern.
549
00:40:48,800 --> 00:40:51,900
Das hat aber schon der Kienast eingestreift.
550
00:40:51,900 --> 00:40:55,700
Sie und Ihre Schwester wollten ihn beiseite schaffen.
551
00:40:55,700 --> 00:40:59,400
Ihre Schwester hätte das Hotel zurückbekommen,
552
00:40:59,400 --> 00:41:02,500
wäre einen untreuen Ehemann losgeworden.
553
00:41:02,600 --> 00:41:05,400
Und Sie hätten Ihren Erbteil bekommen.
554
00:41:05,400 --> 00:41:07,700
Alle wären glücklich gewesen.
555
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
Bis auf den Herrn Kienast.
556
00:41:09,800 --> 00:41:12,300
Sie bringen da was durcheinander.
557
00:41:14,500 --> 00:41:17,000
Der Kienast wollt mich umbringen.
558
00:41:18,000 --> 00:41:21,400
Ja, ja, weil er hinter Ihren Plan gekommen is.
559
00:41:22,400 --> 00:41:24,500
Deswegen wollt er Sie töten.
560
00:41:24,600 --> 00:41:28,100
Allerdings war er nicht so erfolgreich wie Sie.
561
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
Sie erzählen G'schichten!
562
00:41:30,100 --> 00:41:32,400
Wie wär's aber mit Beweisen?
563
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
Was wollen S' mit der Versammlung?
564
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Bitte, Herr Püschel!
565
00:41:45,400 --> 00:41:47,100
Ja, also ...
566
00:41:48,300 --> 00:41:53,200
Der Herr Kienast is so um halb vier von meinem Büro weggegangen.
567
00:41:53,200 --> 00:41:57,400
Etwa zehn Minuten später hat er die Eishöhlen betreten.
568
00:41:57,400 --> 00:42:00,800
Er hat vorgehabt, die Stellen zu markieren,
569
00:42:00,800 --> 00:42:04,400
wo neue Beleuchtungskörper anzubringen wären.
570
00:42:04,400 --> 00:42:06,000
Danke, Herr Püschel!
571
00:42:06,000 --> 00:42:10,400
Den ganzen Weg bis hierher sind rote Kreuze an den Wänden.
572
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
Das sind Markierungen von Herrn Kienast.
573
00:42:13,500 --> 00:42:18,100
Sie führen vom Eingang der Höhle bis zu der Stelle dort oben.
574
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
Weiter is er nicht mehr gekommen.
575
00:42:20,700 --> 00:42:24,400
Um genau zu sein, bis zu dieser Stelle dort unten.
576
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
(Kienast!)
577
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
(Kienast!)
578
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
(Assigal! Was machst denn du hier?)
579
00:42:47,500 --> 00:42:50,000
(Was glaubst denn du, du Idiot?!)
580
00:42:54,500 --> 00:42:56,100
(Bist du wahnsinnig?)
581
00:42:57,900 --> 00:42:59,900
(Wir können alles regeln!)
582
00:43:00,900 --> 00:43:04,400
(Du kannst mich doch ned einfach so umbringen!)
583
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
(Aber du mich schon?)
584
00:43:08,100 --> 00:43:09,400
(Mach das nicht!)
585
00:43:11,800 --> 00:43:14,500
(Damit is für dich alles verloren!)
586
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
(Für mich?)
587
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
(* Schuss *)
588
00:44:10,200 --> 00:44:13,700
Es war hübsch ausgedacht, die Uhr vorzustellen.
589
00:44:13,700 --> 00:44:17,200
Und mich kurz vor fünf in Hallstatt zu treffen.
590
00:44:17,200 --> 00:44:19,000
Rein zufällig natürlich!
591
00:44:20,400 --> 00:44:24,800
Ein besseres Alibi als mich hätten Sie kaum finden können.
592
00:44:27,900 --> 00:44:29,900
Aber wie sagt man bei uns?
593
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
Die Zeit is a Hund.
594
00:44:34,600 --> 00:44:39,000
Herr Kienast is kurz nach halb vier in die Höhle gekommen.
595
00:44:39,100 --> 00:44:42,700
Wenn die Tatzeit wirklich 5 Uhr gewesen wäre,
596
00:44:42,800 --> 00:44:47,800
hätten die Markierungen weiter in die Höhle hineinführen müssen.
597
00:44:49,100 --> 00:44:50,100
Na und?
598
00:44:50,100 --> 00:44:54,600
Das beweist nur, dass der Kienast ned um fünf erschossen worden is.
599
00:44:54,700 --> 00:44:56,700
Aber ned, dass ich es war.
600
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Herr Assigal.
601
00:45:10,100 --> 00:45:13,200
Diese Eintrittskarte für die Eishöhle
602
00:45:13,200 --> 00:45:16,000
mit Datum und Stempel der Uhrzeit
603
00:45:16,000 --> 00:45:19,100
hab ich in Ihrem Hotelzimmer gefunden.
604
00:45:25,600 --> 00:45:27,100
Die g'hört ned mir.
605
00:45:29,800 --> 00:45:31,100
Unter uns g'sagt:
606
00:45:31,400 --> 00:45:34,700
I hab meine Eintrittskarte verbrannt.
607
00:45:34,800 --> 00:45:36,200
Sicherheitshalber!
608
00:45:39,200 --> 00:45:40,500
Unter uns g'sagt:
609
00:45:43,700 --> 00:45:46,200
Jetzt is es Ihre Eintrittskarte.
610
00:45:46,900 --> 00:45:49,500
Da sind Ihre Fingerabdrücke drauf.
611
00:45:55,500 --> 00:46:01,100
Eine ziemlich unübliche Methode, einen Mörder der Tat zu überführen.
612
00:46:03,000 --> 00:46:06,200
Es is auch ein ziemlich unüblicher Mörder.
613
00:46:06,200 --> 00:46:07,900
Aber er hat gestanden.
614
00:46:09,600 --> 00:46:12,200
Und was is mit der Eintrittskarte?
615
00:46:13,900 --> 00:46:16,000
Was für eine Eintrittskarte?
616
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
Stockinger, Stockinger!
617
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
Sie sind ja fantasiereicher als dieser amerikanische Detektiv,
618
00:46:24,100 --> 00:46:26,500
dieser ... der im Fernsehen.
619
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Finden Sie?
620
00:46:29,800 --> 00:46:34,600
Der Mensch ist in seiner Vielfalt oft
621
00:46:34,600 --> 00:46:36,600
unergründlich.
622
00:46:39,400 --> 00:46:42,400
ORF 2014 - untertitel@orf.at
46825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
