Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:02,932
V� para casa
e viva uma vida pacata.
2
00:00:03,057 --> 00:00:04,600
S� se voc� vier comigo.
3
00:00:04,725 --> 00:00:06,269
NO EPIS�DIO ANTERIOR
4
00:00:06,436 --> 00:00:07,812
Tenho sido leal a voc�, Rick,
5
00:00:08,062 --> 00:00:09,397
mas sempre recebo propostas.
6
00:00:09,564 --> 00:00:11,399
Talvez eu considere alguma.
7
00:00:11,482 --> 00:00:13,151
- O que voc� tem?
- Voc� n�o entende.
8
00:00:13,276 --> 00:00:14,444
Est� usando muito p�.
9
00:00:14,569 --> 00:00:16,070
- Quem est� te vendendo?
- Ningu�m.
10
00:00:16,195 --> 00:00:17,238
- Quem?
- Ningu�m.
11
00:00:17,405 --> 00:00:18,823
� s� um pouco de ecstasy, Gal.
12
00:00:19,031 --> 00:00:21,701
- Pra onde v�o depois de casar?
- N�o sei, talvez pra Leyton.
13
00:00:21,826 --> 00:00:24,454
Mas n�o sei
se � longe o suficiente pro Gal.
14
00:00:24,579 --> 00:00:26,414
O pai da Marjorie tem o neg�cio,
15
00:00:26,956 --> 00:00:28,416
e ela � linda.
16
00:00:28,708 --> 00:00:30,042
O que mais voc� quer?
17
00:00:30,251 --> 00:00:31,627
Mais, Aitch.
18
00:00:32,086 --> 00:00:33,254
Muito mais.
19
00:00:33,421 --> 00:00:35,965
Contei ao Stan o que voc�s
fizeram por mim.
20
00:00:36,090 --> 00:00:37,258
Ele tem algo pra voc�.
21
00:00:37,425 --> 00:00:38,634
Com o Teddy Bass, talvez.
22
00:00:38,759 --> 00:00:41,679
Procuramos uma moeda rara
e extremamente valiosa.
23
00:00:43,431 --> 00:00:44,431
V�o!
24
00:00:44,599 --> 00:00:47,226
Queremos saber como resolver�o
o problema da testemunha.
25
00:00:47,393 --> 00:00:48,728
O que est� olhando?
26
00:00:50,480 --> 00:00:51,772
N�o aceitamos pontas soltas.
27
00:00:55,067 --> 00:00:56,527
Vamos nos divertir hoje.
28
00:01:25,981 --> 00:01:29,484
Talvez queira me contar
que droga est� acontecendo.
29
00:01:38,827 --> 00:01:40,203
Estamos cuidando do assunto.
30
00:01:40,787 --> 00:01:42,664
Coloquei muita f� no senhor,
Sr. McGraw,
31
00:01:42,789 --> 00:01:45,291
mas, se n�o consegue controlar
seu territ�rio,
32
00:01:45,458 --> 00:01:46,584
isso � outro assunto.
33
00:01:46,668 --> 00:01:48,420
N�o precisa se preocupar,
eu garanto.
34
00:01:48,503 --> 00:01:51,423
T�, at� eu tirar voc�
do neg�cio do Canada Square.
35
00:01:52,173 --> 00:01:53,508
Foi um ataque coordenado.
36
00:01:53,633 --> 00:01:55,802
Precisamos par�-los
antes que ataquem de novo.
37
00:01:56,386 --> 00:01:58,638
Os culpados ir�o pagar caro.
38
00:01:59,431 --> 00:02:01,975
Meu filho fez disso
sua prioridade.
39
00:02:03,226 --> 00:02:04,811
Ele � um cretino muito cruel.
40
00:02:04,936 --> 00:02:06,396
Deve ter muito orgulho.
41
00:02:06,521 --> 00:02:07,522
Dez da manh�.
42
00:02:07,731 --> 00:02:08,898
Com licen�a, boneca.
43
00:02:09,441 --> 00:02:11,651
Vim consertar o radiador
da sala do Sr. Kennedy.
44
00:02:11,818 --> 00:02:13,069
- Ele n�o est�.
- Eu sei.
45
00:02:13,278 --> 00:02:15,238
Por isso eu vim.
� no 1409, certo?
46
00:02:15,405 --> 00:02:16,656
� no 1411, mas voc� tem...
47
00:02:16,823 --> 00:02:18,825
Ordem de servi�o?
Mas � claro, querida.
48
00:02:22,871 --> 00:02:24,414
Ache minha moeda, McGraw.
49
00:02:25,415 --> 00:02:27,667
Se n�o achar,
tenho outras pessoas para pedir,
50
00:02:27,751 --> 00:02:29,919
e, acredite,
elas s�o mais cru�is que seu...
51
00:02:31,463 --> 00:02:32,464
filho.
52
00:02:46,895 --> 00:02:51,316
Um grande e maldito cofre.
53
00:02:51,961 --> 00:02:55,353
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
54
00:02:57,489 --> 00:02:59,699
Ele est� bem preso,
mas acho que...
55
00:02:59,866 --> 00:03:00,867
Sei.
56
00:03:00,950 --> 00:03:03,661
Cara, aquele cofre � monstruoso.
57
00:03:03,703 --> 00:03:06,372
�, por isso ele � t�o caro.
58
00:03:06,539 --> 00:03:07,916
�, isso � verdade.
59
00:03:08,041 --> 00:03:10,752
Mas vou pesquisar.
Diga ao Stan que confirmamos.
60
00:03:10,877 --> 00:03:13,088
- J� falei que topamos.
- Como assim? Acabei de ver.
61
00:03:15,006 --> 00:03:16,549
Confirmou com ele
sem nos avisar?
62
00:03:16,716 --> 00:03:17,884
A Cecilia falou com eles.
63
00:03:18,009 --> 00:03:19,260
Mas, �, estamos dentro.
64
00:03:19,385 --> 00:03:20,386
Que droga, Don!
65
00:03:20,553 --> 00:03:22,388
- "Que droga, Don"?
- �, que droga, Don!
66
00:03:22,514 --> 00:03:23,723
Devia ter falado conosco.
67
00:03:23,807 --> 00:03:25,809
- Falei agora.
- Mas j� confirmou pra ele.
68
00:03:25,934 --> 00:03:27,560
Mas estou falando agora!
69
00:03:29,562 --> 00:03:30,897
O que deu em voc�, Aitch?
70
00:03:31,564 --> 00:03:34,317
- Voc� n�o est� muito animado.
- � s�...
71
00:03:35,401 --> 00:03:36,694
- o Larry.
- O que tem ele?
72
00:03:36,736 --> 00:03:37,904
- Don!
- E a pol�cia.
73
00:03:38,029 --> 00:03:39,531
Isso n�o � coisa pequena.
74
00:03:39,697 --> 00:03:41,491
Exatamente! N�o somos pequenos.
75
00:03:41,741 --> 00:03:43,326
Beba a cerveja e cale a boca.
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,370
O Larry era um covarde.
77
00:03:45,537 --> 00:03:47,163
Podia ter nos jogado no xadrez.
78
00:03:47,372 --> 00:03:48,748
Seu amigo, amigo!
79
00:03:48,915 --> 00:03:51,126
- Pode rolar conosco tamb�m.
- Era o problema dele.
80
00:03:51,793 --> 00:03:53,419
Sempre fiquei inquieto
perto dele.
81
00:03:53,586 --> 00:03:54,587
Menino mau.
82
00:03:54,838 --> 00:03:57,298
N�o vou perder um minuto de sono
por causa dele.
83
00:03:57,632 --> 00:03:59,801
Ei, para quando ele quer
o servi�o?
84
00:03:59,926 --> 00:04:01,386
- Duas semanas.
- Duas semanas?
85
00:04:01,511 --> 00:04:02,929
Agora virou papagaio?
86
00:04:03,096 --> 00:04:04,556
Eu n�o sei, n�o.
87
00:04:04,639 --> 00:04:06,349
N�o � nada de mais.
88
00:04:06,432 --> 00:04:08,601
Voc� consegue.
Voc� consegue tudo.
89
00:04:08,768 --> 00:04:09,768
Se n�o fizermos,
90
00:04:10,395 --> 00:04:11,396
talvez Teddy nos mate.
91
00:04:11,563 --> 00:04:12,647
- Eu mato voc�.
- T�, chega!
92
00:04:12,772 --> 00:04:13,772
�, chega, Aitch.
93
00:04:13,857 --> 00:04:14,858
Gal...
94
00:04:15,817 --> 00:04:16,818
uma palavrinha?
95
00:04:17,318 --> 00:04:19,112
- T�, claro, Pete.
- Sobre o qu�?
96
00:04:22,991 --> 00:04:23,992
O que �?
97
00:04:24,576 --> 00:04:25,577
Vou descobrir.
98
00:04:25,869 --> 00:04:27,871
Johnny, como est�, cara?
� bom te ver.
99
00:04:27,996 --> 00:04:28,997
Tudo bem, cara.
100
00:04:40,758 --> 00:04:41,759
O qu�?
101
00:04:44,846 --> 00:04:46,848
Por favor, Pete.
N�o fa�a isso comigo.
102
00:04:46,973 --> 00:04:47,974
Preciso de voc�, cara.
103
00:04:48,600 --> 00:04:50,768
Sabe com o que estamos lidando.
Todos sabemos.
104
00:04:50,852 --> 00:04:53,897
A Theresa est� gr�vida de novo,
e esses caras do trabalho
105
00:04:54,022 --> 00:04:55,773
n�o est�o de brincadeira.
106
00:04:56,983 --> 00:04:57,984
O que foi?
107
00:04:58,651 --> 00:04:59,819
O Pete quer sair.
108
00:05:00,486 --> 00:05:01,779
� mesmo?
109
00:05:06,034 --> 00:05:07,243
E o que vai fazer?
110
00:05:07,660 --> 00:05:09,829
Estou estudando
para virar maquinista de trem.
111
00:05:10,496 --> 00:05:11,496
Que piada!
112
00:05:11,664 --> 00:05:13,416
- E o chapeuzinho idiota?
- Chega, Don.
113
00:05:15,793 --> 00:05:17,587
Tem certeza disso, Pete?
114
00:05:23,051 --> 00:05:25,511
Quando estivermos na boa,
vai se arrepender.
115
00:05:26,054 --> 00:05:28,890
Quando estivermos torrando grana
e comendo vagabundas,
116
00:05:29,015 --> 00:05:30,558
vai se lembrar do dia de hoje.
117
00:05:30,683 --> 00:05:32,018
Don, ele � nosso amigo. Chega.
118
00:05:32,143 --> 00:05:34,729
N�o � meu amigo.
Amigo n�o d� para tr�s.
119
00:05:36,856 --> 00:05:40,860
Lealdade � uma qualidade
que voc� tem ou n�o tem.
120
00:05:42,237 --> 00:05:45,531
N�o quero mais ouvir essa droga.
Escute o que disse.
121
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
Voc� � pat�tico!
122
00:05:52,288 --> 00:05:53,289
Pat�tico!
123
00:05:53,957 --> 00:05:56,834
Me considero
um entendedor de Hist�ria.
124
00:05:56,876 --> 00:05:58,503
E estudar Hist�ria
125
00:05:58,628 --> 00:06:01,047
deveria nos ensinar
a n�o repetir o mesmo erro.
126
00:06:02,257 --> 00:06:03,508
Mas repetimos
127
00:06:04,092 --> 00:06:05,426
constantemente.
128
00:06:07,512 --> 00:06:09,555
Na Rod�sia da virada do s�culo,
129
00:06:10,974 --> 00:06:12,892
os ladr�es
que tinham a m�o arrancada
130
00:06:12,976 --> 00:06:14,185
continuavam roubando.
131
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
E, quando perdiam a outra m�o,
132
00:06:17,146 --> 00:06:18,648
trabalhavam como vigias.
133
00:06:19,774 --> 00:06:21,234
Acho que est� no sangue.
134
00:06:23,278 --> 00:06:24,737
Com licen�a, sim?
135
00:06:30,660 --> 00:06:31,744
Cachorro Vermelho,
136
00:06:32,453 --> 00:06:34,914
n�mero 130,
na pista de Kempton Park.
137
00:06:35,290 --> 00:06:36,916
A aposta � de 40 para 1,
138
00:06:36,958 --> 00:06:38,501
mas tenho boas fontes.
139
00:06:39,502 --> 00:06:40,503
Gostaria de apostar?
140
00:06:40,962 --> 00:06:41,963
N�o, obrigado.
141
00:06:45,800 --> 00:06:46,968
N�o � um homem de apostas?
142
00:06:47,760 --> 00:06:48,970
Nem eu, na verdade.
143
00:06:50,138 --> 00:06:51,514
Mas sabe quem �?
144
00:06:52,932 --> 00:06:55,310
A pessoa que roubou
o carro-forte perto do T�misa.
145
00:07:06,279 --> 00:07:07,822
E, como em Rod�sia,
146
00:07:08,156 --> 00:07:10,116
algumas pessoas n�o aprendem.
147
00:07:15,621 --> 00:07:17,206
N�o estou te acusando.
148
00:07:18,166 --> 00:07:19,625
Se eu achasse que foi voc�,
149
00:07:20,209 --> 00:07:22,503
j� estaria nadando
no fundo daquele rio.
150
00:07:23,963 --> 00:07:25,590
Voc� � mudo, �?
151
00:07:26,382 --> 00:07:28,217
�? N�o sabe falar?
152
00:07:42,982 --> 00:07:43,982
Que se dane!
153
00:07:46,569 --> 00:07:47,570
Maldito!
154
00:07:48,988 --> 00:07:50,281
A gera��o dele...
155
00:07:52,408 --> 00:07:53,826
� muito impaciente.
156
00:07:57,538 --> 00:07:59,040
Sei que voc� � bem-informado...
157
00:08:01,667 --> 00:08:03,419
e eu entenderia
como um favor pessoal
158
00:08:03,628 --> 00:08:04,879
se perguntasse por a�.
159
00:08:07,673 --> 00:08:09,008
Sem problemas, Dominic.
160
00:08:15,681 --> 00:08:18,017
O cara fez uma �tima proposta
por telefone.
161
00:08:18,101 --> 00:08:20,853
Se for s�rio,
pode ser o come�o de algo.
162
00:08:21,187 --> 00:08:22,647
Ele conhece todos meus filmes.
163
00:08:23,773 --> 00:08:25,233
Temos que ter controle total.
164
00:08:25,358 --> 00:08:26,359
Sem d�vidas.
165
00:08:26,567 --> 00:08:29,112
E o advogado com quem falei
disse que a gente pode lutar,
166
00:08:29,237 --> 00:08:31,114
porque o contrato
era muito abrangente.
167
00:08:31,239 --> 00:08:32,698
Quando falou com um advogado?
168
00:08:32,865 --> 00:08:34,450
N�o sei, semana passada.
169
00:08:34,659 --> 00:08:37,078
Ent�o, deixe
que eu falo na sexta.
170
00:08:37,578 --> 00:08:38,996
Eu cuido desse estadunidense.
171
00:08:39,580 --> 00:08:40,581
Eu chego de jeito
172
00:08:41,332 --> 00:08:42,667
e dou um sustinho nele.
173
00:08:44,001 --> 00:08:45,253
Vou falar uma coisa,
174
00:08:46,212 --> 00:08:47,255
mas n�o se irrite.
175
00:08:50,633 --> 00:08:52,218
Quero ir � reuni�o sozinha.
176
00:08:53,261 --> 00:08:54,887
- O qu�?
- Quero cuidar disso.
177
00:08:55,304 --> 00:08:56,639
Mas n�o temos um plano?
178
00:08:56,722 --> 00:09:00,017
Temos, mas � que,
na primeira reuni�o,
179
00:09:00,601 --> 00:09:01,853
quero senti-lo.
180
00:09:04,730 --> 00:09:06,232
Quer saber? Que se dane.
181
00:09:06,774 --> 00:09:08,151
Se n�o me quer por perto,
t� bom.
182
00:09:08,276 --> 00:09:11,112
Mas, se acha que vou carregar
suas calcinhas numa maleta
183
00:09:11,279 --> 00:09:13,489
enquanto faz
filmes de sacanagem, n�o vou.
184
00:09:13,698 --> 00:09:15,241
Voc� escolheu o cara errado.
185
00:09:18,035 --> 00:09:19,287
Boa reuni�o.
186
00:09:20,788 --> 00:09:23,040
Sabe como s�o
os adolescentes, m�e.
187
00:09:23,124 --> 00:09:24,124
� s� uma fase.
188
00:09:24,459 --> 00:09:26,627
S� n�o sei onde errei com ela.
189
00:09:26,919 --> 00:09:28,129
Quando voc� era jovem,
190
00:09:28,254 --> 00:09:30,131
s� tinha que levar uns tapas
�s vezes,
191
00:09:30,256 --> 00:09:31,507
mas ela revida com for�a.
192
00:09:32,133 --> 00:09:33,134
N�o tem gra�a.
193
00:09:34,135 --> 00:09:35,803
Bom, eu falo com ela.
194
00:09:35,928 --> 00:09:38,389
Voc� pode tentar,
mas n�o a vejo h� dois dias.
195
00:09:39,765 --> 00:09:40,765
S�rio?
196
00:09:40,850 --> 00:09:42,143
Com certeza tem a ver
197
00:09:42,268 --> 00:09:43,811
com quem ela est�
se encontrando.
198
00:09:43,936 --> 00:09:44,937
Oi, queridos!
199
00:09:45,062 --> 00:09:46,522
- Ol�, tia Babe.
- Tudo bem, Gal?
200
00:09:46,689 --> 00:09:48,483
- Como est�?
- E os planos do casamento?
201
00:09:48,691 --> 00:09:50,526
Bom, a Marjorie e sua irm�
202
00:09:50,776 --> 00:09:52,487
s� me procuram
quando acaba o dinheiro.
203
00:09:53,154 --> 00:09:54,155
Venha.
204
00:09:54,280 --> 00:09:55,740
O que sabe sobre o McGraw?
205
00:09:56,491 --> 00:09:58,075
Ele est� de olho em todos.
206
00:09:58,659 --> 00:10:00,119
Mas n�o tem nenhuma pista.
207
00:10:01,162 --> 00:10:02,163
�timo.
208
00:10:02,705 --> 00:10:04,415
Mas logo vai descobrir.
209
00:10:04,957 --> 00:10:05,958
Eu sei.
210
00:10:08,503 --> 00:10:09,503
E o Gal?
211
00:10:09,921 --> 00:10:11,297
Est� estudando o cofre.
212
00:10:11,797 --> 00:10:12,924
Ele j� descobriu algo?
213
00:10:13,090 --> 00:10:14,300
N�o que eu saiba.
214
00:10:15,426 --> 00:10:17,512
Bom, ele vai dar um jeito.
215
00:10:18,804 --> 00:10:19,805
Ou n�o.
216
00:10:21,224 --> 00:10:22,558
Me fale do Freddie McGraw.
217
00:10:23,768 --> 00:10:25,353
Ele dobrou a receita
da boate dele
218
00:10:25,436 --> 00:10:26,562
nos �ltimos dois anos.
219
00:10:27,313 --> 00:10:28,731
Ela lota toda noite.
220
00:10:29,315 --> 00:10:30,525
Depois de drogas e porn�,
221
00:10:30,691 --> 00:10:32,527
a boate �
a maior fonte de lucro deles.
222
00:10:35,196 --> 00:10:36,447
O Freddie � inteligente,
223
00:10:37,573 --> 00:10:38,783
mas esquentadinho.
224
00:10:41,202 --> 00:10:42,203
Ele veio da periferia?
225
00:10:44,580 --> 00:10:46,541
Estudou na escola particular
de Westminster.
226
00:10:47,833 --> 00:10:48,834
O qu�?
227
00:11:01,164 --> 00:11:02,373
Fa�a-o suar, Sugar.
228
00:11:02,832 --> 00:11:03,832
Venha!
229
00:11:03,833 --> 00:11:04,833
Arrume a postura!
230
00:11:04,959 --> 00:11:06,335
- Vamos l�!
- Droga!
231
00:11:07,031 --> 00:11:08,504
Cotovelos para dentro, Gal!
232
00:11:09,297 --> 00:11:10,631
Feche mais a guarda.
233
00:11:11,799 --> 00:11:12,800
Defenda!
234
00:11:13,426 --> 00:11:14,427
Defenda.
235
00:11:14,844 --> 00:11:16,053
Feche a guarda!
236
00:11:16,220 --> 00:11:17,847
Sai fora! Sai!
237
00:11:17,972 --> 00:11:20,016
- Gal!
- Saia de mim!
238
00:11:21,434 --> 00:11:23,019
Fique calmo. N�o � culpa dele.
239
00:11:23,394 --> 00:11:25,980
Melhore a guarda, cara,
sen�o vai tomar golpes fortes.
240
00:11:26,397 --> 00:11:28,441
- Cara...
- O que est� havendo com voc�?
241
00:11:29,317 --> 00:11:31,068
Preciso que me ajude
com uma coisa.
242
00:11:31,277 --> 00:11:32,486
Com o qu�?
243
00:11:34,447 --> 00:11:35,656
Me d� um minuto, t�?
244
00:11:36,157 --> 00:11:37,158
Oi!
245
00:11:37,909 --> 00:11:39,035
Oi.
246
00:11:39,118 --> 00:11:40,119
O que faz aqui?
247
00:11:40,453 --> 00:11:42,496
- Queria falar com voc�.
- Sobre o qu�?
248
00:11:42,788 --> 00:11:44,624
Acho que sobre o que meu pai
me disse hoje.
249
00:11:44,832 --> 00:11:45,833
O qu�?
250
00:11:45,917 --> 00:11:48,794
Marty Fisher, contramestre
do cais de Canary,
251
00:11:48,878 --> 00:11:50,296
talvez se aposente em breve.
252
00:11:50,421 --> 00:11:52,632
E disse que o trabalho � seu
se quiser.
253
00:11:53,216 --> 00:11:54,884
E voc� n�o tem
que voltar ao trabalho?
254
00:11:55,384 --> 00:11:57,053
� muito engra�ado, senhor.
255
00:11:57,136 --> 00:11:58,429
E a�, gente? � isso a�.
256
00:12:01,682 --> 00:12:03,476
Preciso falar com o Mace
sobre algo.
257
00:12:03,601 --> 00:12:05,937
Ent�o espere l� fora,
e eu te levo para casa.
258
00:12:06,437 --> 00:12:07,438
T�?
259
00:12:11,108 --> 00:12:12,108
Comporte-se.
260
00:12:15,321 --> 00:12:17,073
- Oi, Don.
- Marjorie!
261
00:12:17,531 --> 00:12:19,283
Camisa bonita,
nunca tinha visto.
262
00:12:20,243 --> 00:12:21,285
Obrigada.
263
00:12:22,620 --> 00:12:25,373
Que tal jantar com a gente
sexta � noite?
264
00:12:25,498 --> 00:12:27,541
Tenho uma colega, a Sara,
ela � um barato.
265
00:12:27,833 --> 00:12:29,835
Sara? Mas ela � ruiva?
266
00:12:30,670 --> 00:12:32,255
Sim. Mais ou menos.
267
00:12:32,380 --> 00:12:33,381
Eu curto ruivas.
268
00:12:34,924 --> 00:12:36,926
T� bom. Ent�o voc� vai?
269
00:12:37,093 --> 00:12:39,845
Vou, sim.
Legal, estarei l�. Sim.
270
00:12:39,971 --> 00:12:40,971
T� bom.
271
00:12:41,973 --> 00:12:42,974
�.
272
00:12:43,724 --> 00:12:45,101
Eu curto ruivas.
273
00:12:47,103 --> 00:12:48,104
Gal!
274
00:12:49,105 --> 00:12:50,690
Nunca tinha visto um desses.
275
00:12:50,898 --> 00:12:53,526
Resistente a ferramentas,
resist�ncia de mais de 30.
276
00:12:53,859 --> 00:12:55,444
Ele pesa 500 kg.
277
00:12:55,569 --> 00:12:57,196
Caramba, Gal, isso � um monstro!
278
00:12:57,321 --> 00:12:59,282
- Onde est�?
- Pr�dio comercial, 14� andar.
279
00:12:59,365 --> 00:13:00,366
Seguran�a contratada.
280
00:13:00,741 --> 00:13:02,952
N�o d� para transportar
nem explodir.
281
00:13:03,327 --> 00:13:04,578
Tem que perfurar.
282
00:13:05,162 --> 00:13:07,164
E tem que atravessar
seis camadas de a�o.
283
00:13:07,581 --> 00:13:09,000
- Ent�o a porta...
- A porta. �.
284
00:13:09,125 --> 00:13:10,126
� o �nico jeito.
285
00:13:10,710 --> 00:13:12,420
- E a�, Gal?
- E a�, Tommy?
286
00:13:12,586 --> 00:13:14,588
- Est� atrasado.
- S� cinco minutos.
287
00:13:14,755 --> 00:13:17,466
Melhor ouvi-lo, ou o Hamilton
vai te quebrar semana que vem.
288
00:13:17,591 --> 00:13:19,885
- Sem chance.
- �? Ent�o eu te quebro.
289
00:13:19,969 --> 00:13:20,969
- �?
- �.
290
00:13:20,970 --> 00:13:22,888
- Nos seus sonhos, cara.
- Entre logo.
291
00:13:23,723 --> 00:13:25,141
Aque�a, e voc�s saem.
292
00:13:26,017 --> 00:13:27,101
Aque�a-o, Sugar.
293
00:13:30,563 --> 00:13:31,897
Ent�o, quanto tempo?
294
00:13:32,565 --> 00:13:34,608
- Uma semana.
- Tem crian�a que n�o aprende.
295
00:13:35,401 --> 00:13:36,902
E se for por tr�s?
296
00:13:37,028 --> 00:13:38,529
Por tr�s? Bom...
297
00:13:39,322 --> 00:13:40,948
Tenho dois conselhos pra voc�s.
298
00:13:42,950 --> 00:13:43,993
Primeiro:
299
00:13:45,119 --> 00:13:46,119
Esque�am.
300
00:13:46,162 --> 00:13:47,162
N�o � uma op��o.
301
00:13:47,330 --> 00:13:48,331
Isso, e o segundo?
302
00:13:48,539 --> 00:13:49,539
Segundo:
303
00:13:50,583 --> 00:13:52,001
Consigam uma r�plica do cofre.
304
00:13:52,626 --> 00:13:53,627
- T�.
- T�.
305
00:13:54,378 --> 00:13:56,589
Tentem e v�o falhar.
306
00:13:56,714 --> 00:13:57,923
E a�...
307
00:13:59,759 --> 00:14:01,010
esque�am.
308
00:14:04,972 --> 00:14:08,225
Gal, voc� � demais, cara!
309
00:14:08,392 --> 00:14:09,393
Vai conseguir.
310
00:14:11,187 --> 00:14:12,188
Droga!
311
00:14:12,563 --> 00:14:14,398
Droga, droga...
312
00:14:14,982 --> 00:14:17,651
se eu penetrasse a trava,
talvez conseguisse for��-la.
313
00:14:17,943 --> 00:14:18,944
- T�, certo.
- �.
314
00:14:19,028 --> 00:14:20,071
Aqui, cara.
315
00:14:20,988 --> 00:14:21,989
Vamos l�.
316
00:14:29,997 --> 00:14:31,165
Vamos.
317
00:14:31,290 --> 00:14:32,958
Voc� consegue, Gal. Isso!
318
00:14:35,461 --> 00:14:36,462
Droga!
319
00:14:37,254 --> 00:14:38,798
As bobinas
ficam pegando na broca.
320
00:14:39,006 --> 00:14:41,050
- Assim n�o d�.
- E os tambores?
321
00:14:41,592 --> 00:14:44,303
- N�o tem, s�o an�is de grafite.
- Tambores...
322
00:14:44,428 --> 00:14:47,223
Voc� nunca devia ter aceitado
esse trabalho sem perguntar.
323
00:14:47,390 --> 00:14:48,391
Sabe disso!
324
00:14:48,432 --> 00:14:49,725
� imposs�vel, Don!
325
00:14:49,850 --> 00:14:52,436
- A Cecilia vai me matar.
- Se � imposs�vel,
326
00:14:52,520 --> 00:14:53,562
� imposs�vel!
327
00:14:54,063 --> 00:14:55,731
O que a gente vai fazer depois?
328
00:14:55,856 --> 00:14:58,984
Se a gente conseguir abrir,
o que vem depois?
329
00:14:59,402 --> 00:15:02,238
O Teddy est� com nossas bolas
numa maldita prensa
330
00:15:02,405 --> 00:15:03,656
e vai continuar apertando.
331
00:15:03,781 --> 00:15:06,075
- E l� vamos n�s.
- E voc� � bom, Gal.
332
00:15:06,242 --> 00:15:08,035
Muito bom!
Mas como ser� na pr�xima?
333
00:15:08,119 --> 00:15:10,329
Na pr�xima em que estivermos
todos ferrados?
334
00:15:10,454 --> 00:15:13,582
Quando for um trabalho
que n�o d� para fazer. E a�?
335
00:15:13,707 --> 00:15:15,251
V�o nos dar
um tapinha nas costas?
336
00:15:15,418 --> 00:15:18,421
Estou avisando, Aitch.
Eu n�o aguento mais.
337
00:15:19,004 --> 00:15:20,589
Voc� � substitu�vel!
338
00:15:21,882 --> 00:15:23,884
T�, Don, me fa�a um favor.
Espere l� fora.
339
00:15:24,093 --> 00:15:26,303
- Um favor?
- �, preciso falar com o Aitch.
340
00:15:26,429 --> 00:15:28,347
- E eu n�o posso ouvir?
- N�o � nada disso.
341
00:15:28,514 --> 00:15:29,598
- Disso o qu�?
- Don,
342
00:15:29,723 --> 00:15:32,059
s� me fa�a esse favor.
343
00:15:33,436 --> 00:15:34,437
Vamos.
344
00:15:41,735 --> 00:15:42,820
Claro, Gal.
345
00:15:47,283 --> 00:15:49,076
� claro que posso
lhe fazer um favor.
346
00:15:56,041 --> 00:15:57,251
Preciso que foque, cara.
347
00:15:59,712 --> 00:16:02,131
- Se for sobre o Larry...
- N�o � sobre o Larry!
348
00:16:02,882 --> 00:16:05,676
Todos sab�amos que alguma hora
ele pararia no fundo de um rio.
349
00:16:06,385 --> 00:16:08,304
Diga que que ele
� substitu�vel, Gal.
350
00:16:08,637 --> 00:16:10,264
Todos s�o substitu�veis.
351
00:16:11,182 --> 00:16:13,142
E o Danny Burns, Gal?
352
00:16:13,476 --> 00:16:14,768
O que acha dele?
353
00:16:14,894 --> 00:16:17,062
Danny Burns, o Danny Boy!
354
00:16:17,771 --> 00:16:18,771
T�.
355
00:16:19,815 --> 00:16:20,815
T�.
356
00:16:21,317 --> 00:16:23,110
Se n�o � sobre o Larry,
sobre o que �?
357
00:16:23,194 --> 00:16:24,570
N�o sei se � a coisa certa.
358
00:16:25,321 --> 00:16:26,864
N�o consigo dormir.
359
00:16:27,072 --> 00:16:28,699
Estou perdendo peso. Veja s�.
360
00:16:28,866 --> 00:16:30,826
Voc� est� �timo. Eu te comeria.
361
00:16:31,076 --> 00:16:32,870
O Danny � um baita de um fresco.
362
00:16:32,953 --> 00:16:35,498
Eu estava comendo uma mina
na outra noite.
363
00:16:35,539 --> 00:16:38,125
E, de repente, comecei a tremer.
364
00:16:38,292 --> 00:16:39,376
Swabsie, Swabsie...
365
00:16:39,543 --> 00:16:40,544
Eu nem gozei.
366
00:16:41,170 --> 00:16:42,171
Eu.
367
00:16:43,631 --> 00:16:46,091
- Estou pensando...
- Roy.
368
00:16:46,175 --> 00:16:49,178
desde quando a Cecilia
comanda nossas vidas?
369
00:16:50,429 --> 00:16:53,349
Roy! Roy Sumpter!
370
00:16:53,516 --> 00:16:55,351
�, o Roy vai servir.
371
00:16:56,602 --> 00:16:58,771
O Roy vai servir. �, ele serve.
372
00:16:58,938 --> 00:17:01,315
Eu te entendo, Aitch,
mas tem que confiar em mim.
373
00:17:01,398 --> 00:17:03,651
E demos nossa palavra
ao Teddy Bass.
374
00:17:03,776 --> 00:17:06,195
J� enfiamos o p� na jaca mesmo.
375
00:17:06,403 --> 00:17:08,489
Se pararmos,
perdemos nosso lugar na fila.
376
00:17:09,448 --> 00:17:10,533
Ou pior.
377
00:17:17,957 --> 00:17:19,208
Vou ficar bem.
378
00:17:20,709 --> 00:17:21,919
- Vai?
- Vou.
379
00:17:24,338 --> 00:17:25,339
� o Roy!
380
00:17:26,674 --> 00:17:28,008
J� sei de um cara.
381
00:17:30,553 --> 00:17:31,554
O Roy.
382
00:17:31,679 --> 00:17:32,846
Que se dane o Roy!
383
00:17:33,597 --> 00:17:35,432
O Aitch est� com a gente.
N�o �, cara?
384
00:17:35,599 --> 00:17:36,976
�, sim.
385
00:17:50,188 --> 00:17:51,189
E a�, cara?
386
00:17:52,649 --> 00:17:54,359
- Gal?
- Me manda uma cerveja?
387
00:17:54,526 --> 00:17:56,611
E umas batatinhas
com vinagre extra.
388
00:17:56,694 --> 00:17:57,695
Beleza.
389
00:17:57,820 --> 00:17:59,364
- Tudo bem, Gal?
- Tudo.
390
00:17:59,447 --> 00:18:00,949
Quando vamos passear
pela cidade?
391
00:18:01,157 --> 00:18:02,158
Quando fizer 19 anos.
392
00:18:02,951 --> 00:18:04,869
- Eu tenho 20.
- Droga, vacilei.
393
00:18:10,375 --> 00:18:12,168
Nossa, quanta eleg�ncia!
394
00:18:12,460 --> 00:18:13,836
Certo. Tudo bem.
395
00:18:14,629 --> 00:18:15,672
Obrigado.
396
00:18:20,009 --> 00:18:21,052
Querem que eu fa�a
397
00:18:21,219 --> 00:18:23,221
curso religioso
para casar na igreja cat�lica?
398
00:18:23,388 --> 00:18:25,723
Se veio me encher pela m�e,
n�o estou a fim de ouvir.
399
00:18:25,848 --> 00:18:28,601
Todo esse lance de ros�rio,
Comunh�o e tal...
400
00:18:28,685 --> 00:18:30,311
Imagine o que a vov� Pat diria.
401
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
Amendoim?
402
00:18:43,825 --> 00:18:45,451
A princesa Diana era boa nisto.
403
00:18:47,745 --> 00:18:49,247
T�, vou deixar mais f�cil.
404
00:18:51,541 --> 00:18:53,293
Acertei uma! Caiu.
405
00:18:53,626 --> 00:18:54,627
Vou de novo.
406
00:18:54,711 --> 00:18:56,629
Ent�o, qual � seu problema?
407
00:18:56,713 --> 00:18:58,089
Caramba, Gal, ficou louco?
408
00:18:58,298 --> 00:18:59,924
Foi mal,
tenho transtorno alimentar.
409
00:19:01,009 --> 00:19:02,218
S�o os genes.
410
00:19:02,260 --> 00:19:03,261
N�o.
411
00:19:04,846 --> 00:19:07,265
Escute, amig�o,
traga mais uma para minha irm�
412
00:19:07,432 --> 00:19:09,684
e um violino para a emo��o
que vai vir.
413
00:19:11,728 --> 00:19:12,729
Ent�o...
414
00:19:14,105 --> 00:19:16,816
eu sei muito bem
como � morar naquela casa.
415
00:19:17,650 --> 00:19:19,485
O pai s� abre a boca
416
00:19:19,611 --> 00:19:21,654
se for para comer,
beber e apostar em p�neis.
417
00:19:21,738 --> 00:19:23,448
E sei que a m�e
tamb�m n�o � moleza.
418
00:19:23,573 --> 00:19:25,450
Ainda mais pelo tempo
que ficou com a irm�.
419
00:19:27,910 --> 00:19:28,911
Irm�s...
420
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
Qual � a dele?
421
00:19:44,510 --> 00:19:46,471
A m�e acha que seu problema
� algum cara.
422
00:19:48,681 --> 00:19:49,974
Tudo bem.
423
00:19:50,683 --> 00:19:52,894
Que ele seja melhor
que o cara dos olhos tatuados.
424
00:19:52,977 --> 00:19:54,562
Como era o nome dele? Rat?
425
00:19:54,729 --> 00:19:56,564
- Matt.
- �, foi mal, esqueci.
426
00:20:02,654 --> 00:20:04,489
- Anime-se.
- Pare!
427
00:20:14,999 --> 00:20:16,000
Ei!
428
00:20:16,125 --> 00:20:17,335
Aonde voc� vai?
429
00:20:17,418 --> 00:20:18,670
A um jantar com o Gal.
430
00:20:19,295 --> 00:20:20,963
A Marjorie
vai levar uma amiga dela.
431
00:20:21,339 --> 00:20:22,674
- � mesmo?
- �.
432
00:20:23,007 --> 00:20:24,092
N�o � mentira.
433
00:20:25,885 --> 00:20:27,011
� claro que n�o.
434
00:20:27,887 --> 00:20:29,514
N�o tem imagina��o para isso.
435
00:20:31,808 --> 00:20:34,143
O Stan ligou
para saber de voc�s.
436
00:20:34,644 --> 00:20:36,187
- � um trabalho muito importante.
- T�.
437
00:20:36,354 --> 00:20:38,940
At� agora, estou orgulhosa
de como est� se portando.
438
00:20:40,316 --> 00:20:42,360
Stan disse
que voc� sabe se virar.
439
00:20:43,653 --> 00:20:44,654
Lembre-se:
440
00:20:45,530 --> 00:20:47,782
Preparo, preparo.
441
00:20:48,324 --> 00:20:50,034
N�o deixe
nenhum panaca atrapalhar.
442
00:20:50,159 --> 00:20:51,160
Mantenha o foco.
443
00:20:52,829 --> 00:20:54,539
Gal precisa de tempo
para pensar.
444
00:20:55,790 --> 00:20:56,791
Bom...
445
00:20:56,916 --> 00:20:58,543
Gal pode se dar esse luxo.
446
00:20:58,668 --> 00:20:59,961
O Gal se preocupa com ele.
447
00:21:00,044 --> 00:21:02,547
E s� eu me preocupo
com voc�, n�o se esque�a.
448
00:21:06,426 --> 00:21:07,885
Donny, Donny, Donny!
449
00:21:11,848 --> 00:21:14,183
Eu cuido de voc�
desde que �ramos crian�as, n�o?
450
00:21:19,814 --> 00:21:20,982
Gosta disso, n�o gosta?
451
00:21:22,775 --> 00:21:23,775
Certo?
452
00:21:28,364 --> 00:21:29,407
Donny, Donny, Donny!
453
00:21:34,454 --> 00:21:35,663
O Gal n�o � seu chefe.
454
00:21:36,581 --> 00:21:39,500
E, um dia, voc� ser� o chefe
de tudo isto aqui.
455
00:21:40,835 --> 00:21:42,795
Quando expandirmos ainda mais,
456
00:21:43,838 --> 00:21:46,424
esse neg�cio com o Teddy
vai fazer nosso futuro.
457
00:21:49,218 --> 00:21:50,428
Veja...
458
00:21:53,681 --> 00:21:55,725
Ele n�o vai mais te machucar.
459
00:22:05,693 --> 00:22:06,694
Ei!
460
00:22:08,029 --> 00:22:09,280
Aqui, um presente.
461
00:22:10,615 --> 00:22:12,116
N�o, n�o precisa.
462
00:22:12,283 --> 00:22:15,787
Vou pagar o seu jantar
e o da sua vaca suja!
463
00:22:19,248 --> 00:22:20,541
Obrigado.
464
00:22:20,708 --> 00:22:22,001
Ele adora me encher o saco.
465
00:22:22,126 --> 00:22:24,796
Toda vez que eu vejo o Rollie,
ele est� triste.
466
00:22:24,962 --> 00:22:26,547
Sinto at� pena.
Por que ele � assim?
467
00:22:26,672 --> 00:22:27,799
Porque ele � um bosta.
468
00:22:27,924 --> 00:22:29,717
E bostas s�o assim.
469
00:22:29,842 --> 00:22:31,427
Por isso s�o bostas. Certo, Gal?
470
00:22:31,511 --> 00:22:33,679
Claro. E s� d� para saber
que s�o assim...
471
00:22:33,846 --> 00:22:35,890
- por outro bosta.
- Por outro bosta.
472
00:22:36,891 --> 00:22:37,934
Um brinde a isso.
473
00:22:38,059 --> 00:22:39,059
Admito que hoje
474
00:22:39,143 --> 00:22:40,978
� um dos melhores dias
da minha vida.
475
00:22:41,646 --> 00:22:42,646
Com seu nome,
476
00:22:43,523 --> 00:22:44,899
o sonho vai se realizar.
477
00:22:45,024 --> 00:22:46,150
Obrigada.
478
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
Ouvi coisas �timas sobre voc�.
479
00:22:49,987 --> 00:22:53,324
Ent�o, pelo que entendi,
voc� quer mudar de ares.
480
00:22:54,075 --> 00:22:55,076
Talvez.
481
00:22:55,159 --> 00:22:56,577
"Talvez" j� est� bom...
482
00:22:57,703 --> 00:22:58,703
por ora.
483
00:23:01,040 --> 00:23:05,461
Marjorie, sabe,
seu noivo a� � um g�nio.
484
00:23:05,586 --> 00:23:06,963
E, como seu padrinho,
485
00:23:07,171 --> 00:23:09,006
n�o ligo de falar
que ele � esperto.
486
00:23:09,507 --> 00:23:12,927
Diferente das trouxas da escola,
com quem ele podia ter casado.
487
00:23:13,678 --> 00:23:14,971
- Quais trouxas?
- Parou, Don.
488
00:23:15,555 --> 00:23:16,681
S� estou dizendo, Sara,
489
00:23:17,598 --> 00:23:20,059
que voc� est� diante
da grandeza.
490
00:23:20,893 --> 00:23:21,894
O que ele fez?
491
00:23:22,019 --> 00:23:23,521
- � o que ele far�.
- Chega, Don.
492
00:23:23,688 --> 00:23:25,481
- O que eu disse?
- J� disse que fa�o.
493
00:23:25,565 --> 00:23:27,775
- Vou dar um jeito. Agora, chega.
- Vai, sim.
494
00:23:28,150 --> 00:23:29,527
Voc� � um g�nio.
495
00:23:30,570 --> 00:23:33,948
Se trabalhar com a gente,
daremos c�meras, sets,
496
00:23:34,073 --> 00:23:37,702
maquiagem, distribui��o,
vendas, tudo.
497
00:23:37,785 --> 00:23:39,495
Ser� sua pr�pria magnata.
498
00:23:40,621 --> 00:23:42,623
At� mesmo a quest�o do seu nome.
499
00:23:43,165 --> 00:23:44,709
Voc� me pesquisou bem.
500
00:23:47,336 --> 00:23:49,088
E o que voc� quer de verdade?
501
00:23:50,089 --> 00:23:51,090
Eu quero tudo.
502
00:23:51,549 --> 00:23:53,843
Propriedade real. Controle.
503
00:23:53,968 --> 00:23:56,721
Quero dirigir meus filmes.
Escolher os coadjuvantes.
504
00:23:56,846 --> 00:23:59,849
Receber 20% no Reino Unido
e 30% no resto do mundo.
505
00:24:00,600 --> 00:24:02,602
E vou fazer
quantos filmes eu quiser.
506
00:24:03,102 --> 00:24:04,854
Nem mais, nem menos.
507
00:24:08,190 --> 00:24:09,650
Ningu�m recebe tanto.
508
00:24:09,984 --> 00:24:10,985
Eu vou.
509
00:24:12,153 --> 00:24:14,238
Vai ser com voc�
ou com outra pessoa,
510
00:24:15,114 --> 00:24:17,199
mas ter� que ser assim
para eu deixar o Ricky.
511
00:24:18,993 --> 00:24:20,912
Se eu n�o me tratar
como uma estrela,
512
00:24:20,995 --> 00:24:21,996
quem vai?
513
00:24:22,747 --> 00:24:24,749
Eu precisava muito
de uma noite assim.
514
00:24:24,916 --> 00:24:26,751
Sabe como um bom bife
me d� tes�o.
515
00:24:26,918 --> 00:24:27,919
- Cale a boca!
- O qu�?
516
00:24:28,085 --> 00:24:29,420
Aonde vamos daqui?
517
00:24:29,587 --> 00:24:31,172
Ao Soho, beber uns drinques.
518
00:24:31,672 --> 00:24:34,091
O qu�? N�o.
Tomamos outra rodada aqui
519
00:24:34,258 --> 00:24:36,218
e levamos uma garrafa
para minha casa.
520
00:24:36,385 --> 00:24:38,137
- Podemos ouvir "Blue Hawaii".
- Boa, Gal.
521
00:24:38,262 --> 00:24:39,805
- Uma beleza.
- � isso a�.
522
00:24:40,014 --> 00:24:43,935
E prometo
que n�o se arrepender�, Donny.
523
00:24:44,018 --> 00:24:45,102
Gosta disso, n�o gosta?
524
00:24:45,937 --> 00:24:46,937
Donny, Donny, Donny.
525
00:24:47,063 --> 00:24:48,606
- Donny, Donny.
- Donny!
526
00:24:49,357 --> 00:24:52,234
- N�o se arrepender�, Donny.
- Vai gostar, Donny.
527
00:24:52,860 --> 00:24:54,445
Voc� gosta, n�o �, Donny?
528
00:24:56,280 --> 00:24:57,865
Vamos brindar.
529
00:25:06,832 --> 00:25:07,959
Don?
530
00:25:08,793 --> 00:25:09,793
Tudo bem, cara?
531
00:25:09,919 --> 00:25:11,128
Don, est� bem?
532
00:25:12,922 --> 00:25:14,465
Vaca suja...
533
00:25:16,300 --> 00:25:17,927
�, vaca suja.
534
00:25:18,803 --> 00:25:20,972
Don, calma. S� relaxa, cara.
535
00:25:22,640 --> 00:25:23,849
N�o podemos sair,
536
00:25:24,600 --> 00:25:25,851
temos que trabalhar.
537
00:25:26,477 --> 00:25:27,937
Preparo, preparo,
538
00:25:28,062 --> 00:25:29,063
- preparo.
- Preparo.
539
00:25:29,647 --> 00:25:31,649
- Foi o que ela disse.
- De quem est� falando?
540
00:25:31,816 --> 00:25:33,901
- Quero ir embora.
- Tudo bem, amor. Don, relaxe.
541
00:25:34,318 --> 00:25:35,319
Voc� falou:
542
00:25:35,861 --> 00:25:37,863
"Vamos sair,
esvaziar a cabe�a, dar risada."
543
00:25:38,030 --> 00:25:39,156
- Falei.
- Fizemos isso.
544
00:25:39,740 --> 00:25:41,659
- Agora temos que trabalhar.
- N�o seja chato.
545
00:25:41,826 --> 00:25:43,035
- Est� cedo.
- Calada!
546
00:25:43,327 --> 00:25:44,745
- Don, ei!
- Caramba, Don!
547
00:25:44,912 --> 00:25:45,955
Que droga � essa?
548
00:25:46,080 --> 00:25:47,498
N�o vou me arriscar por sexo.
549
00:25:47,957 --> 00:25:50,001
Dane-se o tamanho
dos peitos dela, Gal.
550
00:25:50,126 --> 00:25:52,670
Don, chega!
Ela � legal, est� a assustando.
551
00:25:52,753 --> 00:25:54,672
- Dane-se o que ela acha.
- Don.
552
00:25:55,214 --> 00:25:57,299
- Ela nem � ruiva.
- Gal, fa�a algo!
553
00:25:57,425 --> 00:25:59,093
- Isso aqui n�o � ruivo.
- T�, Don!
554
00:25:59,218 --> 00:26:00,511
- Gal, pare-o!
- Nem � ruivo!
555
00:26:00,678 --> 00:26:02,638
- Qual o seu problema?
- N�o!
556
00:26:02,763 --> 00:26:04,098
- � castanho!
- T� bom, Don.
557
00:26:04,181 --> 00:26:05,181
Ela estava certa.
558
00:26:05,683 --> 00:26:06,684
Donny, Donny, Donny.
559
00:26:08,102 --> 00:26:09,353
Preciso manter o foco.
560
00:26:09,520 --> 00:26:11,147
- Don. Don!
- Foco!
561
00:26:11,313 --> 00:26:13,691
- Dane-se, vou embora.
- Sinto muito. Tudo bem.
562
00:26:13,858 --> 00:26:14,900
- Ela saiu!
- Don, pare!
563
00:26:15,067 --> 00:26:16,067
Calada!
564
00:26:16,068 --> 00:26:17,236
Ei! N�o grite com ela!
565
00:26:17,361 --> 00:26:18,946
- E voc�!
- Eu?
566
00:26:19,321 --> 00:26:20,321
Seu bosta.
567
00:26:21,073 --> 00:26:22,742
N�o sabe nem abrir um cofre.
568
00:26:22,908 --> 00:26:24,201
O Teddy vai ficar furioso.
569
00:26:24,368 --> 00:26:26,704
E eu vou ficar igual
ao Sr. Confuso!
570
00:26:26,871 --> 00:26:28,372
Precisamos. Precisamos.
Precisamos.
571
00:26:28,664 --> 00:26:30,499
- Gal, fa�a algo!
- N�o somos o Elvis.
572
00:26:30,708 --> 00:26:32,376
Trabalho! Trabalho!
573
00:26:32,918 --> 00:26:34,211
Don, fique calmo!
574
00:26:34,336 --> 00:26:35,713
Pare, est� me assustando.
575
00:26:35,880 --> 00:26:37,465
A Cecilia n�o vai ficar feliz.
576
00:26:37,673 --> 00:26:40,301
- Venha c�.
- Sei que ela vai acabar comigo.
577
00:26:40,384 --> 00:26:41,384
Don...
578
00:26:41,886 --> 00:26:43,679
Nunca mais
seremos t�o pr�ximos, Gal.
579
00:26:43,804 --> 00:26:44,930
Eu sei. Calma.
580
00:26:45,056 --> 00:26:46,557
- Nunca.
- Tudo bem.
581
00:26:47,183 --> 00:26:49,810
Vai ficar tudo bem. Escute.
582
00:26:50,770 --> 00:26:53,147
- Vou dar um jeito.
- T� bom.
583
00:26:53,314 --> 00:26:56,275
Vou dar um jeito. Eu prometo.
Prometo, t�?
584
00:26:56,901 --> 00:26:59,737
- Vamos abrir aquele cofre.
- T� bom.
585
00:26:59,904 --> 00:27:00,905
Vamos abrir.
586
00:27:01,781 --> 00:27:02,907
- Prometo.
- T� bom.
587
00:27:03,032 --> 00:27:04,033
T�?
588
00:27:04,825 --> 00:27:05,993
- T�.
- Vamos.
589
00:27:06,118 --> 00:27:07,119
T� bom.
590
00:27:07,203 --> 00:27:08,287
- Vamos.
- T�.
591
00:27:21,914 --> 00:27:23,207
Ele � surtado.
592
00:27:23,999 --> 00:27:26,043
Foi a coisa mais maluca
que j� vi, Gal.
593
00:27:26,168 --> 00:27:27,168
Eu sei.
594
00:27:27,211 --> 00:27:28,629
Ele precisa ser internado.
595
00:27:30,381 --> 00:27:33,050
Ele s� teve
uma vida mais dif�cil.
596
00:27:33,926 --> 00:27:35,261
Por que n�o agiu antes?
597
00:27:38,097 --> 00:27:40,975
- N�o � t�o simples com o Don.
- Voc� sempre o defende.
598
00:27:42,017 --> 00:27:44,186
Depois que casarmos,
n�o o quero por perto.
599
00:27:45,354 --> 00:27:46,522
Padrinho?
600
00:27:46,939 --> 00:27:48,232
Esse cara ficou maluco?
601
00:27:48,399 --> 00:27:49,817
Ele � meu padrinho.
602
00:27:51,277 --> 00:27:53,654
- Qu�? Ele �.
- N�o! Nem o quero no casamento!
603
00:27:56,073 --> 00:27:57,867
O que voc� v� nele? N�o entendo.
604
00:27:58,033 --> 00:27:59,076
Ningu�m entende.
605
00:28:01,787 --> 00:28:03,747
Perd�o por esta noite,
606
00:28:03,873 --> 00:28:06,625
mas minha cabe�a est� cheia.
N�o � desculpa, � s�...
607
00:28:08,252 --> 00:28:10,087
A quest�o com o Don � que...
608
00:28:11,964 --> 00:28:13,257
ele precisa de mim.
609
00:28:14,216 --> 00:28:17,261
�s vezes, relevar as coisas
� mais f�cil.
610
00:28:17,386 --> 00:28:20,055
Acredite, tem mil de coisas nele
que eu odeio,
611
00:28:20,181 --> 00:28:22,349
mas, se ele n�o tivesse a mim...
612
00:28:24,268 --> 00:28:25,352
nem sei.
613
00:28:26,979 --> 00:28:29,398
E ele � meu parceiro.
Meu parceiro!
614
00:28:29,857 --> 00:28:33,027
Ele � leal e se esfor�a muito.
E isso...
615
00:28:36,280 --> 00:28:37,281
n�o � culpa dele.
616
00:28:37,823 --> 00:28:39,033
O que n�o � culpa dele?
617
00:28:40,868 --> 00:28:41,869
Me diga.
618
00:28:43,996 --> 00:28:45,873
Me diga o que houve com ele.
619
00:28:47,082 --> 00:28:49,627
Gal, me diga alguma coisa!
O que houve com ele?
620
00:28:49,710 --> 00:28:51,921
N�o foi nada.
621
00:28:52,838 --> 00:28:55,090
- Melhor eu ver se ele est� bem.
- Gal...
622
00:28:56,091 --> 00:28:57,176
por favor!
623
00:29:39,718 --> 00:29:40,761
- Oi.
- Oi!
624
00:29:42,346 --> 00:29:44,390
Ei! Sou eu!
625
00:29:44,932 --> 00:29:46,100
Eu sei!
626
00:29:46,225 --> 00:29:47,226
T� bom.
627
00:29:47,518 --> 00:29:48,936
Esqueceu algo na outra noite?
628
00:29:49,061 --> 00:29:50,771
Acho que deixei
meus �culos escuros.
629
00:29:51,480 --> 00:29:53,524
N�o estava de �culos escuros.
630
00:29:53,732 --> 00:29:54,942
Certo. T�.
631
00:29:56,944 --> 00:29:58,988
- Quer tentar de novo?
- Eu...
632
00:30:01,115 --> 00:30:02,241
vim te agradecer.
633
00:30:03,701 --> 00:30:04,743
Pelo qu�?
634
00:30:04,910 --> 00:30:06,370
Pelo conselho para minha irm�.
635
00:30:06,495 --> 00:30:08,747
Entendo um pouco
sobre ang�stias de jovens.
636
00:30:09,290 --> 00:30:10,291
Bom...
637
00:30:11,917 --> 00:30:13,711
Parecia muito feliz
chegando aqui.
638
00:30:15,713 --> 00:30:16,714
E estou.
639
00:30:24,722 --> 00:30:25,764
Por que fez isso?
640
00:30:26,765 --> 00:30:28,017
Tive uma noite �tima.
641
00:30:29,018 --> 00:30:30,102
Me deu vontade.
642
00:30:34,523 --> 00:30:35,524
Mas que droga � essa?
643
00:30:37,943 --> 00:30:40,154
- Nada.
- N�o parece ser nada.
644
00:30:41,905 --> 00:30:44,491
- Vaza, loirinho.
- S� est�vamos conversando.
645
00:30:44,700 --> 00:30:45,826
Falei para vazar.
646
00:30:49,288 --> 00:30:50,289
T� bom.
647
00:30:53,459 --> 00:30:54,960
- Vou contar at� 3.
- Alan, n�o!
648
00:30:55,044 --> 00:30:56,253
1, 2, 3, cara.
649
00:30:56,587 --> 00:30:57,755
Filho da m�e!
650
00:30:58,964 --> 00:31:00,299
Parem! J� chega!
651
00:31:02,426 --> 00:31:04,428
- Pare! O que est� fazendo?
- Desculpe...
652
00:31:08,140 --> 00:31:09,141
Melhor ir.
653
00:31:10,184 --> 00:31:12,186
V� embora, por favor.
654
00:31:15,814 --> 00:31:18,150
Alan, o que foi isso?
655
00:31:18,275 --> 00:31:19,610
Uma faca?
656
00:31:25,824 --> 00:31:27,201
Onde estava?
657
00:31:28,077 --> 00:31:29,244
Sumiu por tr�s horas.
658
00:31:34,249 --> 00:31:35,249
O que foi?
659
00:32:33,016 --> 00:32:34,893
O que eu fiz para merecer isso?
660
00:33:22,357 --> 00:33:24,151
Voc� o viu? Viu?
661
00:33:24,276 --> 00:33:25,319
N�o vi.
662
00:33:47,382 --> 00:33:49,343
A dobradi�a. Boa.
663
00:33:49,426 --> 00:33:51,470
- Sabia que conseguiria.
- � s� uma ideia.
664
00:33:51,595 --> 00:33:52,930
E mais essa agora.
665
00:33:53,180 --> 00:33:55,933
- O que disseram?
- Algu�m anda rondando a casa.
666
00:33:56,016 --> 00:33:57,518
- Algu�m est� sabendo.
- N�o sabemos.
667
00:33:57,643 --> 00:33:58,644
Pode ser a pol�cia.
668
00:33:59,144 --> 00:34:00,979
A gente tirou
tudo do Larry de l�?
669
00:34:01,146 --> 00:34:04,149
Sim. E sempre pago o aluguel
para n�o levantar suspeitas.
670
00:34:04,316 --> 00:34:06,944
Mas a fam�lia dele � maluca!
671
00:34:07,319 --> 00:34:09,238
Sabia que isso ia dar ruim.
672
00:34:36,640 --> 00:34:37,975
Ol�!
673
00:34:38,392 --> 00:34:40,227
- Algu�m em casa?
- Cale a boca!
674
00:34:58,036 --> 00:34:59,371
Quem � essa?
675
00:35:00,163 --> 00:35:01,498
Caramba!
676
00:35:02,249 --> 00:35:03,375
Ann Marie?
677
00:35:04,042 --> 00:35:06,086
Que droga est� fazendo
na cama do Larry?
678
00:35:06,211 --> 00:35:07,421
Caia fora, Don.
679
00:35:07,546 --> 00:35:10,215
- Espero n�o ter te machucado.
- Don, espere l� fora.
680
00:35:10,716 --> 00:35:12,968
- L� fora?
- �. S� espere l�.
681
00:35:13,051 --> 00:35:14,052
T�.
682
00:35:18,390 --> 00:35:20,767
- Por que est� na casa do Larry?
- Cad� ele, Gal?
683
00:35:22,060 --> 00:35:23,228
Droga!
684
00:35:24,813 --> 00:35:25,981
Caramba...
685
00:35:26,773 --> 00:35:28,400
Pode dizer cad� ele, por favor?
686
00:35:30,235 --> 00:35:31,235
N�o sei.
687
00:35:31,278 --> 00:35:32,487
S� me diga.
688
00:35:41,830 --> 00:35:43,415
Por que est� aqui, mesmo, Gal?
689
00:35:43,749 --> 00:35:45,876
Acha que vou te dedurar
para a pol�cia?
690
00:35:46,460 --> 00:35:48,420
Que vou contar
o que o Larry disse?
691
00:35:48,545 --> 00:35:49,630
S� fique calma.
692
00:35:50,547 --> 00:35:51,548
T� bom?
693
00:35:52,007 --> 00:35:54,885
Eu que devia estar bravo
por voc� estar de caso com ele.
694
00:35:55,093 --> 00:35:56,094
V� se ferrar!
695
00:35:56,219 --> 00:35:58,096
� ele que est�
lhe dando essas drogas.
696
00:35:59,598 --> 00:36:01,600
N�o �, Ann Marie?
697
00:36:05,812 --> 00:36:07,439
Ele n�o �
como voc� pensa, Annie.
698
00:36:08,482 --> 00:36:10,150
Eu o conhe�o melhor que voc�.
699
00:36:12,319 --> 00:36:14,112
Pode me contar a verdade,
por favor?
700
00:36:15,155 --> 00:36:16,573
� s� o que pe�o.
701
00:36:17,366 --> 00:36:19,701
Nunca mais lhe pe�o nada,
eu juro.
702
00:36:19,826 --> 00:36:22,037
S� me diga, eu imploro.
703
00:36:24,081 --> 00:36:25,123
Droga!
704
00:36:27,542 --> 00:36:28,543
T� bom.
705
00:36:30,629 --> 00:36:31,630
T�.
706
00:36:38,512 --> 00:36:39,680
A verdade � que...
707
00:36:44,810 --> 00:36:45,810
ele foi embora.
708
00:36:47,729 --> 00:36:48,855
Deixou a cidade.
709
00:36:49,690 --> 00:36:50,691
N�o.
710
00:36:51,650 --> 00:36:52,776
Ele me disse que estava...
711
00:36:53,318 --> 00:36:55,153
Lembra da mo�a com quem ele sa�a
712
00:36:55,278 --> 00:36:56,488
antes de vir para c�?
713
00:36:57,656 --> 00:36:59,408
Aquela vaca da Allie, de Dublin?
714
00:36:59,533 --> 00:37:01,660
�. Eles voltaram para a Irlanda.
715
00:37:07,958 --> 00:37:09,334
Ele � um babaca.
716
00:37:09,918 --> 00:37:11,628
Gal, a gente tem que ir.
717
00:37:11,753 --> 00:37:12,838
Caia fora, Don!
718
00:37:21,888 --> 00:37:22,889
Venha aqui.
719
00:37:23,348 --> 00:37:24,433
Tudo bem.
720
00:37:30,105 --> 00:37:32,399
Ele � s� um grande babaca.
721
00:37:34,568 --> 00:37:35,569
Estou muito preocupado,
722
00:37:35,736 --> 00:37:38,613
porque ele n�o funciona mais
como antes.
723
00:37:39,573 --> 00:37:40,991
Vamos ver se eu posso ajudar.
724
00:37:44,161 --> 00:37:45,162
Corta!
725
00:37:45,245 --> 00:37:47,581
S� diga a droga das falas
como foram escritas.
726
00:37:47,664 --> 00:37:49,166
E voc�, com o microfone,
727
00:37:49,332 --> 00:37:52,002
ou saia da cena,
ou volte a excitar os atores.
728
00:37:54,212 --> 00:37:55,881
Dee, uma palavrinha, por favor?
729
00:37:57,549 --> 00:37:59,551
Uma pausa, pessoal.
730
00:38:02,220 --> 00:38:04,848
Os McGraws n�o est�o felizes.
Eles souberam da sua reuni�o.
731
00:38:05,724 --> 00:38:07,350
Preciso ter op��es.
732
00:38:07,601 --> 00:38:09,227
Recebi uma oferta irrecus�vel.
733
00:38:09,352 --> 00:38:10,353
Sente-se.
734
00:38:11,438 --> 00:38:12,439
Sente-se!
735
00:38:15,025 --> 00:38:16,401
Dee, por favor,
736
00:38:16,485 --> 00:38:18,403
esses caras n�o ligam
para contratos.
737
00:38:18,570 --> 00:38:19,571
Rick,
738
00:38:20,363 --> 00:38:21,573
sabe que te amo,
739
00:38:22,282 --> 00:38:24,910
mas est�o me oferendo
controle total do meu cat�logo,
740
00:38:25,035 --> 00:38:28,205
da minha imagem,
25% tirando as taxas.
741
00:38:28,497 --> 00:38:30,248
Vou poder escolher os diretores.
742
00:38:30,415 --> 00:38:32,584
Ent�o n�o tenho que aturar
aquele filho da m�e.
743
00:38:32,709 --> 00:38:36,505
Eu sei. N�o � a primeira vez
que escuto tudo isso, mas...
744
00:38:36,630 --> 00:38:38,381
- � uma oferta incr�vel.
- � mesmo!
745
00:38:39,049 --> 00:38:40,425
� incr�vel.
746
00:38:41,635 --> 00:38:43,637
- E pode cobri-la?
- Por favor!
747
00:38:44,262 --> 00:38:45,472
Estou te implorando!
748
00:38:45,639 --> 00:38:47,265
N�o brinque com os McGraws.
749
00:38:56,858 --> 00:38:59,903
Falei para os imigrantes lixos:
"N�o queremos voc�s aqui.
750
00:39:00,278 --> 00:39:02,781
A menos que seja
para trocar toalhas de mesa."
751
00:39:03,240 --> 00:39:04,699
A� falei para meus rapazes...
752
00:39:08,870 --> 00:39:11,248
Mas tem que cobrar a consuma��o,
est�o entendendo?
753
00:39:35,272 --> 00:39:36,565
O que est� olhando, marica?
754
00:39:37,315 --> 00:39:38,650
Atr�s da sua cabe�a.
755
00:39:41,528 --> 00:39:42,528
Qu�?
756
00:39:42,863 --> 00:39:45,532
Eu disse que estou olhando
atr�s da sua cabe�a.
757
00:39:47,325 --> 00:39:48,994
- Eu sei quem voc� �.
- Teddy Bass.
758
00:39:49,119 --> 00:39:51,079
Que assumiu a boate do Burke
na rua Coate?
759
00:39:52,330 --> 00:39:53,331
Uma espelunca.
760
00:39:56,793 --> 00:39:59,087
Bom, Teddy,
se quiser ficar na minha boate,
761
00:39:59,296 --> 00:40:01,673
sabe, sugiro que se comporte.
762
00:40:02,465 --> 00:40:04,676
Vou ter que dar uma li��o
na frente da sua...
763
00:40:06,469 --> 00:40:07,596
mo�a quase bonita.
764
00:40:19,816 --> 00:40:21,151
Pareceu intenso.
765
00:40:21,359 --> 00:40:22,360
N�o...
766
00:40:23,904 --> 00:40:25,280
Foi legal.
767
00:40:51,570 --> 00:40:53,405
N�o acredito
que n�o percebi isso.
768
00:40:53,572 --> 00:40:54,907
N�o acredito, que droga!
769
00:40:55,866 --> 00:40:57,576
O maldito Larry!
770
00:40:59,723 --> 00:41:03,060
Ele estava saindo com minha irm�
pelas minhas costas!
771
00:41:03,749 --> 00:41:05,083
Ela � s� uma crian�a.
772
00:41:06,898 --> 00:41:08,566
Eu estava certo sobre ele, Gal.
773
00:41:09,692 --> 00:41:11,194
- Eu estava certo.
- Estava!
774
00:41:11,361 --> 00:41:12,862
- Estava, sim.
- �, e voc�...
775
00:41:13,780 --> 00:41:16,532
chorando por ele.
Isso � muito legal, Aitch.
776
00:41:16,616 --> 00:41:19,202
- Muito legal!
- Ela o procurou em todo lugar.
777
00:41:19,369 --> 00:41:22,288
Poderia ter dado muito ruim
pra gente.
778
00:41:22,497 --> 00:41:23,706
Voc�s a conhecem.
779
00:41:24,707 --> 00:41:26,209
Vai saber o que ela pode fazer.
780
00:41:29,003 --> 00:41:30,004
Certo.
781
00:41:31,130 --> 00:41:32,840
Vamos nos preparar
para o servi�o.
782
00:41:37,970 --> 00:41:40,598
Chegamos. Eu espero aqui.
783
00:42:00,326 --> 00:42:01,577
Escute, Don,
784
00:42:02,537 --> 00:42:04,247
sobre sua irm�...
785
00:42:07,583 --> 00:42:08,876
O que tem ela?
786
00:42:10,128 --> 00:42:11,379
Ela n�o pode...
787
00:42:13,131 --> 00:42:14,382
N�o pode o qu�?
788
00:42:16,759 --> 00:42:18,970
N�s temos que decidir.
789
00:42:19,095 --> 00:42:20,221
Decidir o qu�?
790
00:42:21,597 --> 00:42:22,598
Bom...
791
00:42:24,434 --> 00:42:25,977
Don, na fechadura.
792
00:42:26,060 --> 00:42:27,270
- Qu�?
- Na fechadura.
793
00:42:27,437 --> 00:42:28,438
� mesmo.
794
00:42:32,024 --> 00:42:33,067
Pronto.
795
00:43:44,096 --> 00:43:45,264
Espero que d� certo.
796
00:43:48,684 --> 00:43:49,977
Quer saber, Gal?
797
00:43:52,313 --> 00:43:53,689
O Larry tem sorte.
798
00:43:55,691 --> 00:43:57,485
- Como?
- Se ainda estivesse vivo,
799
00:43:57,693 --> 00:44:00,696
eu estaria com as m�os
na garganta dele, apertando.
800
00:44:02,198 --> 00:44:04,700
Pegando a Ann Marie
pelas nossas costas.
801
00:44:10,331 --> 00:44:11,791
Acha que ele sabia?
802
00:44:12,333 --> 00:44:14,126
- O Aitch? N�o.
- N�o?
803
00:44:14,210 --> 00:44:15,294
N�o, eu notaria.
804
00:44:15,378 --> 00:44:17,380
Ele nunca foi bom de blefar.
805
00:44:19,215 --> 00:44:20,675
Lembra que ele...
806
00:44:20,758 --> 00:44:23,261
- Qu�?
- Lembra que ele comeu a prima?
807
00:44:23,386 --> 00:44:25,388
- �, a grande Mandy.
- A grande Mandy. �.
808
00:44:26,722 --> 00:44:27,974
N�o parava de falar disso.
809
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Belo bumbum...
810
00:44:30,017 --> 00:44:31,102
p�s pequenos...
811
00:44:32,395 --> 00:44:33,563
Boa.
812
00:45:02,842 --> 00:45:04,051
Sem dinheiro.
813
00:45:04,802 --> 00:45:06,137
Sem joias.
814
00:45:09,432 --> 00:45:10,725
O que � isto?
815
00:45:15,187 --> 00:45:16,981
Mas que droga � esta?
816
00:45:23,779 --> 00:45:24,779
Obrigada.
817
00:45:48,596 --> 00:45:50,222
Um trabalho desses
818
00:45:50,306 --> 00:45:52,892
vai colocar o Reino Unido todo
atr�s de n�s.
819
00:45:59,982 --> 00:46:02,818
�, querida, sei do fuso hor�rio
em Los Angeles.
820
00:46:04,862 --> 00:46:05,863
N�o.
821
00:46:07,823 --> 00:46:10,242
Bom, avise que n�o ter�o
um frontal total
822
00:46:10,368 --> 00:46:11,786
se n�o pagarem um.
823
00:46:17,500 --> 00:46:18,793
Parem, parem!
824
00:46:20,503 --> 00:46:22,129
Deixem-no em paz! Parem!
825
00:46:34,350 --> 00:46:35,476
Um pouco aqui.
826
00:46:41,816 --> 00:46:44,485
Vai virar uma das minhas fixas
de s�bado � noite.
827
00:46:56,455 --> 00:46:57,456
Isso!
828
00:47:11,679 --> 00:47:13,347
� aqui que rola a divers�o, �?
829
00:47:13,431 --> 00:47:15,891
O que faz aqui?
� uma �rea privada da boate.
830
00:47:16,350 --> 00:47:17,350
Freddie?
831
00:47:17,435 --> 00:47:19,562
S� o ignore. Ele j� vai embora.
832
00:47:23,274 --> 00:47:24,316
Reggie!
833
00:47:28,904 --> 00:47:29,904
Que droga � essa?
834
00:47:37,913 --> 00:47:39,582
- Reggie!
- O Reggie n�o est�.
835
00:47:41,208 --> 00:47:42,209
N�o, n�o!
836
00:47:43,377 --> 00:47:44,420
Droga! Reggie!
837
00:47:50,301 --> 00:47:51,427
N�o, por favor.
838
00:47:58,434 --> 00:47:59,518
Droga!
839
00:48:06,317 --> 00:48:07,359
Droga!
840
00:48:21,332 --> 00:48:22,332
Parem!
841
00:48:23,501 --> 00:48:24,710
Chamem uma ambul�ncia.
842
00:48:25,711 --> 00:48:26,712
Parem!
843
00:48:27,546 --> 00:48:28,714
Parem!
844
00:48:28,964 --> 00:48:30,716
Meu Deus! Chamem a ambul�ncia!
845
00:48:42,937 --> 00:48:43,938
Socorro!
846
00:48:44,939 --> 00:48:45,940
Socorro!57378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
