All language subtitles for Quantum.Leap.2022.S02E09.1080p.WEB.h264-ETHEL
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,890 --> 00:00:06,227
Previously on Quantum Leap...
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,981
Egypt. This is amazing!
3
00:00:08,357 --> 00:00:09,736
Ben? Is that you?
4
00:00:10,739 --> 00:00:11,867
Is that your hologram?
5
00:00:12,619 --> 00:00:14,248
Hi, I'm Hannah Carson.
6
00:00:14,332 --> 00:00:17,005
I know why the accelerator
keeps putting them together.
7
00:00:17,089 --> 00:00:18,133
They're in love.
8
00:00:18,342 --> 00:00:20,598
Promise me you'll find me next time.
9
00:00:20,682 --> 00:00:23,606
I promise.
From now on, I go forward.
10
00:00:23,690 --> 00:00:24,734
I love you.
11
00:00:27,742 --> 00:00:29,121
I was called to DC.
12
00:00:29,622 --> 00:00:30,666
Because they find something
13
00:00:30,750 --> 00:00:34,008
on a fragment of a hard drive
in a discontinued DARPA project.
14
00:00:34,092 --> 00:00:35,136
What is this?
15
00:00:35,387 --> 00:00:36,807
A way to bring Ben home.
16
00:00:43,450 --> 00:00:46,040
Watch it! I've got fragile bones!
17
00:00:48,463 --> 00:00:51,304
This is false imprisonment!
I told you, I'm innocent.
18
00:00:51,388 --> 00:00:52,933
You've got the wrong guy.
19
00:00:53,267 --> 00:00:54,563
Are you lost or something?
20
00:00:55,356 --> 00:00:56,568
Do you even know where you are?
21
00:00:57,194 --> 00:00:59,367
Please don't light up again.
This car reeks.
22
00:00:59,450 --> 00:01:02,751
It's like Keith Richards
bathed in an ash tray.
23
00:01:02,834 --> 00:01:04,213
I think you broke my wrist.
24
00:01:04,714 --> 00:01:07,096
I don't... No, no I didn't.
I didn't break your wrist.
25
00:01:07,472 --> 00:01:09,017
Finally, he speaks!
26
00:01:09,310 --> 00:01:11,900
After two hours
of the silent treatment.
27
00:01:11,983 --> 00:01:13,529
And how would you know
if you broke my wrist?
28
00:01:13,613 --> 00:01:15,660
- Are you a doctor?
- Not the kind you're thinking of.
29
00:01:15,743 --> 00:01:17,164
And he does shtick?
30
00:01:17,790 --> 00:01:19,921
Does your bail bondsman pay
you extra for that?
31
00:01:20,005 --> 00:01:21,049
I'm a bounty hunter.
32
00:01:22,595 --> 00:01:23,639
Come on, man.
33
00:01:24,349 --> 00:01:26,731
"Nick Peterson, Carr Bail Bonds."
34
00:01:26,814 --> 00:01:29,446
Okay, so you are definitely lost.
35
00:01:29,613 --> 00:01:31,577
Yeah, maybe a little.
36
00:01:36,381 --> 00:01:38,386
- Carr Bail Bonds.
- Hey, it's Nick.
37
00:01:38,470 --> 00:01:40,141
Nick? Is everything all right?
38
00:01:40,433 --> 00:01:43,024
Did Kevin bolt?
I told you, you can't trust him.
39
00:01:43,107 --> 00:01:44,444
No, it's nothing like that.
40
00:01:44,528 --> 00:01:45,572
Good.
41
00:01:46,073 --> 00:01:48,204
But you're still gonna have him here
by midnight, right?
42
00:01:48,455 --> 00:01:50,543
Right. Remind me
that address one more time.
43
00:01:51,170 --> 00:01:54,178
What, can't find your old precinct?
44
00:01:55,306 --> 00:01:56,434
You're a funny guy, Nick.
45
00:01:56,517 --> 00:01:57,771
Yeah, the funniest.
46
00:02:02,575 --> 00:02:03,870
Hey, could you do me a favor?
47
00:02:04,622 --> 00:02:06,878
Can I get the number for
a former Princeton grad student?
48
00:02:06,962 --> 00:02:08,006
Hannah Carson.
49
00:02:08,173 --> 00:02:10,304
Nicky, you deliver Kevin tonight
50
00:02:10,387 --> 00:02:13,103
and I will get you the number
for Johnny Carson.
51
00:02:21,458 --> 00:02:22,879
You know, eight eyes
on the back of my head's
52
00:02:22,962 --> 00:02:24,550
not gonna make me read
this any faster.
53
00:02:25,302 --> 00:02:26,471
How about first impressions?
54
00:02:26,597 --> 00:02:29,270
Do you think this equation
can bring Ben home?
55
00:02:29,354 --> 00:02:30,398
It's too soon to tell.
56
00:02:30,482 --> 00:02:32,070
- Who even wrote this?
- Oh, we don't know.
57
00:02:32,153 --> 00:02:33,782
It's part
of a scrapped DARPA project.
58
00:02:34,117 --> 00:02:35,412
None of the engineers were named.
59
00:02:35,495 --> 00:02:36,665
But if there's something here
60
00:02:36,749 --> 00:02:38,461
DC wants us putting
all our resources into it.
61
00:02:38,545 --> 00:02:40,467
No... there...
there's definitely something here.
62
00:02:40,550 --> 00:02:42,472
It's just buried
under a mountain of nothing.
63
00:02:42,555 --> 00:02:44,185
So you'll do
your clickity-clack thing
64
00:02:44,268 --> 00:02:45,355
and sort it out.
65
00:02:46,148 --> 00:02:47,819
Please tell me
that you don't actually think
66
00:02:47,903 --> 00:02:48,947
that's how this works?
67
00:02:49,198 --> 00:02:50,368
Yes, I'll clickity-clack.
68
00:02:50,451 --> 00:02:52,665
But look, there's... there's no point
in you guys standing there.
69
00:02:52,749 --> 00:02:55,840
Okay? This code could take months
or... or years to sort through.
70
00:02:57,846 --> 00:02:59,893
Look, don't get me wrong.
This is by far
71
00:02:59,976 --> 00:03:01,313
the best lead that we've had.
72
00:03:01,397 --> 00:03:04,739
But it's just, I don't know,
it's... it's far from being real.
73
00:03:04,822 --> 00:03:07,120
- So do we tell Ben?
- He's the one out there leaping.
74
00:03:07,204 --> 00:03:08,666
- He deserves to know.
- I don't know.
75
00:03:08,749 --> 00:03:10,629
We've been down this road
so many times.
76
00:03:11,381 --> 00:03:13,136
Addison?
You have the best read on him.
77
00:03:15,768 --> 00:03:16,812
Addison?
78
00:03:18,316 --> 00:03:19,361
Sorry.
79
00:03:20,698 --> 00:03:21,742
Magic's right.
80
00:03:21,993 --> 00:03:24,792
We can't keep getting his hopes up
and then pulling out the rug.
81
00:03:25,293 --> 00:03:27,215
Okay. So we'll kick the tires.
82
00:03:27,298 --> 00:03:29,471
See what we have
before we read Ben in.
83
00:03:39,957 --> 00:03:41,753
- You think she's okay?
- Look, if you thought
84
00:03:41,837 --> 00:03:43,758
that your boyfriend
was gonna propose to you
85
00:03:43,842 --> 00:03:45,095
but instead he tells you
86
00:03:45,179 --> 00:03:48,396
that your missing ex-fiancé
may be returning.
87
00:03:48,479 --> 00:03:51,863
An ex-fiancé who, mind you,
might also be falling in love
88
00:03:51,947 --> 00:03:54,537
with another woman outside
of the bounds of time and space
89
00:03:55,372 --> 00:03:56,584
how do you think you would you feel?
90
00:03:57,294 --> 00:03:59,258
I can't say I've been
in that exact scenario
91
00:03:59,341 --> 00:04:00,386
but this one time...
92
00:04:00,469 --> 00:04:02,349
Hold that thought.
I think I found Ben.
93
00:04:06,945 --> 00:04:07,989
Potty break?
94
00:04:09,117 --> 00:04:11,039
I've got an overactive bladder.
95
00:04:20,188 --> 00:04:21,525
Oh come on, please.
You don't, look...
96
00:04:22,068 --> 00:04:24,700
Even wanted fugitives get
a little stage fright.
97
00:04:24,783 --> 00:04:26,830
Give me a break.
I'm not gonna run on you.
98
00:04:26,914 --> 00:04:29,462
Listen, I swear
on my children's lives.
99
00:04:29,546 --> 00:04:31,133
- You have children?
- Got a nephew.
100
00:04:31,217 --> 00:04:34,350
- Okay.
- But I... I really, really like him.
101
00:04:34,768 --> 00:04:36,857
See, I knew you'd be reasonable.
102
00:04:36,940 --> 00:04:38,695
I mean, you don't wanna be
in here either, right?
103
00:04:38,778 --> 00:04:40,533
- Nah, no,
- Oh, come on!
104
00:04:47,426 --> 00:04:50,601
Finally, a friendly face.
Okay. So, I'm Nick Peterson.
105
00:04:50,768 --> 00:04:52,941
You are former NYPD, first precinct.
106
00:04:53,734 --> 00:04:56,241
Looks like you retired
from the force last year
107
00:04:56,325 --> 00:04:58,748
now you are a bounty hunter.
108
00:04:58,831 --> 00:04:59,876
At least you have experience, right?
109
00:04:59,959 --> 00:05:02,173
- Who's my gabby friend?
- Kevin Zatt. Esquire.
110
00:05:02,257 --> 00:05:04,095
- A lawyer.
- Kevin's client list
111
00:05:04,179 --> 00:05:06,100
is a who's who
of the criminal underworld.
112
00:05:06,184 --> 00:05:07,855
Mobsters, drug runners.
113
00:05:08,189 --> 00:05:11,866
His crown jewel is Sonny Fox
who happens to be
114
00:05:11,949 --> 00:05:13,829
one of the world's most dangerous
arms dealers.
115
00:05:13,954 --> 00:05:16,085
Okay, so why was Kevin arrested?
116
00:05:16,169 --> 00:05:17,213
Money laundering.
117
00:05:17,840 --> 00:05:20,973
Though it turns out he was skimming
from his clients, too.
118
00:05:21,516 --> 00:05:23,104
Okay, in the original history
119
00:05:23,187 --> 00:05:25,777
he skipped bail,
slipped your custody.
120
00:05:25,861 --> 00:05:26,905
And...
121
00:05:28,535 --> 00:05:29,579
What?
122
00:05:29,662 --> 00:05:33,046
Fox's enforcers found him,
tortured him
123
00:05:33,631 --> 00:05:35,971
killed him,
and that is the PG-13 version.
124
00:05:36,054 --> 00:05:38,979
Okay. But I can't be here
just to make sure Kevin goes to jail.
125
00:05:39,062 --> 00:05:41,402
According to Ziggy,
that is exactly why you're here.
126
00:05:41,945 --> 00:05:43,950
Protect the world's
most annoying criminal
127
00:05:44,034 --> 00:05:45,705
from the world's most dangerous one.
128
00:05:46,373 --> 00:05:49,047
No, there has to be something
redeemable about this guy.
129
00:05:49,130 --> 00:05:51,428
I'm usually helping good people
through a life crisis.
130
00:05:51,512 --> 00:05:54,227
Look, we'll keep digging.
But stay vigilant.
131
00:05:54,812 --> 00:05:57,569
You take your eyes off this guy
for one second, he's gone.
132
00:06:05,966 --> 00:06:07,303
It was clogged.
133
00:06:12,609 --> 00:06:14,531
Whatever your bond agent's paying you
134
00:06:14,614 --> 00:06:17,121
- I'll double it to let me go.
- I know it may not seem like it
135
00:06:17,204 --> 00:06:18,834
but the safest place
you can be right now
136
00:06:18,917 --> 00:06:21,591
is attached to my wrist.
Stop stealing from arms dealers.
137
00:06:21,675 --> 00:06:23,680
You had to know you were writing
your own death warrant.
138
00:06:24,139 --> 00:06:25,936
- Then why'd you do it?
- I didn't, I...
139
00:06:26,019 --> 00:06:28,359
Like I said,
this is all a misunderstanding.
140
00:06:28,442 --> 00:06:30,072
Then why bribe me to escape?
141
00:06:30,155 --> 00:06:31,492
If you're innocent,
you'll get acquitted.
142
00:06:31,576 --> 00:06:33,748
Do you think a lawyer's
gonna get a fair trial?
143
00:06:33,832 --> 00:06:36,923
Please. Everyone hates lawyers.
I hate lawyers.
144
00:06:37,007 --> 00:06:39,973
I'm not gonna survive one day
on the inside.
145
00:06:40,056 --> 00:06:42,605
I need to sit on bespoke furniture.
146
00:06:42,688 --> 00:06:44,401
I need to eat on China plates.
147
00:06:44,694 --> 00:06:46,824
I need to sleep on Egyptian cotton.
148
00:06:47,075 --> 00:06:48,119
Do you have any idea
149
00:06:48,203 --> 00:06:50,417
what the thread count is
on prison sheets?
150
00:06:50,542 --> 00:06:52,464
- It's not high!
- You'll survive.
151
00:06:54,344 --> 00:06:57,185
Listen, let me make it
worth your while.
152
00:06:57,435 --> 00:06:58,480
I have cash.
153
00:06:58,689 --> 00:07:01,237
Bonds. Uncut diamonds.
154
00:07:01,321 --> 00:07:02,699
All smuggled from my clients.
155
00:07:02,783 --> 00:07:04,245
You just said you were innocent.
156
00:07:04,329 --> 00:07:06,877
- I'm a criminal, I lie!
- I'm getting that sense.
157
00:07:07,253 --> 00:07:09,927
I actually have this life philosophy.
158
00:07:10,010 --> 00:07:12,851
It's called "Radical Selfishness."
159
00:07:13,269 --> 00:07:15,775
I'm six chapters into a memoir.
160
00:07:19,619 --> 00:07:21,666
- I think we're being followed.
- By that heap of scrap?
161
00:07:21,750 --> 00:07:22,794
Please, the guys chasing me
162
00:07:22,877 --> 00:07:24,423
are gonna be driving
something way nicer than...
163
00:07:25,468 --> 00:07:26,679
Now do you believe me?
164
00:07:26,763 --> 00:07:28,183
Uncuff me. Uncuff me!
165
00:07:33,196 --> 00:07:35,285
- We're gonna die!
- Look out...
166
00:07:48,779 --> 00:07:51,160
- Shoot back! Shoot back!
- Not a gun guy!
167
00:07:51,244 --> 00:07:53,040
Maybe now is a good time to start?
168
00:07:56,758 --> 00:07:58,095
How can you see with all this dust?
169
00:07:58,179 --> 00:07:59,725
I can't but neither can they!
170
00:08:07,704 --> 00:08:08,748
Hold on tight!
171
00:08:15,683 --> 00:08:17,563
Oh, yeah! Take that!
172
00:08:17,939 --> 00:08:18,984
Stop the car.
173
00:08:19,485 --> 00:08:22,302
- Stop the car, stop the car!
- I can't, the brakes are stuck!
174
00:08:47,961 --> 00:08:50,005
Kevin, we have
to get out of here, I smell gas.
175
00:08:50,089 --> 00:08:51,215
The car's about to explode.
176
00:08:52,384 --> 00:08:53,427
I can't...
177
00:08:54,804 --> 00:08:55,847
My arm's pinned.
178
00:08:56,723 --> 00:08:59,268
Uncuff yourself. Then pull me out.
179
00:08:59,352 --> 00:09:02,147
Really? You... you trust me now?
180
00:09:02,564 --> 00:09:05,527
Not really. But I'm sort of out
of options here. So...
181
00:09:07,446 --> 00:09:08,489
Go!
182
00:09:18,711 --> 00:09:19,754
Kevin?
183
00:09:21,131 --> 00:09:22,174
Kevin?
184
00:09:24,636 --> 00:09:25,679
Kevin?
185
00:09:29,601 --> 00:09:31,479
It looks bad.
It looks bad back there.
186
00:09:37,570 --> 00:09:38,697
Come on...
187
00:09:44,789 --> 00:09:46,207
Tree! Get behind the tree!
188
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Are you kidding?
189
00:09:58,307 --> 00:09:59,809
I... I just saved your life!
190
00:09:59,893 --> 00:10:01,854
And I deeply appreciate that.
191
00:10:01,937 --> 00:10:03,982
Let me return the favor
by saving yours.
192
00:10:04,065 --> 00:10:05,734
C'mon, we've gotta move.
193
00:10:08,279 --> 00:10:09,322
Let's go.
194
00:10:11,200 --> 00:10:14,287
Fine, I'll pay you four times
your bounty to let me go.
195
00:10:14,371 --> 00:10:16,290
I'm not taking a bribe.
196
00:10:17,041 --> 00:10:18,251
Looks like there's a gas station
197
00:10:18,335 --> 00:10:19,670
two miles up the road this way.
198
00:10:21,088 --> 00:10:22,173
You're gonna wanna get that shoulder
199
00:10:22,257 --> 00:10:23,467
looked at. It could be dislocated.
200
00:10:23,550 --> 00:10:24,593
It's not dislocated.
201
00:10:24,843 --> 00:10:26,679
He's right.
You should see a doctor.
202
00:10:26,763 --> 00:10:29,642
- I'm fine.
- Okay. Got it.
203
00:10:30,935 --> 00:10:32,020
Is it the taxes?
204
00:10:32,103 --> 00:10:33,939
Because I can set up
a Swiss account...
205
00:10:34,023 --> 00:10:35,733
- I don't need your money.
- What about enemies?
206
00:10:35,817 --> 00:10:37,319
I bet you have some enemies.
207
00:10:37,653 --> 00:10:39,238
I can destroy somebody's life
208
00:10:39,322 --> 00:10:40,365
with two phone calls.
209
00:10:40,448 --> 00:10:42,034
Maybe your ex?
210
00:10:44,162 --> 00:10:45,622
What makes you think I have an ex?
211
00:10:45,997 --> 00:10:47,166
Ring finger tan.
212
00:10:48,084 --> 00:10:49,753
For a bounty hunter, you really suck
213
00:10:49,836 --> 00:10:51,171
at recognizing clues.
214
00:10:52,798 --> 00:10:54,384
What, did she catch you
with another woman?
215
00:10:54,968 --> 00:10:56,011
No.
216
00:10:56,804 --> 00:10:58,139
- You catch her with another guy?
- No.
217
00:10:58,222 --> 00:10:59,933
- Two other guys?
- No, it wasn't like that.
218
00:11:00,517 --> 00:11:01,936
I just, I have this thing
219
00:11:02,019 --> 00:11:03,563
where I put distance between myself
220
00:11:03,647 --> 00:11:04,690
and the people I love.
221
00:11:05,315 --> 00:11:06,859
- Plus, I'm on the road a lot.
- Got it.
222
00:11:08,069 --> 00:11:09,112
So, another guy.
223
00:11:10,614 --> 00:11:11,866
She's an amazing person.
224
00:11:13,618 --> 00:11:15,955
She deserves to have someone
who's there for her.
225
00:11:16,915 --> 00:11:18,125
Really there for her.
226
00:11:23,465 --> 00:11:26,595
Listen, I got the best divorce guy.
227
00:11:26,803 --> 00:11:28,430
He'll help you
screw her over real good.
228
00:11:28,514 --> 00:11:30,683
I don't want to screw her over
real good.
229
00:11:30,767 --> 00:11:32,269
Ya gotta look out for number one.
230
00:11:32,352 --> 00:11:34,063
I actually have a little chapter
231
00:11:34,147 --> 00:11:35,732
about it in
Radical Selfishness.
232
00:11:35,815 --> 00:11:37,359
Dude, do you think he's still got
233
00:11:37,443 --> 00:11:38,903
a heart of gold in there, or...
234
00:11:38,986 --> 00:11:40,030
Okay.
235
00:11:40,363 --> 00:11:41,406
Honestly, Kevin, I think
236
00:11:41,490 --> 00:11:43,409
this whole selfishness thing
is a cover.
237
00:11:43,910 --> 00:11:45,746
You risked your life
to save me from that car.
238
00:11:45,829 --> 00:11:47,373
Because I didn't wanna have
night terrors
239
00:11:47,456 --> 00:11:48,625
about you burning up
240
00:11:48,708 --> 00:11:50,627
- like an overcooked sausage.
- Not buying it.
241
00:11:50,711 --> 00:11:52,839
Don't tell me you're one of
those guys that thinks
242
00:11:53,423 --> 00:11:55,259
"There's some good in everybody."
243
00:11:56,594 --> 00:12:00,307
You're like my brother.
Everything's sunshine and rainbows.
244
00:12:00,391 --> 00:12:02,644
Or as I like to call it, delusional.
245
00:12:02,727 --> 00:12:03,937
What made you such a cynic?
246
00:12:04,563 --> 00:12:05,690
Experience.
247
00:12:07,150 --> 00:12:09,403
Here's one.
Senior year of high school.
248
00:12:09,779 --> 00:12:13,075
Some anonymous donor endowed
a scholarship for the valedictorian.
249
00:12:13,575 --> 00:12:15,411
I desperately wanted
to get outta there
250
00:12:15,495 --> 00:12:17,039
so I busted my butt.
251
00:12:17,372 --> 00:12:19,417
Sure enough, I get straight A's.
252
00:12:20,001 --> 00:12:23,923
And then by graduation rolls around,
I'm the valedictorian
253
00:12:25,258 --> 00:12:28,220
except the principal bumps
me down out of nowhere
254
00:12:28,304 --> 00:12:31,809
because some kiss-ass
sycophant went behind my back
255
00:12:31,892 --> 00:12:34,270
and snaked that scholarship out
from under me.
256
00:12:36,231 --> 00:12:37,525
I'm really sorry to hear that.
257
00:12:38,318 --> 00:12:39,694
The universe
never did anything for me
258
00:12:39,778 --> 00:12:41,113
why should I give anything back?
259
00:12:42,281 --> 00:12:43,617
Radical selfishness.
260
00:12:47,580 --> 00:12:50,459
Jesus, they ran you off the road?
It's a miracle you're alive.
261
00:12:50,543 --> 00:12:52,504
Yeah. I think we lost them.
262
00:12:55,216 --> 00:12:56,593
Just browsing!
263
00:12:57,761 --> 00:13:00,181
Any luck on finding Hannah Carson?
264
00:13:00,264 --> 00:13:03,101
No. No one matching your description
in the tri-state area.
265
00:13:03,185 --> 00:13:04,228
Did you try the mid-Atlantic?
266
00:13:04,311 --> 00:13:05,855
Nothing. What's this for?
267
00:13:06,314 --> 00:13:07,524
You better not be moonlighting on me.
268
00:13:07,608 --> 00:13:09,694
No, no. Nothing like that. Just...
269
00:13:10,779 --> 00:13:12,239
Looks like our bus is boarding,
I gotta run.
270
00:13:12,322 --> 00:13:13,366
I'll see you in a few hours.
271
00:13:14,951 --> 00:13:16,703
Come on, gotta go.
272
00:13:29,513 --> 00:13:31,348
Can you just pick a position?
273
00:13:31,432 --> 00:13:33,518
You couldn't spring
the extra two bucks for first class?
274
00:13:33,602 --> 00:13:35,396
This isn't a seat,
it's a torture device.
275
00:13:36,355 --> 00:13:37,398
I have to go to the bathroom.
276
00:13:37,482 --> 00:13:38,734
Not falling for that again.
277
00:13:39,234 --> 00:13:41,654
What, you think I'm going
to jump off a moving bus?
278
00:13:41,738 --> 00:13:43,407
Yeah, that's exactly
what I think you're gonna do.
279
00:13:43,615 --> 00:13:46,077
I thought you believed
that I wasn't selfish.
280
00:13:46,286 --> 00:13:48,372
I'm an optimist, not an idiot.
281
00:13:51,710 --> 00:13:53,337
- What's in your pocket?
- Nothin'.
282
00:13:53,754 --> 00:13:55,006
- What's that in your...
- No, there's nothin'
283
00:13:55,089 --> 00:13:56,174
- in my pocket.
- There's a bulge in your pocket.
284
00:13:56,257 --> 00:13:57,509
- There's nothin' in my pocket.
- There's... What is... what's this?
285
00:13:57,593 --> 00:13:59,011
It's a pack of gum.
I... Get outta my...
286
00:14:01,264 --> 00:14:02,725
You stole this from the bus station?
287
00:14:02,808 --> 00:14:04,811
Yeah, I did.
I told you, I was a criminal.
288
00:14:04,894 --> 00:14:06,647
- It's what we do.
- Why are you like this?
289
00:14:07,606 --> 00:14:11,361
Growing up, if my brother
and I wanted to eat, we had to scrap.
290
00:14:11,445 --> 00:14:13,907
We would hit a grocery store,
a five and dime.
291
00:14:14,532 --> 00:14:15,909
I was the one that got pitched.
292
00:14:16,285 --> 00:14:19,498
Few times, bunch of times.
Josh, he was the one that got away.
293
00:14:19,581 --> 00:14:20,874
He always got away.
294
00:14:20,958 --> 00:14:22,335
Are you and your brother still close?
295
00:14:22,418 --> 00:14:23,461
Nah.
296
00:14:26,299 --> 00:14:27,342
Okay.
297
00:14:27,592 --> 00:14:30,680
Five times your bounty, final offer.
And you know what?
298
00:14:30,763 --> 00:14:34,310
I'll throw in a diamond
for this new girlfriend of yours.
299
00:14:35,144 --> 00:14:36,729
What makes you think
I have a new girlfriend?
300
00:14:36,813 --> 00:14:38,106
I'm very intuitive.
301
00:14:38,440 --> 00:14:40,443
Plus your car smelled like smoke,
you haven't lit up for hours.
302
00:14:40,526 --> 00:14:42,112
You're trying to quit for someone.
303
00:14:42,446 --> 00:14:44,991
And then that goofy little smile
when you said...
304
00:14:46,034 --> 00:14:47,911
"What makes you think
I have a new girlfriend?"
305
00:14:47,995 --> 00:14:49,038
Dead giveaway.
306
00:14:49,831 --> 00:14:50,957
It's complicated.
307
00:14:51,708 --> 00:14:54,295
Hey, you can talk to Uncle Kev.
308
00:14:54,587 --> 00:14:57,967
We've been on three dates.
309
00:14:59,260 --> 00:15:00,762
And it's long distance, so...
310
00:15:00,846 --> 00:15:02,932
- How long distance?
- Last date was in Cairo.
311
00:15:05,227 --> 00:15:06,270
You like her.
312
00:15:08,064 --> 00:15:09,191
You love her?
313
00:15:10,693 --> 00:15:11,736
I think so.
314
00:15:11,819 --> 00:15:13,864
Well then how complicated can it be?
315
00:15:14,072 --> 00:15:17,702
Look, you only have so many shots
at happiness in this life.
316
00:15:17,911 --> 00:15:19,580
You gotta look out for number one.
317
00:15:19,663 --> 00:15:22,709
- Radical selfishness.
- Yeah, now he's gettin' it.
318
00:15:29,385 --> 00:15:34,392
So, for three years,
I think Ben's dead.
319
00:15:35,393 --> 00:15:38,898
And it takes every ounce of me
320
00:15:38,981 --> 00:15:41,526
to feel like I am walking
on solid ground again.
321
00:15:41,818 --> 00:15:44,364
And then as soon as I find Ben
322
00:15:45,115 --> 00:15:47,493
as soon as I find Tom
323
00:15:48,619 --> 00:15:52,875
I go from solid ground
to an earthquake.
324
00:15:53,292 --> 00:15:55,629
Seeing Ben every day
325
00:15:55,712 --> 00:15:57,590
watching him fall for someone else.
326
00:15:57,673 --> 00:15:59,885
And then as soon
as I make peace with that
327
00:16:00,970 --> 00:16:03,098
now he's maybe coming home?
328
00:16:03,306 --> 00:16:05,392
Yeah, you've been
thrown more curveballs
329
00:16:05,476 --> 00:16:08,438
than any person should have
to handle in a lifetime.
330
00:16:08,897 --> 00:16:10,107
Let alone a few months.
331
00:16:10,274 --> 00:16:12,611
You have any Magic pearls
of wisdom for that one?
332
00:16:13,070 --> 00:16:16,157
You know, you shouldn't have
to go through this all alone.
333
00:16:16,741 --> 00:16:18,577
If you're struggling, talk to Tom.
334
00:16:18,827 --> 00:16:19,954
Tell him where your head is.
335
00:16:20,329 --> 00:16:22,040
Help is not a four-letter word.
336
00:16:22,207 --> 00:16:23,793
Actually, it is.
337
00:16:24,043 --> 00:16:25,461
You deserve to be happy.
338
00:16:26,087 --> 00:16:27,172
Addison, Addison!
339
00:16:27,631 --> 00:16:29,008
We need you back
in the Imaging Chamber.
340
00:16:29,175 --> 00:16:30,218
Ben is in trouble.
341
00:16:34,015 --> 00:16:36,018
Listen, if I die
from chronic kidney failure
342
00:16:36,101 --> 00:16:37,770
that's on your conscience forever.
343
00:16:37,853 --> 00:16:40,899
Hey. One of Fox's enforcers got on
at the last stop.
344
00:16:42,318 --> 00:16:43,778
Four rows up, cowboy hat.
345
00:16:50,162 --> 00:16:51,747
Change of plans. Bathroom break.
346
00:16:52,206 --> 00:16:54,251
Now? And we're going together.
347
00:16:54,334 --> 00:16:55,669
Okay, what, hey...
348
00:16:58,966 --> 00:17:00,009
We're getting off this bus.
349
00:17:00,092 --> 00:17:02,220
- We're doing what? The what now?
- Fox's guys are here
350
00:17:02,304 --> 00:17:03,889
and I don't think
it's to hear your book proposals.
351
00:17:05,933 --> 00:17:07,602
- You got other ideas?
- No, not right now
352
00:17:07,686 --> 00:17:09,397
but maybe we bat around
some alts for a bit?
353
00:17:13,778 --> 00:17:14,821
Occupied!
354
00:17:17,783 --> 00:17:20,165
You're not gonna like this next part!
355
00:17:31,493 --> 00:17:32,953
Ben, we gotta pick up the pace.
356
00:17:33,162 --> 00:17:34,788
Sonny's men are gonna
keep coming after you.
357
00:17:35,956 --> 00:17:36,999
Come on.
358
00:17:37,291 --> 00:17:39,627
Wow, what are the odds you'd land
359
00:17:39,710 --> 00:17:41,045
right on the same shoulder?
360
00:17:42,171 --> 00:17:44,257
You should probably get
that checked out.
361
00:17:45,050 --> 00:17:46,176
Actually, he's right.
362
00:17:46,635 --> 00:17:48,220
Ziggy says
if you don't get medical attention
363
00:17:48,303 --> 00:17:50,347
Nick loses his left arm
from the infection.
364
00:17:50,431 --> 00:17:51,932
I know a doctor close by.
365
00:17:52,558 --> 00:17:53,893
We're in the middle of nowhere.
366
00:17:53,976 --> 00:17:55,144
So is my guy.
367
00:17:55,478 --> 00:17:59,566
Which, bonus, means we can lay low
until the heat dies down.
368
00:18:00,191 --> 00:18:02,778
Okay, Mr. Radical Selfishness,
what's your angle here?
369
00:18:03,070 --> 00:18:04,613
No angle! I swear.
370
00:18:04,738 --> 00:18:06,407
Oh, there's an angle.
371
00:18:06,824 --> 00:18:08,451
This doctor? It's his brother.
372
00:18:09,118 --> 00:18:10,161
He's your brother?
373
00:18:11,788 --> 00:18:13,623
Yeah, you're not
the only intuitive one.
374
00:18:15,417 --> 00:18:17,294
Yeah, he is my brother.
375
00:18:17,377 --> 00:18:20,172
But we hate each other for...
I don't know
376
00:18:20,255 --> 00:18:21,465
a thousand different reasons.
377
00:18:21,548 --> 00:18:23,300
Trust me, if I were trying to escape
378
00:18:23,384 --> 00:18:25,678
Josh is the last person
I would go to.
379
00:18:26,262 --> 00:18:29,849
Ben, maybe this is the leap.
A way to redeem Kevin.
380
00:18:29,933 --> 00:18:32,060
Maybe he needs to reconcile
with his brother.
381
00:18:37,399 --> 00:18:38,442
Lead the way.
382
00:18:46,368 --> 00:18:47,619
Can you uncuff me?
383
00:18:48,578 --> 00:18:50,080
I hate my brother.
384
00:18:50,706 --> 00:18:53,167
But this might be
the last chance I have for a while
385
00:18:53,250 --> 00:18:54,376
to see my nephew.
386
00:18:55,586 --> 00:18:58,631
I would hate for this to be
the lasting image he has of me.
387
00:19:00,008 --> 00:19:01,051
Please.
388
00:19:07,891 --> 00:19:09,143
Don't make me regret this.
389
00:19:10,728 --> 00:19:11,771
Thanks.
390
00:19:23,742 --> 00:19:25,286
- Hands in the air!
- Holy hell!
391
00:19:26,412 --> 00:19:28,664
- Uncle Kevin!
- Hey... buddy!
392
00:19:28,748 --> 00:19:31,000
Oh, my gosh! Look at you!
You're so big.
393
00:19:31,459 --> 00:19:33,336
And you're...
you're packing heat now, huh?
394
00:19:33,420 --> 00:19:35,088
It's a Red Ryder BB gun.
395
00:19:35,464 --> 00:19:37,174
I saved cereal box tops
for two years.
396
00:19:37,257 --> 00:19:39,635
I bet you did. This kid's gonna run
the world someday.
397
00:19:40,052 --> 00:19:41,262
I got something for you.
398
00:19:41,345 --> 00:19:43,055
You think he'd like
to go join his friends?
399
00:19:43,431 --> 00:19:46,017
Uncle Kevin sends me Teddy Bears
for my birthday every year!
400
00:19:46,267 --> 00:19:47,352
I've got a whole family now.
401
00:19:47,435 --> 00:19:49,521
Wow. How selfless.
402
00:19:50,147 --> 00:19:53,317
Jeffrey, put that thing down
before you shoot your eye out!
403
00:19:57,697 --> 00:20:00,575
Kevin, what are you doing here?
404
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
We were...
We were just passin' through town
405
00:20:03,078 --> 00:20:04,412
on our way to a meeting.
406
00:20:04,496 --> 00:20:06,123
Structured finance,
it's very complicated.
407
00:20:06,206 --> 00:20:07,874
They needed the best, called me.
408
00:20:08,083 --> 00:20:11,420
And we ran into a little bit
of trouble on the...
409
00:20:11,837 --> 00:20:13,422
Right. This is Nick, sorry.
410
00:20:13,506 --> 00:20:15,341
He's my chauffeur.
411
00:20:16,342 --> 00:20:20,263
We were in a terrible accident
because he's a really awful driver.
412
00:20:20,347 --> 00:20:21,765
I'm a bad driver.
413
00:20:21,848 --> 00:20:23,725
Banged his shoulder up. Would you...
414
00:20:24,643 --> 00:20:25,853
Would you mind takin' a look?
415
00:20:28,981 --> 00:20:30,024
Come inside.
416
00:20:41,578 --> 00:20:44,707
Got you some antibiotics.
Don't want it to get infected.
417
00:20:46,918 --> 00:20:48,127
So you two are brothers?
418
00:20:48,878 --> 00:20:51,298
What, we don't seem like two peas
in a pod to you?
419
00:20:52,632 --> 00:20:54,968
No, we met in foster care.
We were inseparable.
420
00:20:55,052 --> 00:20:56,637
Eddie Haskel and the Beav.
421
00:20:56,720 --> 00:20:57,763
Which one were you?
422
00:20:58,681 --> 00:21:00,558
- I was obviously the Beav, yeah.
- Yeah.
423
00:21:01,476 --> 00:21:03,186
We bounced around
to a few homes together.
424
00:21:03,436 --> 00:21:05,271
By the time we were 12,
we were on our own.
425
00:21:05,355 --> 00:21:06,773
That must've made you really close.
426
00:21:06,982 --> 00:21:09,192
It did, until it didn't.
427
00:21:12,363 --> 00:21:13,447
When you're a kid
428
00:21:13,531 --> 00:21:16,784
it's a thrill following
the smooth-talking rebel.
429
00:21:16,868 --> 00:21:20,038
But Eddie Haskel doesn't age well.
430
00:21:21,790 --> 00:21:23,041
Okay. Hold still.
431
00:21:24,084 --> 00:21:28,130
So what are you? NYPD? FBI?
432
00:21:28,797 --> 00:21:30,216
Escorting Kevin into custody?
433
00:21:30,633 --> 00:21:34,679
- Bounty hunter.
- Well, there's no escaping karma.
434
00:21:38,350 --> 00:21:40,644
Do you think he has any chance
of redemption?
435
00:21:41,144 --> 00:21:43,188
Well, he's had dozens.
436
00:21:43,897 --> 00:21:45,065
Blown them all.
437
00:21:45,691 --> 00:21:48,361
Kevin never misses an opportunity
to even miss an opportunity.
438
00:21:48,528 --> 00:21:51,364
We studied pathological narcissism
in med school.
439
00:21:51,448 --> 00:21:53,199
Let's just say I aced that unit.
440
00:21:53,533 --> 00:21:55,202
Sounds like he was dealt
a rough hand.
441
00:21:55,577 --> 00:21:58,080
Well, so was I.
You don't see me going to prison.
442
00:21:58,789 --> 00:22:00,499
- True.
- You know the worst part?
443
00:22:00,791 --> 00:22:02,043
He was the smart one.
444
00:22:02,752 --> 00:22:04,712
Would've been valedictorian
of our high school class
445
00:22:04,796 --> 00:22:07,257
except he was caught stealing
from the petty cash fund
446
00:22:07,340 --> 00:22:08,508
the week before graduation.
447
00:22:09,009 --> 00:22:10,177
He nearly got expelled.
448
00:22:11,595 --> 00:22:13,430
So they gave it to you instead.
449
00:22:17,476 --> 00:22:19,020
All right, well, we're all done here.
450
00:22:19,353 --> 00:22:20,647
You're as good as new. Almost.
451
00:22:21,147 --> 00:22:22,899
- Mind if I make a call?
- It's right through there.
452
00:22:23,108 --> 00:22:24,150
Thanks.
453
00:22:25,360 --> 00:22:28,071
The good news is,
you know, that thug from the bus?
454
00:22:28,363 --> 00:22:30,074
The cops scooped him up
at the next stop.
455
00:22:30,157 --> 00:22:31,659
Outstanding warrants.
456
00:22:31,867 --> 00:22:32,952
The bad news...
457
00:22:33,035 --> 00:22:34,287
Fox will send someone else.
458
00:22:34,829 --> 00:22:36,706
So, where are you? I'll pick you up.
459
00:22:36,956 --> 00:22:39,000
101 Hewitt Road, Stockton.
460
00:22:39,292 --> 00:22:41,002
In the middle of nowhere.
Why are you way out there?
461
00:22:41,086 --> 00:22:42,421
Sorry, I'm late.
462
00:22:42,963 --> 00:22:45,424
The alternator busted again,
so I had to walk.
463
00:22:46,550 --> 00:22:47,885
I can pick you up
in a couple of hours.
464
00:22:47,968 --> 00:22:49,178
Can you sit tight 'til then?
465
00:22:52,390 --> 00:22:54,728
Yeah, I think I could hang around
a little while.
466
00:23:05,005 --> 00:23:06,465
So, what you're having is this?
467
00:23:07,300 --> 00:23:08,343
Oh, my god.
468
00:23:08,676 --> 00:23:10,595
Oh, my god! We get it.
469
00:23:10,762 --> 00:23:12,139
You like the potatoes.
470
00:23:12,222 --> 00:23:13,265
Hey, Nick.
471
00:23:14,100 --> 00:23:15,852
Have you ever had potatoes
like this? Ever?
472
00:23:15,935 --> 00:23:18,856
Yeah, yeah. Everything's delicious.
473
00:23:19,273 --> 00:23:20,942
- Thank you.
- They're so crispy.
474
00:23:21,150 --> 00:23:24,112
It's like I'm... I'm biting
into a fallen leaf
475
00:23:24,196 --> 00:23:25,614
on a cold autumn day.
476
00:23:25,698 --> 00:23:26,907
Do you wanna know the secret?
477
00:23:26,991 --> 00:23:28,868
- Yes.
- I cook them in Worcestershire.
478
00:23:29,369 --> 00:23:32,122
The amino acids react
with the sugar in the potatoes
479
00:23:32,206 --> 00:23:34,876
- which enhances the browning.
- The Maillard reaction, right, Mom?
480
00:23:35,418 --> 00:23:37,504
Well, I think we know which side
481
00:23:37,588 --> 00:23:39,715
of the family
he gets his smarts from.
482
00:23:39,799 --> 00:23:40,925
You're a scientist, Hannah?
483
00:23:41,217 --> 00:23:44,805
She's the first woman to chair
the Physics Department at Princeton.
484
00:23:44,888 --> 00:23:46,015
You're the chair?
485
00:23:47,475 --> 00:23:50,187
Wow, that's so impressive.
486
00:23:50,270 --> 00:23:52,022
Well, Josh is no slouch.
487
00:23:52,773 --> 00:23:54,943
He's Dean of the Rutgers Med School.
488
00:23:55,235 --> 00:23:57,279
Yep, real power couple.
489
00:23:57,362 --> 00:23:59,991
- Beauty and the Dweeb.
- That's enough, Kevin!
490
00:24:00,450 --> 00:24:02,160
So, Nick, tell us
491
00:24:02,243 --> 00:24:04,455
is there a... a special lady
in your life?
492
00:24:06,374 --> 00:24:09,085
He just started seeing someone new.
493
00:24:09,169 --> 00:24:12,339
And don't let
this old sour mug fool you
494
00:24:12,423 --> 00:24:13,758
the guy's head over heels.
495
00:24:13,841 --> 00:24:15,218
They don't need
to hear about my love life.
496
00:24:15,301 --> 00:24:16,386
Josh, what's Rutgers like?
497
00:24:16,470 --> 00:24:18,013
Come on, Casanova.
498
00:24:18,097 --> 00:24:20,683
That's like the one interesting
thing about you.
499
00:24:20,934 --> 00:24:22,978
Tell them about your date in Cairo.
500
00:24:29,861 --> 00:24:32,823
Sorry. Could you
excuse me a moment?
501
00:24:46,424 --> 00:24:49,344
Were you just going to not tell me?
502
00:24:49,720 --> 00:24:51,931
Were you going to sit there
and say nothing
503
00:24:52,014 --> 00:24:54,309
- after you promised.
- I don't know, okay.
504
00:24:54,392 --> 00:24:57,354
I... I don't know
what I was going to do.
505
00:24:57,438 --> 00:24:59,106
Or I don't know
what I was supposed to do.
506
00:25:05,239 --> 00:25:06,282
Jeffrey.
507
00:25:06,783 --> 00:25:09,411
This is... this is a lot.
508
00:25:10,037 --> 00:25:11,872
I literally saw you yesterday.
509
00:25:11,956 --> 00:25:14,376
And now so much has changed...
510
00:25:14,459 --> 00:25:15,877
In nine years.
511
00:25:17,296 --> 00:25:19,549
Look, maybe we just let this sink in.
512
00:25:19,632 --> 00:25:22,010
Because if you're here,
that means somebody's in trouble.
513
00:25:23,470 --> 00:25:25,723
Don't tell me there are more Nazis
in New Jersey.
514
00:25:26,140 --> 00:25:27,183
No.
515
00:25:29,394 --> 00:25:31,021
Actually, I think I'm here for Kevin.
516
00:25:31,230 --> 00:25:34,317
Well, if there was ever a soul
in need of saving.
517
00:25:34,401 --> 00:25:35,444
You think so too?
518
00:25:36,111 --> 00:25:37,238
Okay, well, that's good to hear
519
00:25:37,321 --> 00:25:39,490
because Josh doesn't seem
as on board.
520
00:25:39,574 --> 00:25:43,120
Well, Kevin and my husband
have a complicated history.
521
00:25:43,871 --> 00:25:46,541
No, it's got nothing
on our complicated history.
522
00:25:46,958 --> 00:25:49,586
No. No, it doesn't.
523
00:25:50,963 --> 00:25:52,298
We have a lot of history.
524
00:25:54,718 --> 00:25:56,804
Jeffrey, your Uncle Kevin
is not a serious man.
525
00:25:56,887 --> 00:25:58,097
- Don't listen to him.
- I'm serious...
526
00:25:58,180 --> 00:25:59,599
We should probably head inside
527
00:25:59,682 --> 00:26:01,268
- before they kill each other.
- Yeah.
528
00:26:01,518 --> 00:26:04,188
You are not
a nationally-ranked marksman.
529
00:26:04,271 --> 00:26:05,565
Not officially.
530
00:26:05,648 --> 00:26:08,318
But I scored off the charts
at an exhibition.
531
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
The Range Master said
I should be teaching the course.
532
00:26:10,613 --> 00:26:11,656
What did we just walk in to?
533
00:26:11,739 --> 00:26:13,658
It's like you don't even realize
when you're lying.
534
00:26:13,742 --> 00:26:15,244
It's pathological.
535
00:26:15,327 --> 00:26:16,370
Let me prove it.
536
00:26:16,453 --> 00:26:20,208
Hey, Jeffrey, do you think
a BB could rip a teddy bear in half?
537
00:26:20,292 --> 00:26:22,419
Why don't we go grab
that puppy and test it out.
538
00:26:22,503 --> 00:26:23,546
You're not serious.
539
00:26:25,882 --> 00:26:29,678
You're serious. Okay, wait.
No, wait! Hold on! Wait...
540
00:26:29,845 --> 00:26:33,016
Ben, look, I know
that you're here to help Kevin.
541
00:26:33,099 --> 00:26:35,185
But we may not get
another chance to talk.
542
00:26:35,269 --> 00:26:37,271
I feel bad leaving them alone
with a weapon.
543
00:26:37,480 --> 00:26:39,524
It's non-lethal. Come on.
544
00:26:50,413 --> 00:26:52,248
Is that a hydroelectric turbine?
545
00:26:53,166 --> 00:26:54,459
I've been building it with Jeffrey.
546
00:26:58,339 --> 00:27:00,717
You've built
a renewable home generator
547
00:27:00,801 --> 00:27:02,136
with your seven-year-old?
548
00:27:02,219 --> 00:27:04,472
Well, he's a pretty special kid.
549
00:27:04,555 --> 00:27:06,182
Yeah, well, so is his mom.
550
00:27:13,149 --> 00:27:15,194
Do you like being a mom?
551
00:27:16,278 --> 00:27:17,321
I love it.
552
00:27:17,822 --> 00:27:19,240
Every day he makes me laugh
553
00:27:19,324 --> 00:27:20,867
and every day he makes me think.
554
00:27:25,081 --> 00:27:26,666
God, Ben, I've missed you.
555
00:27:26,750 --> 00:27:27,793
Hannah, you're married.
556
00:27:30,171 --> 00:27:33,633
Do you think it's possible
to love two people at the same time?
557
00:27:33,717 --> 00:27:36,137
I... don't know.
558
00:27:36,220 --> 00:27:37,263
Well, I do.
559
00:27:37,639 --> 00:27:38,681
It is.
560
00:27:39,140 --> 00:27:41,059
We're taught that love is finite.
561
00:27:42,186 --> 00:27:44,439
But it's not.
Every parent knows that.
562
00:27:44,981 --> 00:27:46,817
You have a child, your heart expands.
563
00:27:46,900 --> 00:27:48,611
- Hannah.
- Look around, Ben.
564
00:27:49,070 --> 00:27:52,115
Look at the world
the same way you look at time.
565
00:27:53,700 --> 00:27:55,953
There is no limit to love.
566
00:27:58,665 --> 00:28:00,542
Mom, can I watch TV?
567
00:28:01,710 --> 00:28:04,714
Sweetie, I thought you were upstairs
with Dad and Uncle Kevin.
568
00:28:04,964 --> 00:28:07,384
We were. But he made Dad so mad
he stormed off.
569
00:28:08,719 --> 00:28:10,471
Jeffrey, where's Uncle Kevin now?
570
00:28:10,680 --> 00:28:12,516
He said he wanted
to play with my bears.
571
00:28:28,285 --> 00:28:29,328
These...
572
00:28:30,371 --> 00:28:34,168
broke. And I'm just...
I'm just trying to sew them back on.
573
00:28:34,418 --> 00:28:37,881
Do you have any thread
or a needle around here somewhere?
574
00:28:40,509 --> 00:28:42,290
Unbelievable.
575
00:28:45,985 --> 00:28:50,491
What kind of monster
hides stolen blood money
576
00:28:50,575 --> 00:28:52,619
in the gifts he gives
to his seven-year-old nephew?
577
00:28:52,703 --> 00:28:54,330
- The clever kind?
- Your brother was right.
578
00:28:54,414 --> 00:28:55,790
You are nothing but a narcissist.
579
00:28:55,874 --> 00:28:57,668
How could you involve Jeffrey
in this?
580
00:28:58,294 --> 00:28:59,337
Hannah.
581
00:29:00,213 --> 00:29:03,343
To be fair, I was pretty clear
from the get-go that I'm...
582
00:29:03,426 --> 00:29:06,472
Oh, okay, enough
with your "radical selfishness."
583
00:29:06,806 --> 00:29:08,809
I am done with your excuses.
584
00:29:09,184 --> 00:29:11,271
Why take loose diamonds?
What was he gonna do with them?
585
00:29:12,063 --> 00:29:13,148
I'm sure he's got a guy.
586
00:29:14,567 --> 00:29:17,822
A fence. Any self-respecting
criminal's got one on speed dial.
587
00:29:17,905 --> 00:29:18,948
Did you have a guy?
588
00:29:19,032 --> 00:29:20,283
Not that I'm gonna tell you about.
589
00:29:24,247 --> 00:29:25,875
- What is it?
- Well, I ran a deep dive
590
00:29:25,958 --> 00:29:27,126
on that hitman from the bus.
591
00:29:27,585 --> 00:29:29,296
Right. Thanks to Ben,
he got arrested.
592
00:29:29,379 --> 00:29:31,466
And was bailed out
just a few hours later.
593
00:29:32,425 --> 00:29:33,552
Look who paid the bond.
594
00:29:34,053 --> 00:29:36,473
"Elena Carr."
Ben's boss is working for Fox.
595
00:29:36,723 --> 00:29:37,975
He must have bought her off.
596
00:29:38,058 --> 00:29:39,519
No wonder she told him to stay put.
597
00:29:40,395 --> 00:29:41,438
She's coming for him.
598
00:29:42,022 --> 00:29:43,065
I'll go get Addison.
599
00:29:44,651 --> 00:29:46,320
I was going to donate the money.
600
00:29:46,403 --> 00:29:48,698
Or at least,
you can't prove I wasn't going to.
601
00:29:48,782 --> 00:29:51,327
Ben, your bond agent
double-crossed you.
602
00:29:51,411 --> 00:29:53,121
- She'll be here any minute.
- Is that Addison?
603
00:29:53,205 --> 00:29:54,373
- Who's Addison?
- What's she saying?
604
00:29:54,456 --> 00:29:56,751
- What's who saying?
- That we're not safe.
605
00:29:56,835 --> 00:29:59,171
That the men who want to hurt Kevin
are gonna be here any minute.
606
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
- What?
- I'm sorry.
607
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
I am so confused! What is happening?
608
00:30:01,884 --> 00:30:03,845
I have to get Jeffrey and Josh.
We need to get out of here.
609
00:30:03,928 --> 00:30:05,389
- They don't have a car.
- Hannah, we can't go!
610
00:30:05,472 --> 00:30:08,810
Look, if they leave,
Elena will catch them on the road.
611
00:30:09,186 --> 00:30:10,771
We have to take them out
when they get here.
612
00:30:13,149 --> 00:30:14,193
Okay.
613
00:30:15,194 --> 00:30:16,237
How?
614
00:30:16,780 --> 00:30:18,198
I'm still working on that.
615
00:30:18,282 --> 00:30:20,285
I'm... I'm sorry, did you...
did you just say "take them out?"
616
00:30:20,368 --> 00:30:21,495
Ever hear of a snap trap?
617
00:30:21,870 --> 00:30:23,372
We get a lot of rodents around here.
618
00:30:23,497 --> 00:30:26,001
You use their curiosity
to lure them in, then...
619
00:30:26,335 --> 00:30:27,670
Yeah. Yeah, that's brilliant.
620
00:30:27,753 --> 00:30:28,880
But how do we...
621
00:30:31,300 --> 00:30:34,888
Okay, you have paint thinner.
Do you have any bleach?
622
00:30:34,972 --> 00:30:36,140
How would we contain
the chlorination?
623
00:30:36,224 --> 00:30:37,642
Without an accelerant? Good point.
624
00:30:38,185 --> 00:30:39,687
What about
an electrostatic discharge?
625
00:30:39,770 --> 00:30:41,606
- Do you have a 220 down here?
- Just a 110.
626
00:30:41,690 --> 00:30:43,818
I'm sorry, what is happening?
627
00:30:43,901 --> 00:30:45,570
Do you two know each other
from before?
628
00:30:45,654 --> 00:30:48,282
Your turbine!
If we re-routed the electricity...
629
00:30:48,366 --> 00:30:50,035
We'd just have
to iodize the reaction.
630
00:30:50,786 --> 00:30:51,829
- Rock salt!
- Rock salt!
631
00:30:53,331 --> 00:30:54,875
I've got some upstairs. Let's go.
632
00:30:56,085 --> 00:30:57,128
Rock salt!
633
00:30:58,755 --> 00:30:59,965
They're coming here?
634
00:31:00,758 --> 00:31:01,968
How'd they even know where he was?
635
00:31:02,052 --> 00:31:05,724
Right now, all that matters
is keeping Jeffrey safe.
636
00:31:06,057 --> 00:31:08,436
I need you to go upstairs,
lock the door.
637
00:31:08,769 --> 00:31:09,938
Nick and I have a plan.
638
00:31:10,188 --> 00:31:12,483
You and Nick?
We... We just met this person.
639
00:31:13,151 --> 00:31:15,362
- He's a former cop.
- I should be staying down here.
640
00:31:15,446 --> 00:31:16,656
You should be going upstairs
with Jeffrey.
641
00:31:16,739 --> 00:31:18,533
Honey. There's no time
to explain, okay?
642
00:31:18,617 --> 00:31:20,244
I just need you to trust me.
643
00:31:21,162 --> 00:31:22,247
I'm scared.
644
00:31:23,916 --> 00:31:25,752
Well, what do I always say?
645
00:31:26,211 --> 00:31:27,921
"Courage is a choice."
646
00:31:29,507 --> 00:31:30,550
Let's go.
647
00:32:19,286 --> 00:32:20,329
One more time.
648
00:32:20,412 --> 00:32:23,124
I... I know I said explain this to me
like I was a ten-year-old
649
00:32:23,208 --> 00:32:25,044
but why don't we bump that down
to five?
650
00:32:25,127 --> 00:32:27,881
We're routing these electrical wires
into the salt-water.
651
00:32:28,173 --> 00:32:31,344
Salt-water's conductive,
so the current flows through it.
652
00:32:32,220 --> 00:32:34,557
Bad guys step in the water.
Bad guys get shocked.
653
00:32:34,640 --> 00:32:36,017
- Bad guys go night-night.
- Great.
654
00:32:36,101 --> 00:32:37,853
What keeps us from going night-night?
655
00:32:37,937 --> 00:32:39,105
Unless we're all wearing rubber boots
656
00:32:39,189 --> 00:32:40,524
we just have
to stay out of the water.
657
00:32:41,483 --> 00:32:43,319
It's not charged yet
but when it does turn on
658
00:32:43,403 --> 00:32:44,655
it's only gonna last a few seconds.
659
00:32:44,738 --> 00:32:46,783
So we need
to get this timing just right.
660
00:32:49,536 --> 00:32:50,872
- They're here.
- The trap's not ready.
661
00:32:50,955 --> 00:32:53,333
- We need another inch of water.
- Okay, Kevin, stall them.
662
00:32:53,417 --> 00:32:55,002
Me? I'm the one
that they're here to kill.
663
00:32:55,086 --> 00:32:57,047
They won't kill you
until after they get the diamonds.
664
00:32:57,130 --> 00:32:59,342
Oh, great, that's very reassuring,
thank you.
665
00:32:59,425 --> 00:33:02,346
I know you're selfish.
Radically selfish.
666
00:33:02,430 --> 00:33:03,932
But that doesn't mean
you don't love your brother.
667
00:33:05,976 --> 00:33:09,481
Okay, then Jeffrey. And me.
668
00:33:10,733 --> 00:33:12,778
Sometimes if you want the universe
to give you something
669
00:33:12,861 --> 00:33:14,363
you have to give it something first.
670
00:33:18,577 --> 00:33:23,751
Okay, okay,
but this is not going in the book!
671
00:33:29,843 --> 00:33:32,806
Are you selling
Encyclopedia Britannicas?
672
00:33:32,889 --> 00:33:36,937
Because I've been missing my PQ
for what feels like forever.
673
00:33:37,020 --> 00:33:38,063
Kevin.
674
00:33:39,273 --> 00:33:40,900
Ever the fast-talker.
675
00:33:41,443 --> 00:33:42,528
How's that workin' out for ya?
676
00:33:42,611 --> 00:33:46,617
Or would the plural
be "Encyclopedias Britannica?" Nope.
677
00:33:46,700 --> 00:33:48,828
That... You know, that just doesn't
really sound right either
678
00:33:48,912 --> 00:33:49,955
- does it?
- Where are the diamonds?
679
00:33:50,038 --> 00:33:52,458
The diamonds
are probably in the D volume.
680
00:33:53,668 --> 00:33:57,173
I will get them for you. Right now.
681
00:33:58,676 --> 00:33:59,719
Pronto.
682
00:34:00,887 --> 00:34:03,307
Post haste. ASAP.
683
00:34:03,891 --> 00:34:05,018
But first
684
00:34:05,101 --> 00:34:07,730
I just... I need a guarantee
that nobody is gonna get hurt.
685
00:34:07,813 --> 00:34:10,275
I guess that depends
on whether you start cooperating.
686
00:34:10,359 --> 00:34:13,613
Cooperate? I'll... I'll cooperate.
So cooperative.
687
00:34:13,697 --> 00:34:14,740
Good.
688
00:34:15,032 --> 00:34:18,495
But first, I'm gonna need you
to hear my side of this.
689
00:34:18,579 --> 00:34:20,122
And so we're all gonna need
an understanding
690
00:34:20,206 --> 00:34:21,833
of the case law around intent.
691
00:34:25,338 --> 00:34:28,676
This just wasn't how I pictured
our fourth date.
692
00:34:29,344 --> 00:34:30,387
I've had worse.
693
00:34:31,680 --> 00:34:33,641
I finally connect with someone
694
00:34:33,725 --> 00:34:36,103
and the next leap,
I meet her husband.
695
00:34:36,979 --> 00:34:38,774
Not to mention lethal home invaders.
696
00:34:38,857 --> 00:34:40,860
At least the accelerator
has a sense of humor.
697
00:34:42,487 --> 00:34:43,739
Maybe it's a test.
698
00:34:44,240 --> 00:34:45,825
- Of?
- Strength?
699
00:34:46,702 --> 00:34:47,745
Faith?
700
00:34:52,084 --> 00:34:53,127
Maybe.
701
00:34:54,462 --> 00:34:57,258
Could our next leap
just be us sitting quietly by a fire?
702
00:34:59,887 --> 00:35:03,726
All right, all right!
Stop, listen up! Enough stalling.
703
00:35:03,809 --> 00:35:05,269
Oh, but this is the interesting part.
704
00:35:05,353 --> 00:35:08,566
Tell me where the diamonds are
or I start shooting ears off.
705
00:35:08,649 --> 00:35:10,026
Diamonds! Oh, my gosh, right.
706
00:35:10,110 --> 00:35:12,571
I... I kinda lost the thread.
They're inside. Come on in.
707
00:35:18,121 --> 00:35:20,457
I hid them in gifts to my nephew.
708
00:35:20,708 --> 00:35:22,001
Not my proudest moment.
709
00:35:22,085 --> 00:35:24,964
But Fox sells grenade launchers
to dictators.
710
00:35:25,047 --> 00:35:27,217
So, y'know, glass houses and whatnot.
711
00:35:32,307 --> 00:35:33,643
Why is it all wet down here?
712
00:35:33,726 --> 00:35:34,769
Now!
713
00:35:46,661 --> 00:35:47,755
Rubber soles!
714
00:36:21,497 --> 00:36:22,999
Are you sure
you two didn't know each other
715
00:36:23,083 --> 00:36:24,126
from before?
716
00:36:34,976 --> 00:36:36,354
Hey...
717
00:36:42,905 --> 00:36:44,742
Oh, we did it!
718
00:36:45,034 --> 00:36:46,494
Yeah, I mean,
I did at the end with the...
719
00:36:46,578 --> 00:36:47,621
I shot her in the eye.
720
00:36:47,997 --> 00:36:49,040
- Give me that.
- Careful.
721
00:36:49,123 --> 00:36:50,751
You really will shoot your eye out
with that thing.
722
00:36:52,086 --> 00:36:53,130
- Is that right?
- Nope.
723
00:36:53,213 --> 00:36:57,219
So, you think Attica
will let me bring my own sheets?
724
00:36:57,428 --> 00:36:59,807
My job was to bring you
to your bond agent.
725
00:37:00,475 --> 00:37:01,518
That's what I did.
726
00:37:02,102 --> 00:37:03,730
It's not my fault
she's going to prison.
727
00:37:06,901 --> 00:37:10,240
That might be the first time
I've ever seen him speechless.
728
00:37:10,574 --> 00:37:15,081
I... Can I give you something
in return?
729
00:37:15,164 --> 00:37:17,251
Not a bribe, like a... like a bonus.
730
00:37:17,710 --> 00:37:20,798
Hey, what about a diamond
for that new girl?
731
00:37:20,881 --> 00:37:24,011
I'm good, but I must say
732
00:37:24,595 --> 00:37:25,973
you might have a point
733
00:37:26,056 --> 00:37:29,061
with your whole
"taking care of yourself" thing.
734
00:37:29,770 --> 00:37:31,940
I could probably do
a little bit of that.
735
00:37:32,232 --> 00:37:35,529
You know I could use a blurb
for the back of the book.
736
00:37:35,613 --> 00:37:37,032
You wanna put that in writing?
737
00:37:37,115 --> 00:37:38,576
Please leave before I change my mind.
738
00:37:38,659 --> 00:37:39,702
Great, sounds good.
739
00:37:42,373 --> 00:37:44,460
I'll say. Can I get a hug?
740
00:37:45,044 --> 00:37:46,087
- How about a handshake?
- No, let's...
741
00:37:46,338 --> 00:37:48,090
- A little... Good. Yeah.
- Sure. I get it. Fine.
742
00:37:52,806 --> 00:37:55,185
I'll... I'll send letters.
743
00:37:56,103 --> 00:37:57,146
I'd like that.
744
00:37:57,731 --> 00:38:00,109
- But please, no bears.
- No...
745
00:38:00,193 --> 00:38:03,114
Far too small for a whole brick
of hashish anyway.
746
00:38:04,199 --> 00:38:07,204
Hey, got him to laugh! Look at that.
747
00:38:07,830 --> 00:38:11,252
Is... Is Elena's car spoken for or...
748
00:38:11,711 --> 00:38:13,130
- You know what, I'll just... Okay.
- Yeah.
749
00:38:17,929 --> 00:38:19,055
That might be
the friendliest exchange
750
00:38:19,139 --> 00:38:20,516
we've had in a decade.
751
00:38:23,354 --> 00:38:25,691
Thank you. For everything.
752
00:38:26,400 --> 00:38:27,444
Take care.
753
00:38:27,903 --> 00:38:28,946
You too.
754
00:38:36,708 --> 00:38:37,751
Wait!
755
00:38:38,461 --> 00:38:39,504
Nick.
756
00:38:42,634 --> 00:38:43,928
Your jacket, I...
757
00:38:48,602 --> 00:38:49,645
It's cold out there.
758
00:38:51,648 --> 00:38:52,691
Thank you, Hannah.
759
00:39:00,203 --> 00:39:01,497
You have a lovely home.
760
00:39:05,670 --> 00:39:06,922
Come back any time.
761
00:39:20,485 --> 00:39:23,740
Those goodbyes never get easier.
762
00:39:25,993 --> 00:39:27,120
What's Ziggy say?
763
00:39:27,204 --> 00:39:29,123
I could use a happy ending about now.
764
00:39:31,669 --> 00:39:32,837
Elena goes to jail
765
00:39:32,921 --> 00:39:35,884
but not before she rats out
her arms dealer boss.
766
00:39:36,051 --> 00:39:37,094
And Kevin?
767
00:39:37,219 --> 00:39:38,722
Starts a new life in South America.
768
00:39:38,805 --> 00:39:40,307
With all that diamond money.
769
00:39:40,433 --> 00:39:42,102
Actually, he donates most of it.
770
00:39:43,103 --> 00:39:45,190
He and Josh set up a scholarship
at their school.
771
00:39:50,782 --> 00:39:51,825
What is it?
772
00:39:55,873 --> 00:39:57,918
Josh dies in eighteen months.
773
00:39:58,294 --> 00:40:00,839
It's sudden.
A ruptured aortic aneurysm.
774
00:40:01,674 --> 00:40:03,135
I can't let that happen to Hannah.
775
00:40:03,886 --> 00:40:05,472
It's an easy surgery
if you catch it early.
776
00:40:05,555 --> 00:40:06,724
I have to tell Hannah.
777
00:40:12,441 --> 00:40:13,484
Ben.
778
00:40:18,450 --> 00:40:19,744
Hey, I was just gonna find you.
779
00:40:19,827 --> 00:40:21,789
I'm running to that panel.
Nightcap when I get home?
780
00:40:21,872 --> 00:40:24,042
- Yeah, can we talk for a second?
- I'm already super late.
781
00:40:24,126 --> 00:40:25,169
Yeah, I found the ring.
782
00:40:27,339 --> 00:40:28,967
I swear, I was looking for caraway.
783
00:40:31,429 --> 00:40:33,474
I knew I shouldn't have made
that damn shakshuka.
784
00:40:35,435 --> 00:40:37,104
Look, I spent all day
trying to figure out
785
00:40:37,188 --> 00:40:38,398
if I should say something or not.
786
00:40:38,481 --> 00:40:41,194
And then I realized
that when I'm stuck
787
00:40:42,571 --> 00:40:44,324
you were the one who gets me unstuck.
788
00:40:47,203 --> 00:40:48,414
Were you gonna propose?
789
00:40:50,584 --> 00:40:51,669
I might've had a plan.
790
00:40:53,380 --> 00:40:57,720
One knee, candles,
big romantic speech.
791
00:40:58,388 --> 00:40:59,681
But every time I wanted to ask
792
00:40:59,765 --> 00:41:02,310
another emergency was dropped
into our lap.
793
00:41:02,394 --> 00:41:03,437
Yeah.
794
00:41:03,729 --> 00:41:05,941
Not a lot of slow news days
around here.
795
00:41:22,509 --> 00:41:24,553
Okay, I... I didn't mean...
796
00:41:24,637 --> 00:41:26,056
- You didn't need to...
- I know. But...
797
00:41:26,932 --> 00:41:29,353
I... I want to.
798
00:41:30,187 --> 00:41:31,314
More than anything.
799
00:41:37,198 --> 00:41:38,241
Addison...
800
00:41:39,159 --> 00:41:40,370
- I...
- Yes.
801
00:41:42,248 --> 00:41:43,291
Sorry, you know what...
802
00:41:43,374 --> 00:41:45,878
I know you had
a whole speech planned, but...
803
00:41:47,172 --> 00:41:48,215
Yes.
804
00:41:58,673 --> 00:42:07,020
Translator: IYUNO
60065
