Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,625 --> 00:00:19,624
Nina Bobo
2
00:00:19,708 --> 00:00:23,791
Nina Bobo
3
00:00:23,875 --> 00:00:26,583
Nina Bobo
4
00:00:26,667 --> 00:00:30,124
Harus tidur
5
00:00:30,208 --> 00:00:36,708
Nanti digigit nyamuk
6
00:00:37,917 --> 00:00:41,542
Anak manis
7
00:00:42,125 --> 00:00:48,125
Janganlah menangis
8
00:00:49,125 --> 00:00:54,291
Ibu selalu
9
00:00:54,375 --> 00:00:58,792
Ada disampingmu
10
00:01:00,208 --> 00:01:04,291
Anak manis
11
00:01:04,375 --> 00:01:09,958
Janganlah menangis
12
00:01:11,458 --> 00:01:16,583
Ibu selalu
13
00:01:16,667 --> 00:01:21,333
Ada disampingmu
14
00:02:00,667 --> 00:02:04,874
Nina bobo
15
00:02:04,958 --> 00:02:08,499
Harus tidur
16
00:02:08,583 --> 00:02:12,667
Nanti digigit nyamuk
17
00:02:27,750 --> 00:02:33,462
Mak, saya tak boleh tidur.
18
00:02:35,833 --> 00:02:39,666
Jangan cakap kuat.
Lala baru saja tidur.
19
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
Kenapa ini?
20
00:02:43,042 --> 00:02:44,208
Saya...
21
00:02:44,292 --> 00:02:47,375
Orang itu ada di bilik saya lagi.
22
00:02:49,542 --> 00:02:51,542
Tentu kamu bermimpi lagi.
23
00:02:54,750 --> 00:03:00,333
Tengoklah. Bilik kamu tak ada orang.
24
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
Tiada sesiapa di sini.
25
00:03:06,167 --> 00:03:08,333
Sudahlah. Sambung tidur.
26
00:03:10,625 --> 00:03:13,125
Ryan, kamu dah besar sekarang.
27
00:03:13,708 --> 00:03:15,125
Kamu kena berani.
28
00:03:18,958 --> 00:03:20,541
Nina Bobo
29
00:03:20,625 --> 00:03:23,542
Jangan nyanyi lagu itu, mak.
30
00:03:24,167 --> 00:03:25,416
Mengapa?
31
00:03:25,500 --> 00:03:26,667
Saya takut.
32
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Takut apa?
33
00:03:29,958 --> 00:03:31,167
Dia jahat.
34
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Awak ada di sini.
35
00:03:43,375 --> 00:03:44,291
Ya.
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,458
Ryan tak boleh tidur.
Dia nak saya teman.
37
00:03:48,000 --> 00:03:52,667
Ryan, kamu dah besar.
Kamu kena berani tidur seorang diri.
38
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
Jangan!
39
00:04:50,208 --> 00:04:51,708
Mak!
40
00:05:05,875 --> 00:05:10,958
Tolong!
41
00:05:19,375 --> 00:05:24,375
"Lima tahun kemudian"
42
00:05:53,125 --> 00:05:55,374
Selamat sejahtera, ahli lembaga fakulti.
43
00:05:55,458 --> 00:05:57,374
-Selamat sejahtera.
-Selamat sejahtera.
44
00:05:57,458 --> 00:06:00,874
Saya akan bentangkan tesis saya...
45
00:06:00,958 --> 00:06:03,999
...untuk melengkapkan kursus
pengajian sarjana Psikiatri...
46
00:06:04,083 --> 00:06:09,333
...yang bertajuk "Terapi Kelakuan
Kognitif Trauma melalui EMDR".
47
00:06:13,375 --> 00:06:15,915
EMDR terbukti merupakan
proses paling cepat...
48
00:06:15,999 --> 00:06:18,301
...untuk menyembuhkan
pesakit yang mengalami...
49
00:06:18,385 --> 00:06:21,782
...kecelaruan selepas
tekanan trauma atau PTSD.
50
00:06:23,125 --> 00:06:24,207
Sebagai kelengkapan tesis,...
51
00:06:24,291 --> 00:06:29,124
...saya melakukan kajian terhadap pesakit
bernama Ryan Saputra, berumur 12 tahun.
52
00:06:29,208 --> 00:06:32,624
Dia mengalami PTSD sejak lima tahun lalu.
53
00:06:32,708 --> 00:06:34,040
Pada lima tahun lalu,...
54
00:06:34,124 --> 00:06:36,623
...dia melihat seluruh
keluarganya dibunuh.
55
00:06:39,833 --> 00:06:44,333
Saya merancang untuk melakukan
terapi kejutan dan EMDR.
56
00:06:45,292 --> 00:06:48,374
Di kesempatan ini,
saya meminta kebenaran...
57
00:06:48,458 --> 00:06:51,874
...untuk membawa pesakit tersebut
kembali tinggal di rumahnya
58
00:06:51,958 --> 00:06:54,874
...dalam pengawasan saya selama sebulan.
59
00:06:54,958 --> 00:06:58,292
Dalam masa itu, saya yakin
saya boleh sembuhkan dia.
60
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
Bagaimana, Profesor Hardoni?
61
00:07:20,750 --> 00:07:23,875
Doktor Karina, kami
menyetujui kertas kerja awak.
62
00:07:24,417 --> 00:07:25,583
Ya.
63
00:07:26,250 --> 00:07:29,083
Jadi, awak boleh bawa anak itu.
64
00:07:29,167 --> 00:07:32,750
Tapi kami cuma beri kamu masa dua minggu.
65
00:07:35,458 --> 00:07:36,874
Baik, profesor.
66
00:07:36,958 --> 00:07:40,749
Jangan lupa. Awak perlu
melaporkannya setiap hari.
67
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
Sebab dia masih tanggungjawab saya.
68
00:07:44,542 --> 00:07:45,333
Okey?
69
00:07:45,417 --> 00:07:49,292
Baik, profesor. Saya akan
kemaskan rumah itu dahulu.
70
00:07:50,292 --> 00:07:52,208
-Tahniah.
-Terima kasih, profesor.
71
00:09:27,625 --> 00:09:31,792
"Hari pertama"
72
00:09:33,792 --> 00:09:35,875
Ryan, masuklah.
73
00:09:39,125 --> 00:09:42,749
Tak apa. Saya dah bersihkan rumah ini.
74
00:09:42,833 --> 00:09:43,833
Marilah.
75
00:09:47,000 --> 00:09:49,167
Bilik kamu di tingkat atas, kan?
Mari.
76
00:09:56,708 --> 00:09:57,875
Ryan?
77
00:10:13,417 --> 00:10:15,042
Okey!
78
00:10:17,083 --> 00:10:19,708
Ryan?
79
00:10:20,667 --> 00:10:21,833
Ryan?
80
00:10:32,708 --> 00:10:33,958
Ryan?
81
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Ry?
82
00:10:42,583 --> 00:10:46,792
Ryan, saya jumpa patung kamu.
Ambillah.
83
00:11:55,250 --> 00:11:58,458
Bams, ayahnya meninggal dunia
di tempat awak duduk sekarang.
84
00:11:59,833 --> 00:12:03,958
Dengan izin Tuhan, tolong maafkan saya.
Maaf, maaf, maaf.
85
00:12:05,792 --> 00:12:08,166
Kenapa awak yakin awak akan berjaya...
86
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
...sedangkan doktor lain gagal?
87
00:12:11,958 --> 00:12:15,416
Saya sengaja bawa dia ke sini sebab
nak lakukan terapi kejutan,...
88
00:12:15,500 --> 00:12:20,041
...supaya dia boleh menghadapi
masalah masa lalu dia.
89
00:12:20,125 --> 00:12:23,083
Apabila dia tertekan, saya
akan menggunakan kaedah EMDR.
90
00:12:23,167 --> 00:12:24,499
Apa itu?
91
00:12:24,583 --> 00:12:27,415
Apabila dia sangat tertekan,...
92
00:12:27,499 --> 00:12:29,916
...saya akan buat begini
di depan matanya...
93
00:12:30,000 --> 00:12:32,416
...dan mata dia perlu ikut tangan saya.
94
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
Tujuannya adalah supaya
otaknya terganggu...
95
00:12:35,042 --> 00:12:37,999
...jadi dia takkan fikir isu
yang sama sepanjang masa.
96
00:12:38,083 --> 00:12:42,083
Dia boleh fikir hal lain dan
saya harap dia boleh sembuh.
97
00:12:42,167 --> 00:12:45,790
Ramai doktor di Amerika
gunakan kaedah EMDR ini.
98
00:12:45,874 --> 00:12:47,208
Dan mereka berjaya.
99
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
Apa yang jadi dengan kerusi ini?
100
00:13:16,208 --> 00:13:19,792
Bilik kamu ada di atas.
Kenapa kamu pilih bilik ini?
101
00:13:53,708 --> 00:13:55,417
Tiada masalah.
102
00:13:57,833 --> 00:14:01,583
Bukannya saya takut tinggal di sini, Kar.
Tapi saya kena pergi.
103
00:14:02,292 --> 00:14:03,875
Okey, Bams.
104
00:14:05,000 --> 00:14:07,917
-Jumpa lagi nanti.
-Hati-hati.
105
00:14:18,417 --> 00:14:20,833
Aku pasti bisa melakukan ini. Jelas.
106
00:14:33,917 --> 00:14:39,417
Ryan, kamu gembira dapat pulang ke rumah?
107
00:14:42,917 --> 00:14:45,750
Apa benda kegemaran kamu di sini?
108
00:14:53,292 --> 00:14:57,624
Saya ada sebuah cerita.
Kamu nak dengar?
109
00:14:57,708 --> 00:15:03,833
Pada satu hari, ada seorang anak gembala
yang sedang menggembala.
110
00:15:03,917 --> 00:15:06,916
Budak gembala ini sangat nakal.
111
00:15:07,000 --> 00:15:09,374
Ketika itu, serigala tak ada di sana.
112
00:15:09,458 --> 00:15:13,416
Tapi dia menjerit,
"Tolong! Tolong! Ada serigala!"
113
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
Akhirnya, penduduk kampung
datang ke hutan.
114
00:15:16,124 --> 00:15:18,582
Kemudian, mereka bertanya, "Kenapa ini?
Di mana serigala itu?"
115
00:15:24,458 --> 00:15:27,374
Hari ini hari pertama Ryan
pulang ke rumah.
116
00:15:27,458 --> 00:15:29,040
Saya sangat gembira...
117
00:15:29,124 --> 00:15:30,957
...sebab perjuangan saya selama ini...
118
00:15:31,041 --> 00:15:35,624
...berjaya membuatkan
semua profesor percayakan saya.
119
00:15:35,708 --> 00:15:38,999
Saya harap dengan membawa
Ryan kembali ke rumah ini,...
120
00:15:39,083 --> 00:15:41,874
...boleh mempercepatkan tesis.
121
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
Saya perlu jadi graduan terbaik.
122
00:15:47,958 --> 00:15:50,167
Saya sangat letih hari ini.
123
00:15:53,042 --> 00:15:56,625
Jumpa lagi esok dalam video seterusnya.
124
00:17:05,291 --> 00:17:06,458
Ryan?
125
00:17:09,666 --> 00:17:12,083
Kamu di luar? Kenapa belum tidur?
126
00:19:03,091 --> 00:19:06,175
"Hari ke-2"
127
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
Helo? Selamat pagi, profesor.
128
00:19:26,542 --> 00:19:31,499
Bams, kenapa telefon awal sangat?
Saya masih mengantuk.
129
00:19:31,583 --> 00:19:34,333
Awak tanya perkara tak penting.
Sudahlah. Saya nak sambung tidur.
130
00:19:46,625 --> 00:19:51,625
Apa lagi ini, Bams? Saya dah cakap,
saya nak tidur lagi. Jangan ganggu saya.
131
00:19:53,042 --> 00:19:57,540
Selamat pagi, profesor.
132
00:19:57,624 --> 00:20:00,665
Maaf, saya ingatkan kawan saya telefon.
133
00:20:02,917 --> 00:20:06,791
Pada hari pertama Ryan kembali
di rumahnya, dia masih pasif.
134
00:20:06,875 --> 00:20:09,207
Daripada tingkah laku dia,...
135
00:20:09,291 --> 00:20:12,457
...dia tak selesa kembali ke sini.
136
00:20:13,417 --> 00:20:17,665
Tapi dia tertarik bila saya ceritakan
sebuah kisah dongeng kepada dia.
137
00:20:17,749 --> 00:20:19,457
Dia sukakannya.
138
00:20:21,125 --> 00:20:22,167
Baik, profesor.
139
00:20:38,250 --> 00:20:40,083
Ya, Bams.
140
00:20:41,875 --> 00:20:46,166
Sekarang, tenang dan santai.
Saya akan kira dari satu hingga 10.
141
00:20:46,250 --> 00:20:47,666
Kamu akan tertidur.
142
00:20:47,750 --> 00:20:54,708
Mari mulakan. Satu, dua, tiga, empat.
Mata kamu mula menjadi berat.
143
00:20:54,792 --> 00:20:57,249
Lima, enam, tujuh,...
144
00:20:57,333 --> 00:21:00,832
...lapan, sembilan, 10.
145
00:21:04,083 --> 00:21:05,167
Ryan.
146
00:21:06,378 --> 00:21:09,160
Apa perasaan kamu...
147
00:21:09,667 --> 00:21:11,083
...ketika masuk ke rumah ini?
148
00:21:13,522 --> 00:21:18,022
Apa yang kamu ingat tentang
peristiwa malam itu?
149
00:21:39,667 --> 00:21:45,458
Ryan, bertenang. Ryan.
150
00:21:45,542 --> 00:21:48,082
Tarik nafas. Bertenang.
151
00:21:48,166 --> 00:21:51,999
Sekarang, saya akan kira sampai tiga.
Kamu akan bangun nanti.
152
00:21:52,083 --> 00:21:55,750
Satu, dua, tiga.
153
00:22:01,625 --> 00:22:04,833
Sekarang, ikuti lampu di sini.
154
00:23:41,458 --> 00:23:45,375
Ryan pasti telah melalui
peristiwa yang sangat mengerikan.
155
00:23:45,958 --> 00:23:48,792
Secara mental, anak ini
tak sanggup menghadapinya.
156
00:24:49,542 --> 00:24:51,375
Kenapa kamu suka tahan nafas?
157
00:27:19,125 --> 00:27:23,292
"Hari ke-3"
158
00:28:52,375 --> 00:28:53,875
Macam mana perasaan kamu hari ini?
159
00:28:57,125 --> 00:28:58,375
Kamu gembira?
160
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
Betulkah? Kenapa kamu gembira?
161
00:29:04,458 --> 00:29:05,792
Saya dah jumpa...
162
00:29:07,333 --> 00:29:09,000
Kamu dah jumpa?
163
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Siapa yang kamu jumpa, Ryan?
164
00:29:15,083 --> 00:29:16,833
Siapa yang kamu jumpa?
165
00:29:18,542 --> 00:29:19,625
Lala.
166
00:29:20,750 --> 00:29:21,917
Lala?
167
00:29:23,875 --> 00:29:25,375
Lala? Adik kamu?
168
00:29:30,125 --> 00:29:31,750
Di mana kamu bertemu dengannya?
169
00:29:44,000 --> 00:29:47,916
Ryan, kamu cuma berhalusinasi.
170
00:29:48,000 --> 00:29:50,290
Itu tidak nyata.
171
00:29:50,374 --> 00:29:52,833
Itu cuma di fikiran kamu saja.
172
00:30:08,353 --> 00:30:09,519
Mari naik ke atas.
173
00:30:15,917 --> 00:30:19,458
Ryan, kamu perlu hadapi trauma kamu.
174
00:30:19,922 --> 00:30:21,755
Mari naik ke atas.
Saya akan teman kamu.
175
00:32:11,625 --> 00:32:14,292
Ryan masih dihantui masa lalunya.
176
00:32:14,917 --> 00:32:18,875
Semasa temu bual, dia cakap
dia bertemu Lala malam tadi.
177
00:32:20,167 --> 00:32:22,375
Saya pasti dia berhalusinasi.
178
00:32:23,447 --> 00:32:27,533
Kejadian lima tahun lalu
dihalang dari memori.
179
00:32:27,708 --> 00:32:30,958
Jadi, dia yakin keluarganya
masih ada di rumah ini.
180
00:32:32,111 --> 00:32:36,194
Semalam, saya tengok semasa dia tidur.
181
00:32:37,458 --> 00:32:41,250
Dia tak boleh tidur dengan
tenang lebih daripada dua minit.
182
00:32:45,292 --> 00:32:49,292
Saya perlu cari jalan
untuk awasi dia setiap saat.
183
00:32:54,833 --> 00:32:56,167
Helo? Bams.
184
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Macam mana awak tahu
saya akan minta bantuan?
185
00:33:05,958 --> 00:33:09,542
CCTV ini bersambung dengan Wi-Fi.
186
00:33:10,667 --> 00:33:13,791
Wi-Fi ini bersambung dengan Internet.
187
00:33:13,875 --> 00:33:16,708
Jadi, awak boleh mengawasi
Ryan dari mana-mana saja di dunia.
188
00:33:17,208 --> 00:33:19,083
Contohnya, saya akan ke London
minggu depan.
189
00:33:19,750 --> 00:33:23,499
Dari dalam pesawat, pada
ketinggian 40,000 kaki,...
190
00:33:23,583 --> 00:33:25,583
...saya masih boleh melihatnya.
191
00:33:27,792 --> 00:33:29,875
Bagi saya, saya fobia dengan ketinggian.
192
00:33:32,417 --> 00:33:34,875
Terutama bersama orang
yang meninggi diri.
193
00:33:50,917 --> 00:33:52,167
Ryan?
194
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Ryan dan?
195
00:33:54,542 --> 00:33:57,040
Ryan, apa yang kamu buat ini?
196
00:33:57,124 --> 00:33:59,874
-Oh Tuhan! Apa kamu cuba buat?
-Tolong dia!
197
00:34:11,875 --> 00:34:14,125
Kamu tak apa-apa?
198
00:34:30,083 --> 00:34:31,792
Ryan, apa yang kamu fikirkan?
199
00:34:37,042 --> 00:34:38,542
Mari naik ke atas.
200
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Mari pergi.
201
00:34:45,167 --> 00:34:46,167
Ayuh.
202
00:34:47,375 --> 00:34:48,542
Mari pergi.
203
00:34:50,542 --> 00:34:52,625
Ayuh, Ryan. Mari.
204
00:34:54,875 --> 00:35:00,375
Ayuh. Kamu tak perlu takut.
Saya ada di sini. Ayuh.
205
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Ayuh.
206
00:35:04,208 --> 00:35:06,708
Ryan, kamu kena berani. Ayuh.
207
00:35:07,500 --> 00:35:08,833
Tak nak.
208
00:35:10,292 --> 00:35:11,292
Ryan!
209
00:35:19,333 --> 00:35:20,667
Dia...
210
00:35:21,958 --> 00:35:23,292
...di sana.
211
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Siapa di sana?
212
00:35:27,042 --> 00:35:31,458
Apa yang kamu takutkan?
Saya cuba untuk membantu kamu.
213
00:35:32,375 --> 00:35:33,625
Siapa di sana?
214
00:35:34,375 --> 00:35:35,625
Ryan!
215
00:36:08,667 --> 00:36:10,707
(Ryan Saputra, berusia 7 tahun.
Melalui peristiwa tragis)
216
00:36:10,791 --> 00:36:12,374
(Gangguan Stres Pasca Trauma)
217
00:36:12,958 --> 00:36:15,124
(Tidak bersosial dengan orang lain)
218
00:36:15,208 --> 00:36:17,415
(Sangat senyap.
Tak boleh tidur dengan lena)
219
00:36:18,083 --> 00:36:20,749
(Jangan nyanyi lagu Nina Bobo kepadanya.
Doktor Anwar)
220
00:36:20,833 --> 00:36:24,542
(Kenangan buruk tentang lagu ini,
menyebabkan trauma)
221
00:36:32,208 --> 00:36:34,375
Helo, boleh saya bercakap
dengan Doktor Anwar?
222
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
Bila dia akan kembali?
223
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
Minggu depan.
224
00:36:41,167 --> 00:36:44,207
Saya Doktor Karina dan minta dia
hubungi saya di nombor ini...
225
00:36:44,291 --> 00:36:46,291
...sebab saya nak bercakap
tentang pesakit lamanya.
226
00:36:48,500 --> 00:36:49,667
Ya, terima kasih.
227
00:37:12,625 --> 00:37:14,332
Bams, saya lupa nak ucap terima kasih.
228
00:37:14,416 --> 00:37:16,957
Awak tolong bersihkan rumah ini dulu.
229
00:37:17,451 --> 00:37:21,451
Saya tak kisah pun. Bukan saya buat
sendiri. Saya bayar orang lain.
230
00:37:24,436 --> 00:37:27,103
Tapi tingkat dua masih kotor.
231
00:37:28,458 --> 00:37:31,250
Penduduk sekitar sini
tak nak bersihkannya.
232
00:37:31,833 --> 00:37:34,833
Sebab mereka takut dengar
cerita ada orang mati di sini.
233
00:37:36,708 --> 00:37:39,333
Tak apalah. Kita bukannya nak ke atas.
234
00:37:45,500 --> 00:37:46,792
Saya pergi ke buat vlog dulu.
235
00:39:13,708 --> 00:39:16,332
Karina...
236
00:39:16,416 --> 00:39:18,749
Karina?
237
00:39:18,833 --> 00:39:21,082
Karina?
238
00:39:21,166 --> 00:39:22,953
Karina?
239
00:39:23,625 --> 00:39:26,708
Oh Tuhan!
240
00:39:40,583 --> 00:39:42,624
Helo?
241
00:39:42,708 --> 00:39:44,041
Helo?
242
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Helo?
243
00:40:03,333 --> 00:40:04,667
Helo?
244
00:40:05,292 --> 00:40:06,542
Helo? Profesor?
245
00:40:10,750 --> 00:40:11,541
Bams?
246
00:40:11,625 --> 00:40:13,292
Tak guna!
247
00:40:15,750 --> 00:40:18,167
Saya nak tidur.
Awak tak takut, kan?
248
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Tidak...
249
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Bams?
250
00:40:44,708 --> 00:40:45,708
Karina?
251
00:40:46,250 --> 00:40:47,875
Di mana awak, Karina?
252
00:40:55,375 --> 00:40:56,375
Bams?
253
00:40:56,958 --> 00:41:01,000
Kalau awak di tingkat dua,
saya takkan naik ke atas.
254
00:41:04,875 --> 00:41:05,958
Bams...
255
00:41:07,167 --> 00:41:09,500
Okey, saya akan datang.
Saya datang.
256
00:42:03,750 --> 00:42:05,958
Wah! Itu sangat menakutkan!
257
00:42:59,583 --> 00:43:03,958
Oh Tuhan, Karina.
Di luar sangat seram.
258
00:43:05,208 --> 00:43:07,500
Boleh saya tidur di sini?
259
00:43:10,375 --> 00:43:12,500
Baiklah. Tapi awak tidur di sana.
260
00:43:13,083 --> 00:43:14,167
Terima kasih.
261
00:43:23,333 --> 00:43:26,167
"Hari ke-5"
262
00:43:42,958 --> 00:43:44,249
Aduh!
263
00:43:44,333 --> 00:43:45,749
Bams! Saya minta maaf.
264
00:43:45,833 --> 00:43:49,333
Oh Tuhan. Karina!
Awak tak nampak saya tidur?
265
00:43:50,458 --> 00:43:53,249
Ya, tapi saya suruh awak
tidur di sebelah sana semalam.
266
00:43:53,333 --> 00:43:56,917
Tujuh, lapan, sembilan, 10.
267
00:43:59,458 --> 00:44:02,625
Macam mana perasaan kamu sekarang, Ryan?
268
00:44:03,875 --> 00:44:05,042
Takut.
269
00:44:06,000 --> 00:44:07,291
Takut?
270
00:44:07,375 --> 00:44:08,792
Apa yang kamu takutkan?
271
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
Di sini.
272
00:44:12,167 --> 00:44:14,583
Di sini. Di rumah ini?
273
00:44:16,417 --> 00:44:18,792
Apa yang sebenarnya
berlaku di rumah ini, Ryan?
274
00:44:23,417 --> 00:44:26,333
Ayah. Mati.
275
00:44:27,042 --> 00:44:28,042
Mak.
276
00:44:29,167 --> 00:44:30,292
Mati.
277
00:44:31,833 --> 00:44:32,833
Lala...
278
00:44:34,375 --> 00:44:37,042
Apa yang terjadi?
Ada rompakan di rumah ini?
279
00:44:37,875 --> 00:44:40,041
Siapa yang membunuh keluarga kamu?
280
00:44:40,125 --> 00:44:41,333
Ada...
281
00:44:45,833 --> 00:44:47,208
Ryan?
282
00:44:55,500 --> 00:44:58,417
Ryan, bertenang.
283
00:45:05,500 --> 00:45:07,124
Bams!
284
00:45:07,208 --> 00:45:08,583
Bams!
285
00:45:09,667 --> 00:45:11,083
Bams!
286
00:45:11,167 --> 00:45:12,708
Ryan, bawa bertenang.
287
00:45:12,792 --> 00:45:14,917
Oh Tuhan, Karina, kenapa dengan dia?
288
00:45:15,958 --> 00:45:17,500
Ryan...
289
00:45:18,542 --> 00:45:19,749
Ryan, bertenang...
290
00:45:19,833 --> 00:45:21,499
Apa yang awak lakukan pada dia, Karina?
291
00:45:21,583 --> 00:45:23,249
Saya lakukan hipnosis kepada dia.
292
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
Hipnosis?
293
00:45:28,000 --> 00:45:31,226
Ryan, lihat mata saya.
294
00:46:13,000 --> 00:46:14,333
Helo, profesor.
295
00:46:15,167 --> 00:46:18,500
Maaf saya tak hubungi awak semula,
telefon saya kehabisan bateri semalam.
296
00:46:21,292 --> 00:46:23,708
Kemajuan Ryan benar-benar bagus, Profesor.
297
00:46:23,792 --> 00:46:27,083
Sekarang dia menjadi lebih berkomunikasi
dan lebih terbuka kepada saya.
298
00:46:27,167 --> 00:46:29,708
Dan dia beradaptasi dengan sangat baik.
299
00:46:31,333 --> 00:46:33,874
Saya pasti saya akan
berjaya minggu depan.
300
00:46:33,958 --> 00:46:36,250
Dan Ryan akan bersikap normal.
301
00:46:37,917 --> 00:46:40,625
Ya, profesor. Saya tak risau langsung.
302
00:46:58,875 --> 00:47:02,249
Kalau Ryan tak boleh menerima
kematian keluarganya,...
303
00:47:02,333 --> 00:47:04,916
...roh mereka akan kekal di sini.
304
00:47:05,000 --> 00:47:07,749
Orang yang meninggal dunia
sebab kemalangan kereta,...
305
00:47:07,833 --> 00:47:09,673
...roh mereka selalu
kekal di dalam kereta itu.
306
00:47:11,375 --> 00:47:13,583
Orang yang meninggal dunia
secara pelik di dalam rumah,...
307
00:47:13,667 --> 00:47:15,499
...roh mereka akan kekal di rumah itu.
308
00:47:15,583 --> 00:47:17,500
Jangan cakap begitu.
309
00:47:18,667 --> 00:47:21,541
Kenapa hanya orang Bali
yang percayakan hantu leyak?
310
00:47:21,625 --> 00:47:22,833
Sebab itu kepercayaan karut.
311
00:47:23,458 --> 00:47:26,583
Mengapa hanya Amerika
percaya pada kewujudan UFO?
312
00:47:26,667 --> 00:47:28,250
Itu kepercayaan karut mereka.
313
00:47:29,583 --> 00:47:32,083
Kar, saya kawan baik awak, kan?
314
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
Saya satu-satunya kawan awak, Bams.
315
00:47:36,875 --> 00:47:38,208
Benar.
316
00:47:38,292 --> 00:47:40,292
Tapi awak tak faham.
317
00:47:45,417 --> 00:47:47,750
Jangan cakap begitu dengan saya, tak guna.
318
00:47:48,290 --> 00:47:50,918
Saya dah cakap banyak kali.
319
00:47:51,045 --> 00:47:54,048
Apa? Siapa? Pak cik awak akan tolong awak.
320
00:47:54,208 --> 00:47:58,541
Pak cik awak tak boleh ikat
tali kasut sendiri. Orang bodoh.
321
00:47:58,625 --> 00:48:00,374
Memang betul pun.
322
00:48:00,458 --> 00:48:03,749
Saya suruh buat awak satu benda
saja, itu pun tak boleh buat.
323
00:48:03,833 --> 00:48:06,999
Apa awak ini? Bodohkah?
324
00:48:07,083 --> 00:48:08,874
Bodoh!
325
00:48:08,958 --> 00:48:11,167
Jangan telefon saya lagi! Bodoh!
326
00:48:15,417 --> 00:48:17,417
Dah hampir seminggu saya di sini.
327
00:48:19,542 --> 00:48:21,375
Tapi belum ada perkembangan.
328
00:49:09,167 --> 00:49:11,083
Aduh.
329
00:49:12,458 --> 00:49:15,667
Apa saya nak cakap
kepada Profesor Hardoni?
330
00:49:18,583 --> 00:49:21,708
Saya takkan balik sebelum saya berjaya.
331
00:49:23,917 --> 00:49:25,500
Saya boleh lakukannya.
332
00:49:26,375 --> 00:49:27,667
Saya akan berjaya.
333
00:49:29,083 --> 00:49:30,875
Ryan pasti sembuh.
334
00:49:42,458 --> 00:49:44,416
Kenapa dia suka menahan nafas?
335
00:49:47,417 --> 00:49:49,375
Sebabnya tak jelas.
336
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
Aduhai.
337
00:51:41,458 --> 00:51:43,792
Aduhai, Karina!
Apa yang terjadi pada awak?
338
00:51:47,167 --> 00:51:48,167
Saya tak apa-apa.
339
00:53:30,667 --> 00:53:32,708
"Hari ke-10"
340
00:53:32,792 --> 00:53:35,084
Dah tiga hari saya tak tidur.
341
00:53:37,958 --> 00:53:41,250
Kenapa saya tak boleh buat Ryan
membuka hatinya kepada saya?
342
00:53:42,167 --> 00:53:44,208
Saya dah cuba segalanya...
343
00:53:44,292 --> 00:53:47,792
...tapi tak ada satu pun
yang membuahkan hasil.
344
00:53:59,833 --> 00:54:02,917
Baru-baru ini saya juga berhalusinasi.
345
00:54:04,292 --> 00:54:06,833
Tentu sebab cerita Bams.
346
00:54:08,250 --> 00:54:11,292
Dialah yang asyik menceritakan
kisah hantu kepada saya.
347
00:54:17,375 --> 00:54:19,667
"Profesor Hardoni"
348
00:55:36,708 --> 00:55:39,333
Ryan, apa yang kamu buat?
Kenapa kamu pecahkan pinggan?
349
00:55:39,417 --> 00:55:41,292
Saya baru nak berehat, tahu tak?
350
00:55:48,667 --> 00:55:49,875
Kamu lapar?
351
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Kamu nak makan?
352
00:57:40,458 --> 00:57:43,542
"Hari ke-11"
353
00:58:05,292 --> 00:58:07,625
Kamu takut dengan ayah kamu?
354
00:58:11,208 --> 00:58:13,875
Kamu takut dengan mak kamu?
355
00:58:20,667 --> 00:58:23,875
Apa yang kamu takutkan dari rumah ini?
356
00:58:33,542 --> 00:58:35,708
-Helo?
-Helo, Karina?
357
00:58:36,625 --> 00:58:38,458
Saya Doktor Anwar.
358
00:58:39,333 --> 00:58:42,250
Helo, Doktor Anwar.
Terima kasih sebab telefon saya kembali.
359
00:58:42,792 --> 00:58:46,332
Sekarang, saya tengah uruskan
pesakit bernama Ryan Saputra.
360
00:58:46,416 --> 00:58:48,374
Dia bekas pesakit awak.
361
00:58:48,458 --> 00:58:50,249
Ya, bagaimana keadaan dia?
362
00:58:50,333 --> 00:58:52,666
Ada banyak perkara yang
saya mahu tanya tentang dia.
363
00:58:52,750 --> 00:58:54,624
Tapi secara khusus,...
364
00:58:54,708 --> 00:58:57,499
...saya nak tahu tentang catatan awak...
365
00:58:57,583 --> 00:59:00,333
...yang melarang
menyanyi lagu "Nina Bobo."
366
00:59:01,042 --> 00:59:04,917
Saya doktor pertama Ryan
semasa dia berusia 7 tahun.
367
00:59:05,625 --> 00:59:08,542
Dia sudah tidak boleh
bersosial pada masa itu,...
368
00:59:09,500 --> 00:59:12,208
...tetapi dengan rawatan saya,
dia menjadi lebih baik.
369
00:59:12,292 --> 00:59:17,874
Cuma dia selalu cakap,
jangan menyanyikan lagu Nina Bobo.
370
00:59:17,958 --> 00:59:20,957
Kemudian, saya cuba nyanyikan lagu itu...
371
00:59:21,041 --> 00:59:25,791
...dan yang menyebabkan
kemunduran kepada perkembangannya.
372
00:59:25,875 --> 00:59:28,166
Kenapa dengan lagu itu?
373
00:59:28,250 --> 00:59:29,500
Saya tak pasti.
374
00:59:30,208 --> 00:59:32,290
Tapi saya sarankan dengan tegas...
375
00:59:32,374 --> 00:59:36,541
...supaya jangan menyanyi lagu
Nina Bobo kepada anak tersebut.
376
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Ya, tapi bukankah itu pelik, doktor?
377
00:59:38,000 --> 00:59:43,750
Saya tidak akan melakukan eksperimen
yang keterlaluan terhadap budak kecil.
378
00:59:52,500 --> 00:59:53,874
Tapi saya sarankan dengan tegas...
379
00:59:53,958 --> 00:59:57,832
...supaya jangan menyanyi lagu
Nina Bobo kepada anak tersebut.
380
01:00:00,833 --> 01:00:07,000
Saya tidak akan melakukan eksperimen
yang keterlaluan terhadap budak kecil.
381
01:00:51,875 --> 01:00:54,582
Nina Bobo
382
01:00:54,666 --> 01:00:58,666
Nina Bobo
383
01:00:59,375 --> 01:01:02,583
Kalau tidak tidur
384
01:01:02,667 --> 01:01:06,167
Nanti digigit nyamuk
385
01:01:06,958 --> 01:01:09,624
Tidur nyenyak
386
01:01:09,708 --> 01:01:13,667
Adikku sayang
387
01:01:14,250 --> 01:01:17,416
Jika tidak tidur
388
01:01:17,500 --> 01:01:20,917
Nanti digigit nyamuk
389
01:01:28,000 --> 01:01:32,499
Ramai yang larang saya nyanyi
lagu Nina Bobo kepada Ryan...
390
01:01:32,583 --> 01:01:35,125
...terutama doktor pertamanya.
391
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
Tapi saya rasa itu salah.
392
01:01:39,250 --> 01:01:41,665
Tak ada fakta yang
menyokong bahawa lagu itu...
393
01:01:41,749 --> 01:01:43,999
...akan membahayakan keadaan mentalnya.
394
01:01:44,667 --> 01:01:46,790
Jika ada trauma disebabkan lagu itu,...
395
01:01:46,874 --> 01:01:50,748
...kita patut buat terapi kejutan
supaya dia boleh hadapi masalah itu.
396
01:02:05,083 --> 01:02:09,458
Malam ini, saya menyanyikan "Nina Bobo".
397
01:02:11,500 --> 01:02:14,833
Kebiasaannya dia dalam
kegelisahan setiap beberapa minit.
398
01:02:16,042 --> 01:02:18,250
Tapi sekarang dia tidur lena.
399
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Ini usaha terakhir saya.
400
01:02:26,875 --> 01:02:29,000
Mari kita lihat apa yang berlaku
dalam beberapa hari.
401
01:03:41,458 --> 01:03:44,125
Ayuh, Karina! Angkat! Angkat!
402
01:05:07,625 --> 01:05:09,958
"Hari ke-12"
403
01:06:54,333 --> 01:06:57,417
Malam tadi, awak menyanyi lagu Nina Bobo?
404
01:06:59,542 --> 01:07:00,708
Ryan?
405
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
Saya terkejut kamu datang ke sini.
406
01:07:12,625 --> 01:07:13,792
Kamu dah sarapan?
407
01:07:14,958 --> 01:07:16,500
Biar saya buatkan kamu sarapan.
408
01:07:20,125 --> 01:07:22,375
Hal luar biasa berlaku pagi ini.
409
01:07:23,625 --> 01:07:28,000
Untuk pertama kalinya, Ryan menggunakan
ayat penuh untuk berkomunikasi.
410
01:07:29,250 --> 01:07:33,583
Dia tanya jika saya
menyanyikan lagu Nina Bobo.
411
01:07:35,333 --> 01:07:38,125
Tapi macam mana dia tahu
saya menyanyikan lagu itu?
412
01:07:46,417 --> 01:07:50,083
Bams, awak hantar 200 mesej
kepada saya. Kenapa?
413
01:07:50,167 --> 01:07:53,209
Aduhai, Karina. Saya dah cuba
hubungi awak sepanjang malam.
414
01:07:54,125 --> 01:07:57,458
Apa-apa pun,
saya nampak hantu di bilik Ryan.
415
01:07:58,208 --> 01:07:59,750
Jangan bergurau.
416
01:08:00,833 --> 01:08:01,874
Saya tahu awak takut hantu,...
417
01:08:01,958 --> 01:08:04,416
...tapi jangan beritahu saya
ada hantu di dalam bilik Ryan.
418
01:08:04,500 --> 01:08:06,374
Kar, awak tahu saya tak
pernah bergurau tentang hantu.
419
01:08:06,458 --> 01:08:07,917
Saya tak percayakan awak.
420
01:08:08,417 --> 01:08:11,958
Ryan tidur nyenyak tadi malam selepas
saya menyanyikan lagu "Nina Bobo."
421
01:08:12,042 --> 01:08:13,208
Nina Bobo?
422
01:08:25,957 --> 01:08:28,541
"Misteri di sebalik lagu Nina Bobo"
423
01:08:32,250 --> 01:08:34,050
"Cerita menyeramkan
di sebalik lagu Nina Bobo"
424
01:08:37,667 --> 01:08:40,290
Nina bobo
425
01:08:40,374 --> 01:08:44,374
Nina bobo
426
01:08:45,082 --> 01:08:48,166
Kalau tidak bobo
427
01:08:48,250 --> 01:08:51,667
Digigit nyamuk
428
01:08:52,667 --> 01:08:55,291
Tidurlah nyenyak
429
01:08:55,375 --> 01:08:59,292
Adikku sayang
430
01:08:59,957 --> 01:09:03,041
Kalau tidak tidur
431
01:09:03,125 --> 01:09:06,625
Digigit nyamuk
432
01:10:04,042 --> 01:10:08,542
Karina, jangan ke atas!
433
01:10:09,708 --> 01:10:11,250
Di sana berbahaya.
434
01:10:20,917 --> 01:10:23,125
"Hari ke-13"
435
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
Ryan, apa yang kamu lakukan?
436
01:11:02,417 --> 01:11:06,416
Sebelum dua minggu,
kemajuan Ryan sangat bagus.
437
01:11:06,500 --> 01:11:09,167
Ia akan menjadi kejutan
untuk Profesor Hardoni.
438
01:11:09,833 --> 01:11:14,041
Rancangan saya untuk menggunakan
terapi kejutan dan kaedah EMDR...
439
01:11:14,125 --> 01:11:16,374
...berjaya membuat Ryan kembali normal.
440
01:11:16,458 --> 01:11:18,167
Pejamkan mata.
441
01:11:20,875 --> 01:11:22,792
Tarik nafas panjang.
442
01:11:28,125 --> 01:11:29,707
Paling mengejutkan ialah...
443
01:11:29,791 --> 01:11:34,124
...Ryan risau terhadap keselamatan saya.
444
01:11:34,208 --> 01:11:37,499
Malam tadi, dia larang saya
jangan naik ke atas...
445
01:11:37,583 --> 01:11:39,916
...sebab dia kata bahaya di sana.
446
01:11:40,000 --> 01:11:44,292
Bermakna sekarang dia mampu bersosial.
447
01:11:48,917 --> 01:11:52,374
Saya bawa dia keluar
bersiar-siar hari ini.
448
01:11:52,458 --> 01:11:56,958
Nampaknya ini sangat penting
dalam proses pemulihan jiwanya.
449
01:11:57,042 --> 01:12:00,082
Sekarang, dia bisa tersenyum
dan kembali normal...
450
01:12:00,166 --> 01:12:02,498
...seperti kanak-kanak lain pada usia dia.
451
01:12:04,167 --> 01:12:08,792
Nampaknya cita-cita saya untuk
menjadi graduan terbaik akan tercapai.
452
01:12:24,042 --> 01:12:26,291
Nina Bobo
453
01:12:26,375 --> 01:12:27,542
Hentikan.
454
01:12:28,458 --> 01:12:30,333
Jangan nyanyi lagu itu.
455
01:12:33,208 --> 01:12:34,166
Dia akan datang.
456
01:12:34,250 --> 01:12:35,792
Siapa yang kamu maksudkan?
457
01:12:36,625 --> 01:12:37,999
Semasa saya kecil,...
458
01:12:38,083 --> 01:12:41,291
...dia akan datang bila
mak nyanyikan lagu Nina Bobo.
459
01:12:41,792 --> 01:12:43,791
Dia selalu meminta saya
untuk bermain dengan dia.
460
01:12:43,875 --> 01:12:46,749
Dia suka tengok saya bina blok kayu.
461
01:12:46,833 --> 01:12:48,416
Atau bermain kad.
462
01:12:49,083 --> 01:12:51,583
Lama-kelamaan, saya jadi bosan.
463
01:12:52,542 --> 01:12:54,042
Dia jadi jahat.
464
01:12:55,000 --> 01:12:58,208
Tapi saya jumpa cara
untuk bersembunyi dari dia.
465
01:12:58,750 --> 01:13:02,458
Kita harus tutup hidung dan mulut.
Jangan bernafas.
466
01:13:02,542 --> 01:13:05,417
Sebab itulah saya berlatih itu.
467
01:13:06,583 --> 01:13:08,458
Tapi pada malam itu,...
468
01:13:08,542 --> 01:13:10,125
...dia sangat marah.
469
01:13:10,875 --> 01:13:13,249
Dia bunuh semua orang di rumah ini...
470
01:13:13,333 --> 01:13:15,416
...sebab dia tak dapat cari saya.
471
01:13:15,500 --> 01:13:18,458
Itu mustahil, Ryan.
472
01:13:18,542 --> 01:13:21,249
Beberapa hari yang lalu,
saya telah menyanyi "Nina Bobo,"...
473
01:13:21,333 --> 01:13:22,749
...dan tiada apa yang berlaku.
474
01:13:24,708 --> 01:13:26,042
Karina...
475
01:13:36,042 --> 01:13:37,792
Karina, tahan nafas.
476
01:13:45,333 --> 01:13:48,167
Karina, tahan nafas.
477
01:13:49,375 --> 01:13:50,541
Karina!
478
01:13:50,625 --> 01:13:53,374
Karina! Ryan!
479
01:13:53,458 --> 01:13:54,708
Oh Tuhan!
480
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Tahan nafas!
481
01:15:42,917 --> 01:15:46,417
Ikut sini. Ia boleh dibuka.
482
01:15:46,958 --> 01:15:49,833
Dulu saya lari di sini. Ayuh.
483
01:16:19,875 --> 01:16:23,291
Ryan. masuk cepat.
Saya tak muat.
484
01:16:23,375 --> 01:16:26,791
Tidak. Kakak kena masuk.
Boleh muat.
485
01:16:26,875 --> 01:16:29,499
Tidak, Ryan. Kamu masuk dulu. Cepat.
486
01:16:29,583 --> 01:16:31,916
Saya tak mahu.
Kakak juga kena masuk.
487
01:16:32,000 --> 01:16:36,749
Tidak. Cepat. Kamu masuk dulu. Saya
akan akan alihkan perhatian dia. Cepat.
488
01:16:36,833 --> 01:16:37,791
Tidak, jangan buat begitu!
489
01:16:37,875 --> 01:16:39,249
Pergilah, Ryan.
490
01:16:39,333 --> 01:16:42,083
Kamu pergi sendiri. Cepat! Pergi!
491
01:22:33,833 --> 01:22:35,542
Karina? Ryan?
492
01:23:11,000 --> 01:23:12,415
Karina?
493
01:23:12,499 --> 01:23:13,749
Karina?
494
01:23:49,625 --> 01:23:51,875
Oh Tuhan. Karina!
Apa yang terjadi pada awak?
495
01:23:55,042 --> 01:23:56,582
Kar?
496
01:23:56,666 --> 01:23:57,833
Kar?
497
01:23:58,542 --> 01:23:59,832
Ryan?
498
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
Ryan?
499
01:24:15,793 --> 01:24:17,671
Ayah.
500
01:24:17,863 --> 01:24:19,574
Mak.
501
01:24:19,685 --> 01:24:21,647
Lala.
502
01:24:21,791 --> 01:24:23,370
Selama tinggal.
503
01:24:41,083 --> 01:24:44,499
Tolonglah. Bantu dia.
504
01:24:44,583 --> 01:24:45,833
Tolonglah.
505
01:25:00,792 --> 01:25:04,665
Nina bobo
506
01:25:04,749 --> 01:25:08,833
Nina bobo
507
01:25:15,374 --> 01:25:18,624
Nina bobo
508
01:25:19,999 --> 01:25:24,333
Nina bobo
509
01:25:34,250 --> 01:25:37,332
Rumah ini ada empat buah bilik.
510
01:25:37,416 --> 01:25:41,208
Dua di tingkat atas dan dua di bawah.
Mari kita lihat di luar.
511
01:25:43,792 --> 01:25:47,208
Di situ juga ada...
512
01:25:47,292 --> 01:25:48,416
Di mana dapur?
513
01:25:48,500 --> 01:25:50,833
Dapur ada di bawah sana.
514
01:25:52,667 --> 01:25:54,999
Kawasan ini mempunyai pemandangan gunung.
515
01:25:55,083 --> 01:25:58,333
Mari kita pergi melihat bilik
di tingkat atas.
516
01:26:11,792 --> 01:26:13,458
Pintu ini ke mana?
517
01:26:16,208 --> 01:26:16,999
Oh ya.
518
01:26:17,083 --> 01:26:18,583
Saya pun tak pasti.
519
01:26:43,000 --> 01:26:46,999
Nina bobo
520
01:26:47,083 --> 01:26:53,333
Nina bobo
521
01:26:54,042 --> 01:26:57,541
Harus tidur
522
01:26:57,625 --> 01:27:03,958
Nanti digigit nyamuk
523
01:27:05,292 --> 01:27:09,458
Anak manis
524
01:27:09,542 --> 01:27:15,458
Janganlah menangis
525
01:27:16,500 --> 01:27:21,666
Ibu selalu
526
01:27:21,750 --> 01:27:26,083
Ada disampingmu
527
01:27:27,625 --> 01:27:31,666
Anak manis
528
01:27:31,750 --> 01:27:37,333
Janganlah menangis
529
01:27:38,833 --> 01:27:43,958
Ibu selalu
530
01:27:44,042 --> 01:27:48,875
Ada disampingmu
37275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
