Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:06,840
Fly into the wavy and twisted sky,
2
00:00:06,920 --> 00:00:13,220
into your hands
3
00:00:26,690 --> 00:00:32,280
The distance created between us
became too big,
4
00:00:33,070 --> 00:00:38,910
because we were always together
5
00:00:39,490 --> 00:00:45,080
Your honest reply, "See you..."
6
00:00:45,170 --> 00:00:50,960
coming from that brash mouth
makes it sadder.
7
00:00:51,050 --> 00:00:56,930
If you are in an unfamiliar town, crying
8
00:00:57,010 --> 00:01:00,930
Then I want to deliver you a smile,
9
00:01:01,020 --> 00:01:04,350
even if I'm not by your side
10
00:01:04,440 --> 00:01:10,570
Fly into the wavy and twisted sky,
11
00:01:10,650 --> 00:01:17,110
into your hands
12
00:01:17,200 --> 00:01:22,750
I can feel it so close,
13
00:01:22,830 --> 00:01:28,500
Our two hearts
14
00:01:31,380 --> 00:01:33,260
His music is a Ninjutsu?
15
00:01:33,340 --> 00:01:38,430
Yeah! Awesome Chakra started bursting
throughout my body.
16
00:01:38,510 --> 00:01:40,850
My power goes up like crazy!
17
00:01:42,260 --> 00:01:44,180
That's a rare Jutsu, isn't it?
18
00:01:44,270 --> 00:01:48,480
Shizune, have we identified the one
who attacked the villagers?
19
00:01:48,560 --> 00:01:50,730
No, not yet...
20
00:01:50,820 --> 00:01:54,530
Menma. I've once heard of
a Jutsu similar to yours.
21
00:01:54,610 --> 00:01:57,150
– What?!
– Is that true, Grandma?!
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,030
I seem to recall that
the Land of Rice Paddies has a Jutsu
23
00:01:59,110 --> 00:02:01,410
that use musical instruments as
the catalysts.
24
00:02:01,490 --> 00:02:04,500
Land of Rice Paddies?
You mean that Land of Rice Paddies?
25
00:02:04,580 --> 00:02:05,660
Come to think of it,
26
00:02:05,750 --> 00:02:09,040
the upper part of the mountain stream
where Naruto found Menma was...
27
00:02:09,120 --> 00:02:10,130
Land of Rice Paddies?
28
00:02:10,210 --> 00:02:13,840
Please allow me to go there!
29
00:02:13,920 --> 00:02:16,590
But infiltrating another land
without cause is...
30
00:02:16,670 --> 00:02:19,550
No, we do have cause!
31
00:02:19,640 --> 00:02:23,810
There might be hints there
about Menma's lost memory.
32
00:02:23,890 --> 00:02:25,850
I'd also like to make that request.
33
00:02:27,850 --> 00:02:28,890
Very well.
34
00:02:28,980 --> 00:02:32,360
Excellent, Grandma!
Now you're talking!
35
00:02:32,440 --> 00:02:33,860
Thank you.
36
00:02:41,620 --> 00:02:46,330
Bringing Back Reality
37
00:02:47,120 --> 00:02:50,040
And so we'll be heading out for a bit.
38
00:02:50,120 --> 00:02:51,580
Right, got it.
39
00:02:51,670 --> 00:02:53,590
The special pickled bamboo shoots
should be ready
40
00:02:53,670 --> 00:02:55,710
by the time you guys get back.
41
00:02:55,800 --> 00:02:58,510
I can't wait. Bye!
42
00:03:05,760 --> 00:03:08,890
Really, there's no real need
for you guys to come.
43
00:03:08,980 --> 00:03:11,560
We have no choice. It's a mission.
44
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
Our mission is to accompany you guys!
45
00:03:17,440 --> 00:03:18,990
Now that it's settled...
46
00:03:19,070 --> 00:03:21,910
Let's get to the Land of Rice Paddies!
47
00:03:21,990 --> 00:03:23,030
Right.
48
00:03:23,120 --> 00:03:24,620
– Naruto.
– Huh?
49
00:03:24,700 --> 00:03:26,830
-You stay here.
-Huh?
50
00:03:29,410 --> 00:03:31,540
What do you want, Grandma?
51
00:03:31,620 --> 00:03:34,130
If you're any kind of sorry excuse
for a Shinobi, you should know.
52
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
What?
53
00:03:35,290 --> 00:03:37,920
I'm talking about Menma.
If that kid is a...
54
00:03:38,010 --> 00:03:40,630
No way is he a bad guy.
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,550
I know he's not a bad person.
56
00:03:43,050 --> 00:03:45,600
But can you state flatly that
he's not an enemy spy?
57
00:03:46,720 --> 00:03:49,140
What're you driving at, Grandma?!
58
00:03:49,220 --> 00:03:51,190
You couldn't have forgotten.
59
00:03:51,690 --> 00:03:53,770
The Village Hidden in Sound
in the Land of Rice Paddies
60
00:03:53,850 --> 00:03:56,690
is the place where Orochimaru
once hid himself.
61
00:03:56,770 --> 00:03:57,940
Well, I...
62
00:04:01,070 --> 00:04:03,860
I...remember that, but...
63
00:04:03,950 --> 00:04:07,330
Menma's Jutsu is strikingly similar to that
of the opponent Shikamaru fought
64
00:04:07,410 --> 00:04:09,790
when Sasuke was taken away.
65
00:04:10,290 --> 00:04:12,080
There's no denying there's a chance
66
00:04:12,160 --> 00:04:14,580
he's affiliated with
the Hidden Sound Village.
67
00:04:14,670 --> 00:04:19,510
And if he remembers something and
that was to become a threat to this land...
68
00:04:25,760 --> 00:04:30,430
No way could Menma be an enemy...
That just can't be!
69
00:04:42,490 --> 00:04:44,820
We'll leave you behind if you dawdle!
70
00:04:44,910 --> 00:04:46,700
Naruto, I'm going on ahead!
71
00:05:05,300 --> 00:05:06,510
Are you hurt?
72
00:05:06,590 --> 00:05:08,720
No... Thanks for the help.
73
00:05:09,640 --> 00:05:11,850
You were going a bit too fast.
74
00:05:11,930 --> 00:05:13,140
Let's take a break.
75
00:05:21,150 --> 00:05:22,940
What the heck's wrong?!
76
00:05:23,990 --> 00:05:26,160
Who in the world is he?
77
00:05:26,240 --> 00:05:29,990
We're going to investigate
because we don't know that.
78
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
I was running at full speed earlier.
79
00:05:33,330 --> 00:05:35,790
Losing my footing on the branch
after that was on purpose, though...
80
00:05:35,870 --> 00:05:37,290
What?
81
00:05:37,370 --> 00:05:40,170
Not only did he keep up with my speed,
82
00:05:40,250 --> 00:05:41,840
but he even showed
the composure to save me.
83
00:05:44,130 --> 00:05:45,800
He is better than us in terms of speed.
84
00:05:48,590 --> 00:05:52,140
He'd be a troublesome opponent
if we end up fighting.
85
00:05:52,220 --> 00:05:54,770
Wha...?
Hey, hey, wait a minute.
86
00:05:54,850 --> 00:05:56,600
He's not an enemy!
87
00:05:56,690 --> 00:05:58,810
He risks his life to rescue babies.
88
00:05:58,900 --> 00:06:01,070
And he's the kind of guy who,
if left on his own,
89
00:06:01,150 --> 00:06:02,650
would help those in trouble all day!
90
00:06:12,990 --> 00:06:14,450
That's a nice sound.
91
00:06:14,950 --> 00:06:18,040
I still hadn't thanked you
for fixing this for me.
92
00:06:18,620 --> 00:06:20,250
Don't worry about it.
93
00:06:23,380 --> 00:06:24,460
Hey!
94
00:06:25,050 --> 00:06:27,170
Stop playing that right now!
95
00:06:27,260 --> 00:06:28,470
If you don't...
96
00:06:30,340 --> 00:06:32,350
Neji. What's the big idea?!
97
00:06:32,430 --> 00:06:33,890
You keep quiet!
98
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
What?!
99
00:06:35,060 --> 00:06:36,560
It's as Neji says.
100
00:06:36,640 --> 00:06:39,230
That might've been
a signal to an enemy!
101
00:06:39,310 --> 00:06:40,560
A signal?
102
00:06:40,650 --> 00:06:43,860
Lady Tsunade approved this mission
because the suspicious person
103
00:06:43,940 --> 00:06:47,030
who entered the village the other day
still hasn't been caught!
104
00:06:47,740 --> 00:06:51,030
If that intruder has followed Menma...
105
00:06:52,240 --> 00:06:54,870
he should be close to us now.
106
00:06:54,950 --> 00:06:56,500
No way...
107
00:06:56,580 --> 00:06:59,040
As of this point, he hasn't shown
his presence, though.
108
00:06:59,670 --> 00:07:00,920
Our mission is to accompany Naruto,
109
00:07:01,000 --> 00:07:05,210
verify his identity and
to capture the intruder!
110
00:07:06,000 --> 00:07:08,920
Sorry, but I don't trust you!
111
00:07:10,550 --> 00:07:14,260
That's right...
It's natural I'd be thought of like that...
112
00:07:17,270 --> 00:07:18,430
I think about this
from time to time...
113
00:07:19,180 --> 00:07:21,400
What kind of a person was I?
114
00:07:22,020 --> 00:07:25,150
What would I do if I were
a bad person...?
115
00:07:26,150 --> 00:07:29,820
Naruto, what kind of person would
you want to be if you were reborn?
116
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
Wh-What's this all of a sudden?
117
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
I'm speaking figuratively...
118
00:07:34,950 --> 00:07:37,080
I've never thought about it.
119
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
I see...
120
00:07:38,250 --> 00:07:40,460
But why do you ask
something like that?
121
00:07:41,120 --> 00:07:43,170
Oh, no special reason...
122
00:07:46,250 --> 00:07:47,420
What is it?
123
00:07:47,500 --> 00:07:48,920
What's this smell?
124
00:07:50,010 --> 00:07:52,630
Now that you mention it,
it smells like something's burning.
125
00:07:52,720 --> 00:07:54,760
-Over there.
-Let's go.
126
00:08:01,060 --> 00:08:03,270
The smell came from here...
127
00:08:05,110 --> 00:08:06,730
Was there a fire or something...?
128
00:08:29,210 --> 00:08:30,260
Is something wrong?
129
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
No...
130
00:08:32,420 --> 00:08:33,590
It's nothing.
131
00:08:48,190 --> 00:08:50,900
Don't move. I'll fire if you move.
132
00:08:50,980 --> 00:08:53,320
What's the deal all of a sudden?
133
00:08:53,400 --> 00:08:55,200
Are you their minions?
134
00:08:55,280 --> 00:08:56,450
"Their"?
135
00:08:56,530 --> 00:08:59,080
You'll die here if
you're comrades of theirs.
136
00:08:59,160 --> 00:09:01,540
For crying out loud, who are they?!
137
00:09:01,620 --> 00:09:03,790
If you say you're not,
then show me some proof!
138
00:09:03,870 --> 00:09:07,420
Proof, why? We're Leaf Shinobi.
139
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Hidden Leaf Village?
140
00:09:08,590 --> 00:09:10,880
See? Look at this.
141
00:09:10,960 --> 00:09:12,380
Indeed that is...
142
00:09:14,550 --> 00:09:17,050
What do Leaf Shinobi want
in a place like this?
143
00:09:17,140 --> 00:09:20,930
Well, we just happened
to be passing through and...
144
00:09:21,010 --> 00:09:23,060
As you can see, there's nothing here.
145
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
If you don't have business here,
just beat it.
146
00:09:26,020 --> 00:09:28,440
If you don't,
we can't guarantee your life.
147
00:09:28,520 --> 00:09:30,690
What's with him talking all big?!
148
00:09:30,770 --> 00:09:33,110
Here, he was the one
who picked the fight.
149
00:09:38,280 --> 00:09:39,530
Once we've had our breather,
150
00:09:39,620 --> 00:09:43,000
let's blow this joint and go look
for Menma's memory.
151
00:09:43,870 --> 00:09:45,000
R-Right...
152
00:09:45,080 --> 00:09:47,250
What? Did you remember something?
153
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
No...
154
00:09:48,830 --> 00:09:50,090
Who's there? Come on out.
155
00:10:04,470 --> 00:10:05,480
Hello.
156
00:10:10,900 --> 00:10:13,110
Y-You guys are Ninja, right?
157
00:10:13,650 --> 00:10:15,690
I heard what you were talking
about earlier...
158
00:10:15,780 --> 00:10:18,950
Oh, well, I don't want to brag, but...
159
00:10:19,030 --> 00:10:21,160
If you're talking about Naruto Uzumaki
from Hidden Leaf Village,
160
00:10:21,240 --> 00:10:23,540
I'm pretty well known.
161
00:10:23,620 --> 00:10:26,250
Really? I'm sorry, I didn't know.
162
00:10:27,540 --> 00:10:29,370
Why did you go to the trouble
of following us?
163
00:10:29,460 --> 00:10:31,590
Umm... I had a favor to ask...
164
00:10:32,090 --> 00:10:34,500
My older brother said
what he did earlier, but...
165
00:10:34,590 --> 00:10:35,670
Older brother?!
166
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
That jerk from earlier?
167
00:10:37,800 --> 00:10:41,390
We need someone to save our village!
168
00:10:45,350 --> 00:10:47,350
A person to save your village...?
169
00:10:47,430 --> 00:10:48,560
What do you mean?
170
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
This was the border of
the Land of Rice Paddies.
171
00:10:52,060 --> 00:10:53,070
But...
172
00:10:53,570 --> 00:10:57,190
as our land had caused trouble
for other lands,
173
00:10:57,280 --> 00:11:00,490
this area was turned into
a demilitarized zone.
174
00:11:00,570 --> 00:11:02,660
Are you talking about
that thing in question...?
175
00:11:02,740 --> 00:11:04,990
It must be the incident
involving Orochimaru.
176
00:11:05,490 --> 00:11:08,660
That's how things were settled
with all the neighboring lands, huh?
177
00:11:08,750 --> 00:11:13,380
But if it's a demilitarized zone,
there won't be any territorial dispute, right?
178
00:11:13,460 --> 00:11:14,960
That's right.
179
00:11:15,050 --> 00:11:16,920
It's not like that.
180
00:11:17,010 --> 00:11:19,220
There's a small mine
in the hills behind the village
181
00:11:19,300 --> 00:11:21,510
and a little bit of gold can be dug up.
182
00:11:21,590 --> 00:11:23,680
Once it was discovered that mine is not
being supervised by a proprietary land,
183
00:11:23,760 --> 00:11:27,520
bandits started coming with
their eyes on the gold...
184
00:11:27,600 --> 00:11:30,060
No matter how often we asked
the feudal lord,
185
00:11:30,140 --> 00:11:34,230
he would insist that, "Agreements between
fellow lands must not be broken."
186
00:11:34,310 --> 00:11:35,690
And the village...
187
00:11:36,780 --> 00:11:38,570
It was attacked by bandits, right?
188
00:11:39,440 --> 00:11:43,570
They withdrew in the middle of it
due to a terrible storm before.
189
00:11:43,660 --> 00:11:46,450
But they'll definitely be back.
190
00:11:46,540 --> 00:11:49,200
I beg you. Please save our village.
191
00:11:49,290 --> 00:11:51,620
You guys could fight them!
192
00:11:51,710 --> 00:11:53,000
All right! Got it...
193
00:11:53,080 --> 00:11:54,330
I'm sorry.
194
00:11:54,420 --> 00:11:56,750
We can understand the situation,
but we can't cooperate.
195
00:11:56,840 --> 00:11:59,970
Huh? What're you saying, Neji?!
196
00:12:00,050 --> 00:12:01,970
We're in the middle of a mission!
197
00:12:02,470 --> 00:12:05,010
We can't act unless
we have an official order from the village!
198
00:12:05,100 --> 00:12:06,260
But...
199
00:12:06,350 --> 00:12:09,310
Besides, we don't know
when the bandits will be back.
200
00:12:09,390 --> 00:12:12,190
We can't just strand
ourselves here forever!
201
00:12:12,690 --> 00:12:14,190
Damn it...
202
00:12:14,270 --> 00:12:15,440
I see...
203
00:12:15,520 --> 00:12:18,440
What're you doing Ran,
even bringing Fuki here?
204
00:12:18,530 --> 00:12:19,570
Big Brother...
205
00:12:19,650 --> 00:12:23,450
Don't get involved with them.
There's no such thing as a good Ninja.
206
00:12:23,530 --> 00:12:24,530
Say what?!
207
00:12:24,610 --> 00:12:26,620
I just stated the truth.
208
00:12:26,700 --> 00:12:28,830
The rumor has it that the guys who
attacked the village were Rogue Shinobi
209
00:12:28,910 --> 00:12:30,450
from the Hidden Sound Village.
210
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
Huh? The bandits are Ninja?
211
00:12:33,960 --> 00:12:35,040
Come this way.
212
00:12:38,500 --> 00:12:39,630
Look at that.
213
00:12:40,880 --> 00:12:42,380
Wh-What's this?!
214
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
One-third of the villagers were killed
in the attack the other day.
215
00:12:46,470 --> 00:12:49,640
Half of the rest abandoned
the village and fled.
216
00:12:49,720 --> 00:12:51,520
Then you guys should also evacuate...
217
00:12:51,600 --> 00:12:53,060
Where are we supposed to flee?!
218
00:12:53,730 --> 00:12:56,060
This is ancestral land
that's been handed down to us
219
00:12:56,150 --> 00:12:57,810
and that we've cultivated.
220
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
Why should we have to flee from that?!
221
00:12:59,980 --> 00:13:02,490
Each time the hooligans
brandish their power,
222
00:13:02,570 --> 00:13:04,400
we have to accept it like
a natural disaster and do nothing?!
223
00:13:04,490 --> 00:13:05,740
Are we to just flee from place to place?!
224
00:13:06,530 --> 00:13:08,660
Don't shout, Big Brother.
225
00:13:09,160 --> 00:13:10,580
Fuki will get scared.
226
00:13:12,540 --> 00:13:15,080
I'm sorry I shouted...
227
00:13:16,210 --> 00:13:20,420
Her parents were killed by bandits
and she lost her ability to speak.
228
00:13:21,630 --> 00:13:24,340
There's no place for us to escape.
229
00:13:24,840 --> 00:13:26,430
If that's clear, then beat it already.
230
00:13:29,640 --> 00:13:32,520
We have no choice.
Let's hurry on ahead.
231
00:13:35,480 --> 00:13:37,100
-I'm staying here.
-Huh?
232
00:13:38,900 --> 00:13:41,780
I want to be of use if
those people are in trouble.
233
00:13:41,860 --> 00:13:42,940
Menma!
234
00:13:43,030 --> 00:13:46,860
Hey, you don't even know
the scale of the bandits.
235
00:13:46,950 --> 00:13:48,410
If you want to help them,
no matter what,
236
00:13:48,490 --> 00:13:49,990
then we should go back
to the village and...
237
00:13:50,080 --> 00:13:52,580
We don't know when they might attack.
238
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
We don't have the time
to return to the village!
239
00:13:54,750 --> 00:13:57,040
Then, I'm staying, too!
240
00:13:57,120 --> 00:13:59,750
Naruto! Anything further than this
is beyond the scope of the mission!
241
00:13:59,830 --> 00:14:01,340
This isn't beyond the scope
of the mission!
242
00:14:01,840 --> 00:14:04,590
I get the feeling I'll be able to
remember something if I stay here.
243
00:14:05,260 --> 00:14:07,430
Don't say irresponsible things!
244
00:14:07,510 --> 00:14:09,590
You couldn't remember anything
just a moment ago...
245
00:14:09,680 --> 00:14:11,050
That's too convenient!
246
00:14:11,140 --> 00:14:15,520
It can't be helped, right?
Menma himself is saying so.
247
00:14:15,600 --> 00:14:19,230
He's good-natured to a fault!
248
00:14:19,310 --> 00:14:20,860
Naruto...
249
00:14:20,940 --> 00:14:23,070
-Let's go, Menma.
-Right.
250
00:14:23,150 --> 00:14:24,400
Hey, Naruto!
251
00:14:24,480 --> 00:14:27,070
We'll deal with the bandits.
252
00:14:27,150 --> 00:14:30,410
You guys go on back
to the village ahead.
253
00:14:30,490 --> 00:14:32,330
What do we do, Neji?!
254
00:14:32,410 --> 00:14:33,660
Leave them be.
255
00:14:33,740 --> 00:14:37,000
It's unlikely the villagers will
accept Naruto and Menma.
256
00:14:37,080 --> 00:14:38,580
You've got a point...
257
00:14:40,960 --> 00:14:44,090
It seems the settlement on the other side
has escaped damage, huh?
258
00:14:44,170 --> 00:14:47,550
But how're we supposed to protect
the village just the two of us...?
259
00:14:47,630 --> 00:14:52,300
Let's build a wall along this creek.
This river will play the role of a moat.
260
00:14:53,050 --> 00:14:55,060
Ultimately we'll make a temporary bridge
261
00:14:55,140 --> 00:14:56,930
and have the entrance to the village
in just one location.
262
00:14:57,020 --> 00:14:58,270
I get it...
263
00:14:58,940 --> 00:15:01,190
I don't know how effective it'll be,
264
00:15:01,270 --> 00:15:02,940
but let's just do the best
we can now.
265
00:15:03,520 --> 00:15:04,650
Right.
266
00:15:31,800 --> 00:15:35,180
What're you doing? I told you to get out.
267
00:15:35,260 --> 00:15:38,270
We won't get out!
268
00:15:38,350 --> 00:15:39,350
What did you say?!
269
00:15:39,430 --> 00:15:42,900
We decided to protect
the village on our own.
270
00:15:42,980 --> 00:15:46,520
Nobody asked you to do that.
It's none of your business!
271
00:15:46,610 --> 00:15:48,150
You may say that,
272
00:15:48,230 --> 00:15:51,700
but you can't beat them off
by just hiding in your houses!
273
00:15:54,160 --> 00:15:55,830
All right, let's stabilize it with a stake.
274
00:15:55,910 --> 00:15:56,950
Got it...
275
00:16:40,540 --> 00:16:43,870
Jeez, what can they do
just the two of them?!
276
00:16:49,250 --> 00:16:51,260
-I'm ready...
-Okay.
277
00:17:01,680 --> 00:17:04,190
Tenten! You're still here?!
278
00:17:04,270 --> 00:17:07,060
Can't you at least say thanks first?
279
00:17:07,940 --> 00:17:09,520
Thanks, Tenten.
280
00:17:10,360 --> 00:17:13,280
Come on, Naruto. Hold it down right.
281
00:17:13,360 --> 00:17:14,780
R-Right...
282
00:17:22,540 --> 00:17:23,750
You are...
283
00:17:24,250 --> 00:17:25,540
For me?
284
00:17:26,040 --> 00:17:27,130
Then I'll help myself.
285
00:17:28,840 --> 00:17:31,210
Have this, too.
286
00:17:31,300 --> 00:17:32,880
I'll help out, too.
287
00:18:29,900 --> 00:18:31,940
You're mine!
Not yet!
288
00:18:34,820 --> 00:18:36,150
That technique!
289
00:18:37,780 --> 00:18:39,660
It's from that time!
290
00:18:41,530 --> 00:18:43,410
Neji! You...
291
00:18:43,490 --> 00:18:46,750
It's our mission this time around
to catch this guy.
292
00:18:46,830 --> 00:18:49,620
Heh! This guy's formidable.
293
00:19:02,300 --> 00:19:03,680
Damn it!
294
00:19:03,760 --> 00:19:05,850
He's quick to escape!
295
00:19:19,450 --> 00:19:20,570
Naruto!
296
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
The sound waves pierced my whole
Chakra Network all at once
297
00:19:34,170 --> 00:19:36,300
and amplified the flow of Chakra?
298
00:19:36,380 --> 00:19:40,380
I won't lose to the likes of this guy
if I have this Jutsu!
299
00:20:00,150 --> 00:20:02,030
This is to avenge everyone.
300
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
Eat this!
301
00:20:04,490 --> 00:20:06,160
You're in my way!
302
00:20:13,250 --> 00:20:14,380
Menma!
303
00:20:17,590 --> 00:20:19,300
Menma! Menma!
304
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
Carry him to the village.
305
00:20:22,180 --> 00:20:23,840
Manma! Hang in there!
306
00:20:23,930 --> 00:20:24,970
Boiling water and alcohol!
307
00:20:25,050 --> 00:20:26,140
All right.
308
00:20:28,100 --> 00:20:29,390
Are you going to treat him?
309
00:20:29,890 --> 00:20:32,690
I may not look it,
but I've played at being a doctor.
310
00:20:33,560 --> 00:20:35,480
We'll save you now, Menma.
311
00:20:37,520 --> 00:20:38,570
What's the matter?
312
00:20:43,360 --> 00:20:45,820
I cannot treat this guy...
313
00:20:45,910 --> 00:20:47,700
Wh-Why not?!
314
00:20:48,830 --> 00:20:50,040
This mark...
315
00:20:50,910 --> 00:20:54,120
He's a comrade of a guy
who attacked here...!
316
00:21:05,720 --> 00:21:10,180
The Key to the rusted heart's door
317
00:21:10,260 --> 00:21:16,020
Will always be smiling right near by
318
00:21:21,940 --> 00:21:26,530
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
319
00:21:26,610 --> 00:21:31,200
Because I want to find the joy
without a shape
320
00:21:31,290 --> 00:21:35,710
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
321
00:21:35,790 --> 00:21:40,710
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
322
00:21:40,800 --> 00:21:45,090
We stand here today because of
what we believed through,
323
00:21:45,170 --> 00:21:49,640
That is why I will continue running forward,
never looking away
324
00:21:49,720 --> 00:21:54,390
Even if I'm told that
there is no bright future
325
00:21:54,480 --> 00:22:01,320
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
326
00:22:01,820 --> 00:22:05,990
The wind is probably testing our hearts
327
00:22:06,070 --> 00:22:10,740
In my heart, I gently grasped my hands
328
00:22:10,830 --> 00:22:15,160
You are probably searching for
the answer to your tears
329
00:22:15,250 --> 00:22:20,330
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
330
00:22:20,420 --> 00:22:24,880
The Key to the rusted heart's door
331
00:22:24,960 --> 00:22:29,680
Will always be smiling right near by
332
00:22:37,600 --> 00:22:39,730
Menma is not a member of the bandits.
333
00:22:40,440 --> 00:22:43,230
I mean, he loves helping people!
334
00:22:43,320 --> 00:22:48,570
He's a type of guy who would even risk
his own life in order to save a kid!
335
00:22:48,650 --> 00:22:50,240
For this village too,
336
00:22:50,320 --> 00:22:53,530
he has worked hard, so hard,
even though no one really asked for it.
337
00:22:53,620 --> 00:22:55,580
He's got to have some kind of reason.
338
00:22:56,330 --> 00:23:00,210
So please save Menma!
339
00:23:00,290 --> 00:23:03,130
Next time: "A Past to Be Erased"
25168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
