Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:14,360
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
2
00:00:27,780 --> 00:00:34,120
The distance created between us
became too big,
3
00:00:34,180 --> 00:00:39,990
because we were always together
4
00:00:40,520 --> 00:00:46,090
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:46,160 --> 00:00:51,690
coming from that brash mouth
makes it sadder.
6
00:00:51,970 --> 00:00:58,370
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,440 --> 00:01:05,350
Then I want to deliver you a smile,
even if I'm not by your side
8
00:01:05,450 --> 00:01:17,990
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
9
00:01:18,160 --> 00:01:24,400
I can feel it so close,
10
00:01:24,470 --> 00:01:29,600
Our two hearts
11
00:01:33,550 --> 00:01:38,720
The Bewildering Forest
12
00:01:46,560 --> 00:01:50,260
Hey kids, get out of here
if you don't wanna get hurt.
13
00:01:50,640 --> 00:01:51,690
Better not think lightly of me!
14
00:01:52,170 --> 00:01:54,900
I'm not gonna hand this guy over,
no matter what!
15
00:01:55,770 --> 00:01:57,210
Ninja Dropouts...
16
00:01:58,280 --> 00:02:00,510
It's not gonna end up with
you just getting hurt.
17
00:02:00,580 --> 00:02:02,210
You're gonna get killed.
18
00:02:02,380 --> 00:02:04,540
Multi Shadow Clone Jutsu!
19
00:02:24,170 --> 00:02:27,070
Ninja Art: Blood Rain.
20
00:02:33,340 --> 00:02:34,470
Todoroki!
21
00:02:36,980 --> 00:02:38,140
Damn!
22
00:02:56,070 --> 00:02:58,370
My Jutsu isn't Ninjutsu.
23
00:02:59,870 --> 00:03:01,270
It's Killer Jutsu.
24
00:03:10,820 --> 00:03:11,910
Sakura!
25
00:03:20,490 --> 00:03:21,920
Lee, are you all right?
26
00:03:22,430 --> 00:03:26,590
Yeah, just barely.
More importantly, where's Naruto?
27
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
Is everybody safe?
28
00:03:32,500 --> 00:03:35,900
Yes. However, Commander Todoroki
is nowhere to be seen!
29
00:03:35,970 --> 00:03:37,130
What was that?!
30
00:03:38,340 --> 00:03:39,430
Naruto...
31
00:03:41,050 --> 00:03:42,100
Naruto...
32
00:03:52,690 --> 00:03:53,520
Die!
33
00:03:56,090 --> 00:03:58,530
Damn! Let go, you jerk!
34
00:04:00,300 --> 00:04:01,230
Naruto!
35
00:04:21,790 --> 00:04:22,780
Damn!
36
00:04:55,620 --> 00:04:59,250
Father! Mother!
37
00:05:10,100 --> 00:05:11,330
Akio!
38
00:05:16,070 --> 00:05:17,040
Akio!
39
00:05:45,870 --> 00:05:47,100
What a shame...
40
00:05:48,410 --> 00:05:50,370
You're not getting back
with your comrades.
41
00:06:08,490 --> 00:06:11,220
Todoroki! Gantetsu!
42
00:06:11,300 --> 00:06:12,590
Are you all right?!
43
00:06:13,260 --> 00:06:16,260
Y Yeah... We're fine.
44
00:06:16,670 --> 00:06:19,100
What are we going to do now?
45
00:06:19,340 --> 00:06:22,030
We've gotten separated from
Sakura and Bushy Brows...
46
00:06:22,470 --> 00:06:24,410
There isn't any question in my mind.
47
00:06:24,480 --> 00:06:27,240
It's my mission to deliver
this guy to the capital.
48
00:06:28,150 --> 00:06:30,580
But the ship's been destroyed, and...
49
00:06:43,760 --> 00:06:45,660
Those guys are pursuing us!
50
00:06:47,230 --> 00:06:48,430
What are you doing?!
51
00:06:49,400 --> 00:06:51,490
If they're gonna steal this guy
away from us anyway,
52
00:06:52,500 --> 00:06:55,730
it would be better to
take care of him right here!
53
00:06:57,340 --> 00:07:00,330
What do you mean take care of him...?
54
00:07:01,710 --> 00:07:03,040
Even if we delivered him the capital,
55
00:07:03,110 --> 00:07:04,270
it's certain that
he'll be sentenced to death...
56
00:07:05,350 --> 00:07:06,180
Therefore...
57
00:07:07,420 --> 00:07:09,610
Rather than having them
take him away, it would be better to...!
58
00:07:09,850 --> 00:07:12,250
It's not set in stone that
they'll be able to take him away!
59
00:07:12,590 --> 00:07:13,450
Let's go!
60
00:07:18,160 --> 00:07:20,690
Your mission is to guard this guy, right?
61
00:07:20,870 --> 00:07:22,660
That's exactly what my mission is too!
62
00:07:32,110 --> 00:07:36,340
If you so much as try anything,
your head's gonna roll!
63
00:07:41,550 --> 00:07:42,850
Run!
64
00:07:56,970 --> 00:07:59,440
We'll be fine...
now that we've come this far...
65
00:08:03,940 --> 00:08:05,530
Looks like we've totally lost them.
66
00:08:05,980 --> 00:08:09,710
We've gone pretty deep
into the forest, haven't we?
67
00:08:10,880 --> 00:08:12,940
I can get our bearings from
the position of the moon.
68
00:08:14,020 --> 00:08:15,610
It's too dangerous to go back
to the river.
69
00:08:16,490 --> 00:08:18,890
We'll continue straight through
this forest to the capital.
70
00:08:22,460 --> 00:08:23,760
Because it's my mission.
71
00:08:24,860 --> 00:08:26,120
Are you sure it'll be okay?
72
00:08:26,960 --> 00:08:27,900
What do you mean?
73
00:08:28,330 --> 00:08:32,500
You said earlier you were going
to finish this guy off, right?
74
00:08:33,370 --> 00:08:35,840
I was talking about
a worst case scenario.
75
00:08:36,710 --> 00:08:39,440
Got it...
Well then, let's get moving.
76
00:08:44,080 --> 00:08:46,710
I wonder if Sakura is all right...
77
00:08:50,820 --> 00:08:51,950
Naruto...
78
00:08:52,760 --> 00:08:55,550
It's Naruto...
He's gonna be just fine.
79
00:08:55,990 --> 00:08:56,890
Yeah...
80
00:08:57,260 --> 00:08:59,730
So let's hurry up and link up with him!
81
00:09:00,830 --> 00:09:01,530
Lee!
82
00:09:05,400 --> 00:09:06,630
I detect something strange...
83
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
Where...?
84
00:09:12,610 --> 00:09:13,630
Up above!
85
00:09:28,690 --> 00:09:29,560
Lee!
86
00:09:29,660 --> 00:09:33,290
Let's follow him!
The enemy might have captured Naruto!
87
00:09:47,780 --> 00:09:48,840
What's the matter?
88
00:09:49,210 --> 00:09:53,580
We're walking in the direction
of the moon, right...?
89
00:09:54,650 --> 00:09:58,110
Then why is the moon following us?
90
00:10:00,720 --> 00:10:01,710
That's strange...
91
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
What's going on...?
92
00:10:09,670 --> 00:10:10,860
The Forest of Bewilderment...
93
00:10:12,270 --> 00:10:15,670
Once you get lost you can
never find you way out again.
94
00:10:16,610 --> 00:10:17,600
He talked...
95
00:10:18,140 --> 00:10:21,170
You are in custody.
You're not allowed to talk!
96
00:10:21,250 --> 00:10:22,800
Wait a second!
97
00:10:23,410 --> 00:10:25,080
The Forest of Bewilderment...
98
00:10:25,150 --> 00:10:27,050
You know something about this place?
99
00:10:27,450 --> 00:10:29,110
What do you know? Tell us!
100
00:10:30,290 --> 00:10:33,310
The Ninja Dropouts have
a hide out in this forest.
101
00:10:33,660 --> 00:10:34,650
What was that?!
102
00:10:35,030 --> 00:10:40,620
So we were escorting you
through Ninja Dropout territory?!
103
00:10:41,700 --> 00:10:44,670
This forest is perfect for a hide out.
104
00:10:45,570 --> 00:10:47,940
The fog, the winds that
sweep through the forest,
105
00:10:48,010 --> 00:10:49,230
the extreme magnetic fields...
106
00:10:49,510 --> 00:10:51,700
They all make a person lose
their sense of direction.
107
00:10:51,980 --> 00:10:53,600
A person finding himself in
this forest for the first time
108
00:10:53,680 --> 00:10:55,270
will never find his way out.
109
00:10:55,850 --> 00:10:57,010
I don't believe that...
110
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
There's no way we won't find
our way out...?
111
00:11:00,480 --> 00:11:01,610
You guys won't.
112
00:11:01,720 --> 00:11:02,580
Huh?
113
00:11:04,250 --> 00:11:06,380
But for me, a member of
the Ninja Dropouts...
114
00:11:06,460 --> 00:11:07,520
the outcome will be different.
115
00:11:17,330 --> 00:11:18,260
I will...
116
00:11:19,270 --> 00:11:21,860
I will guide you through this forest.
117
00:11:23,540 --> 00:11:25,700
Yeah, that's right...
118
00:11:26,110 --> 00:11:29,800
For you, a Ninja Dropout,
this forest is like your backyard, right?
119
00:11:30,140 --> 00:11:33,010
Okay then, let's have you guide us!
120
00:11:33,250 --> 00:11:34,680
Are you some kind of idiot?!
121
00:11:35,550 --> 00:11:36,610
It's true...
122
00:11:36,680 --> 00:11:38,850
The finesse that the Ninja Dropouts
showed earlier on
123
00:11:38,920 --> 00:11:42,220
makes sense if you think
that this is their garden...
124
00:11:43,020 --> 00:11:46,820
And I'll believe you when you say
you have a hide out here.
125
00:11:46,900 --> 00:11:48,290
Then even more so...
126
00:11:48,360 --> 00:11:49,560
Even more so, it's a no!
127
00:11:49,860 --> 00:11:50,690
Huh?
128
00:11:51,100 --> 00:11:52,090
Don't you get it?
129
00:11:52,170 --> 00:11:54,460
This guy is gonna pretend to
be guiding us out of the forest
130
00:11:54,540 --> 00:11:56,500
but will actually be taking us
to the hide out.
131
00:11:59,170 --> 00:12:00,400
Todoroki...
132
00:12:00,780 --> 00:12:02,270
This is an emergency situation...
133
00:12:02,940 --> 00:12:06,000
If we don't kill him, we'll be killed.
134
00:12:06,180 --> 00:12:07,610
W Wait a minute!
135
00:12:07,850 --> 00:12:10,840
Nobody's gonna care... if this guy dies!
136
00:12:20,530 --> 00:12:21,720
Todoroki!
137
00:12:25,870 --> 00:12:26,860
What's that...?
138
00:12:27,840 --> 00:12:32,470
I took all the money the Ninja Dropouts
had stolen up to now...
139
00:12:33,680 --> 00:12:36,110
So I was tortured...
140
00:12:37,680 --> 00:12:39,810
Those guys don't want to rescue me...
141
00:12:40,450 --> 00:12:42,710
They just want to get that money
back from me.
142
00:12:43,890 --> 00:12:47,510
Once they have the money back,
those guys will kill me too.
143
00:12:48,520 --> 00:12:51,420
Do you really think I'll believe that?
144
00:12:51,560 --> 00:12:52,820
Wait a second!
145
00:12:53,230 --> 00:12:56,420
The Ninja Dropouts hide out is
here in this forest, right...?
146
00:12:56,500 --> 00:12:58,900
Which means it's like
a backyard to them too,
147
00:12:58,970 --> 00:13:00,200
just like it is for Gantetsu...
148
00:13:00,770 --> 00:13:02,290
Which means that...
149
00:13:02,700 --> 00:13:04,000
Which means that what?
150
00:13:07,010 --> 00:13:10,840
Well, since we've trespassed
into their garden
151
00:13:10,910 --> 00:13:13,940
it's likely that the Ninja Dropouts
will come after us
152
00:13:14,020 --> 00:13:16,680
whether Gantetsu's
betrayed them or not...
153
00:13:16,880 --> 00:13:21,620
So I think our only option is to
pin our hopes on this guy...
154
00:13:25,160 --> 00:13:26,290
Am I wrong?
155
00:14:06,500 --> 00:14:08,030
Hey, are you sure
you know what you're doing?
156
00:14:08,200 --> 00:14:09,970
Yeah, everything's fine.
157
00:14:10,440 --> 00:14:13,240
Those guys won't figure out
this kind of circuitous route.
158
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Can we really trust this guy... ?
159
00:14:38,870 --> 00:14:39,920
What?!
160
00:14:43,440 --> 00:14:46,370
I'm used to it's venom. It's nothing.
161
00:14:49,010 --> 00:14:51,040
Are you really gonna be all right?
162
00:14:51,450 --> 00:14:52,280
Yeah...
163
00:15:15,140 --> 00:15:15,830
Hey!
164
00:15:16,740 --> 00:15:18,430
What's the matter?
165
00:15:29,920 --> 00:15:30,880
No way!
166
00:15:46,870 --> 00:15:49,060
You fell for it. You fell for it!
167
00:15:56,280 --> 00:15:56,830
Here it comes!
168
00:15:59,980 --> 00:16:02,350
Ninja Art: Crimson Mud!
169
00:16:02,580 --> 00:16:03,980
Die!
170
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
You're the one who fell for it!
171
00:16:26,010 --> 00:16:29,700
I combined the Shadow Clone Jutsu
and the Transformation Jutsu.
172
00:16:30,140 --> 00:16:31,110
What was that?!
173
00:16:31,480 --> 00:16:33,070
Shadow Clone Jutsu!
174
00:16:36,980 --> 00:16:39,010
Now it's my turn!
175
00:16:42,420 --> 00:16:43,580
Rasengan!
176
00:17:08,480 --> 00:17:09,710
I'm gonna strike you down!
177
00:17:13,290 --> 00:17:15,590
Don't think it's gonna be that
easy to strike me down!
178
00:17:16,390 --> 00:17:17,550
Like I'll let you get away!
179
00:17:17,690 --> 00:17:19,130
Naruto!
180
00:17:23,970 --> 00:17:26,130
That guy! Trying to get away, huh!
181
00:17:50,060 --> 00:17:51,120
What are you doing?
182
00:18:04,340 --> 00:18:05,600
Th That sound is...
183
00:18:16,780 --> 00:18:17,680
What?!
184
00:18:19,420 --> 00:18:20,890
Shadow Clone Jutsu!
185
00:18:25,660 --> 00:18:26,920
Rasengan!
186
00:18:41,140 --> 00:18:43,910
Thanks to you we made it... Gantetsu.
187
00:19:27,120 --> 00:19:29,090
What's with you guys?
188
00:19:29,360 --> 00:19:31,690
They want to fight, it seems.
189
00:19:42,600 --> 00:19:48,510
I won't... I won't be fooled.
You...you...
190
00:19:50,080 --> 00:19:53,310
We'll be safe if we just follow Gantetsu.
191
00:20:17,940 --> 00:20:18,670
Todoroki!
192
00:20:33,950 --> 00:20:35,220
Stop it, Todoroki!
193
00:20:35,460 --> 00:20:39,150
You said you were going to deliver
Gantetsu to the capital, right?
194
00:20:40,490 --> 00:20:41,690
This guy...
195
00:20:42,700 --> 00:20:44,220
There's no way I'll forgive this guy!
196
00:20:44,400 --> 00:20:45,920
What are you talking about?!
197
00:20:46,830 --> 00:20:47,800
This guy...
198
00:20:48,770 --> 00:20:54,470
This guy killed my family...
he killed my little brother!
199
00:20:54,980 --> 00:20:56,940
Wh What was that...?
200
00:21:01,450 --> 00:21:02,440
Gantetsu...
201
00:21:06,450 --> 00:21:10,780
The Key to the rusted heart's door
202
00:21:10,850 --> 00:21:17,120
Will always be smiling right near by
203
00:21:22,600 --> 00:21:26,930
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
204
00:21:27,000 --> 00:21:31,530
Because I want to find the joy
without a shape
205
00:21:31,610 --> 00:21:36,480
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
206
00:21:36,550 --> 00:21:41,350
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
207
00:21:41,420 --> 00:21:46,320
We stand here today because of
what we believed through,
208
00:21:46,390 --> 00:21:50,550
That is why I will continue running forward,
never looking away
209
00:21:50,630 --> 00:21:55,030
Even if I'm told that
there is no bright future
210
00:21:55,100 --> 00:22:02,440
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
211
00:22:02,500 --> 00:22:06,340
The wind is probably testing our hearts
212
00:22:06,410 --> 00:22:11,610
In my heart, I gently grasped my hands
213
00:22:11,680 --> 00:22:15,740
You are probably searching for
the answer to your tears
214
00:22:15,820 --> 00:22:20,620
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
215
00:22:20,860 --> 00:22:25,320
The Key to the rusted heart's door
216
00:22:25,390 --> 00:22:31,460
Will always be smiling right near by
15464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
