Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:14,260
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
2
00:00:27,670 --> 00:00:34,010
The distance created between us
became too big,
3
00:00:34,080 --> 00:00:39,880
because we were always together
4
00:00:40,420 --> 00:00:45,980
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:46,060 --> 00:00:51,590
coming from that brash mouth
makes it sadder.
6
00:00:51,860 --> 00:00:58,270
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,340 --> 00:01:05,240
Then I want to deliver you a smile,
even if I'm not by your side
8
00:01:05,340 --> 00:01:17,880
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
9
00:01:18,060 --> 00:01:24,290
I can feel it so close,
10
00:01:24,360 --> 00:01:29,490
Our two hearts
11
00:01:58,160 --> 00:01:59,130
No way...
12
00:01:59,260 --> 00:02:02,290
To think Old Man Hokage would
try to eliminate Yakumo.
13
00:02:02,360 --> 00:02:04,130
No way could that ever happen!
14
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
But if by some remote chance,
15
00:02:07,170 --> 00:02:09,640
Kurenai Sensei
accepted such a mission...
16
00:02:11,040 --> 00:02:14,070
it would explain her strange behavior.
17
00:02:14,680 --> 00:02:17,340
No, no way!
No way that could ever happen.
18
00:02:26,260 --> 00:02:28,020
Are you okay, Kurenai Sensei...?
19
00:02:28,690 --> 00:02:32,560
Yes. I feel quite a bit better now
thanks to your first -aid...
20
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Who in the world is
Kurenai Sensei protecting?
21
00:02:43,770 --> 00:02:47,110
It was the Third Hokage who
told her to take custody of Yakumo...
22
00:02:47,710 --> 00:02:49,840
What in the world is her real mission...?
23
00:02:50,280 --> 00:02:51,710
What's going on?!
24
00:03:03,560 --> 00:03:04,620
Th That's...
25
00:03:05,360 --> 00:03:07,690
Th The Village Hidden in the Leaves is...
26
00:03:08,300 --> 00:03:09,360
No way...!
27
00:03:17,410 --> 00:03:22,210
Genjutsu or Reality?
28
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
It's like the aftermath of
a large war that broke out.
29
00:03:28,050 --> 00:03:29,020
Hinata!
30
00:03:29,490 --> 00:03:30,450
Right...
31
00:03:30,520 --> 00:03:31,490
Byakugan!
32
00:03:41,300 --> 00:03:42,960
There's not a person in the village...
33
00:03:43,870 --> 00:03:44,830
What is this...?
34
00:03:45,500 --> 00:03:47,370
What's going on here?!
35
00:04:06,920 --> 00:04:09,890
Kiba, Hinata...
Is there anything unusual in the area?
36
00:04:12,630 --> 00:04:14,620
No enemy signs anywhere...
37
00:04:16,570 --> 00:04:19,160
Akamaru doesn't sense
the scent of any outsiders, either.
38
00:04:19,640 --> 00:04:23,300
What happened in the village
while we were away...?
39
00:04:23,710 --> 00:04:26,970
First, let's take Yakumo and
Kurenai Sensei to the hospital.
40
00:04:27,710 --> 00:04:29,770
We'll check out the village after that...
41
00:04:29,980 --> 00:04:31,110
R-Right...!
42
00:04:42,120 --> 00:04:45,250
Leaf Hospital
43
00:04:45,960 --> 00:04:46,930
What's this...?
44
00:04:47,930 --> 00:04:49,730
Anyway, let's get these two
to a hospital room...
45
00:05:01,080 --> 00:05:03,540
I'm okay.
More importantly, take care of Yakumo.
46
00:05:04,050 --> 00:05:05,010
Right...
47
00:05:05,550 --> 00:05:07,140
You're out of danger now...
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,620
Oh, no... She's unconscious!
49
00:05:12,660 --> 00:05:13,990
Her vital signs are weakening...
50
00:05:14,720 --> 00:05:16,020
I wonder if there's any medicine left...
51
00:05:17,030 --> 00:05:19,020
Naruto, help me look...
52
00:05:19,160 --> 00:05:20,420
Oh, well, but...
53
00:05:20,500 --> 00:05:21,660
Just hurry!
54
00:05:21,730 --> 00:05:22,700
R-Right...
55
00:05:28,100 --> 00:05:29,370
There's no scent of blood.
56
00:05:29,770 --> 00:05:32,070
Everyone must have
evacuated somewhere.
57
00:05:32,470 --> 00:05:33,870
Let's us check out the village.
58
00:05:34,410 --> 00:05:35,380
Right...
59
00:05:35,840 --> 00:05:37,610
Make sure you three
always act together...
60
00:05:38,510 --> 00:05:41,680
Come back here in thirty minutes,
no matter what.
61
00:05:42,450 --> 00:05:43,420
Right...
62
00:05:46,090 --> 00:05:47,060
What is it?
63
00:05:48,190 --> 00:05:51,750
Sure enough, you have to be the one
to give us orders, Kurenai Sensei!
64
00:06:07,640 --> 00:06:09,540
What's been the matter with you?!
65
00:06:09,950 --> 00:06:11,140
The pharmacy is that way.
66
00:06:11,510 --> 00:06:14,810
Nothing. I was just concerned
about Kurenai Sensei...
67
00:06:15,020 --> 00:06:16,610
So let's hurry and get the medicine!
68
00:06:16,890 --> 00:06:22,410
I mean, Kurenai Sensei's going to...
eliminate... Yakumo...
69
00:06:23,090 --> 00:06:24,060
Eliminate?
70
00:06:24,790 --> 00:06:26,730
Th Th That couldn't be...
71
00:06:28,260 --> 00:06:30,530
I was just kind of out of it.
72
00:06:30,770 --> 00:06:31,730
Huh?
73
00:06:33,600 --> 00:06:34,660
Huh? What was that?!
74
00:06:35,070 --> 00:06:36,300
What is it, Sakura?!
75
00:06:36,840 --> 00:06:38,430
There's someone here other than us.
76
00:06:38,770 --> 00:06:39,740
What?!
77
00:06:45,350 --> 00:06:46,310
That's close!
78
00:06:48,050 --> 00:06:49,920
I'll leave the two in
the hospital room to you, Sakura!
79
00:06:50,120 --> 00:06:51,950
I'm going after him!
80
00:06:52,020 --> 00:06:52,990
Got it!
81
00:06:57,990 --> 00:07:01,020
Hold it! Multi-Shadow Clone Jutsu!
82
00:07:01,760 --> 00:07:04,200
Huh?! My Jutsu won't activate?!
83
00:07:17,410 --> 00:07:20,140
Wait! This isn't the time
to be fighting.
84
00:07:20,580 --> 00:07:23,350
You guys are the ones who
attacked the mountain cottage, right?!
85
00:07:24,020 --> 00:07:26,210
I am Unkai of the Kurama Clan...
86
00:07:26,460 --> 00:07:29,020
Kurama?!
The same clan as Yakumo?!
87
00:07:29,490 --> 00:07:32,220
Why would her clan attack her?!
88
00:07:36,000 --> 00:07:39,370
Listen to me!
If you don't, everyone will die!
89
00:08:00,790 --> 00:08:02,880
What's this smell of blood?!
90
00:08:04,360 --> 00:08:05,330
Byakugan!
91
00:08:12,970 --> 00:08:14,230
Close your Byakugan, Hinata!
92
00:08:14,700 --> 00:08:16,760
Kiba, restrain Akamaru's
sense of smell!
93
00:08:17,340 --> 00:08:19,030
- What?!
- What is it?!
94
00:08:19,370 --> 00:08:22,900
It's because we're caught
in someone's Jutsu.
95
00:08:23,350 --> 00:08:24,310
Say what?!
96
00:08:24,550 --> 00:08:28,610
Yes. We're now inside
Yakumo's Genjutsu.
97
00:08:29,490 --> 00:08:33,050
It may seem as if the Leaf Village
was in a war.
98
00:08:33,760 --> 00:08:36,380
But this is merely
a part of her Genjutsu.
99
00:08:36,930 --> 00:08:41,860
This whole Leaf Village is Genjutsu
and we've all been trapped in it?
100
00:08:42,430 --> 00:08:45,400
That's totally impossible!
101
00:08:45,570 --> 00:08:51,440
But if her latent powers have awakened,
it wouldn't be hard at all.
102
00:08:52,310 --> 00:08:53,570
This whole village?!
103
00:08:54,110 --> 00:08:58,440
This ground w e're standing on,
this sky, everything is Genjutsu?!
104
00:08:59,310 --> 00:09:02,720
There are occasions when
superior senses become a hindrance.
105
00:09:03,620 --> 00:09:07,680
It's because no matter how superior
the sense of sight or smell might be,
106
00:09:07,760 --> 00:09:11,950
ultimately it's the human brain that
processes and perceives the information!
107
00:09:12,930 --> 00:09:16,190
There are times when
well developed brains make errors
108
00:09:16,270 --> 00:09:19,360
in the process of interpreting
complex electric signals.
109
00:09:20,300 --> 00:09:23,360
However, insects act only
with sharp senses.
110
00:09:24,170 --> 00:09:27,510
Unlike the information processed
with a human brain,
111
00:09:27,580 --> 00:09:29,670
insects narrow this information down
to the very minimum.
112
00:09:30,550 --> 00:09:33,740
Look. My insects
are still under control.
113
00:09:34,780 --> 00:09:36,110
They will not be deceived.
114
00:09:42,420 --> 00:09:43,550
There are occasions when
115
00:09:43,630 --> 00:09:45,320
Yakumo's Genjutsu
summons thunderclouds
116
00:09:45,390 --> 00:09:46,590
and produces fire.
117
00:09:47,130 --> 00:09:50,830
And that is planted directly into
the human brain
118
00:09:50,900 --> 00:09:52,960
as if it had occurred in reality.
119
00:09:53,670 --> 00:09:58,160
And that causes the brain
to hurt one's own body.
120
00:09:58,570 --> 00:10:00,540
Then, Grandma's house...
121
00:10:06,320 --> 00:10:08,180
That's also Yakumo's power?!
122
00:10:08,720 --> 00:10:09,810
It's not just that...
123
00:10:10,490 --> 00:10:14,220
She can even kill people easily
if she were so inclined.
124
00:10:18,330 --> 00:10:19,850
But these tremors...
125
00:10:20,500 --> 00:10:22,190
Are you saying this is also Genjutsu?
126
00:10:22,800 --> 00:10:23,770
You'll see any moment now...
127
00:10:37,380 --> 00:10:38,400
A A snake!
128
00:10:38,610 --> 00:10:39,880
It's too huge!
129
00:10:41,950 --> 00:10:43,080
Is that also Genjutsu?!
130
00:10:43,890 --> 00:10:46,580
It's a terrifying image that
our cerebrums have created.
131
00:10:47,190 --> 00:10:49,180
Physical influence is absolutely...
132
00:10:51,830 --> 00:10:52,790
unthinkable!
133
00:10:54,530 --> 00:10:55,500
No way!
134
00:11:05,570 --> 00:11:08,040
Yakumo?! Kurenai Sensei?!
135
00:11:12,380 --> 00:11:13,350
Huh?!
136
00:11:29,430 --> 00:11:33,730
Really... ? Yakumo can kill people
with Genjutsu... ?
137
00:11:34,740 --> 00:11:38,830
So is that why the Third Hokage
tried to eliminate her?
138
00:11:54,530 --> 00:11:56,260
Yakumo, Yakumo?!
139
00:12:00,640 --> 00:12:05,130
Kurenai Sensei, Kurenai Sensei...
140
00:12:05,910 --> 00:12:08,500
Over here... Kurenai Sensei...
141
00:12:19,490 --> 00:12:21,350
I still can't believe it.
142
00:12:21,920 --> 00:12:23,790
To think Yakumo would do
something like that!
143
00:12:24,390 --> 00:12:26,760
Once every several generations,
144
00:12:26,830 --> 00:12:31,030
a child is born into our Kurama Clan
with physical idiosyncrasies.
145
00:12:31,700 --> 00:12:32,930
That child is Yakumo...
146
00:12:33,770 --> 00:12:37,930
Moreover, what's terrifying is her
using her powers unconsciously
147
00:12:38,010 --> 00:12:41,030
without being able to control it.
148
00:12:43,850 --> 00:12:46,610
It's getting kind of hot.
149
00:12:53,860 --> 00:12:54,820
Don't!
150
00:13:00,530 --> 00:13:02,760
What's happening
outside the door...?
151
00:13:03,430 --> 00:13:04,400
Don't open it!
152
00:13:08,170 --> 00:13:09,930
Wh What's this...?
153
00:13:15,910 --> 00:13:18,140
Why's there lava here...?
154
00:13:23,350 --> 00:13:27,690
That's an illusion our brains have
created due to Yakumo's Genjutsu.
155
00:13:28,660 --> 00:13:32,890
But even it's an illusion,
if we were to dive into the lava,
156
00:13:32,960 --> 00:13:36,900
our brains would determine it to be lava
and our bodies would burn up.
157
00:13:37,500 --> 00:13:39,760
That is Yakumo's power.
158
00:13:40,470 --> 00:13:43,840
So is that why Old Man Hokage
and Kurenai Sensei
159
00:13:43,910 --> 00:13:46,070
tried to eliminate Yakumo?
160
00:13:46,540 --> 00:13:47,670
That's not it.
161
00:13:48,340 --> 00:13:51,710
What they really
attempted to kill
162
00:13:51,780 --> 00:13:54,810
was the monster
existing inside Yakumo.
163
00:13:56,150 --> 00:13:57,120
A monster?
164
00:13:57,690 --> 00:14:01,680
Before too long,
Yakumo's massive powers
165
00:14:01,760 --> 00:14:04,560
created a terrifying monster.
166
00:14:05,560 --> 00:14:08,190
If left alone, the monster that
continues to grow would
167
00:14:08,260 --> 00:14:10,360
someday attempt to
become one with her
168
00:14:10,430 --> 00:14:12,700
by absorbing
Yakumo's consciousness.
169
00:14:13,400 --> 00:14:16,200
The Third Hokage and Kurenai
determined as such
170
00:14:16,270 --> 00:14:21,300
and all there was to do in order
to save Yakumo was to seal her powers.
171
00:14:22,140 --> 00:14:25,010
A monster in her body...
172
00:14:28,520 --> 00:14:29,950
So that's what it was...
173
00:14:30,720 --> 00:14:32,380
I can't just sit back like this!
174
00:14:35,890 --> 00:14:37,290
Oh!
175
00:14:38,260 --> 00:14:41,360
Oh. My entire fortune!
176
00:14:41,460 --> 00:14:45,800
I told you. If you dive into the lava,
you're body will really burn up.
177
00:14:46,570 --> 00:14:48,970
Then does that mean
we can't get out of here?!
178
00:14:49,640 --> 00:14:51,770
No, there is one way.
179
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
What's that way?!
180
00:14:54,080 --> 00:14:58,950
If you seal your five senses,
the Genjutsu cannot affect the body.
181
00:14:59,280 --> 00:15:02,810
You must escape from this world
and attack Yakumo!
182
00:15:02,890 --> 00:15:04,410
What?! Attack Yakumo?!
183
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
Ow ow ow!
184
00:15:26,510 --> 00:15:29,600
What? This is... Satomi Hill?!
185
00:15:30,850 --> 00:15:31,810
Old Man Unkai!
186
00:15:36,220 --> 00:15:39,750
It seems you safely made it
out of Yakumo's Genjutsu...
187
00:15:40,120 --> 00:15:41,820
What the heck happened...?!
188
00:15:42,490 --> 00:15:45,590
At the point you brought Yakumo
out of the mountain cottage,
189
00:15:46,100 --> 00:15:49,260
you were already
caught in her Genjutsu.
190
00:15:49,530 --> 00:15:50,500
What?!
191
00:15:58,570 --> 00:16:00,700
Guys! Get a hold of yourselves!
192
00:16:02,780 --> 00:16:03,770
Kiba!
193
00:16:04,480 --> 00:16:05,450
Shino!
194
00:16:06,880 --> 00:16:08,350
Wh Where are we...?
195
00:16:08,480 --> 00:16:11,680
Sakura, examine
Old Man Unkai's wounds.
196
00:16:11,950 --> 00:16:12,920
Unkai...?
197
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
What happened?!
These are awful burns!
198
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
We were able to get out of
Yakumo's Genjutsu
199
00:16:23,230 --> 00:16:25,170
thanks to this old man!
200
00:16:25,770 --> 00:16:28,670
Rather, I'd say
we w ere driven out...
201
00:16:30,110 --> 00:16:34,570
Her only target was
Yuhi Kurenai, after all...
202
00:16:35,110 --> 00:16:37,270
Where's Kurenai Sensei now?
203
00:16:37,550 --> 00:16:39,140
Well, probably...
204
00:17:15,320 --> 00:17:16,280
Yakumo...
205
00:17:20,020 --> 00:17:23,420
Kurenai Sensei...
What do you think of my paintings...?
206
00:17:23,830 --> 00:17:25,050
Aren't they wonderful?!
207
00:17:26,160 --> 00:17:27,600
What did you do to everyone?
208
00:17:28,330 --> 00:17:32,230
Don't worry...
I just drove out the intruders...
209
00:17:33,200 --> 00:17:37,200
Eventually, I must have my revenge
on the Leaf Village...
210
00:17:37,910 --> 00:17:40,210
But first, I have some business
with you, Sensei.
211
00:17:40,980 --> 00:17:43,000
Why include the Leaf Village as well...?
212
00:17:44,110 --> 00:17:47,080
I should be enough of a target
for your revenge...!
213
00:17:47,550 --> 00:17:49,310
I won't let you say
you don't know!
214
00:18:07,270 --> 00:18:09,260
How is it?
Awesome, huh?
215
00:18:10,440 --> 00:18:15,000
I have complete control now of letting
you live or killing you, Sensei.
216
00:18:16,980 --> 00:18:18,570
Tell me the truth...
217
00:18:19,920 --> 00:18:24,850
It was the Third Hokage who ordered
my father and mother killed and
218
00:18:24,920 --> 00:18:29,450
the Kurama Clan and me eliminated
from the Leaf Village, right?
219
00:18:29,960 --> 00:18:30,930
No.
220
00:18:37,100 --> 00:18:40,470
The Third Hokage did not order
such a mission...
221
00:18:41,000 --> 00:18:42,530
Why do you lie?!
222
00:18:53,220 --> 00:18:54,180
Please.
223
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
Tell me the truth!
224
00:18:56,990 --> 00:19:00,720
You'll vanish if you don't,
Kurenai Sensei...
225
00:19:01,760 --> 00:19:02,720
Such a sad child...
226
00:19:03,830 --> 00:19:07,790
If killing me will eliminate your suffering,
then you should do it.
227
00:19:08,760 --> 00:19:12,830
If your hate will vanish along
with your suffering!
228
00:19:14,500 --> 00:19:18,270
Why do you cry?
I won't be deceived by tears like that!
229
00:19:19,410 --> 00:19:26,250
1001, 1002, 1003, 1004, 1005!
230
00:19:27,950 --> 00:19:32,750
Yeah, it feels good in
every kind of weather to sweat.
231
00:19:36,530 --> 00:19:42,360
So the Kurama Clan are still here!
Might Guy will take you on!
232
00:19:44,600 --> 00:19:45,620
W Wait, Guy!
233
00:19:45,970 --> 00:19:47,830
Huh?! G -Guy?
234
00:19:55,210 --> 00:19:58,440
I see. So you guys were also
caught in the Kurama Genjutsu...
235
00:19:58,710 --> 00:19:59,680
I'm sorry.
236
00:20:00,580 --> 00:20:02,850
Well, you're alive and
that's all that matters.
237
00:20:03,250 --> 00:20:04,220
Thank goodness,
thank goodness.
238
00:20:06,420 --> 00:20:08,360
Oh, you guys are back!
239
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Where are the village reinforcements?!
240
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
There's no time to explain!
241
00:20:14,330 --> 00:20:15,300
What?!
242
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Oh, hey! Wait, you guys!
243
00:20:19,470 --> 00:20:20,530
What's up with them?!
244
00:20:22,770 --> 00:20:25,600
Who's that man...?
And what about everyone?
245
00:20:26,180 --> 00:20:28,700
Please, just help me out, Guy Sensei.
246
00:20:28,780 --> 00:20:29,940
But, well...
247
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Just hurry!
248
00:20:31,550 --> 00:20:32,540
R-Right...
249
00:20:36,050 --> 00:20:37,020
Byakugan!
250
00:20:41,520 --> 00:20:42,490
Those jerks...
251
00:20:43,960 --> 00:20:45,090
No, Yakumo!
252
00:20:47,800 --> 00:20:50,890
Yakumo and Kurenai Sensei
are in the innermost room.
253
00:20:51,230 --> 00:20:52,200
All right!
254
00:20:53,340 --> 00:20:54,600
Hey, wait!
255
00:21:02,210 --> 00:21:03,510
Kiba!
256
00:21:06,010 --> 00:21:10,350
The Key to the rusted heart's door
257
00:21:10,420 --> 00:21:16,690
Will always be smiling right near by
258
00:21:22,160 --> 00:21:26,500
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
259
00:21:26,570 --> 00:21:31,100
Because I want to find the joy
without a shape
260
00:21:31,170 --> 00:21:36,040
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
261
00:21:36,110 --> 00:21:40,910
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
262
00:21:40,980 --> 00:21:45,880
We stand here today because of
what we believed through,
263
00:21:45,950 --> 00:21:50,120
That is why I will continue running forward,
never looking away
264
00:21:50,190 --> 00:21:54,590
Even if I'm told that
there is no bright future
265
00:21:54,660 --> 00:22:02,000
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
266
00:22:02,070 --> 00:22:05,900
The wind is probably testing our hearts
267
00:22:05,970 --> 00:22:11,170
In my heart, I gently grasped my hands
268
00:22:11,250 --> 00:22:15,310
You are probably searching for
the answer to your tears
269
00:22:15,380 --> 00:22:20,180
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
270
00:22:20,420 --> 00:22:24,880
The Key to the rusted heart's door
271
00:22:24,960 --> 00:22:31,020
Will always be smiling right near by
20092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
