Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:03,720
Rock away your existence,
2
00:00:03,790 --> 00:00:06,550
Shouting that you are here...
3
00:00:06,620 --> 00:00:12,650
A new journey begins now.
4
00:00:23,210 --> 00:00:29,110
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:29,180 --> 00:00:34,550
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:34,620 --> 00:00:37,250
But the forgotten memories,
7
00:00:37,320 --> 00:00:40,760
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:40,830 --> 00:00:45,290
have also been lost.
9
00:00:46,930 --> 00:00:51,930
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:52,370 --> 00:00:56,970
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:57,040 --> 00:01:02,410
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:02,480 --> 00:01:07,820
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,890 --> 00:01:10,980
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:11,060 --> 00:01:19,790
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:55,300 --> 00:01:57,600
So it's a case of not being able to fight
with the leader
16
00:01:57,670 --> 00:01:59,330
unless I defeat the underlings?
17
00:01:59,700 --> 00:02:00,600
Well then!
18
00:02:02,670 --> 00:02:06,870
Hot Blooded Confrontation.
Student vs. Sensei
19
00:02:09,310 --> 00:02:12,840
So you think you've blackened the path
to this Might Guy's tomorrow with this?
20
00:02:13,680 --> 00:02:17,520
Youth is breaking through
the walls that close you in...
21
00:02:17,890 --> 00:02:20,720
If you have both passion and effort,
then nothing is impossible!
22
00:02:20,790 --> 00:02:22,380
With our sights trained on tomorrow...!
23
00:02:28,200 --> 00:02:31,130
Is there no tomorrow for us...?
24
00:02:32,370 --> 00:02:34,770
So this wood retains
its incredible strength
25
00:02:34,840 --> 00:02:38,070
because it is reinforced and
connected by Chakra, I see.
26
00:02:40,040 --> 00:02:41,170
Guy Sensei...
27
00:02:41,510 --> 00:02:42,600
Yagura?
28
00:02:43,010 --> 00:02:44,040
Are you all right?!
29
00:02:48,120 --> 00:02:50,980
I'm not Yagura...
30
00:02:55,260 --> 00:02:58,320
Eldest of the three Ryudouin brothers,
Gensho!
31
00:02:59,030 --> 00:03:00,620
Second son of the same, Rokkaku!
32
00:03:00,900 --> 00:03:02,160
Third son, Jako!
33
00:03:03,870 --> 00:03:05,160
Ryudouin?
34
00:03:06,470 --> 00:03:09,630
Hmm... I think I've heard
of that somewhere...
35
00:03:09,970 --> 00:03:11,440
Don't tell me that you don't remember!
36
00:03:13,080 --> 00:03:16,880
Our father, Agira Ryudouin,
was deeply injured
37
00:03:16,950 --> 00:03:20,350
by the cowardly strategies of you
Hidden Leaf Shinobi.
38
00:03:21,180 --> 00:03:25,350
And unable to execute his missions,
he passed away in despair.
39
00:03:26,320 --> 00:03:28,850
Our father resented you to the very end,
40
00:03:28,920 --> 00:03:31,790
even muttering your name
on his deathbed...
41
00:03:32,260 --> 00:03:35,700
telling us to fight with
Might Guy of Hidden Leaf Village.
42
00:03:36,200 --> 00:03:37,170
From that day forth,
43
00:03:37,230 --> 00:03:41,170
our objective
has been to avenge his death!
44
00:03:41,340 --> 00:03:45,800
Yes! We have been lying in wait for
the time when we could get even with you!
45
00:03:46,440 --> 00:03:49,280
Oh! Do you mean that Agira?!
46
00:03:50,410 --> 00:03:53,280
There's no way I could forget that battle.
47
00:03:53,650 --> 00:03:57,610
Although we were enemies
on our missions, Agira was a fine man...
48
00:03:58,490 --> 00:04:01,620
That will remain in my memory as
a splendid contest, even within
49
00:04:01,690 --> 00:04:03,620
the annals of
the complete eight-volume
50
00:04:03,690 --> 00:04:05,220
"Might Guy's History of Famous Battles."
51
00:04:10,000 --> 00:04:12,190
It was a man to man fight.
52
00:04:18,310 --> 00:04:21,140
Nothing happened that dishonored
my Way of Ninja!
53
00:04:21,640 --> 00:04:23,740
You three must be mistaken.
54
00:04:23,810 --> 00:04:26,710
I won't be angry at you,
so let me out of here!
55
00:04:27,020 --> 00:04:30,880
Fool! I shall wreak vengeance upon
you to settle my father's score...
56
00:04:30,950 --> 00:04:32,480
I'll finish you off!
57
00:04:54,310 --> 00:04:55,280
Sakura...
58
00:04:56,510 --> 00:04:59,140
I noticed you were there some time ago.
59
00:04:59,950 --> 00:05:03,250
My master told me to
make sure you don't overdo it.
60
00:05:03,920 --> 00:05:05,410
You're hiding something, aren't you?!
61
00:05:05,590 --> 00:05:08,180
N -No... Nothing!
62
00:05:10,460 --> 00:05:12,430
Sakura, you're not very good at lying...
63
00:05:18,730 --> 00:05:19,630
What?
64
00:05:28,280 --> 00:05:30,910
Die, Might Guy!
Enemy of our father!
65
00:05:34,320 --> 00:05:35,650
Wait, I tell you!
66
00:05:37,450 --> 00:05:40,820
Hey, you Yagura imposter.
Infiltrating Village Hidden in the Leaves,
67
00:05:40,890 --> 00:05:42,550
what are you scheming?!
68
00:05:45,060 --> 00:05:45,860
Byakugan!
69
00:05:49,770 --> 00:05:54,860
Guy is in that building!
The building is controlled by their Chakra!
70
00:05:55,500 --> 00:05:56,530
Why you!
71
00:06:08,550 --> 00:06:11,490
Intense Brow Sensei,
I'm coming to your rescue!
72
00:06:15,490 --> 00:06:16,890
Wh What is this?!
73
00:06:21,160 --> 00:06:24,890
Do you intend to shut us in
with these pieces of wood?
74
00:06:26,600 --> 00:06:28,160
Don't underestimate us!
75
00:06:28,240 --> 00:06:29,000
Stop it, Naruto!
76
00:06:42,080 --> 00:06:43,850
Wooden Dummies for training?
77
00:06:47,120 --> 00:06:49,420
Are these also controlled by those three?
78
00:06:50,090 --> 00:06:51,220
However strong they are,
79
00:06:51,290 --> 00:06:54,090
they couldn't move all of
these Wooden Dummies at once.
80
00:06:54,530 --> 00:06:58,060
It's hard to believe those three would
have that much power.
81
00:06:58,770 --> 00:07:00,030
Byakugan!
82
00:07:06,180 --> 00:07:07,230
I see.
83
00:07:08,510 --> 00:07:10,030
They have a simple mechanism,
84
00:07:10,110 --> 00:07:13,310
and their movements are controlled by
the labels stuck to the back of their heads.
85
00:07:13,620 --> 00:07:15,810
So, they're not moved with Puppet Jutsu?
86
00:07:16,290 --> 00:07:19,720
No, they're only designed for
repeated punches and kicks,
87
00:07:19,790 --> 00:07:21,920
so they probably cannot respond
to our movements!
88
00:07:21,990 --> 00:07:24,820
Does this mean their movements
can be halted by removing the labels?
89
00:07:24,960 --> 00:07:26,550
So that's what it's all about!
90
00:07:27,960 --> 00:07:31,260
If that's the case,
then I'll return that blow!
91
00:07:31,600 --> 00:07:33,590
Multi Shadow Clone Jutsu!
92
00:07:37,170 --> 00:07:38,140
Here goes!
93
00:07:51,320 --> 00:07:54,190
Once I know the weak spot,
you're all mine!
94
00:08:01,760 --> 00:08:03,030
- Gotcha!
- Gotcha!
95
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
Hah! This is easy!
96
00:08:13,080 --> 00:08:15,770
These Wooden Dummies are
just one small part of our Jutsu!
97
00:08:17,480 --> 00:08:19,740
Ninja Art:
Wooden Dummy Manipulation Jutsu!
98
00:08:31,530 --> 00:08:32,460
Damn you!
99
00:08:35,960 --> 00:08:36,860
Keep your wits about you!
100
00:08:36,930 --> 00:08:38,730
There's one that moves differently
from the others!
101
00:08:41,670 --> 00:08:42,640
Neji!
102
00:08:49,480 --> 00:08:52,810
U zu ma ki...
103
00:08:53,950 --> 00:08:55,780
Naruto Barra...!
104
00:09:00,890 --> 00:09:01,980
Stay back!
105
00:09:02,930 --> 00:09:06,420
Some of these Wooden Dummies seem
to be manipulated by the Puppet Jutsu.
106
00:09:06,500 --> 00:09:07,660
Be careful!
107
00:09:28,780 --> 00:09:30,310
- Lee!
- Bushy Brow!
108
00:09:31,350 --> 00:09:33,020
Leaf Hurricane!
109
00:09:33,460 --> 00:09:34,390
Lee?!
110
00:09:34,620 --> 00:09:36,720
How did you know we were here?!
111
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
From what Sakura told us,
112
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
I felt certain that Guy Sensei
would take this route
113
00:09:40,800 --> 00:09:43,290
if he were headed for
the Land of Mountain Streams.
114
00:09:44,530 --> 00:09:45,800
And where is Guy Sensei?
115
00:09:47,300 --> 00:09:48,330
Inside there.
116
00:10:01,520 --> 00:10:02,380
What?
117
00:10:02,450 --> 00:10:03,890
A Are they running away?
118
00:10:14,830 --> 00:10:16,420
What's happening?!
119
00:10:31,580 --> 00:10:33,910
It's just like a castle!
120
00:10:34,220 --> 00:10:35,710
Leave this to me!
121
00:10:37,190 --> 00:10:41,780
Guy Sensei is my master!
I would risk my life to save him!
122
00:10:41,960 --> 00:10:45,690
But, Bushy Brow,
your leg injury hasn't healed yet.
123
00:10:46,260 --> 00:10:47,460
I'm going in!
124
00:10:47,760 --> 00:10:48,990
It's reckless!
125
00:10:53,300 --> 00:10:54,830
Do you intend to interfere?
126
00:10:56,040 --> 00:10:58,530
Today, I am just
a bit different from usual!
127
00:11:01,210 --> 00:11:02,910
Bushy Brow, we'll cover you.
128
00:11:03,410 --> 00:11:05,970
There is a weak point in
the Chakra at the center of the castle.
129
00:11:06,150 --> 00:11:07,340
If you hit there, then...
130
00:11:07,420 --> 00:11:09,440
But it may be a trap!
131
00:11:10,720 --> 00:11:15,180
Everyone... If it is a trap,
let's try falling into it intentionally.
132
00:11:23,130 --> 00:11:24,230
Over there!
133
00:11:24,900 --> 00:11:27,300
Dynamic Entry!
134
00:11:32,510 --> 00:11:35,310
As we suspected,
it was a trap to lure me in.
135
00:11:36,450 --> 00:11:38,780
Anyway, let's follow it through.
136
00:11:44,290 --> 00:11:48,420
Rokkaku, Jako, leave the rest to me.
137
00:11:48,990 --> 00:11:49,890
All right.
138
00:11:50,090 --> 00:11:53,590
Take revenge on that coward
by a suitable method.
139
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
Leave it to me...
140
00:11:57,330 --> 00:12:00,630
Wooden Dummy: Possess:
Transfer: Repossess Jutsu!
141
00:12:12,120 --> 00:12:13,980
A Wooden Dummy here too?
142
00:12:14,380 --> 00:12:17,180
Your teacher is an incredible liar, Lee...
143
00:12:17,390 --> 00:12:19,690
Is that Yagura's voice I hear?
144
00:12:19,790 --> 00:12:21,650
I'll teach you both,
master and student,
145
00:12:21,730 --> 00:12:25,920
that sometimes passion and
effort alone come to naught.
146
00:12:26,260 --> 00:12:28,420
I won't allow you to
speak ill of my teacher.
147
00:12:28,500 --> 00:12:29,660
If you've got something to say,
148
00:12:29,730 --> 00:12:31,360
then why don't you come out here
and say it?
149
00:12:31,570 --> 00:12:33,000
There is no need.
150
00:12:33,070 --> 00:12:36,630
I can amply prove it with
the Wooden Dummy that is my incarnation.
151
00:12:37,070 --> 00:12:39,100
I have come to rescue my teacher!
152
00:12:39,410 --> 00:12:42,040
There's no way
I'm going to let myself lose to you!
153
00:12:42,750 --> 00:12:44,270
You make me laugh...
154
00:12:48,450 --> 00:12:50,210
What's this? The Leaf Hurricane...?
155
00:12:50,550 --> 00:12:53,850
Does this mean that the technique
I deployed that time
156
00:12:53,920 --> 00:12:56,590
has been completely imitated
and mastered by Yagura?!
157
00:12:58,460 --> 00:12:59,390
In that case...
158
00:13:00,460 --> 00:13:02,760
Leaf's Severe Hurricane!
159
00:13:07,700 --> 00:13:09,570
Can this really be Yagura?
160
00:13:10,070 --> 00:13:11,440
If he's mastered not
only offensive moves,
161
00:13:11,510 --> 00:13:14,030
but also learned to guard with
such perfection
162
00:13:14,110 --> 00:13:15,980
then he truly must be a genius!
163
00:13:17,010 --> 00:13:19,480
What an incredibly
powerful spinning kick...
164
00:13:19,550 --> 00:13:20,980
The Gensho I faced off with
in the practice hall
165
00:13:21,050 --> 00:13:22,380
did not have this much power.
166
00:13:22,920 --> 00:13:24,320
To my knowledge,
167
00:13:24,390 --> 00:13:27,910
there is only one person who
could let loose this powerful a kick.
168
00:13:29,560 --> 00:13:31,890
They are student and teacher
who respect each other.
169
00:13:31,960 --> 00:13:33,860
Dying in fighting each other must
be a wish come true.
170
00:13:33,930 --> 00:13:35,260
We'll have them crush each other
171
00:13:35,330 --> 00:13:37,460
with Wooden Dummies mimicking
each other's movements.
172
00:13:37,730 --> 00:13:41,900
Even if each were to discover
the true identity of his opponent...
173
00:13:42,240 --> 00:13:44,830
They can't escape from the confrontation
174
00:13:44,910 --> 00:13:47,310
without defeating
the Wooden Dummies before their eyes.
175
00:13:47,910 --> 00:13:49,500
That is the secret of
176
00:13:49,580 --> 00:13:52,050
Wooden Dummy: Possess:
Transfer: Repossess Jutsu!
177
00:13:56,590 --> 00:13:58,550
Looks like my legs
can't last for very long...
178
00:13:59,390 --> 00:14:01,720
If it comes to this,
there's only one move left.
179
00:14:02,090 --> 00:14:03,850
Guy Sensei, it's okay right?
180
00:14:04,130 --> 00:14:07,490
If I use it for your sake,
you'll probably forgive me.
181
00:14:15,640 --> 00:14:16,700
The Lotus?
182
00:14:16,910 --> 00:14:20,240
Could it be that the one who is controlling
this Wooden Dummy is Lee?
183
00:14:29,620 --> 00:14:30,780
Dancing L eaf Shadow!
184
00:14:39,360 --> 00:14:43,700
A combo move from the Lotus Hit Back
to aerial Severe Leaf Hurricanes!
185
00:14:46,540 --> 00:14:48,470
It's magnificent...
Too magnificent!
186
00:14:48,540 --> 00:14:51,940
Only Guy Sensei could use
such artful techniques!
187
00:14:52,110 --> 00:14:54,580
Splendid! If I had not been his opponent,
188
00:14:54,640 --> 00:14:57,770
I'm 100% certain that he would have
toppled the opponent with that Lotus.
189
00:14:58,720 --> 00:15:03,150
But, at this rate,
I won't be able to beat this Jutsu...
190
00:15:04,350 --> 00:15:06,950
Wait! There is a way.
191
00:15:17,030 --> 00:15:23,030
That tapping is Morse Code.
"You and I are destroying each other..."
192
00:15:24,210 --> 00:15:26,900
But there's no way for either
of us to end this fight
193
00:15:26,980 --> 00:15:28,530
without defeating the enemy's Jutsu...
194
00:15:29,410 --> 00:15:32,210
So, it was Guy Sensei that
I was fighting all along?
195
00:15:33,880 --> 00:15:37,380
We must both create an attack
with speed and power
196
00:15:37,450 --> 00:15:39,850
of a magnitude that cannot be
reproduced by the Wooden Dummies...
197
00:15:40,590 --> 00:15:44,920
"But I cannot show to you
the abyss of death again!
198
00:15:51,470 --> 00:15:56,200
Master Guy, if I do it to protect the person
who is most important to me...
199
00:15:57,170 --> 00:16:00,510
"You will forgive me for using
that move, won't you?"
200
00:16:01,280 --> 00:16:05,340
"To me..."
"To me..."
201
00:16:09,090 --> 00:16:14,580
"To me, there is no one more important
than Guy Sensei, you say?
202
00:16:16,160 --> 00:16:20,430
Lee! What do you mean by
making me cry at a time like this?
203
00:16:21,030 --> 00:16:24,400
Lee! I haven't forgotten the promise
I made to you back then!
204
00:16:25,800 --> 00:16:31,640
"If you die... I shall die with you."
205
00:16:33,480 --> 00:16:36,640
Thank you, Guy Sensei!
206
00:16:37,610 --> 00:16:39,170
Now is the very time when...
207
00:16:40,150 --> 00:16:42,120
one's own Way of Ninja...
208
00:16:42,290 --> 00:16:44,880
- must be followed to the very end!
- Must be followed to the very end!
209
00:16:45,420 --> 00:16:48,220
Third Gate: Gate of Life... Open!
210
00:16:49,590 --> 00:16:52,650
Fourth Gate: Gate of Pain... Open!
211
00:17:01,870 --> 00:17:03,300
Guy Sensei!
212
00:17:03,970 --> 00:17:05,410
We're far from finished!
213
00:17:16,750 --> 00:17:18,050
What's wrong, Elder Brother?
214
00:17:19,060 --> 00:17:22,220
They're fast. They're both too fast...
215
00:17:23,550 --> 00:17:27,450
At this rate,
the Wooden Dummies will... break.
216
00:17:28,180 --> 00:17:29,850
Fifth Gate: Gate of Closing!
217
00:17:29,920 --> 00:17:30,750
Open!
218
00:17:34,290 --> 00:17:37,420
I can't see them.
They're faster even than sound!
219
00:17:48,040 --> 00:17:49,730
There you go, Lee!
220
00:17:49,810 --> 00:17:52,270
Bring the Chakra of your passions
to bear upon your opponent!
221
00:17:52,410 --> 00:17:53,400
Right!
222
00:18:33,480 --> 00:18:35,950
- The castle is...
...crumbling?
223
00:19:01,210 --> 00:19:02,540
If this was revenge,
224
00:19:02,610 --> 00:19:05,240
then why did you not come at me
with the Kung Fu techniques of Ryudoin?
225
00:19:08,420 --> 00:19:12,150
That day, though he was
the only man left,
226
00:19:12,220 --> 00:19:14,490
your father refused to surrender,
227
00:19:14,560 --> 00:19:17,530
but fairly and sportingly confronted me
with Kung Fu.
228
00:19:21,400 --> 00:19:26,360
Out of respect to your father,
I faced him one to one.
229
00:19:27,300 --> 00:19:30,900
When the fight was finished,
your father smiled slightly,
230
00:19:30,970 --> 00:19:33,440
as if satisfied, and said he would like
to fight again...
231
00:19:42,350 --> 00:19:46,080
Whether or not you believe me,
this is all there was to it.
232
00:19:49,930 --> 00:19:52,090
Could it be that
what Father wanted to say
233
00:19:52,160 --> 00:19:55,030
was not that he wanted us
to defeat Master Guy,
234
00:19:55,100 --> 00:19:58,530
but that he wanted to fight again,
fairly and squarely?
235
00:19:59,770 --> 00:20:02,860
Have we had the wrong idea all along?
236
00:20:02,970 --> 00:20:07,100
I learned something important from
your father in that fight.
237
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
It is not the people born with
natural gifts who are the lucky ones;
238
00:20:11,810 --> 00:20:15,510
the truly fortunate are they who,
believing in themselves to the very end,
239
00:20:15,590 --> 00:20:18,680
can go on striving and keep the flame
of their passions alive because of it.
240
00:20:26,400 --> 00:20:30,020
Uh huh.
That's a good teacher student relationship.
241
00:20:30,400 --> 00:20:31,630
Naruto!
242
00:20:34,240 --> 00:20:39,170
Say, Sakura! Hurry up and get
Bushy Brow to Grandma's place, will you?
243
00:20:39,240 --> 00:20:40,970
Got it! Get him to the stretcher.
244
00:20:41,040 --> 00:20:43,740
No, don't worry about me.
I'm okay. See to Yagura first.
245
00:20:44,750 --> 00:20:48,620
Speaking of which,
I still haven't asked of Yagura's real name.
246
00:20:48,990 --> 00:20:52,150
Lee, there'll be plenty of tim
for that later.
247
00:20:52,460 --> 00:20:54,820
Administering first aid
should take priority.
248
00:20:55,060 --> 00:20:56,180
Yes! Guy Sensei!
249
00:20:56,260 --> 00:20:58,960
Yup, yup... That is really one
super teacher student relationship.
250
00:20:59,030 --> 00:21:01,390
I wish mine was as good...
251
00:21:29,490 --> 00:21:31,860
On a checkerboard night
252
00:21:31,930 --> 00:21:34,360
when the stardust's are rapidly dancing
253
00:21:34,430 --> 00:21:38,870
I just can't come out and say,
"Ah, I don't want to go home yet."
254
00:21:40,340 --> 00:21:42,000
Suggestively
255
00:21:42,540 --> 00:21:46,800
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
256
00:21:48,480 --> 00:21:53,410
The Trombone gradually going off key
257
00:21:53,480 --> 00:21:59,980
While on the sweaty center stage
does bug me.
258
00:22:00,060 --> 00:22:05,020
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
259
00:22:05,090 --> 00:22:10,190
I wonder if it's from
that coke I just drank?
20417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
