Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:03,450
Rock away your existence,
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,280
Shouting that you are here...
3
00:00:06,350 --> 00:00:12,380
A new journey begins now.
4
00:00:22,940 --> 00:00:28,840
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:28,910 --> 00:00:34,280
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:34,350 --> 00:00:36,980
But the forgotten memories,
7
00:00:37,050 --> 00:00:40,490
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:40,550 --> 00:00:45,010
have also been lost.
9
00:00:46,660 --> 00:00:51,650
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:52,100 --> 00:00:56,700
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:56,770 --> 00:01:02,140
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:02,210 --> 00:01:07,550
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,620 --> 00:01:10,710
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:10,780 --> 00:01:19,520
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:50,020 --> 00:01:54,960
Viva Dojo Challenge!
Youth is all about Passion!
16
00:01:56,400 --> 00:01:59,860
It's been a while, hasn't it, Naruto?
Were you alone on a mission this time?
17
00:02:00,970 --> 00:02:03,660
I just went to deliver
Grandma Tsunade's letter...
18
00:02:04,070 --> 00:02:07,700
Is that so? Then you should
report to Lady Tsunade right away.
19
00:02:07,780 --> 00:02:09,240
I know!
20
00:02:10,510 --> 00:02:13,240
I've only been away for a week,
21
00:02:13,310 --> 00:02:15,510
but it seems as though
an awful lot has changed.
22
00:02:18,390 --> 00:02:20,380
DOJO CHALLENGERS,
COME THIS WAY
That sign wasn't here before, either.
23
00:02:21,120 --> 00:02:22,350
Dojo challenget?
24
00:02:27,060 --> 00:02:30,000
MAKE OUT VIOLENCE 3
25
00:02:30,960 --> 00:02:31,930
This way?
26
00:02:36,170 --> 00:02:37,260
This is a tight squeeze.
27
00:02:38,140 --> 00:02:39,110
Is that it?
28
00:02:39,740 --> 00:02:44,270
PASSION DOJO
"Passion Dojo."
Who on earth built this?
29
00:02:48,850 --> 00:02:49,820
I've been waiting for you!
30
00:02:49,980 --> 00:02:50,950
Huh?
31
00:02:51,250 --> 00:02:52,680
You've come here
for a Dojo challenge, right?
32
00:02:54,790 --> 00:02:57,760
Well, then.
Come at me from anywhere you like!
33
00:02:58,190 --> 00:03:00,250
Huh? Bushy Brow?
34
00:03:00,830 --> 00:03:03,320
If you don't make a move,
I'm coming at you!
35
00:03:03,460 --> 00:03:04,950
What? Wait, hold it.
36
00:03:05,030 --> 00:03:07,400
Hey, it's me!
It's only me, Bushy Brow!
37
00:03:11,070 --> 00:03:12,040
Naruto!
38
00:03:13,670 --> 00:03:16,140
Hey, that was close, I tell you!
39
00:03:16,410 --> 00:03:19,280
So the first Dojo challenger
will be you, Naruto!
40
00:03:19,610 --> 00:03:21,100
Well, I couldn't wish for
a better opponent!
41
00:03:21,650 --> 00:03:22,620
Huh?
42
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
I'm going to go at this for real!
43
00:03:25,090 --> 00:03:26,210
W Wait just a minute!
44
00:03:26,750 --> 00:03:28,050
Leaf Hurricane!
45
00:03:32,630 --> 00:03:33,590
Here...
46
00:03:34,330 --> 00:03:35,760
So you just came to view the grounds?
47
00:03:37,100 --> 00:03:40,330
Then you should have said so
in the first place.
48
00:03:41,870 --> 00:03:46,330
I never even got a chance to tell you.
You just suddenly attacked me.
49
00:03:46,740 --> 00:03:49,070
I'm really sorry about that.
50
00:03:49,580 --> 00:03:53,140
Say. Is this Dojo yours, Bushy Brow?
51
00:03:54,310 --> 00:03:57,580
Yes. I have been working on it
for quite some time
52
00:03:57,650 --> 00:03:59,590
and finally completed it 6 days ago.
53
00:04:01,090 --> 00:04:03,920
This flyer was distributed
not only in Hidden Leaf Village,
54
00:04:03,990 --> 00:04:06,190
but in all the nearby
towns and villages as well.
55
00:04:06,460 --> 00:04:07,430
You don't say?
56
00:04:07,930 --> 00:04:11,260
I've been away on a mission
and have only just returned...
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,570
Is that so?
58
00:04:12,700 --> 00:04:15,130
But why a Dojo?
59
00:04:15,440 --> 00:04:17,560
It's all for training.
60
00:04:18,470 --> 00:04:19,440
For training?
61
00:04:20,710 --> 00:04:23,570
Well, actually, I've been busy
with missions lately
62
00:04:23,640 --> 00:04:26,270
and have not been able to set aside
as much time for training as I'd like to.
63
00:04:28,150 --> 00:04:29,880
And even on those occasions when
I was able to take time out...
64
00:04:29,950 --> 00:04:34,790
it was difficult to find practice partners,
so I wasn't able to train efficiently.
65
00:04:37,720 --> 00:04:39,420
Just when I was wondering
what I ought to do about it
66
00:04:39,990 --> 00:04:41,890
YOUTH
I saw something in a village
I visited on a mission...
67
00:04:45,200 --> 00:04:46,170
I request a challenge!
68
00:04:49,340 --> 00:04:50,530
Please come this way.
69
00:04:50,970 --> 00:04:51,940
Okay...
70
00:04:55,240 --> 00:04:59,040
I have traveled near and far
in search of training...
71
00:04:59,980 --> 00:05:02,450
I'd like to have a practice match.
72
00:05:02,520 --> 00:05:06,480
But if I should win,
I'll claim your marquee.
73
00:05:06,890 --> 00:05:11,620
A Dojo challenge, huh?
Very well, I shall have a match with you.
74
00:05:14,360 --> 00:05:16,090
Here I come!
75
00:05:19,370 --> 00:05:21,660
If I were to open my own Dojo,
76
00:05:21,740 --> 00:05:25,800
someone with confidence in his skills
will surely come to challenge me!
77
00:05:26,640 --> 00:05:32,370
So, I opened the Dojo thinking
it would give me good practice,
78
00:05:32,450 --> 00:05:35,380
but nobody has come
to challenge me yet...
79
00:05:37,120 --> 00:05:39,180
Hmmm... Is that so?
80
00:05:43,660 --> 00:05:47,180
Say, since you're here, Naruto,
won't you try out for a Dojo challenge?
81
00:05:48,830 --> 00:05:51,590
If you win,
I'll give you the sign I painted myself.
82
00:05:51,930 --> 00:05:53,870
I have no need for such things.
83
00:05:54,170 --> 00:05:56,730
Don't say that!
Please, by all means!
84
00:05:59,440 --> 00:06:03,470
C Come to think of it,
I forgot to report to Grandma Tsunade!
85
00:06:03,710 --> 00:06:04,840
I'd better go right away!
86
00:06:05,010 --> 00:06:05,980
See you later!
87
00:06:07,150 --> 00:06:08,110
Naruto!
88
00:06:08,620 --> 00:06:11,310
Please be my first!
89
00:06:13,020 --> 00:06:16,350
Damn it. I wasted so much time
thanks to Bushy Brow.
90
00:06:16,420 --> 00:06:18,760
Grandma Tsunade scolded me to bits.
91
00:06:19,460 --> 00:06:23,260
I'd better steer clear of Bushy Brow's Dojo
for the time being.
92
00:06:23,930 --> 00:06:25,460
What's that I hear about Lee's Dojo?
93
00:06:26,630 --> 00:06:27,830
Intense Brow Sensei...?
94
00:06:29,900 --> 00:06:33,070
Naruto, what do you mean by that?
95
00:06:34,680 --> 00:06:39,170
Do you mean to tell me
that he opened a Dojo to train himself
96
00:06:39,250 --> 00:06:42,480
while I was away from the village
on a mission?
97
00:06:44,320 --> 00:06:46,380
Splendid, if I may say so
about my own student!
98
00:06:46,450 --> 00:06:50,220
I, Might Guy, am impressed and moved!
99
00:06:52,160 --> 00:06:55,650
But the all important Dojo challengers
are yet to appear... Not a single one.
100
00:06:57,730 --> 00:07:00,290
Damn those Dojo challengens!
101
00:07:00,530 --> 00:07:02,730
To think that Lee's earnest hopes
have come to naught...
102
00:07:03,000 --> 00:07:06,670
I'll search high and low
and give them a hit they can not forget!
103
00:07:07,110 --> 00:07:08,510
But, if you do that,
104
00:07:08,580 --> 00:07:11,200
you'll just make even less people
want to visit for a challenge.
105
00:07:11,680 --> 00:07:15,080
Ah, that's right...
Whatever shall I do then?!
106
00:07:18,320 --> 00:07:21,910
I've got it. If no one come
to challenge his Dojo, then...
107
00:07:23,420 --> 00:07:28,990
Why don't I myself go to Lee's Dojo,
disguised as a Dojo challenger?
108
00:07:30,500 --> 00:07:33,990
I'll play the part of Lee's first!
109
00:07:43,610 --> 00:07:45,540
A perfect disguise, if I do say so myself.
110
00:07:46,250 --> 00:07:48,580
He wouldn't dream that
this was me, no way.
111
00:07:49,850 --> 00:07:51,820
Here I come, Lee.
112
00:07:52,220 --> 00:07:53,410
Guy Sensei!
113
00:07:56,690 --> 00:07:58,060
I finally found you.
114
00:07:58,660 --> 00:08:01,150
If it isn't Sakura!
What is going on?
115
00:08:02,360 --> 00:08:06,420
Guy, forgive me for bothering you
when you've only just returned, but...
116
00:08:06,500 --> 00:08:09,470
an emergency relief request has come in
from Shikamaru's squad,
117
00:08:09,540 --> 00:08:11,560
which was assigned to
transport unit duty.
118
00:08:12,910 --> 00:08:15,970
We know nothing whatsoever about
the true nature and scale of the enemy.
119
00:08:16,580 --> 00:08:17,700
Therefore...
120
00:08:17,780 --> 00:08:19,610
there is a possibility of this developing
into something major
121
00:08:19,680 --> 00:08:21,940
if we err in our initial encounter.
122
00:08:22,950 --> 00:08:25,820
Judging from reports,
they should be around here.
123
00:08:26,590 --> 00:08:27,550
They're close by.
124
00:08:28,190 --> 00:08:30,780
First, you go reconnoiter
to confirm the situation.
125
00:08:31,490 --> 00:08:35,020
If they seem to need additional relief,
I will make immediate arrangements.
126
00:08:35,860 --> 00:08:37,850
Yes, roger that.
127
00:08:42,670 --> 00:08:45,700
Can that strange getup
have some significance?
128
00:08:47,670 --> 00:08:48,640
I don't know...
129
00:08:55,180 --> 00:08:57,510
What's with that strange fellow?
130
00:08:57,820 --> 00:09:01,650
Well, no matter.
I'll borrow his form
131
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
to infiltrate Leaf Village.
132
00:09:07,930 --> 00:09:09,920
The Village Hidden in the Leaves'
secrets...
133
00:09:10,530 --> 00:09:13,620
I, Nanafushi,
shall investigate every last detail!
134
00:09:15,370 --> 00:09:18,670
Was that guy really
looking for a Dojo challenge?
135
00:09:19,010 --> 00:09:22,200
Yeah. That's what he claimed to be,
so there can be no doubt.
136
00:09:22,710 --> 00:09:24,040
He says he came
because he saw the flyers.
137
00:09:24,680 --> 00:09:26,340
I wonder if he got lost or something...
138
00:09:27,880 --> 00:09:30,820
Intense Brow Sensei, how long
do you intend to keep us waiting?
139
00:09:33,120 --> 00:09:37,250
Naruto, I think, after all, I'd like
to have you be a Dojo challenger...
140
00:09:41,190 --> 00:09:42,160
Oh no.
141
00:09:42,430 --> 00:09:44,330
I'll go look for him!
142
00:09:45,330 --> 00:09:46,300
Naruto!
143
00:09:46,700 --> 00:09:49,330
Let's work up a youthful sweat with me!
144
00:09:51,940 --> 00:09:53,670
Oh, he returned after all.
145
00:09:54,170 --> 00:09:56,270
I knew that get up would be problematic.
146
00:09:57,080 --> 00:10:00,440
What?
What's the problem?
147
00:10:02,620 --> 00:10:03,580
Huh?
148
00:10:03,820 --> 00:10:07,150
Sensei...?
What's with the strange disguise?
149
00:10:07,420 --> 00:10:08,720
Everyone can still tell it's you!
150
00:10:10,460 --> 00:10:13,620
I... I didn't think it was
such a great idea, either.
151
00:10:15,130 --> 00:10:16,620
What's the matter?
152
00:10:17,160 --> 00:10:20,620
Don't tell me these guys
have discovered my true identify!
153
00:10:21,130 --> 00:10:22,400
Intense Brow Sensei!
154
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Sensei!
155
00:10:25,170 --> 00:10:25,800
Oh!
156
00:10:25,870 --> 00:10:30,100
Quit lollygagging
and get over to Lee's Dojo!
157
00:10:30,180 --> 00:10:30,640
Huh?!
158
00:10:30,710 --> 00:10:34,270
If you don't go, then I'll have to fight him!
Come on!
159
00:10:35,850 --> 00:10:36,820
Be seeing you!
160
00:10:37,680 --> 00:10:39,450
I guess you could say...
161
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
That's typical of him...
162
00:10:42,420 --> 00:10:44,220
I'm safe thanks to this guy...
163
00:10:44,790 --> 00:10:48,190
I should attach myself to him for a while
and scope out the situation in the village.
164
00:10:52,570 --> 00:10:53,530
What is this place?
165
00:10:53,730 --> 00:10:55,670
This is Lee's Dojo!
166
00:10:56,340 --> 00:11:00,470
But, really... Couldn't you have
come up with a little better disguise?
167
00:11:01,210 --> 00:11:02,970
Well, never mind!
168
00:11:03,240 --> 00:11:06,870
Lee must be tired of waiting,
so try to do a good acting job!
169
00:11:07,080 --> 00:11:09,310
Acting?
What is he talking about?
170
00:11:11,150 --> 00:11:13,090
I've brought him with me, Bushy Brow!
171
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
I've been waiting for you...!
172
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Well then, please try to take down my Dojo!
173
00:11:21,260 --> 00:11:22,230
Huh...?
174
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
Please come this way!
175
00:11:26,330 --> 00:11:27,960
Um... um.
176
00:11:28,770 --> 00:11:32,030
At time like this, you're supposed to say,
"I request a challenge match," right?
177
00:11:32,970 --> 00:11:33,940
I I see...
178
00:11:35,080 --> 00:11:36,770
I I request a challenge match!
179
00:11:37,180 --> 00:11:41,710
Do I hear that familiar call?
You indeed are a Dojo challenger!
180
00:11:42,380 --> 00:11:47,510
Fair enough! If you win,
you can have my marquee!
181
00:11:48,490 --> 00:11:52,820
Could it be that I've been
mistaken for a Dojo challenger?
182
00:11:53,330 --> 00:11:54,380
Oh my god...
183
00:11:54,960 --> 00:11:55,930
Huh?!
184
00:11:56,500 --> 00:11:57,620
He's just a kid...
185
00:11:58,130 --> 00:12:00,900
Well, it can't be helped.
I'll go easy on him...
186
00:12:02,100 --> 00:12:03,400
Okay! Here I come!
187
00:12:03,900 --> 00:12:05,130
- Ready!
- Huh?
188
00:12:05,540 --> 00:12:06,510
He disappeared?
189
00:12:09,940 --> 00:12:10,910
Huh?
190
00:12:11,750 --> 00:12:13,770
Wh What happened... ?
191
00:12:18,220 --> 00:12:19,340
This little brat...!
192
00:12:20,950 --> 00:12:23,320
Take that! And that!
And this! And that!
193
00:12:23,720 --> 00:12:24,750
He's strong!
194
00:12:28,600 --> 00:12:30,360
What's going on?!
195
00:12:31,030 --> 00:12:35,530
I know you're only acting, but you're still
giving him too much of a break, Sensei.
196
00:12:37,270 --> 00:12:40,570
Oh, I see. He's not fighting back because
it'll ruin his disguise!
197
00:12:43,940 --> 00:12:48,240
Even if I had nine lives,
I'd never survive this fellow...
198
00:12:49,120 --> 00:12:52,380
I think I'd better wave a white flag
and withdraw here.
199
00:12:54,390 --> 00:12:56,820
I I concede...
200
00:12:58,460 --> 00:13:01,020
Then that means... I did it!
201
00:13:01,230 --> 00:13:04,290
I splendidly fought off
my first Dojo challenger!
202
00:13:04,460 --> 00:13:05,620
No, that's not it at all!
203
00:13:07,330 --> 00:13:09,300
What he means by "concede"
204
00:13:09,370 --> 00:13:11,860
is that he concedes
to be a Dojo challenger, right?
205
00:13:13,770 --> 00:13:16,770
In other words,
he's just been warming up,
206
00:13:16,840 --> 00:13:19,510
and now comes
the real challenge, right?
207
00:13:21,380 --> 00:13:23,010
No, that's not it at all!
208
00:13:23,320 --> 00:13:25,380
So that's what you meant, after all...
209
00:13:26,950 --> 00:13:28,750
I thought it was odd that
210
00:13:28,820 --> 00:13:31,990
that an experienced Dojo challenger
would surrender.
211
00:13:32,530 --> 00:13:34,620
It's not odd!
There's nothing odd about it at all!
212
00:13:35,200 --> 00:13:37,960
Well, then, I'll have to really
get down to business now, too!
213
00:13:38,700 --> 00:13:42,000
What?! You mean you haven't even
really gotten started yet?
214
00:13:44,540 --> 00:13:48,230
Hey! Intense Brow Sensei
is a pretty good actor!
215
00:13:49,980 --> 00:13:54,170
He's even taking more hits so that
Bushy Brow won't know it's him.
216
00:13:56,050 --> 00:13:59,180
What?
You were only attacked by monkeys?
217
00:14:00,090 --> 00:14:02,950
They were after the snacks
that Choji procured
218
00:14:03,020 --> 00:14:04,580
but the important load is safe!
219
00:14:06,290 --> 00:14:08,560
My snacks... by a monkey...
220
00:14:08,960 --> 00:14:12,730
Ino mistook that for
an enemy's attack
221
00:14:12,800 --> 00:14:14,320
and sent out
an emergency relief request.
222
00:14:14,570 --> 00:14:16,540
But, it was so sudden!
223
00:14:16,840 --> 00:14:20,430
Anyway, it's your fault
for procuring so many snacks!
224
00:14:20,810 --> 00:14:22,540
These snacks were available
only for a limited time,
225
00:14:22,610 --> 00:14:24,510
and moreover,
only available in the Land of Tea,
226
00:14:24,580 --> 00:14:26,980
the Super-rare
"Green tea Pork-flavored chips!
227
00:14:27,680 --> 00:14:30,710
For a lover of snacks, it is the ultimate sin
to refrain from buying
228
00:14:30,780 --> 00:14:33,180
a limited offering of snacks
once one has found them!
229
00:14:33,250 --> 00:14:34,980
Like I care about stuff like that!
230
00:14:35,120 --> 00:14:36,090
What?
231
00:14:36,160 --> 00:14:37,120
What?!
232
00:14:39,860 --> 00:14:42,330
Shikamaru, things are tough for you,
aren't they?
233
00:14:43,260 --> 00:14:46,720
Right back at you. That getup...
Did something happen?
234
00:14:47,100 --> 00:14:50,070
Huh? What about my getup?
235
00:14:51,100 --> 00:14:52,070
Here.
236
00:14:53,510 --> 00:14:56,600
Oh, that's right!
I haven't got time for dallying here!
237
00:14:56,940 --> 00:14:58,410
I've got to get over to Lee's dojo!
238
00:14:58,810 --> 00:15:00,540
Just wait for me, Lee!
239
00:15:08,050 --> 00:15:11,290
You're overdoing
on purposefully getting beaten, Sensei...
240
00:15:16,330 --> 00:15:17,660
Is he finished now?
241
00:15:17,930 --> 00:15:19,300
Whoa, hold it! Time out!
242
00:15:23,770 --> 00:15:25,930
Fight back a little, will you?!
243
00:15:26,370 --> 00:15:28,240
It's impossible, I tell you.
244
00:15:29,010 --> 00:15:31,070
If Lee doesn't
find this challenging enough,
245
00:15:31,140 --> 00:15:34,340
I might get stuck being his opponent.
246
00:15:34,780 --> 00:15:36,080
Actually...
247
00:15:36,850 --> 00:15:39,410
It's been one extreme mission
after another lately,
248
00:15:39,490 --> 00:15:40,890
and I haven't gotten any sleep at all...
249
00:15:41,350 --> 00:15:43,290
What? You don't say...
250
00:15:43,590 --> 00:15:46,490
If I got a little rest,
I think I might recover, but...
251
00:15:48,660 --> 00:15:52,690
While I take a rest,
won't you be his opponent for a while?
252
00:15:53,200 --> 00:15:54,190
What?!
253
00:15:54,500 --> 00:15:55,470
I'm begging you!
254
00:15:57,940 --> 00:15:59,030
Wh What is that?
255
00:15:59,870 --> 00:16:01,340
I'm coming, Lee!
256
00:16:03,510 --> 00:16:04,670
G Guy?
257
00:16:05,110 --> 00:16:06,810
I thought he already entered the village
a while ago...
258
00:16:09,450 --> 00:16:11,080
S Sorry to keep you waiting!
259
00:16:12,620 --> 00:16:16,720
You've weathered such an attack
and you're still undamaged...
260
00:16:16,790 --> 00:16:17,760
You're quite a fellow!
261
00:16:18,630 --> 00:16:19,680
The world is vast...
262
00:16:20,260 --> 00:16:22,250
To think that such
an awesome Dojo challenger exists!
263
00:16:22,930 --> 00:16:25,560
It was worth building this Dojo!
264
00:16:25,930 --> 00:16:29,160
There's no way I could win
with only Taijutsu!
265
00:16:30,040 --> 00:16:32,440
If that's the case,
then I'll fight my own way...
266
00:16:33,140 --> 00:16:34,110
Here I come!
267
00:16:34,570 --> 00:16:35,730
Shadow Clone Jutsu!
268
00:16:37,710 --> 00:16:40,870
But, of course! He's well acquainted
with Ninjutsu too!
269
00:16:41,610 --> 00:16:43,170
Leaf Hurricane!
270
00:16:44,180 --> 00:16:45,810
The real body is... right above me!
271
00:16:49,690 --> 00:16:51,180
Primary Lotus!
272
00:16:54,990 --> 00:16:56,290
Is this a clone, too?
273
00:16:58,730 --> 00:16:59,700
Got you!
274
00:17:01,300 --> 00:17:02,330
Here I go, one more time!
275
00:17:03,200 --> 00:17:04,570
Another Shadow Clone?
276
00:17:05,270 --> 00:17:06,240
Nope...!
277
00:17:07,440 --> 00:17:08,530
Stop it, Lee.
278
00:17:09,810 --> 00:17:10,900
S Sakura?
279
00:17:11,280 --> 00:17:13,640
- Be nice, now!
- Don't be too hard on me.
280
00:17:13,710 --> 00:17:15,340
- Please!
- Don't be mean!
281
00:17:15,980 --> 00:17:20,820
So many Sakura...
Guy Sensei! I'm moved!
282
00:17:21,320 --> 00:17:24,050
I've never known such happiness
before in my life!
283
00:17:24,260 --> 00:17:25,450
- Cha!
- Cha!
284
00:17:25,960 --> 00:17:26,930
Wha...?!
285
00:17:28,860 --> 00:17:29,990
We did it!
286
00:17:32,900 --> 00:17:36,360
I guess I forgot...
that this is a fight with a challenger.
287
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
Just as one might expect...
But I won't fall for the same trick again!
288
00:17:41,040 --> 00:17:45,000
Even though they may look like Sakura,
they're really just phony Transformation!
289
00:17:45,950 --> 00:17:48,410
How can you say that, Lee?
290
00:17:49,020 --> 00:17:51,640
Hurry back, Sensei!
291
00:17:52,490 --> 00:17:57,650
For brats,
they fight such a high level fight...
292
00:17:58,260 --> 00:18:00,420
- Leave it to Village Hidden in Leafs...
- How about this?!
293
00:18:00,490 --> 00:18:01,890
I wonder if the rumors that
294
00:18:01,960 --> 00:18:03,620
- they lost its vigor were just lies?
- In that case...
295
00:18:03,700 --> 00:18:04,990
- I guess I need to
- Multi Shadow Clone Jutsu.
296
00:18:05,060 --> 00:18:06,930
Investigate this further...
297
00:18:08,570 --> 00:18:10,230
This disguise is problematic...
298
00:18:10,540 --> 00:18:13,630
I get a feeling
I will be embroiled in trouble again.
299
00:18:16,880 --> 00:18:19,210
Let's go with this.
Well then, shall I be taking my leave?
300
00:18:21,250 --> 00:18:22,370
Hold it right there!
301
00:18:23,850 --> 00:18:24,820
The real thing!
302
00:18:25,220 --> 00:18:28,520
I see that you are Rock Lee,
master of this Dojo.
303
00:18:28,920 --> 00:18:32,520
Oh no.
I guess I'll have to play along with him...
304
00:18:32,960 --> 00:18:36,900
Yes, indeed. I am Rock Lee,
master of this dojo...
305
00:18:39,500 --> 00:18:43,400
I am a Dojo challenger!
306
00:18:43,940 --> 00:18:48,130
Rock Lee, I shall defeat you
and claim your marquee!
307
00:18:49,740 --> 00:18:50,710
Here I come!
308
00:18:59,390 --> 00:19:00,940
You fight a pretty good fight.
309
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
You, too...
310
00:19:06,930 --> 00:19:08,690
H Help!
311
00:19:09,130 --> 00:19:10,150
B-Bushy Brow?!
312
00:19:11,430 --> 00:19:13,420
Dynamic Entry!
313
00:19:15,900 --> 00:19:18,130
A Another Dojo challenger?!
314
00:19:18,810 --> 00:19:21,500
Intense Brow Sensei!
What took you so long?!
315
00:19:23,280 --> 00:19:27,300
N -Naruto... what's the meaning of this?
316
00:19:27,710 --> 00:19:30,510
If you can't dodge
even this much of an attack,
317
00:19:30,580 --> 00:19:31,520
you are not worth all the talk!
318
00:19:31,750 --> 00:19:34,620
Your training is inadequate!
319
00:19:34,850 --> 00:19:37,150
N -No... This is... I mean...
320
00:19:37,620 --> 00:19:40,790
It's about Million years too early for you
to be building your own Dojo!
321
00:19:41,260 --> 00:19:46,130
I must straighten that spoiled attitude
of yours with my own fist!
322
00:19:51,270 --> 00:19:54,140
Forgive me Lee...
It's my whip of love!
323
00:19:55,040 --> 00:19:58,670
So, the true identity of the challenger
was you, Guy Sensei!
324
00:19:59,210 --> 00:20:04,380
What? You're Lee?
Then, who was I punching?
325
00:20:08,860 --> 00:20:10,250
Who's that guy?
326
00:20:12,790 --> 00:20:14,730
Good grief...
327
00:20:17,030 --> 00:20:19,620
Come in!
Oh, it's you, Guy...
328
00:20:20,770 --> 00:20:21,960
And you're with Naruto and Lee.
329
00:20:22,600 --> 00:20:26,730
That's perfect.
I was just about to call you all.
330
00:20:27,340 --> 00:20:29,140
Has somethingthappened?
331
00:20:29,740 --> 00:20:31,570
Just now, some intelligence came in...
332
00:20:32,380 --> 00:20:34,740
A Shinobi from the Land of Valleys,
by the name of Nanafushi,
333
00:20:34,810 --> 00:20:37,080
is said to have been seeking
inside information on our village.
334
00:20:38,950 --> 00:20:41,180
He may already have
infiltrated the village.
335
00:20:41,720 --> 00:20:46,180
I want you to go search for this Nanafushi
immediately and capture him...
336
00:20:49,030 --> 00:20:50,000
Oh!
337
00:20:50,060 --> 00:20:51,030
That man...
338
00:20:51,630 --> 00:20:53,160
You have an idea of where he might be?
339
00:20:53,570 --> 00:20:54,620
- It's this guy!
- It's this man!
340
00:20:59,670 --> 00:21:03,370
I don't really know what's going on...
but our mission is complete!
341
00:21:04,080 --> 00:21:05,980
Well then, we'll be going.
342
00:21:06,080 --> 00:21:08,100
Hey! Don't just leave him here!
343
00:21:08,510 --> 00:21:10,070
Oh! Guy Sensei!
344
00:21:10,380 --> 00:21:15,690
Explain what happened!
Hey! Lee! Hey! Naruto!
345
00:21:41,680 --> 00:21:44,050
On a checkerboard night
346
00:21:44,120 --> 00:21:46,550
when the stardust's are rapidly dancing
347
00:21:46,620 --> 00:21:51,060
I just can't come out and say,
"Ah, I don't want to go home yet."
348
00:21:52,530 --> 00:21:54,190
Suggestively
349
00:21:54,730 --> 00:21:58,990
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
350
00:22:00,670 --> 00:22:05,600
The Trombone gradually going off key
351
00:22:05,670 --> 00:22:12,170
While on the sweaty center stage
does bug me.
352
00:22:12,250 --> 00:22:17,210
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
353
00:22:17,280 --> 00:22:22,380
I wonder if it's from
that coke I just drank?
354
00:22:51,220 --> 00:22:54,020
In the small hours of the morning
when the trees and grasses are asleep
355
00:22:54,090 --> 00:22:56,580
and the forest is deafly calm...
356
00:22:57,360 --> 00:23:02,260
A signpost standing forlorn
starts telling of the destruction of a clan.
357
00:23:03,130 --> 00:23:08,230
Suddenly with a strike of thunder,
heavy rain begins to fall down.
358
00:23:09,200 --> 00:23:13,430
What could be the true identity
of the Iron Castle that appeared?!
359
00:23:14,310 --> 00:23:17,210
Next Time: " The Mysterious Curse
of the Haunted Castle"
27671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
