Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS
2
00:00:01,822 --> 00:00:04,615
PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN
KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN
3
00:00:10,209 --> 00:00:12,454
ULANG TAHUN KWON-SOOK
4
00:00:16,679 --> 00:00:17,565
Pohon Baobab?
5
00:00:18,084 --> 00:00:20,578
Ada juga di sini. Di kebun raya.
6
00:00:20,955 --> 00:00:23,850
- Ayo ke sana di hari ulang tahunmu.
- Sungguh?
7
00:00:38,310 --> 00:00:42,201
- Halo?
- Pak Kim. Aku O-Bok.
8
00:00:43,774 --> 00:00:45,123
Kudengar kamu mencariku.
9
00:00:46,862 --> 00:00:49,715
Kamu masih mengingat suaraku, 'kan?
10
00:00:51,195 --> 00:00:53,728
Kamu di mana sekarang?
11
00:00:54,302 --> 00:00:57,655
Kamu akan datang kemari?Tunggu sebentar.
12
00:00:57,965 --> 00:00:59,098
Aku ada di…
13
00:01:02,470 --> 00:01:05,856
BUAH DAN SAYUR
14
00:01:13,795 --> 00:01:17,423
MENANG BUKANLAH SEGALANYA.
ITU SEMUA TENTANG HARAPAN UNTUK MENANG.
15
00:01:17,448 --> 00:01:18,514
VINCE LOMBARDI
16
00:01:36,297 --> 00:01:38,616
TIDAK LUPA HARI INI, 'KAN?
17
00:01:53,372 --> 00:01:55,044
Sayang! Cepatlah.
18
00:02:19,828 --> 00:02:21,761
Senang melihatmu lagi, Pak Kim.
19
00:02:23,254 --> 00:02:24,772
Kamu pasti sibuk belakangan ini.
20
00:02:27,040 --> 00:02:28,702
Menghindari polisi,
21
00:02:28,727 --> 00:02:31,974
mengurus biaya operasi Ye-Jun, hingga
memperhatikan tokoku.
22
00:02:33,660 --> 00:02:35,264
Ucapanmu sungguh menyakitkan.
23
00:02:35,726 --> 00:02:36,659
Soal biaya operasi,
24
00:02:36,684 --> 00:02:38,254
semua karena niat baik Presdir.
25
00:02:40,014 --> 00:02:41,106
Niat baik?
26
00:02:42,278 --> 00:02:43,744
Apakah menggunakan surat jaminan...
27
00:02:43,769 --> 00:02:45,938
...untuk mendapatkan pinjaman
merupakan itikad baik?
28
00:02:46,365 --> 00:02:48,200
Wah, kamu berlebihan.
29
00:02:49,090 --> 00:02:51,356
Dia meminjamkan uang
dalam jumlah besar tanpa jaminan.
30
00:02:51,735 --> 00:02:54,508
Itu semua dilakukan untuk mengesankanmu.
31
00:02:55,081 --> 00:02:58,281
- Hentikan omong kosongmu.
- Omong kosong katamu?
32
00:02:58,411 --> 00:03:01,257
Kita masih memiliki pertandingan
yang tersisa. Lee Kwon-Sook.
33
00:03:02,249 --> 00:03:06,394
Bisnisnya hancur karena Hee-Won.
Kita harus mengembalikannya.
34
00:03:08,119 --> 00:03:11,659
Lupakan pertandingannya.
Kontraknya sudah berakhir.
35
00:03:12,915 --> 00:03:16,182
Apa maksudmu?
Itu tak bisa lakukan secara sepihak.
36
00:03:16,207 --> 00:03:18,931
Premis utama kontrak kita
adalah keselamatan Hee-Won.
37
00:03:19,131 --> 00:03:21,597
Kontrak itu putus setelah dia meninggal.
38
00:03:21,998 --> 00:03:24,198
Aku akan memberimu atlet lain
sebagai gantinya.
39
00:03:25,820 --> 00:03:27,163
Biar kulihat siapa dia.
40
00:03:28,037 --> 00:03:30,904
Harus seorang atlet
sekuat Lee Kwon-Sook.
41
00:03:31,940 --> 00:03:34,867
Jangan lagi bertingkah
di depan keluarga Hee-Won.
42
00:03:35,789 --> 00:03:37,290
Juga di depan Lee Kwon-Sook.
43
00:03:38,741 --> 00:03:40,061
Kamu tak perlu khawatir.
44
00:03:55,935 --> 00:03:57,471
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
45
00:03:57,921 --> 00:03:59,854
EPISODE 10
46
00:04:04,879 --> 00:04:06,067
Dari putramu.
47
00:04:08,182 --> 00:04:09,139
Astaga.
48
00:04:10,020 --> 00:04:11,106
HARGA TERMURAH
49
00:04:11,695 --> 00:04:13,259
APEL
50
00:04:18,071 --> 00:04:19,205
Astaga, kamu ini.
51
00:04:19,875 --> 00:04:23,421
Kenapa kamu menghamburkan uang untuk ini?
Sayang sekali.
52
00:04:23,582 --> 00:04:27,115
- Apakah tidak cantik?
- Tentu cantik.
53
00:04:27,308 --> 00:04:29,335
Tapi, sayang hanya bisa dilihat.
54
00:04:29,582 --> 00:04:31,182
Astaga, ibuku.
55
00:04:32,221 --> 00:04:34,724
Aku membelinya untuk Ibu lihat.
Lihatlah sepuasnya.
56
00:04:35,811 --> 00:04:38,478
Ibu bisa memandangi bunga indah berkatmu.
57
00:04:39,863 --> 00:04:42,097
Apa kamu sudah makan?
58
00:04:42,351 --> 00:04:45,430
Ibu pikir aku kelaparan?
Sudah dulu. Nanti aku telepon lagi.
59
00:04:45,460 --> 00:04:47,589
Kamu itu sibuk,
tidak perlu sering telepon.
60
00:04:47,862 --> 00:04:51,661
Teleponlah sesekaliuntuk menanyakan kabarku.
61
00:04:52,268 --> 00:04:54,668
- Baiklah.
- Sampai jumpa.
62
00:04:57,038 --> 00:04:58,252
HARGA TERMURAH
63
00:04:59,165 --> 00:05:00,759
Ya ampun, anak itu.
64
00:05:11,555 --> 00:05:16,859
Kuis kejutan! Apakah pohon baobabada di bintang Pangeran Kecil?
65
00:05:22,528 --> 00:05:24,051
Kamu bisa berbicara?
66
00:05:26,864 --> 00:05:28,125
Paman...
67
00:05:31,552 --> 00:05:32,732
Kapan dia datang?
68
00:05:35,459 --> 00:05:37,551
Kapan Paman akan datang?
69
00:05:42,224 --> 00:05:43,497
Bodoh.
70
00:05:46,897 --> 00:05:49,630
Lihatlah kemari. Bagus.
71
00:05:50,964 --> 00:05:54,230
Bagus. Bagus sekali.
72
00:05:54,845 --> 00:05:57,845
Sudah mau tutup. Ayo pergi.
Ayo keluar.
73
00:06:04,133 --> 00:06:06,266
PAMAN
74
00:06:46,856 --> 00:06:48,048
Paman!
75
00:06:51,566 --> 00:06:52,914
Paman!
76
00:06:54,672 --> 00:06:56,005
Aku di sini!
77
00:07:01,252 --> 00:07:05,016
Tunggu di depan pohon baobab!
Aku segera turun!
78
00:07:15,534 --> 00:07:16,934
Paman!
79
00:07:33,235 --> 00:07:34,008
Hei.
80
00:07:41,518 --> 00:07:45,526
Kenapa lama sekali?
Tempat ini hampir tutup.
81
00:07:49,733 --> 00:07:51,481
Masih ada waktu.
82
00:07:52,510 --> 00:07:54,809
Aku naik ke atas untuk berjaga-jaga
kalau kamu datang.
83
00:07:55,341 --> 00:07:56,553
Hampir saja kita tidak bertemu.
84
00:07:58,561 --> 00:08:00,087
Kamu bisa saja meneleponku.
85
00:08:01,398 --> 00:08:04,235
Aku mengirim pesan tapi kamu abaikan.
86
00:08:04,747 --> 00:08:06,467
Aku juga punya harga diri.
87
00:08:09,316 --> 00:08:12,583
Cepat jawab kuisnya. Jawabannya?
88
00:08:13,146 --> 00:08:15,879
- Kuis apa?
- Yang benar saja.
89
00:08:16,236 --> 00:08:20,135
Adakah pohon baobab
di bintang Pangeran Kecil?
90
00:08:20,291 --> 00:08:22,158
Itu kekanak-kanakkan.
91
00:08:24,495 --> 00:08:25,568
Tentu saja ada.
92
00:08:27,016 --> 00:08:27,870
Salah.
93
00:08:28,912 --> 00:08:30,832
- Tidak ada?
- Ya.
94
00:08:31,114 --> 00:08:33,840
Pangeran Kecil membencinya
karena itu tanaman yang buruk.
95
00:08:40,354 --> 00:08:44,461
Kenapa pohon baobab buruk?
Bentuknya cukup menggemaskan.
96
00:08:44,791 --> 00:08:45,818
Itu...
97
00:08:47,152 --> 00:08:51,068
Akar baobab
tiga kali lebih besar dari pohonnya.
98
00:08:51,699 --> 00:08:54,099
Namun, bintang Pangeran Kecil itu pendek.
99
00:08:54,495 --> 00:08:57,155
Dia takut suatu hari baobab
akan menutupi seluruh planetnya...
100
00:08:57,180 --> 00:08:59,524
...dan menghancurkannya
menjadi beberapa bagian.
101
00:09:00,627 --> 00:09:02,338
Kenapa kamu ingin melihatnya?
102
00:09:03,201 --> 00:09:04,155
Itu...
103
00:09:04,993 --> 00:09:11,601
Jika harus kuartikan,
bagiku tinju itu seperti baobab.
104
00:09:12,684 --> 00:09:14,919
Seolah itu akan menghancurkan hidupku.
105
00:09:16,072 --> 00:09:18,659
Tapi, setelah kulakukan
ternyata tidak begitu menakutkan.
106
00:09:19,636 --> 00:09:21,063
Itu bukan apa-apa.
107
00:09:21,088 --> 00:09:24,520
Paman! Paman! Bodoh!
108
00:09:25,083 --> 00:09:26,276
Apa itu?
109
00:09:28,916 --> 00:09:31,202
- Paman bodoh.
- Astaga.
110
00:09:39,445 --> 00:09:42,210
TEMPAT ISTIRAHAT
111
00:09:47,480 --> 00:09:49,869
Pertandinganmu sebentar lagi.
112
00:09:50,260 --> 00:09:53,581
Berisik. Aku sedang berulang tahun.
113
00:10:06,997 --> 00:10:11,996
Aku memikirkan banyak hal
setelah berpisah denganmu.
114
00:10:14,033 --> 00:10:17,813
- Apa itu?
- Aku pernah bilang padamu.
115
00:10:19,372 --> 00:10:22,495
Kamu akan jadi orang pertama
yang aku kabari, jika aku sudah tahu...
116
00:10:22,618 --> 00:10:24,415
...apakah aku masih ingin kalah
dalam bertanding.
117
00:10:26,836 --> 00:10:29,820
Jadi, kamu sudah tahu?
118
00:10:30,782 --> 00:10:31,542
Belum.
119
00:10:33,510 --> 00:10:36,466
Aku hanya ingin kalah lalu pensiun.
120
00:10:37,644 --> 00:10:42,279
Tapi, tidak ada yang tersisa
ketika menghapus tinju dari hidupku.
121
00:10:42,991 --> 00:10:45,404
Selain tinju, aku tak pandai
dalam hal apa pun.
122
00:10:47,137 --> 00:10:48,598
Mimpi pun tidak punya.
123
00:10:53,251 --> 00:10:56,310
Kalau begitu, coba menangkanlah
pertandingan kali ini.
124
00:10:58,593 --> 00:11:02,518
Menang?
Bagaimana soal pensiun?
125
00:11:02,709 --> 00:11:04,706
Menanglah dan katakan dengan jujur.
126
00:11:05,409 --> 00:11:09,305
Bahwa kamu sebenarnya takut
dan membenci tinju.
127
00:11:14,173 --> 00:11:18,644
Jangan marah. Katakan sepenuh hati
dan minta mereka melepaskanmu.
128
00:11:20,119 --> 00:11:21,221
Yang terpenting,
129
00:11:21,959 --> 00:11:26,617
jangan meninggalkan penyesalan
di atas ring tinju terakhirmu.
130
00:11:28,591 --> 00:11:30,594
Dengan begitu, kamu bisa melihat
yang ada dalam dirimu,
131
00:11:30,728 --> 00:11:33,261
dan apa yang akan dilakukan ke depan.
132
00:11:34,683 --> 00:11:39,039
Jika menang, apa aku bisa melihatnya?
133
00:11:39,864 --> 00:11:41,326
Jika kamu berusaha.
134
00:11:42,884 --> 00:11:46,655
Sehingga tidak ada penyesalan.
135
00:11:51,875 --> 00:11:57,065
- Paman, kalau…
- Kalau?
136
00:11:58,963 --> 00:12:02,671
Kalau aku memenangkan pertandingan,
bagaimana denganmu?
137
00:12:04,215 --> 00:12:07,943
- Apa?
- Ada sesuatu yang kamu sembunyikan.
138
00:12:10,545 --> 00:12:13,395
Saat kamu menyuruhku kalah
ketika kita pertama bertemu.
139
00:12:14,005 --> 00:12:15,699
Juga kejadian Atlet Kim Hee-Won.
140
00:12:19,701 --> 00:12:23,301
Astaga, apa kamu
sungguh akan baik-baik saja?
141
00:12:23,486 --> 00:12:27,952
Ada suatu hal yang menyudutkan Hee-Won.
Aku sedang menyelesaikannya.
142
00:12:29,337 --> 00:12:30,903
Hanya aku yang bisa.
143
00:12:33,408 --> 00:12:34,865
Tidak membahayakanmu, 'kan?
144
00:12:36,662 --> 00:12:38,396
Kamu terlalu banyak menonton film.
145
00:12:39,933 --> 00:12:42,924
Tidak.
Kamu akan segera pensiun,
146
00:12:43,564 --> 00:12:46,564
jadi aku berhati-hati
agar tidak muncul rumor.
147
00:12:48,143 --> 00:12:50,910
Jika ada yang bertanya tentangku...
148
00:12:51,717 --> 00:12:55,311
...katakan hubungan kita
sudah lama berakhir. Mengerti?
149
00:13:01,097 --> 00:13:02,630
Aku percaya padamu.
150
00:13:04,932 --> 00:13:10,505
Bahkan jika semua orang menghinamu,
aku akan percaya padamu sampai akhir.
151
00:13:14,018 --> 00:13:14,831
Baiklah.
152
00:13:17,533 --> 00:13:19,343
Ini sudah larut. Masuklah.
153
00:13:21,839 --> 00:13:23,575
Kamu akan segera kembali, 'kan?
154
00:13:28,675 --> 00:13:30,717
Bahkan jika aku pensiun
setelah pertandingan,
155
00:13:33,386 --> 00:13:35,363
kamu tetap ada di sampingku, bukan?
156
00:13:38,017 --> 00:13:39,334
Selamat ulang tahun.
157
00:13:40,844 --> 00:13:42,070
Kamu orang dewasa sekarang.
158
00:13:45,140 --> 00:13:46,741
Kenapa tidak sejak tadi?
159
00:13:48,703 --> 00:13:50,378
Kamu bahkan tak membelikan
kue ulang tahun.
160
00:13:50,861 --> 00:13:53,037
Kamu berutang padaku.
161
00:13:53,591 --> 00:13:55,350
Belikan kue saat ulang tahunku lagi.
162
00:13:57,524 --> 00:14:00,922
Tentu. Lain kali.
163
00:14:28,711 --> 00:14:29,631
Astaga.
164
00:14:30,886 --> 00:14:32,876
Bahkan jika aku pensiunsetelah pertandingan,
165
00:14:34,532 --> 00:14:36,224
kamu tetap ada di sampingku, bukan?
166
00:14:40,997 --> 00:14:42,511
PELATIH YANG MAN-HEE
167
00:14:44,106 --> 00:14:45,531
Ini yang terakhir.
168
00:14:46,150 --> 00:14:49,804
Hapus nomorku.
Jangan mencariku lagi.
169
00:14:50,057 --> 00:14:51,857
Maka jangan buat aku terus mencarimu.
170
00:14:52,718 --> 00:14:56,896
Sekali lagi kamu mengacaukan pekerjaanku,
aku tak segan mengacaukan milikmu juga.
171
00:14:58,766 --> 00:15:00,136
Aku serius.
172
00:15:08,204 --> 00:15:10,123
MA YOUNG-JOON
TINGGI 183 CM
173
00:15:22,365 --> 00:15:23,904
Bagus.
174
00:15:30,781 --> 00:15:33,014
Dari mana saja sejak pagi?
175
00:15:33,709 --> 00:15:36,353
Ayah tidak bermaksud
ikut lari pagi denganku, 'kan?
176
00:15:38,387 --> 00:15:43,124
Ya ampun. Semakin tua,
aku makin kurang tidur di pagi hari.
177
00:15:44,173 --> 00:15:48,363
Lihatlah tomat ini.
Benar-benar matang hingga berwarna merah.
178
00:15:49,442 --> 00:15:54,321
Ini enak sekali.
Astaga, dimasukkan apa, ya?
179
00:16:11,170 --> 00:16:13,774
Apa? Jae-Min?
180
00:16:15,133 --> 00:16:17,621
- Kenapa datang ke sini?
- Aku?
181
00:16:18,901 --> 00:16:19,841
Itu...
182
00:16:21,129 --> 00:16:22,297
Apa namanya?
183
00:16:24,224 --> 00:16:27,484
Apa? Kenapa bertanya padaku?
184
00:16:28,573 --> 00:16:30,572
Karena aku sudah di sini,
ayo lari bersama.
185
00:16:31,040 --> 00:16:33,181
Benar! Running crew.
186
00:16:33,893 --> 00:16:36,426
Running crew apanya?
Kamu hanya menggangguku.
187
00:16:37,579 --> 00:16:41,906
Pergi saja.
Aku bisa lari sendiri. Cepat.
188
00:16:43,245 --> 00:16:46,321
Baiklah.
Kalau begitu, aku mau tidur.
189
00:17:00,487 --> 00:17:02,042
Katamu mau tidur.
190
00:17:02,699 --> 00:17:06,746
Benar, tapi aku sudah
tidak mengantuk.
191
00:17:06,997 --> 00:17:07,803
Astaga.
192
00:17:10,213 --> 00:17:11,190
Kamu tersenyum.
193
00:17:12,206 --> 00:17:14,482
Wah, ada gunanya juga.
194
00:17:33,325 --> 00:17:35,905
Mulai sekarang,makan ini sebagai pengganti sarapan.
195
00:17:36,090 --> 00:17:40,387
Bukan untuk tinju,tapi untuk kesehatan putriku. Dari ayahmu.
196
00:17:40,551 --> 00:17:41,337
Ya ampun.
197
00:17:42,969 --> 00:17:44,365
Siapa yang meminta ini?
198
00:17:44,419 --> 00:17:45,728
MULAI SEKARANG, MAKAN INI SEBAGAI...
199
00:17:56,257 --> 00:17:57,217
Bibi.
200
00:17:57,785 --> 00:17:59,617
TINJU ANAK SD
SEOLLEONGTANG CHAMPION
201
00:17:59,924 --> 00:18:02,114
- Bibi.
- Aku bukan bibi.
202
00:18:02,139 --> 00:18:04,114
Kakak, mau ke mana?
203
00:18:04,466 --> 00:18:05,859
Ke mana lagi?
204
00:18:05,884 --> 00:18:08,926
Pergi ke restoran
lalu ke sasana tinju. Kenapa?
205
00:18:12,207 --> 00:18:16,260
- Bisa tunjukkan liver shot pada kami?
- Apa?
206
00:18:17,178 --> 00:18:19,955
Seperti ini. Sekali lagi. Pukul.
207
00:18:20,170 --> 00:18:21,613
Liver Shot!
208
00:18:24,322 --> 00:18:28,369
Hei, kamu tidak boleh
mengambil gambar tanpa izinku.
209
00:18:28,656 --> 00:18:31,526
Kami tidak akan mengunggahnya.
Jangan khawatir.
210
00:18:32,288 --> 00:18:33,955
Kami akan simpan sendiri.
211
00:18:34,632 --> 00:18:37,599
Sekarang semuanya berlatih
dengan mengambil video.
212
00:18:39,777 --> 00:18:43,208
- Kalian menganggap tinju menyenangkan?
- Ya!
213
00:18:43,239 --> 00:18:44,809
- Kalian suka?
- Ya!
214
00:18:45,366 --> 00:18:48,343
Benarkah? Tapi kalian belum mahir.
215
00:18:48,404 --> 00:18:50,409
- Tetap menikmatinya?
- Ya!
216
00:18:51,597 --> 00:18:53,843
Kenapa? Perlu kemahiran
untuk menikmatinya.
217
00:18:54,187 --> 00:18:56,955
Tak masalah belum mahir
karena kami masih anak-anak.
218
00:18:57,139 --> 00:18:59,517
Yang penting menikmatinya.
Benar, 'kan?
219
00:19:01,882 --> 00:19:04,549
- Siapa bilang?
- Pak Pelatih.
220
00:19:05,590 --> 00:19:07,624
- Ayahku?
- Ya!
221
00:19:11,845 --> 00:19:13,210
APOTEK
222
00:19:16,063 --> 00:19:17,384
SAKIT BAHU
SAKIT LUTUT
223
00:19:21,485 --> 00:19:22,551
Cedera bahu?
224
00:19:22,820 --> 00:19:25,100
Ya. Dia sudah menjalani
perawatan selama seminggu.
225
00:19:25,438 --> 00:19:28,495
- Haruskah aku mengambil langkah?
- Langkah apa?
226
00:19:28,619 --> 00:19:31,152
Kita perlu lakukan sesuatu
untuk mengalahkan Kwon-Sook.
227
00:19:31,182 --> 00:19:34,715
- Biarkan saja. Ini bagus.
- Ya?
228
00:19:35,499 --> 00:19:40,299
Jika Han A-Reum cedera,
pada siapa pelanggan kita akan bertaruh?
229
00:19:41,624 --> 00:19:44,185
- Bukankah pada Kwon-Sook?
- Benar.
230
00:19:44,291 --> 00:19:47,424
Namun, jika dia kalah,
ke mana uangnya akan pergi?
231
00:19:49,220 --> 00:19:52,683
Ya, anda benar.
232
00:19:55,000 --> 00:19:58,030
Tidak patut menyimpan kabar baik ini
hanya untuk kita.
233
00:19:59,742 --> 00:20:01,923
- Kabarkan pada wartawan.
- Baik.
234
00:20:04,247 --> 00:20:05,851
"Han A-Reum cedera bahu.
235
00:20:06,164 --> 00:20:08,835
Awan gelap menutupi pertahanan gelar."
236
00:20:09,348 --> 00:20:11,017
Ini keterlaluan.
237
00:20:12,126 --> 00:20:15,495
Seharusnya mereka memeriksa fakta
sebelum menulis artikel.
238
00:20:15,873 --> 00:20:19,258
Baik. Aku akan mengirim bahan beritanya.
239
00:20:20,210 --> 00:20:21,058
Ya.
240
00:20:22,248 --> 00:20:24,085
Mereka akan merilis
artikel sanggahan, 'kan?
241
00:20:24,354 --> 00:20:25,728
Aku tengah memintanya.
242
00:20:26,805 --> 00:20:28,605
Entah apakah akan ditulis dengan benar.
243
00:20:29,010 --> 00:20:30,554
Tolong jadwalkan wawancara.
244
00:20:30,917 --> 00:20:32,332
Aku tidak bisa bertanding
dengan baik jika begini.
245
00:20:44,615 --> 00:20:47,128
Tae-Young, apa kamu
sudah melihat berita Han A-Reum?
246
00:20:47,730 --> 00:20:48,496
Ya.
247
00:20:49,229 --> 00:20:51,216
Apa rencanamu akan gagal?
248
00:20:51,567 --> 00:20:53,788
Katamu Ssook akan kalah
lalu kamu akan mengirimnya ke Amerika.
249
00:20:54,206 --> 00:20:55,566
Tapi kalah seperti ini,
250
00:20:55,769 --> 00:20:59,202
"Tukang kabur yang tidak bisa mengalahkan
Han A-Reum yang tengah cedera."
251
00:20:59,227 --> 00:21:01,000
Bukankah mereka akan menulis
komentar seperti itu?
252
00:21:01,235 --> 00:21:02,269
Kita bisa menang.
253
00:21:02,998 --> 00:21:04,198
Meskipun begitu,
254
00:21:04,223 --> 00:21:06,076
"Apa kamu senang bisa menang
dari orang yang sedang sakit?"
255
00:21:06,101 --> 00:21:07,217
Mereka akan begitu.
256
00:21:10,119 --> 00:21:11,197
Menang katamu?
257
00:21:11,734 --> 00:21:12,414
Ya.
258
00:21:12,512 --> 00:21:14,389
Apa kamu bilang menang?
259
00:21:15,828 --> 00:21:16,648
Iya.
260
00:21:17,475 --> 00:21:19,270
Apakah kamu mengubah rencanamu?
261
00:21:19,295 --> 00:21:20,683
Apa aku melewatkan sesuatu?
262
00:21:21,195 --> 00:21:22,895
Kenapa kamu seenaknya saja?
263
00:21:22,935 --> 00:21:24,469
Lalu, apa kamu tidak suka?
264
00:21:26,441 --> 00:21:27,454
Aku suka sekali.
265
00:21:33,111 --> 00:21:34,991
Astaga, ini benar-benar enak.
266
00:21:38,386 --> 00:21:39,873
- Ambil ini.
- Terima kasih.
267
00:21:41,971 --> 00:21:42,983
Astaga.
268
00:21:45,186 --> 00:21:47,203
Aku mungkin akan segera pergi
ke kantor polisi.
269
00:21:47,797 --> 00:21:48,450
Apa?
270
00:21:49,619 --> 00:21:50,330
Tae-Young.
271
00:21:51,599 --> 00:21:53,079
Manipulasi pertandingan Hee-Won.
272
00:21:53,457 --> 00:21:54,964
Aku terlibat dalam hal itu.
273
00:21:55,725 --> 00:21:56,877
Begitu juga dengan soal Kwon-Sook.
274
00:21:59,802 --> 00:22:01,101
Aku sudah...
275
00:22:02,498 --> 00:22:03,964
Aku sudah menduganya.
276
00:22:08,309 --> 00:22:09,629
Setelah dia meninggal,
277
00:22:11,068 --> 00:22:12,288
aku bisa melihatnya.
278
00:22:14,144 --> 00:22:17,461
Aku tidak boleh menutupi kesalahan
dengan kesalahan yang lain.
279
00:22:19,497 --> 00:22:20,664
Sebelum pertandingan,
280
00:22:21,701 --> 00:22:25,260
aku akan menangkap semua yang terlibat
dalam manipulasi pertandingan itu.
281
00:22:25,696 --> 00:22:28,371
Aku akan pastikan tidak ada yang bisa
ikut campur dalam pertandingan Kwon-Sook.
282
00:22:30,179 --> 00:22:31,413
Setelahnya, aku akan menyerahkan diri.
283
00:22:33,098 --> 00:22:35,430
Apa ada hal yang bisa aku bantu?
284
00:22:36,182 --> 00:22:38,757
Tolong bantu Kwon-Sook untuk menang.
285
00:22:39,609 --> 00:22:41,035
Kamu yang terbaik dalam hal ini.
286
00:22:41,918 --> 00:22:43,258
Jangan khawatirkan hal itu.
287
00:22:46,769 --> 00:22:48,904
Terima kasih karena sudah
berpura-pura tidak tahu.
288
00:22:49,026 --> 00:22:50,823
Itu bukan apa-apa.
289
00:23:05,249 --> 00:23:06,671
APAKAH HAN A-REUM AKAN MENYERAH
ATAS GELARNYA?
290
00:23:06,702 --> 00:23:07,569
DENGAN BOCORNYA CATATAN RUMAH SAKIT
ATLET TINJU PROFESIONAL HAN A-REUM...
291
00:23:12,967 --> 00:23:13,968
Dari mana kamu?
292
00:23:15,212 --> 00:23:17,934
Hanya pergi makan dan berjalan-jalan.
293
00:23:19,607 --> 00:23:22,466
Apa Jo A-Ra belum datang?
294
00:23:22,862 --> 00:23:24,129
Belum, dia belum datang.
295
00:23:24,642 --> 00:23:25,962
Apa dia tidak menghubungimu?
296
00:23:26,586 --> 00:23:28,512
Astaga, membuat khawatir saja.
297
00:23:50,564 --> 00:23:51,942
Atlet Ma Young-Joon.
298
00:23:56,612 --> 00:23:57,558
Kamu siapa?
299
00:24:00,811 --> 00:24:02,431
Aku adalah penggemarmu.
300
00:24:02,839 --> 00:24:04,752
Aku rasa kamu bukan penggemar biasa.
301
00:24:06,021 --> 00:24:08,429
Pelempar pembantu terbaik KBO.
302
00:24:09,180 --> 00:24:10,778
Lalu sekarang menjadi pemain lepas.
303
00:24:11,205 --> 00:24:12,483
Apa aku sangat terlambat?
304
00:24:13,174 --> 00:24:16,353
Ternyata kamu seorang agen.
305
00:24:17,659 --> 00:24:19,277
Kamu ingin pergi ke Major League, 'kan?
306
00:24:19,734 --> 00:24:21,367
Tentu saja.
307
00:24:22,058 --> 00:24:23,678
Aku sedang berlatih memukul.
308
00:24:24,171 --> 00:24:25,966
Apa kamu mau membantuku?
309
00:24:26,878 --> 00:24:28,003
Itu suatu kehormatan.
310
00:24:29,271 --> 00:24:30,227
Hanya saja...
311
00:24:44,943 --> 00:24:46,050
Tolong hubungi aku.
312
00:24:58,605 --> 00:25:00,023
Aku baru berlari satu hari kemarin.
313
00:25:00,201 --> 00:25:01,333
Ototku sepertinya sudah terbentuk semua.
314
00:25:02,686 --> 00:25:04,117
Lalu kenapa kamu datang?
315
00:25:04,567 --> 00:25:05,880
Aku sudah bilang jangan datang.
316
00:25:06,414 --> 00:25:07,221
Entahlah.
317
00:25:08,034 --> 00:25:09,342
Tapi aku sudah berjanji akan datang.
318
00:25:10,109 --> 00:25:11,214
Berjanji?
319
00:25:11,629 --> 00:25:12,809
Dengan siapa?
320
00:25:13,575 --> 00:25:14,608
Itu...
321
00:25:14,732 --> 00:25:16,125
Janji dengan diriku sendiri.
322
00:25:17,116 --> 00:25:18,661
Ayo kita berlari sampai hari pertandingan.
323
00:25:18,819 --> 00:25:19,646
Ayo semangat!
324
00:25:20,261 --> 00:25:22,014
- Ya ampun.
- Semangat!
325
00:25:24,975 --> 00:25:27,148
Astaga, dia tidak mengangkat teleponnya.
326
00:25:30,300 --> 00:25:31,609
Dia masih tidak mengangkat teleponnya?
327
00:25:34,450 --> 00:25:37,569
Pelatih, apa kamu
ada masalah dengan A-Ra?
328
00:25:38,116 --> 00:25:38,795
Apa?
329
00:25:39,862 --> 00:25:40,989
Memang apa yang aku...
330
00:25:41,824 --> 00:25:43,662
Aku juga ingin kamu memperhatikanku.
331
00:25:43,939 --> 00:25:46,414
Aku juga seorang petinju
Hwang-Je Diet Tinju.
332
00:25:49,373 --> 00:25:50,146
Astaga.
333
00:25:50,730 --> 00:25:51,936
Ada, 'kan?
334
00:25:53,231 --> 00:25:54,423
Apa kamu tidak tahu rumahnya?
335
00:25:54,579 --> 00:25:56,679
Ada di daftar keanggotaan.
336
00:25:56,718 --> 00:25:57,951
Lalu, tunggu apa lagi?
337
00:25:58,421 --> 00:26:01,507
Kenapa aku?
Aku cukup sibuk untuk mengawasimu.
338
00:26:03,890 --> 00:26:06,464
Kalau begitu, taruh saja ponselmu.
339
00:26:22,484 --> 00:26:23,750
MMA TEAM BORN
PELATIH KWON KWI-DEOK
340
00:26:23,775 --> 00:26:24,622
MMA?
341
00:26:25,215 --> 00:26:26,502
Seni bela diri campuran?
342
00:26:30,420 --> 00:26:33,673
Satu minggu menuju final,
kami harus mengajukan pertanyaan ini.
343
00:26:34,520 --> 00:26:35,933
Soal cederamu.
344
00:26:36,297 --> 00:26:37,827
Bagaimana sebenarnya kondisimu saat ini?
345
00:26:38,717 --> 00:26:42,509
Rotator bahu kananku sedikit robek.
346
00:26:42,912 --> 00:26:45,887
Aku berusaha keras untuk penyembuhan
dan semuanya berjalan lancar.
347
00:26:46,128 --> 00:26:49,417
Kamu tidak mungkin
tiba-tiba menyerah begitu saja, 'kan?
348
00:26:52,377 --> 00:26:54,697
Aku tidak berniat melarikan diri.
349
00:26:55,854 --> 00:26:56,747
Akan tetapi,
350
00:26:58,578 --> 00:27:01,066
ada hal yang ingin aku minta
dari kalian semua.
351
00:27:02,278 --> 00:27:03,769
Permintaan? Permintaan apa itu?
352
00:27:04,654 --> 00:27:06,472
Aku berharap kita bisa berhenti...
353
00:27:06,830 --> 00:27:08,551
...untuk membicarakan soal cederaku.
354
00:27:09,681 --> 00:27:11,538
Aku rasa itu adalah tindakan
yang merendahkan diriku,
355
00:27:11,562 --> 00:27:14,205
Kwon-Sook, dan semua orang
yang terlibat dalam pertandingan.
356
00:27:15,146 --> 00:27:16,975
Tak ada atlet yang tidak cedera.
357
00:27:17,447 --> 00:27:20,968
Bahkan Kwon-Sook mungkin
juga merasakan sakit.
358
00:27:21,677 --> 00:27:24,044
Jika ada yang memenangkan
pertandingan ini,
359
00:27:24,483 --> 00:27:26,075
itu karena mereka bermain dengan baik.
360
00:27:26,100 --> 00:27:27,284
Jika seseorang kalah,
361
00:27:28,327 --> 00:27:30,709
dia kalah karena kurang mahir
daripada lawannya,
362
00:27:31,241 --> 00:27:32,321
bukan karena cedera.
363
00:27:34,202 --> 00:27:35,519
Itulah pertandingan.
364
00:27:36,707 --> 00:27:38,195
Bukankah tinju seperti itu?
365
00:27:40,711 --> 00:27:41,646
Ya ampun.
366
00:27:42,725 --> 00:27:43,938
Dia memang seorang juara.
367
00:27:45,385 --> 00:27:46,406
Dia keren.
368
00:27:48,108 --> 00:27:49,081
Ssook.
369
00:27:50,728 --> 00:27:51,852
Tae-Young bilang,
370
00:27:52,875 --> 00:27:54,062
kamu harus menang...
371
00:27:54,695 --> 00:27:56,269
...dalam pertandingan kali ini.
372
00:27:57,095 --> 00:27:57,821
Aku mengerti.
373
00:27:59,089 --> 00:28:00,622
Dia juga mengatakannya padaku.
374
00:28:01,132 --> 00:28:02,133
Baiklah.
375
00:28:02,341 --> 00:28:05,167
Mulai hari ini, jangan pikirkan
apa pun kecuali menang.
376
00:28:05,459 --> 00:28:06,294
Mengerti?
377
00:28:06,544 --> 00:28:08,052
Kamu terlihat bahagia.
378
00:28:08,179 --> 00:28:10,057
Hei, tentu saja aku senang.
379
00:28:11,653 --> 00:28:15,291
Bukankah itulah pertandingan dan tinju?
380
00:28:16,903 --> 00:28:18,023
Sejujurnya,
381
00:28:18,190 --> 00:28:20,243
berlatih untuk kalah
sungguh sangat menyiksa.
382
00:28:20,985 --> 00:28:22,384
Untuk apa ada tali
kekang di lenganmu?
383
00:28:22,408 --> 00:28:24,240
Itu bahkan bukan tali anjing.
384
00:28:25,961 --> 00:28:27,548
Kamu yakin bisa menang dari A-Reum, 'kan?
385
00:28:30,650 --> 00:28:31,556
Ssook.
386
00:28:34,216 --> 00:28:35,673
Coba dengarkan kata hatimu.
387
00:28:37,437 --> 00:28:38,957
Keinginan untuk menang.
388
00:28:39,615 --> 00:28:42,533
Jika kamu melakukannya,
aku yakin kamu akan menang.
389
00:28:43,449 --> 00:28:45,036
Film apa yang kamu lihat kali ini?
390
00:28:45,376 --> 00:28:46,222
Astaga.
391
00:28:48,006 --> 00:28:50,295
A-Reum adalah juara dunia WBC.
392
00:28:50,840 --> 00:28:52,413
Tapi, kamu adalah Lee Kwon-Sook.
393
00:28:53,836 --> 00:28:56,576
Orang yang menjatuhkan
Estomata yang legendaris.
394
00:28:56,717 --> 00:28:59,494
Petinju idola yang bersinar
untuk meraih emas dalam Olimpiade!
395
00:28:59,801 --> 00:29:00,941
Astaga!
396
00:29:15,372 --> 00:29:17,545
Baik, ini dia.
397
00:29:19,877 --> 00:29:20,803
Ini dia.
398
00:29:23,195 --> 00:29:24,602
Astaga.
399
00:29:25,475 --> 00:29:26,889
- Baru pertama kali ke sini, 'kan?
- Benar.
400
00:29:26,952 --> 00:29:28,217
Aku memberimu banyak daging.
401
00:29:28,294 --> 00:29:29,574
Biasa, namun istimewa.
402
00:29:29,627 --> 00:29:31,554
Aku dengar rumornya,
ternyata benar adanya.
403
00:29:32,052 --> 00:29:35,394
Ambil nasinya, lalu tambahkan
ke kuah kaldunya dan coba makanlah.
404
00:29:35,519 --> 00:29:37,230
- Itu benar-benar sangat enak.
- Baiklah.
405
00:29:37,346 --> 00:29:38,959
- Terima kasih banyak.
- Selamat makan!
406
00:29:55,488 --> 00:29:56,389
- Ini.
- Ya.
407
00:29:56,504 --> 00:29:57,324
Oh, ya.
408
00:29:57,608 --> 00:29:59,141
Biasa saja, namun istimewa.
409
00:29:59,373 --> 00:30:00,316
Tidak perlu.
410
00:30:00,476 --> 00:30:01,623
Terima kasih banyak.
411
00:30:01,750 --> 00:30:02,897
Silakan datang lagi.
412
00:30:03,904 --> 00:30:05,007
Maaf.
413
00:30:06,844 --> 00:30:09,491
Aku menonton pertandinganmu
di Kejuaraan Doyang.
414
00:30:10,284 --> 00:30:12,004
Pertandinganku?
415
00:30:12,484 --> 00:30:13,978
Itu pertandingan yang cukup lama.
416
00:30:14,042 --> 00:30:15,142
Itu...
417
00:30:15,205 --> 00:30:17,348
Saat itu sekitar tahun 1995?
418
00:30:17,436 --> 00:30:20,529
Aku rasa kamu ada di mana-mana
sebagai legenda tinju di internet.
419
00:30:20,554 --> 00:30:22,137
Benarkah?
420
00:30:23,147 --> 00:30:25,609
Bukankah kamu berhasil
mengalahkannya saat di Jepang?
421
00:30:25,985 --> 00:30:29,558
Terutama pada menit terakhir,
pukulan kiri, lalu kanan!
422
00:30:29,583 --> 00:30:30,671
Itu luar biasa.
423
00:30:30,696 --> 00:30:32,179
- Gerakan tadi itu benar.
- Wah.
424
00:30:32,204 --> 00:30:33,582
Kamu melihatnya dengan benar.
425
00:30:34,402 --> 00:30:36,835
Saat itu, aku memberi pukulan ringan.
426
00:30:37,112 --> 00:30:39,423
Semua pukulan yang aku lakukan,
427
00:30:39,545 --> 00:30:41,299
tepat sasaran, 'kan?
428
00:30:41,377 --> 00:30:44,058
Putrimu mewarisi bakat yang kamu miliki.
429
00:30:44,293 --> 00:30:46,418
- Pukulan kuat.
- Wah.
430
00:30:46,493 --> 00:30:48,080
Kamu juga menonton pertandingan Kwon-Sook?
431
00:30:48,683 --> 00:30:51,200
Aku ingin sekali bertemu
dengan Kwon-Sook secara langsung.
432
00:30:51,722 --> 00:30:53,435
Aku adalah seorang penggemar berat.
433
00:30:53,979 --> 00:30:56,138
Aku juga menonton pertandingan sebelumnya,
434
00:30:56,247 --> 00:30:58,507
dan aku membeli tiket
untuk pertandingan kali ini.
435
00:30:59,222 --> 00:31:01,506
Kamu benar-benar penggemar tinju rupanya.
436
00:31:02,291 --> 00:31:04,980
Aku setelah ini akan pergi
ke tempat latihan tinju.
437
00:31:05,290 --> 00:31:07,610
Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau.
438
00:31:08,341 --> 00:31:10,316
Apa aku boleh pergi bersamamu?
439
00:31:20,166 --> 00:31:20,692
Oh.
440
00:31:21,191 --> 00:31:22,321
Pak Lee.
441
00:31:22,880 --> 00:31:24,421
Ambil ini. Makanlah.
442
00:31:24,446 --> 00:31:25,940
Memang kamu yang terbaik.
443
00:31:27,721 --> 00:31:29,076
Kenalkan, dia tamu di restoran.
444
00:31:29,249 --> 00:31:32,790
Dia adalah penggemar
sejak karierku sampai Kwon-Sook.
445
00:31:32,914 --> 00:31:36,380
Dia bilang sangat menyukainya,
dan ingin bertemu langsung.
446
00:31:36,412 --> 00:31:37,772
Karena itulah aku mengajaknya ke sini.
447
00:31:38,847 --> 00:31:39,418
Halo.
448
00:31:39,491 --> 00:31:41,673
Artikel-artikel itu sangat berlebihan.
449
00:31:41,698 --> 00:31:43,973
Aku dengar ada cedera
pada Han A-Reum.
450
00:31:43,998 --> 00:31:45,661
Bukankah kita pasti menang jika begini?
451
00:31:45,757 --> 00:31:47,772
Tidak secara pasti,
452
00:31:47,866 --> 00:31:49,570
jika melakukan dengan baik,
dia bisa saja menang.
453
00:31:50,007 --> 00:31:51,101
Lihat saja nanti hasilnya.
454
00:31:51,305 --> 00:31:52,345
- Baiklah.
- Iya.
455
00:31:55,027 --> 00:31:56,111
Ssook.
456
00:31:56,514 --> 00:31:57,217
Ayo!
457
00:32:03,908 --> 00:32:04,632
Ayo!
458
00:32:07,242 --> 00:32:08,309
Dia telah kembali.
459
00:32:09,463 --> 00:32:10,756
Apa maksudmu?
460
00:32:11,140 --> 00:32:12,137
Wajahnya.
461
00:32:13,277 --> 00:32:13,990
Lebih keras.
462
00:32:14,523 --> 00:32:16,389
Pada puncak kejayaan Kwon-Sook,
463
00:32:16,595 --> 00:32:18,288
wajahnya seperti itu.
464
00:32:18,536 --> 00:32:19,776
Sudah kembali.
465
00:32:20,258 --> 00:32:20,823
Ayo!
466
00:32:20,848 --> 00:32:22,969
Apa karena ia bertemu dengan Han A-Reum?
467
00:32:23,595 --> 00:32:26,410
Putriku adalah tipe
orang yang akan...
468
00:32:26,434 --> 00:32:29,145
...semakin kuat jika
lawannya semakin kuat.
469
00:32:29,225 --> 00:32:29,805
Ayo!
470
00:32:30,551 --> 00:32:32,398
Atas, bawah.
471
00:32:32,734 --> 00:32:33,562
Pukulan ganda.
472
00:32:35,027 --> 00:32:35,694
Ya.
473
00:32:36,323 --> 00:32:37,096
Satu, dua.
474
00:32:39,226 --> 00:32:41,583
PARAN TOUR
475
00:32:46,415 --> 00:32:48,684
PARAN TOUR
Mengagetkanku saja. Astaga.
476
00:32:49,122 --> 00:32:50,489
Kenapa?
477
00:32:50,918 --> 00:32:51,478
Aduh.
478
00:32:51,555 --> 00:32:53,342
Kenapa kamu terkejut seperti itu?
479
00:32:53,524 --> 00:32:55,057
Kamu seperti menutupi sesuatu dariku.
480
00:32:55,250 --> 00:32:55,911
Masuk.
481
00:33:01,083 --> 00:33:01,896
Wah.
482
00:33:05,097 --> 00:33:07,206
Di sinilah tempat mereka, 'kan?
483
00:33:07,751 --> 00:33:08,585
Benar.
484
00:33:09,660 --> 00:33:11,232
Gedung ini kosong,
485
00:33:11,675 --> 00:33:13,375
mereka menyewa dengan murah
untuk jangka pendek.
486
00:33:13,991 --> 00:33:15,497
Dasar mereka.
487
00:33:16,267 --> 00:33:17,827
JUDI ILEGAL
NAM HYUN-KI
488
00:33:17,880 --> 00:33:19,100
Apa itu?
489
00:33:20,265 --> 00:33:21,379
Wah.
490
00:33:22,161 --> 00:33:24,132
Kamu melakukan banyak riset seorang diri.
491
00:33:24,583 --> 00:33:25,923
Aku perlu mencari tahu.
492
00:33:27,939 --> 00:33:29,665
Apa polisi juga ikut mengawasi?
493
00:33:29,690 --> 00:33:31,853
Iya, selama 24 jam penuh dari luar negeri.
494
00:33:32,825 --> 00:33:36,283
Ketika IP yang mencurigakan masuk,
situs ini akan terlihat dan menonjol.
495
00:33:36,313 --> 00:33:38,732
Apa kamu ingin menangkapnya sendiri?
496
00:33:38,757 --> 00:33:40,217
Metodenya sederhana.
497
00:33:40,769 --> 00:33:42,275
Menemukan tempat
persembunyian.
498
00:33:42,300 --> 00:33:44,606
Lalu, menangkapnya sebelum
barang bukti dimusnahkan.
499
00:33:44,809 --> 00:33:47,943
Bagaimana mencari tempat persembunyiannya?
Aku yakin mereka bersembunyi dengan baik.
500
00:33:49,257 --> 00:33:50,597
Kita harus gunakan umpan.
501
00:33:50,928 --> 00:33:51,811
MA YOUNG-JOON
Umpan?
502
00:33:53,444 --> 00:33:55,617
Apa aku bisa menulis artikel tentang ini?
503
00:33:57,583 --> 00:33:59,017
Aku mengerti.
504
00:33:59,597 --> 00:34:01,323
Dari siapa kamu mendapatkannya?
505
00:34:02,258 --> 00:34:03,959
Dari pelatih Cheetahs, Pelatih Yang.
506
00:34:05,159 --> 00:34:07,679
Dia yang menyeret Hee-Won
ke dalam manipulasi pertandingan.
507
00:34:07,704 --> 00:34:08,392
Apa?
508
00:34:08,806 --> 00:34:10,026
Apa dia seorang broker?
509
00:34:10,381 --> 00:34:12,935
Ya ampun, sekali lihat langsung terlihat.
510
00:34:13,611 --> 00:34:16,743
Sepertinya Pelatih Yang akan menggunakan
Ma Young-Joon...
511
00:34:17,009 --> 00:34:19,251
...untuk manipulasi pertandingan
berikutnya.
512
00:34:19,681 --> 00:34:22,287
- Lalu, aku akan merebutnya.
- Apa maksudmu merebut?
513
00:34:24,065 --> 00:34:24,731
Oh.
514
00:34:25,039 --> 00:34:28,329
Jadi, kamu akan berpura-pura
menjadi seorang broker, begitu?
515
00:34:28,354 --> 00:34:29,834
Tidak ada salahnya untuk mencoba.
516
00:34:30,550 --> 00:34:33,180
Kita harus menemuinya dan mengikutinya
untuk mencari tahu persembunyiannya.
517
00:34:33,624 --> 00:34:35,336
SATU PESAN BARU
518
00:34:37,072 --> 00:34:38,525
Siapa yang mengirim pesan jam segini?
519
00:34:41,041 --> 00:34:42,256
Lee Kwon-Sook?
520
00:34:49,323 --> 00:34:51,218
Aku harus pergi mengambil umpan.
521
00:35:01,139 --> 00:35:02,757
Apa yang sedang kamu lakukan?
522
00:35:03,783 --> 00:35:04,866
Kim Tae-Young.
523
00:35:05,470 --> 00:35:07,391
Aku sudah mendengar
beberapa rumor tentangmu.
524
00:35:07,725 --> 00:35:09,283
Kamu adalah agen dari Kim Hee-Won.
525
00:35:10,474 --> 00:35:13,727
Apa kamu menyuruhku memanipulasi
pertandingan sama seperti Kim Hee-Won?
526
00:35:13,875 --> 00:35:16,145
Apa kamu mengancamku
dengan hal omong kosong?
527
00:35:16,857 --> 00:35:17,735
Omong kosong?
528
00:35:18,111 --> 00:35:22,537
14 November 2021, kamu pernah
bermain judi bakarat di Macau, 'kan?
529
00:35:22,577 --> 00:35:25,644
Kamu kehilangan tepat 42.000 ribu dolar.
530
00:35:25,739 --> 00:35:28,636
Itu bukan omong kosong.
Itu fakta, fakta.
531
00:35:30,506 --> 00:35:32,306
Bagaimana kalau aku tunjukkan fotonya?
532
00:35:32,848 --> 00:35:34,138
Sial!
533
00:35:36,891 --> 00:35:39,062
Aku hanya melakukannya sekali.
534
00:35:39,087 --> 00:35:40,143
Kamu tahu?
535
00:35:40,398 --> 00:35:42,634
Aku melakukannya sekali karena penasaran.
536
00:35:43,651 --> 00:35:46,561
- Aku tahu.
- Tapi, kenapa kamu melakukannya padaku?
537
00:35:48,224 --> 00:35:50,157
Apa aku bisa mengajukan permintaan?
538
00:36:02,706 --> 00:36:04,226
Sepertinya di sini.
539
00:36:10,597 --> 00:36:11,884
- Hei.
- Kamu?
540
00:36:11,909 --> 00:36:12,838
Hei!
541
00:36:15,168 --> 00:36:16,999
Astaga! Pegang ini.
542
00:36:17,795 --> 00:36:18,728
Ya ampun.
543
00:36:21,296 --> 00:36:22,341
Jo A-Ra!
544
00:36:22,945 --> 00:36:24,298
Jo A-Ra.
545
00:36:26,259 --> 00:36:28,389
Astaga! Sial!
546
00:36:30,223 --> 00:36:32,035
Kenapa kamu terus melarikan diri?
547
00:36:32,440 --> 00:36:33,823
Apa kamu melakukan kesalahan?
548
00:36:34,417 --> 00:36:35,233
Memangnya kenapa?
549
00:36:35,987 --> 00:36:37,846
Lalu, kenapa kamu sampai
datang ke rumahku?
550
00:36:38,375 --> 00:36:41,877
Tunggu, apa kamu sedang sakit?
551
00:36:42,287 --> 00:36:44,466
Apa ada yang mengejarmu? Penguntit?
552
00:36:45,056 --> 00:36:46,750
Penagih utang? Jangan-jangan...
553
00:36:47,309 --> 00:36:48,319
...polisi?
554
00:36:51,962 --> 00:36:53,250
- Aku...
- Kamu...
555
00:36:53,495 --> 00:36:55,083
- Aku...
- Kamu...
556
00:36:58,453 --> 00:37:00,898
Aku tidak memakai riasan apa pun.
557
00:37:05,848 --> 00:37:06,895
BOUR BON 1967
DONAT DAN KOPI YANG LEBIH ENAK
558
00:37:06,921 --> 00:37:08,944
Silakan pilih yang kamu inginkan.
559
00:37:09,134 --> 00:37:10,725
Aku bilang aku akan membelinya.
560
00:37:12,308 --> 00:37:14,016
Apa kamu menyuruhku
untuk melakukan paruh waktu?
561
00:37:14,203 --> 00:37:16,363
Yang kamu maksud
pekerja paruh waktu itu siapa?
562
00:37:17,131 --> 00:37:18,553
Aku ingin merekomendasikannya untukmu.
563
00:37:18,684 --> 00:37:21,548
Ini seperti pasangan pelengkap
yang saling melengkapi.
564
00:37:22,277 --> 00:37:23,343
Pelengkap?
565
00:37:24,218 --> 00:37:25,565
Bagaimana itu maksudnya?
566
00:37:25,590 --> 00:37:28,163
Lupakan saja, cepat silakan pilih.
567
00:37:30,215 --> 00:37:30,909
Itu...
568
00:37:33,870 --> 00:37:34,683
Wah.
569
00:37:36,237 --> 00:37:37,647
Banyak sekali pilihan menunya.
570
00:37:37,918 --> 00:37:38,682
AMERICANO PANAS
AMERICANO DINGIN
571
00:37:38,707 --> 00:37:40,175
Aku merekomendasikan semuanya.
572
00:37:40,821 --> 00:37:41,811
Lalu,
573
00:37:42,144 --> 00:37:42,955
CHUROS
DONAT CHAPSSAL
574
00:37:42,980 --> 00:37:44,079
aku juga merekomendasikan donat.
575
00:37:47,223 --> 00:37:47,963
Wah.
576
00:37:48,413 --> 00:37:49,519
Aromanya enak.
577
00:37:52,136 --> 00:37:53,588
Coba minum kopi dan makan donatnya.
578
00:37:54,055 --> 00:37:55,029
Sudahlah.
579
00:37:55,318 --> 00:37:56,398
Coba saja.
580
00:38:03,004 --> 00:38:04,650
Ini enak rasanya.
581
00:38:06,365 --> 00:38:07,125
Oh, ya.
582
00:38:10,931 --> 00:38:11,828
Apa ini?
583
00:38:12,770 --> 00:38:13,443
Oh...
584
00:38:15,175 --> 00:38:16,315
Ini...
585
00:38:17,159 --> 00:38:19,614
Itu pemilik sasana
seni bela diri campuran?
586
00:38:19,853 --> 00:38:20,497
Apa?
587
00:38:21,710 --> 00:38:23,553
Aku mendapatkannya,
karena mereka memberikannya padaku.
588
00:38:24,550 --> 00:38:25,487
Apa kamu tidak pergi ke sana?
589
00:38:26,151 --> 00:38:27,250
Aku tidak akan pergi.
590
00:38:27,716 --> 00:38:30,125
Kenapa tidak pergi?
Bukankah ini sangat cocok denganmu?
591
00:38:30,499 --> 00:38:31,431
Ho-Joong.
592
00:38:31,772 --> 00:38:33,285
Aku seorang petinju.
593
00:38:34,432 --> 00:38:36,012
Apa kalian ingin mengusirku?
594
00:38:37,045 --> 00:38:38,160
Aku tidak akan pergi.
595
00:38:38,607 --> 00:38:41,052
Astaga, siapa yang mengusirmu?
596
00:38:41,077 --> 00:38:42,737
Lalu, kenapa tidak datang
ke tempat latihan?
597
00:38:43,556 --> 00:38:44,330
Itu...
598
00:38:44,805 --> 00:38:48,355
Mantan pelatihku membuka
restoran kotak bekal.
599
00:38:48,559 --> 00:38:49,611
Layanan pesan antar kotak bekal.
600
00:38:50,092 --> 00:38:51,552
Aku bekerja di sana.
601
00:38:51,973 --> 00:38:53,220
Aku membantunya.
602
00:38:54,080 --> 00:38:55,470
Kamu harusnya menelepon.
603
00:38:57,309 --> 00:38:58,825
Karena aku tidak menelepon,
604
00:38:59,832 --> 00:39:01,089
jadi kamu datang ke sini.
605
00:39:03,572 --> 00:39:04,318
Astaga.
606
00:39:05,672 --> 00:39:06,778
Astaga, kamu ini.
607
00:39:12,354 --> 00:39:13,634
SERTIFIKAT
608
00:39:19,852 --> 00:39:21,039
Kamu sudah datang?
609
00:39:22,179 --> 00:39:23,869
Halo, selamat datang!
610
00:39:23,894 --> 00:39:24,756
Ya, halo.
611
00:39:25,513 --> 00:39:26,862
Masuk dan duduklah.
612
00:39:28,452 --> 00:39:29,511
Ayo masuk.
613
00:39:34,675 --> 00:39:35,488
Ya ampun.
614
00:39:36,260 --> 00:39:38,351
Ayah pulang lebih awal hari ini,
615
00:39:38,376 --> 00:39:39,944
karena tidak banyak pelanggan.
616
00:39:40,077 --> 00:39:41,598
Astaga. Dan juga...
617
00:39:42,209 --> 00:39:44,136
...ini adalah sebuah kehormatan, Atlet Ma.
618
00:39:44,767 --> 00:39:45,547
Ya.
619
00:39:46,447 --> 00:39:49,660
Ya ampun. Coba lihat tangan berharga ini.
620
00:39:50,526 --> 00:39:51,740
Wah.
621
00:39:55,844 --> 00:39:57,206
Silakan dinikmati.
622
00:39:58,925 --> 00:39:59,671
Oh, ya.
623
00:40:03,354 --> 00:40:04,087
Silakan.
624
00:40:07,440 --> 00:40:08,180
Ya ampun.
625
00:40:12,441 --> 00:40:13,321
Astaga.
626
00:40:13,396 --> 00:40:17,623
Aku tidak tahu bahwa
kamu menyembunyikan orang seperti ini.
627
00:40:18,078 --> 00:40:20,946
Tapi, aku belum melihat artikel...
628
00:40:21,117 --> 00:40:23,235
...tentang S&P dan Atlet Ma
yang bekerja sama.
629
00:40:26,948 --> 00:40:28,676
Aku belum selesai
membahas kontraknya.
630
00:40:28,789 --> 00:40:29,994
Begitu rupanya.
631
00:40:31,682 --> 00:40:35,860
Atlet Ma, aku tidak meminta banyak hal.
632
00:40:36,186 --> 00:40:39,370
Tetaplah bersama kami
untuk waktu yang lama.
633
00:40:40,229 --> 00:40:40,909
Ya.
634
00:40:41,181 --> 00:40:43,468
- Baiklah.
- Silakan.
635
00:40:55,661 --> 00:40:57,141
Ini sudah selesai, 'kan?
636
00:41:00,764 --> 00:41:04,403
Aku mau karena kamu bilang
hanya sekali saja, tepati janjimu.
637
00:41:07,208 --> 00:41:08,255
Mungkin...
638
00:41:09,351 --> 00:41:10,511
...ini belum selesai.
639
00:41:11,873 --> 00:41:14,389
- Apa?
- Jujurlah dengan klubmu.
640
00:41:15,116 --> 00:41:18,793
Bahkan jika kamu aman sekarang,
suatu saat akan terbongkar.
641
00:41:23,226 --> 00:41:27,928
Jika kamu mencoba menutupi satu kesalahan
itu bisa merusak hidupmu.
642
00:41:29,106 --> 00:41:30,605
Sama seperti Kim Hee-Won.
643
00:41:31,823 --> 00:41:33,250
Ini adalah kejahatan pertamamu.
644
00:41:33,481 --> 00:41:36,302
Jika kamu mengaku,
tingkat hukumanmu akan rendah.
645
00:41:36,402 --> 00:41:38,097
Jika kamu ingin berdiskusi...
646
00:41:38,183 --> 00:41:39,683
Aku akan mengurusnya sendiri.
647
00:42:52,412 --> 00:42:53,404
Astaga.
648
00:43:08,648 --> 00:43:10,312
Apa yang Ayah lakukan
di malam seperti ini?
649
00:43:10,737 --> 00:43:11,457
Ini.
650
00:43:11,703 --> 00:43:12,807
Ayah sedang mencoba...
651
00:43:13,047 --> 00:43:14,828
...untuk menanam
beberapa stroberi dan lain-lain.
652
00:43:15,068 --> 00:43:16,623
Kenapa kamu kemari?
653
00:43:16,714 --> 00:43:18,104
Kamu juga cobalah.
654
00:43:18,424 --> 00:43:19,377
Ya? Cobalah.
655
00:43:20,609 --> 00:43:21,640
Ini menyenangkan.
656
00:43:22,562 --> 00:43:23,687
Pakailah sarung tangan ini.
657
00:43:24,685 --> 00:43:25,951
Astaga.
658
00:43:37,233 --> 00:43:38,210
Ayah.
659
00:43:39,829 --> 00:43:42,303
Apa yang orang-orang lakukan saat pensiun?
660
00:43:43,249 --> 00:43:44,170
Kenapa tiba-tiba?
661
00:43:45,061 --> 00:43:46,494
Fokus saja pada pertandingan.
662
00:43:46,866 --> 00:43:48,272
Apa kamu berpikir lagi untuk pensiun?
663
00:43:48,616 --> 00:43:50,545
Aku hanya penasaran.
664
00:43:51,170 --> 00:43:52,652
Bagaimana hidup orang-orang?
665
00:43:53,014 --> 00:43:54,274
Apa yang sedang dilakukan Min-Guk?
666
00:43:54,428 --> 00:43:55,725
Dia memenangkan kejuaraan Korea, 'kan?
667
00:43:56,405 --> 00:43:57,452
Min-Guk...
668
00:43:57,896 --> 00:43:59,963
Dia menjadi wasit setelah pensiun.
669
00:44:00,007 --> 00:44:01,240
Wasit tinju internasional.
670
00:44:01,804 --> 00:44:02,564
Ya.
671
00:44:02,812 --> 00:44:03,944
Itu hal bagus.
672
00:44:10,799 --> 00:44:11,932
Bagaimana dengan Yeon-Kyung?
673
00:44:17,655 --> 00:44:19,839
Yeon-Kyung, dia...
674
00:44:22,465 --> 00:44:24,168
Cepatlah katakan.
675
00:44:25,855 --> 00:44:28,035
Kenapa kamu sangat terburu-buru?
676
00:44:28,176 --> 00:44:30,318
Kamu bisa menemuinya jika penasaran.
677
00:44:34,736 --> 00:44:35,542
Baiklah.
678
00:44:36,293 --> 00:44:37,633
BERAS HYUNTAE
679
00:44:38,845 --> 00:44:39,845
Astaga.
680
00:44:41,060 --> 00:44:41,820
Ya ampun.
681
00:45:14,708 --> 00:45:15,902
- Astaga!
- Astaga!
682
00:45:16,122 --> 00:45:17,514
Maaf.
683
00:45:20,645 --> 00:45:21,492
Ya ampun.
684
00:45:23,212 --> 00:45:24,211
Astaga.
685
00:46:17,809 --> 00:46:21,947
SEOLLEONGTANG CHAMPION
686
00:46:33,237 --> 00:46:34,452
Kwon-Sook!
687
00:46:37,526 --> 00:46:38,452
Hei!
688
00:46:41,027 --> 00:46:43,252
Kamu sama sekali tidak berubah!
689
00:46:47,759 --> 00:46:49,830
Apa kabar Pelatih baik?
690
00:46:50,777 --> 00:46:51,956
Entahlah.
691
00:46:52,449 --> 00:46:54,191
Sepertinya dia sedikit berubah.
692
00:46:54,894 --> 00:46:56,058
Dia sudah tua.
693
00:46:56,083 --> 00:46:57,448
Dia sudah kehilangan kekuatannya.
694
00:46:57,488 --> 00:46:58,659
Sungguh?
695
00:47:00,613 --> 00:47:02,401
Aku bahkan tak membayangkannya.
696
00:47:02,426 --> 00:47:03,909
Seorang pelatih menakutkan itu...
697
00:47:04,417 --> 00:47:06,808
Apa kuliahmu menyenangkan?
698
00:47:06,848 --> 00:47:08,457
Hei, ini sangat melelahkan.
699
00:47:08,528 --> 00:47:10,803
Aku hanya berolahraga.
Seharusnya aku rajin belajar dulu.
700
00:47:12,528 --> 00:47:13,527
Tunggu sebentar.
701
00:47:18,555 --> 00:47:19,248
JO YEON-KYUNG
TERAPIS PSIKOLOGI OLAHRAGA
702
00:47:19,273 --> 00:47:21,937
Aku dapat level dua
dan sedang mempersiapkan level satu.
703
00:47:22,082 --> 00:47:25,036
Aku masih pekerja lepas, dan biasanya
berkonsultasi dengan atlet remaja.
704
00:47:25,993 --> 00:47:27,567
Beri tahu aku jika kamu punya masalah.
705
00:47:28,373 --> 00:47:29,543
Apa kamu tak berkencan?
706
00:47:30,075 --> 00:47:31,450
Kamu juga boleh berkonsultasi
masalah cinta.
707
00:47:40,993 --> 00:47:42,407
Aku akan duduk di sebelah sini.
708
00:47:47,028 --> 00:47:47,834
Telingaku...
709
00:47:48,289 --> 00:47:49,781
...tak begitu baik.
710
00:47:52,599 --> 00:47:53,684
Kwon-Sook.
711
00:47:54,001 --> 00:47:55,391
Aku baik-baik saja.
712
00:47:57,839 --> 00:47:59,135
Maafkan aku, Yeon-Kyung.
713
00:48:01,336 --> 00:48:03,546
Aku ingin mengatakan itu suatu saat.
714
00:48:04,983 --> 00:48:06,351
Aku baik-baik saja.
715
00:48:06,468 --> 00:48:09,584
Aku hanya tidak beruntung hari itu.
716
00:48:10,881 --> 00:48:13,486
Pendengaranku memburuk
dan berhenti bertinju.
717
00:48:13,954 --> 00:48:16,051
Rasanya seperti aku kehilangan mimpiku
untuk sementara waktu.
718
00:48:16,779 --> 00:48:19,641
Tapi, sekarang aku sudah baik-baik saja.
719
00:48:20,527 --> 00:48:22,495
Karena pendengaranku buruk,
720
00:48:22,520 --> 00:48:24,809
aku jadi lebih memperhatikan
perkataan orang-orang.
721
00:48:26,076 --> 00:48:27,154
Itu...
722
00:48:27,232 --> 00:48:29,214
...adalah hal yang baik
sebagai seorang terapis.
723
00:48:31,144 --> 00:48:32,222
Yeon-Kyung.
724
00:48:33,552 --> 00:48:34,630
Terima kasih.
725
00:48:35,918 --> 00:48:38,560
Karena telah kembali bertinju
dan menemuiku saat ini.
726
00:48:40,855 --> 00:48:42,511
Kamu menghilang...
727
00:48:42,902 --> 00:48:44,511
Aku bertanya-tanya
mungkinkah itu karena aku.
728
00:48:44,597 --> 00:48:46,651
Aku sudah menyalahkan diriku cukup lama.
729
00:48:48,502 --> 00:48:50,111
Lalu, sesungguhnya...
730
00:48:50,646 --> 00:48:53,221
Aku sangat senang
mendengar kabar kamu kembali bertinju.
731
00:48:54,587 --> 00:48:57,939
Aku pikir sekarang aku bisa
melepaskan diri dari rasa bersalah.
732
00:48:59,081 --> 00:49:00,260
Lucu, 'kan?
733
00:49:01,924 --> 00:49:02,995
Jadi...
734
00:49:03,535 --> 00:49:05,196
Mari jangan saling merasa bersalah.
735
00:49:06,151 --> 00:49:07,190
Kamu mengerti, 'kan?
736
00:49:14,002 --> 00:49:16,398
Aku hanya ingin memberitahumu.
737
00:49:17,566 --> 00:49:19,097
Aku akan pensiun dari tinju.
738
00:49:20,113 --> 00:49:21,714
Pertandingan kali ini...
739
00:49:21,839 --> 00:49:23,339
...adalah pertandingan terakhirku.
740
00:49:25,207 --> 00:49:26,449
Begitu rupanya.
741
00:49:27,178 --> 00:49:28,988
Sebelum pertandingan,
742
00:49:29,746 --> 00:49:31,582
aku sungguh ingin bertemu denganmu.
743
00:49:32,980 --> 00:49:34,089
Terima kasih.
744
00:49:35,889 --> 00:49:38,147
Meskipun aku tak bisa berdiri
di atas ring sebagai atlet,
745
00:49:38,268 --> 00:49:39,975
tapi aku masih menyukai bertinju.
746
00:49:42,120 --> 00:49:43,694
Aku akan mendukungmu di pertandingan.
747
00:49:43,767 --> 00:49:44,939
Aku akan datang ke sana.
748
00:49:45,432 --> 00:49:46,900
Aku menantikan pertandinganmu yang keren.
749
00:49:48,459 --> 00:49:49,568
Baiklah, Yeon-Kyung.
750
00:49:50,845 --> 00:49:51,571
Ya ampun.
751
00:49:52,511 --> 00:49:55,714
SEOLLEONGTANG CHAMPION
752
00:49:58,614 --> 00:50:00,366
SUP TULANG SAPI
753
00:50:25,259 --> 00:50:26,228
Pak Kim.
754
00:50:26,274 --> 00:50:27,643
Tutup mulutmu.
755
00:50:29,404 --> 00:50:31,794
Bukankah kita sepakat untuk
tak berkeliaran di sekitar Kwon-Sook?
756
00:50:31,884 --> 00:50:33,277
Kenapa kamu datang ke sini?
757
00:50:34,123 --> 00:50:35,803
- Kuhabisi kamu!
- Tunggu...
758
00:50:36,264 --> 00:50:37,896
Tunggu sebentar.
759
00:50:40,514 --> 00:50:41,623
Ini salah paham.
760
00:50:51,649 --> 00:50:53,873
Aku juga merasa kesal karena ini.
761
00:50:54,393 --> 00:50:55,268
Kamu tahu?
762
00:50:57,765 --> 00:50:59,438
Apa kamu tahu...
763
00:51:00,498 --> 00:51:03,059
...betapa marahnya Presdir
karena Kim Hee-Won?
764
00:51:03,657 --> 00:51:05,531
Aku hidup kembali dari kematian.
765
00:51:05,893 --> 00:51:07,901
Jika pertandingan ini
tak berjalan sesuai rencana,
766
00:51:08,952 --> 00:51:10,686
dia sungguh akan membuangku.
767
00:51:11,759 --> 00:51:13,288
Dia akan menguburku di gunung.
768
00:51:13,753 --> 00:51:15,491
Kukatakan sekali lagi.
769
00:51:15,956 --> 00:51:17,908
Jangan sentuh pertandingan Kwon-Sook.
770
00:51:19,267 --> 00:51:20,923
Juga jangan terus berkeliaran.
771
00:51:21,337 --> 00:51:23,124
Sejujurnya,
bagaimana bisa kamu seperti ini?
772
00:51:23,915 --> 00:51:24,806
Ya?
773
00:51:25,471 --> 00:51:28,900
Apa kamu tahu berapa banyak uang taruhan
yang terkumpul untuk pertandingan itu?
774
00:51:29,644 --> 00:51:31,394
Aku tak dapat mundur.
775
00:51:33,252 --> 00:51:35,477
Jika Kwon-Sook memenangkan
pertandingan ini,
776
00:51:36,267 --> 00:51:37,994
saat itu aku sungguh akan mati.
777
00:51:38,095 --> 00:51:39,982
Itu urusanmu.
778
00:51:47,980 --> 00:51:48,891
Berdirilah dengan benar.
779
00:51:49,249 --> 00:51:50,608
Berdirilah dengan benar!
780
00:51:57,174 --> 00:52:00,389
Beri tahu Presdir Nam untuk tak mengganggu
pertandingan Kwon-Sook.
781
00:52:00,547 --> 00:52:01,875
Jika tidak, semua akan berakhir.
782
00:52:02,328 --> 00:52:05,195
Aku akan menghentikan pertandingan
jika kamu tak mau melakukannya. Mengerti?
783
00:52:06,828 --> 00:52:07,857
Apa kamu mengerti?
784
00:52:07,882 --> 00:52:09,053
Baiklah.
785
00:52:10,428 --> 00:52:11,841
Aku akan menyampaikannya...
786
00:52:12,529 --> 00:52:13,975
...kepada Presdir Nam.
787
00:52:14,795 --> 00:52:15,959
Lakukan dengan benar.
788
00:52:16,084 --> 00:52:18,045
Bagaimanapun hidup harus dijalani
sebisa mungkin.
789
00:52:29,668 --> 00:52:30,501
Astaga.
790
00:52:41,706 --> 00:52:42,643
Kamu baik-baik saja?
791
00:52:45,472 --> 00:52:46,331
Hei.
792
00:52:46,433 --> 00:52:47,503
Bersihkan mulutmu.
793
00:52:47,528 --> 00:52:48,455
Ayo pergi.
794
00:52:48,480 --> 00:52:49,275
Astaga.
795
00:52:50,429 --> 00:52:51,122
Wah.
796
00:53:36,284 --> 00:53:37,916
Mari kita bertarung, A-Reum.
797
00:53:38,955 --> 00:53:40,807
Aku tahu betapa berharganya...
798
00:53:41,760 --> 00:53:43,424
...sabuk juara ini bagimu.
799
00:53:44,323 --> 00:53:45,874
Maka dari itu, mari kita bertarung.
800
00:54:05,643 --> 00:54:07,195
Aku tidak bersembunyi...
801
00:54:07,547 --> 00:54:09,102
...atau melarikan diri.
802
00:54:10,922 --> 00:54:13,406
Aku akan membuktikannyakepada seluruh dunia.
803
00:54:13,930 --> 00:54:19,422
Apakah aku atau Kwon-Sook yang akanberdiri di atas ring sampai akhir.
804
00:54:26,323 --> 00:54:27,744
A-Reum, sedang apa kamu?
805
00:54:29,449 --> 00:54:30,847
Mari kita selesaikan dan pulang.
806
00:54:31,135 --> 00:54:32,557
Baik, maafkan aku.
807
00:54:37,522 --> 00:54:38,350
Hei.
808
00:54:39,245 --> 00:54:40,338
Kenapa kamu di sini?
809
00:54:41,270 --> 00:54:42,453
Kamu seorang penguntit?
810
00:54:53,074 --> 00:54:55,285
Ada yang ingin kukatakan padamu.
811
00:54:56,754 --> 00:54:58,504
Tak ada yang ingin kudengar.
812
00:55:00,152 --> 00:55:01,121
Aku...
813
00:55:02,759 --> 00:55:04,430
...ingin menang melawanmu.
814
00:55:07,265 --> 00:55:09,554
Lebih baik bersiaplah
karena aku akan menang.
815
00:55:12,648 --> 00:55:14,499
Kamu jauh-jauh ke sini
hanya untuk mengatakan itu?
816
00:55:17,708 --> 00:55:18,809
Ini sungguh...
817
00:55:19,438 --> 00:55:20,445
...seperti dirimu.
818
00:55:21,474 --> 00:55:23,130
Jangan hanya mengatakannya.
819
00:55:24,025 --> 00:55:25,744
Buktikan dengan tinjumu di atas ring.
820
00:55:28,103 --> 00:55:29,415
Terima kasih, A-Reum.
821
00:55:30,810 --> 00:55:31,654
Untuk apa?
822
00:55:34,359 --> 00:55:35,601
Kamu tak perlu tahu.
823
00:55:38,109 --> 00:55:39,241
Aku...
824
00:55:40,291 --> 00:55:43,244
...akan berusaha untuk mengalahkanmu
dengan tinjuku di atas ring.
825
00:55:45,679 --> 00:55:46,913
Aku terima tantanganmu.
826
00:56:10,443 --> 00:56:12,779
Polisi telah menangkapsejumlah kelompok besar...
827
00:56:12,804 --> 00:56:15,278
...yang mengoperasikansitus perjudian olahraga ilegal,
828
00:56:15,303 --> 00:56:17,110
dan menghasilkan lebih dari 47 miliar won.
829
00:56:17,168 --> 00:56:20,808
Selama dua tahun terakhir,mereka telah menghabiskan 420 miliar won.
830
00:56:20,883 --> 00:56:22,969
Untuk menghindaripengawasan dari lembaga investigasi,
831
00:56:23,062 --> 00:56:26,092
mereka bahkan menggunakanbursa mata uang kripto.
832
00:56:26,127 --> 00:56:28,335
Ratusan juta wontunai keluar dari rumah...
833
00:56:28,360 --> 00:56:30,322
...dan mobil pekerjayang ditangkap.
834
00:56:30,347 --> 00:56:32,220
Lihat semua uang tunai itu.
835
00:56:37,220 --> 00:56:38,424
Kenapa dimatikan?
836
00:56:38,548 --> 00:56:40,184
Mereka ditangkap karena laporan darimu.
837
00:56:40,384 --> 00:56:42,141
Semuanya belum tertangkap.
838
00:56:42,376 --> 00:56:43,633
Siapa? Nam Hyun-Ki?
839
00:56:44,079 --> 00:56:46,121
Polisi akan melacaknya mulai sekarang.
840
00:56:46,946 --> 00:56:49,007
Tapi, kita telah menghabisi salah satunya.
841
00:56:49,032 --> 00:56:50,422
Kita juga telah menangkap Kim O-Bok.
842
00:56:50,690 --> 00:56:52,237
Meski itu bukan pukulan besar,
843
00:56:52,267 --> 00:56:54,159
tapi pukulan ini
adalah pukulan yang efektif.
844
00:56:58,240 --> 00:57:00,257
Kapan kamu akan melapor ke polisi?
845
00:57:01,385 --> 00:57:02,444
Saat hari pertandingan.
846
00:57:26,744 --> 00:57:27,838
Paman.
847
00:57:28,885 --> 00:57:29,845
Kamu akan datang...
848
00:57:30,335 --> 00:57:31,681
...untuk melihat pertandinganku, 'kan?
849
00:57:33,073 --> 00:57:35,475
Mungkin ini pertandingan terakhirku.
850
00:57:37,724 --> 00:57:38,654
Tentu saja.
851
00:57:39,185 --> 00:57:40,193
Aku akan datang.
852
00:57:40,737 --> 00:57:43,890
Kamu bilang kamu akan
memasangkan perban untukku.
853
00:57:44,568 --> 00:57:45,872
Kamu tidak lupa itu, 'kan?
854
00:57:46,660 --> 00:57:47,550
Iya.
855
00:57:47,958 --> 00:57:48,927
Aku tidak lupa.
856
00:57:49,896 --> 00:57:51,279
Aku sudah memutuskan.
857
00:57:52,453 --> 00:57:55,933
Aku tak akan berpikir
untuk kalah dalam pertandingan.
858
00:57:57,078 --> 00:57:58,586
Untukmu.
859
00:57:59,758 --> 00:58:02,140
Untuk orang-orang yang mendukungku.
860
00:58:03,571 --> 00:58:05,187
Terlebih untuk diriku.
861
00:58:09,221 --> 00:58:10,448
Aku akan menang.
862
00:58:12,945 --> 00:58:13,828
Baiklah.
863
00:58:39,922 --> 00:58:41,008
Aku pergi.
864
00:58:42,524 --> 00:58:43,360
Baiklah.
865
00:59:28,772 --> 00:59:29,826
Paman.
866
00:59:34,866 --> 00:59:36,569
Aku menyukaimu.
867
00:59:38,451 --> 00:59:40,693
Jantungku berdetak cepat saat bersamamu.
868
00:59:44,386 --> 00:59:46,460
Aku merindukanmu saat kamu tak ada.
869
00:59:48,806 --> 00:59:51,306
Sangat menyakitkan saat melihatmu sedih.
870
00:59:55,991 --> 00:59:58,584
Aku tak peduli jika kamu tak menyukaiku.
871
01:00:00,155 --> 01:00:01,724
Karena ini perasaanku.
872
01:00:04,124 --> 01:00:05,397
Aku tidak akan...
873
01:00:06,473 --> 01:00:08,215
...membohongi diriku lagi.
874
01:00:10,340 --> 01:00:12,793
Jika tidak sekarang, sepertinya
aku tak akan bisa mengatakannya.
875
01:00:16,468 --> 01:00:17,609
Aku menyukaimu,
876
01:00:19,215 --> 01:00:20,324
Paman.
877
01:00:31,688 --> 01:00:34,535
MY LOVELY BOXER
878
01:00:52,909 --> 01:00:55,008
SEOLLEONGTANG CHAMPION
879
01:00:56,125 --> 01:00:57,023
Kalian...
880
01:00:57,680 --> 01:00:58,820
...menyukai Kwon-Sook, 'kan?
881
01:00:58,845 --> 01:01:00,697
- Kamu tak perlu bertanya.
- Tentu saja.
882
01:01:03,498 --> 01:01:04,342
Baiklah.
883
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
Kalau begitu, aku mau minta tolong...
884
01:01:08,404 --> 01:01:09,435
...antar sesama pria.
885
01:01:12,123 --> 01:01:14,005
- Bapak, bekal makan siang.
- Iya.
886
01:01:14,842 --> 01:01:15,865
Wakil direktur, pelatihan lari.
887
01:01:23,314 --> 01:01:24,435
Lee Kwon-Sook.
888
01:01:24,646 --> 01:01:25,935
- Semangat!
- Semangat!
889
01:01:35,438 --> 01:01:36,500
Mari kita coba!
890
01:01:36,678 --> 01:01:38,006
- Baiklah!
- Ayo!
891
01:01:38,060 --> 01:01:39,130
Bekerja keraslah!
892
01:01:40,078 --> 01:01:41,140
Semangat!
893
01:01:42,545 --> 01:01:43,342
Apa?
894
01:01:43,367 --> 01:01:44,586
Itu...
895
01:01:45,178 --> 01:01:46,725
Kwon-Sook menyuruhku pergi.
896
01:01:47,008 --> 01:01:48,226
Dia akan lari sendiri.
897
01:01:48,266 --> 01:01:49,817
Jangan pergi meski dia menyuruhmu!
898
01:01:49,842 --> 01:01:50,763
Apa kamu bodoh?
899
01:01:50,864 --> 01:01:52,137
Kembalilah dan lari bersamanya!
900
01:01:53,351 --> 01:01:54,288
Baiklah.
901
01:01:58,166 --> 01:01:59,666
Katanya kamu akan kembali tidur.
902
01:02:00,403 --> 01:02:01,403
Tidak, itu...
903
01:02:01,466 --> 01:02:03,216
Aku menjadi segar berkat datang ke sini.
904
01:02:04,935 --> 01:02:07,919
Berikan dada ayam seberat 200 gram.
905
01:02:08,015 --> 01:02:09,756
Ya, 200 gram.
906
01:02:09,828 --> 01:02:11,015
Tunggu sebentar.
907
01:02:12,639 --> 01:02:14,023
Sudah 200 gram.
908
01:02:14,048 --> 01:02:14,929
Lalu?
909
01:02:15,520 --> 01:02:17,266
Karena dia menyukai tomat ceri...
910
01:02:17,461 --> 01:02:19,000
Jadi, tolong masukkan yang segar.
911
01:02:19,578 --> 01:02:20,804
Baiklah, aku mengerti.
912
01:02:38,679 --> 01:02:40,187
Kenapa matamu bengkak?
913
01:02:40,406 --> 01:02:42,273
Kamu bahkan bukan anak berandalyang suka menghalangi mobil.
914
01:02:42,866 --> 01:02:43,820
Apa kamu sakit?
915
01:02:44,148 --> 01:02:45,242
Hatiku!
916
01:02:45,539 --> 01:02:48,187
Kita harus mengawasinya dahulu.
917
01:02:48,992 --> 01:02:49,734
Tunggu.
918
01:02:49,781 --> 01:02:50,679
Apa kamu menyukai...
919
01:02:50,984 --> 01:02:52,039
Paman.
920
01:02:52,156 --> 01:02:53,915
Kali ini kamu juga harus melakukannya.
921
01:02:54,125 --> 01:02:55,015
Menghiburku.
922
01:02:55,390 --> 01:02:56,984
Bagaimana jika aku kalah?
923
01:02:57,044 --> 01:02:58,599
Kekalahan setelahmelakukan yang terbaik...
924
01:02:58,716 --> 01:03:00,138
...tidak seperti melarikan diri.
925
01:03:00,216 --> 01:03:01,146
Jangan khawatir.
926
01:03:01,302 --> 01:03:02,607
Apa kamu tahu...
927
01:03:02,990 --> 01:03:04,918
...apa yang lebih pentingdibandingkan hasil pada bidang ini?
928
01:03:04,952 --> 01:03:05,432
NAM HYUN-KI
929
01:03:05,554 --> 01:03:06,577
Itu adalah proses.
930
01:03:06,716 --> 01:03:08,466
Maka dari itu, kamu harus membayarnya.
931
01:03:10,161 --> 01:03:11,740
Kamu harus mengawasiku.
932
01:03:12,388 --> 01:03:13,849
Ini pertandingan terakhirku.
933
01:03:14,404 --> 01:03:15,458
Di mana pun...
934
01:03:16,201 --> 01:03:17,575
...aku akan terus mengawasimu.
64929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese