Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS
2
00:00:01,822 --> 00:00:04,615
PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN
KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN
3
00:00:07,239 --> 00:00:09,742
Paman, kita mau ke mana?
4
00:00:10,829 --> 00:00:12,307
Aku berhenti menjadi penanggung jawabmu.
5
00:00:12,370 --> 00:00:14,260
Kamu berjanji untuk membantuku
sampai pensiun.
6
00:00:14,327 --> 00:00:15,992
Aku sudah selesai dengan tugasku.
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,042
Membuat pertandingan besar
yang menjadi perbincangan.
8
00:00:18,073 --> 00:00:20,587
Lalu bagaimana jika aku berubah pikiran
dan mau pergi ke Amerika?
9
00:00:20,753 --> 00:00:22,963
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Lee Kwon-Sook!
10
00:00:23,919 --> 00:00:26,815
Jangan katakan apa yang bukan maumu
dan sadarlah.
11
00:00:28,625 --> 00:00:30,730
KEHIDUPAN DIMULAI
DI SISI LAIN DARI KEPUTUSASAAN
12
00:00:30,755 --> 00:00:33,576
JEAN-PAUL SARTRE
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,885
Kamu dan aku sudah selesai.
14
00:00:42,620 --> 00:00:45,627
Kamu bisa pensiun setelah pertandingan,
sesuai dengan janji kita.
15
00:00:46,214 --> 00:00:48,097
Karena aku akan mencari atlet baru.
16
00:00:49,648 --> 00:00:51,862
Perusahaan akan mencari
tempat tinggal baru.
17
00:00:51,957 --> 00:00:53,769
Sampai saat itu tiba, tetaplah di rumah.
18
00:00:54,748 --> 00:00:57,339
Jika kamu membutuhkan sesuatu,
bicaralah dengan perusahaan.
19
00:01:26,004 --> 00:01:26,948
Aduh.
20
00:01:27,206 --> 00:01:28,252
Katakan lagi.
21
00:01:28,314 --> 00:01:31,011
Apa? Sengaja kalah dalam pertandingan?
22
00:01:31,197 --> 00:01:32,495
Kamu salah, bedebah!
23
00:01:32,644 --> 00:01:34,886
Itu bukan demi Kwon-Sook!
24
00:01:35,590 --> 00:01:36,775
Aku tahu.
25
00:01:37,837 --> 00:01:40,604
Aku memanfaatkan keinginan Kwon-Sook,
26
00:01:41,201 --> 00:01:42,862
yang ingin berhenti bertinju.
27
00:01:43,155 --> 00:01:44,202
Kenapa?
28
00:01:44,772 --> 00:01:46,144
Kamu melakukannya demi uang?
29
00:01:46,710 --> 00:01:47,697
Benar.
30
00:01:48,142 --> 00:01:50,690
Bedebah ini! Beraninya berkata begitu!
31
00:02:01,414 --> 00:02:02,440
Apa...
32
00:02:03,623 --> 00:02:06,308
...kamu tahu kenapa aku pensiun
sebelum pertandingan perebutan gelar?
33
00:02:07,284 --> 00:02:08,948
Bukankah kamu cedera?
34
00:02:09,503 --> 00:02:11,667
Cedera kronis di kepalan tangan.
35
00:02:12,647 --> 00:02:14,019
Itu hanya alasan.
36
00:02:15,015 --> 00:02:17,362
Alasan yang kutemukan
untuk melarikan diri.
37
00:02:18,318 --> 00:02:19,947
Haruskah aku mengatakan
yang sebenarnya?
38
00:02:22,290 --> 00:02:23,667
Aku takut.
39
00:02:25,451 --> 00:02:27,612
Aku sangat takut,
40
00:02:29,151 --> 00:02:30,658
menghadapi batas kemampuanku.
41
00:02:31,914 --> 00:02:33,190
Aku takut.
42
00:02:34,744 --> 00:02:36,822
Aku menyerah
pada pertandingan perebutan gelar,
43
00:02:37,031 --> 00:02:38,448
dan kamu tahu apa yang lucu?
44
00:02:39,247 --> 00:02:40,115
Apa itu?
45
00:02:40,214 --> 00:02:44,558
Orang-orang menyebutku petinju genius
tragis yang bisa saja menjadi juara dunia.
46
00:02:47,393 --> 00:02:48,784
Lucu sekali.
47
00:02:49,124 --> 00:02:51,378
Mereka kira pengecut sepertiku
memiliki potensi.
48
00:02:54,956 --> 00:02:56,526
Setelah pensiun,
49
00:02:57,330 --> 00:02:59,354
aku diam-diam bersiap untuk kembali,
50
00:03:00,239 --> 00:03:02,432
Lalu aku melihat
Kwon-Sook melayangkan pukulan.
51
00:03:03,048 --> 00:03:05,747
Di hari itu, aku berhenti
bertinju sepenuhnya,
52
00:03:05,773 --> 00:03:07,761
dan mulai untuk melatih Kwon-Sook.
53
00:03:09,403 --> 00:03:10,784
Maksudku,
54
00:03:12,131 --> 00:03:14,440
aku melarikan diri sebisaku
sampai akhir.
55
00:03:15,111 --> 00:03:16,948
Bahkan menggunakan putriku.
56
00:03:17,870 --> 00:03:18,971
Kamu mengatakan padaku...
57
00:03:18,996 --> 00:03:22,066
...kalau Kwon-Sook ingin menyelesaikan sesuatu
yang dia hindari dari tiga tahun lalu.
58
00:03:22,768 --> 00:03:24,292
Aku merasa senang.
59
00:03:24,691 --> 00:03:26,472
Ternyata Kwon-Sook sudah dewasa.
60
00:03:28,216 --> 00:03:29,573
Putriku,
61
00:03:30,696 --> 00:03:33,526
berbeda denganku
yang melarikan diri seperti pengecut.
62
00:03:34,780 --> 00:03:35,878
Tetapi,
63
00:03:36,269 --> 00:03:37,823
kamu sekarang,
64
00:03:38,187 --> 00:03:40,189
mencoba mengubur Kwon-Sook hidup-hidup.
65
00:03:40,271 --> 00:03:42,894
Membuatnya menyesal sampai mati.
66
00:03:45,302 --> 00:03:46,644
Kamu menyebut dirimu agen?
67
00:03:48,043 --> 00:03:50,144
Kamu bahkan tidak tahu
apa yang sudah para atlet lalui.
68
00:03:52,224 --> 00:03:54,893
Aku akan berhenti menjadi
penanggung jawab pertandingan ini.
69
00:03:56,606 --> 00:03:58,815
Aku tidak akan terlibat lagi ke depannya.
70
00:04:01,280 --> 00:04:03,253
Apa pun pilihan yang diambil Kwon-Sook,
71
00:04:05,088 --> 00:04:06,854
tolong tetaplah berada di sisinya.
72
00:04:26,804 --> 00:04:28,210
Masuklah ke rumah.
73
00:04:31,991 --> 00:04:33,058
Jangan mendekat.
74
00:04:33,810 --> 00:04:35,096
Aku tidak punya rumah.
75
00:04:35,304 --> 00:04:36,807
Kenapa kamu tidak punya rumah?
76
00:04:37,039 --> 00:04:39,917
Jika tempat tinggal dengan ibumu selama
20 tahun bukanlah rumah, lalu apa itu?
77
00:04:40,578 --> 00:04:42,175
Jika kamu mau pergi, pergilah besok.
78
00:04:44,239 --> 00:04:45,166
Ini dingin.
79
00:04:45,554 --> 00:04:46,628
Masuklah.
80
00:04:47,842 --> 00:04:49,808
Ayah, bagaimana Ayah tahu
aku akan datang?
81
00:04:50,477 --> 00:04:52,753
Apakah kalian berdua bersekongkol
untuk melakukan ini padaku?
82
00:04:52,917 --> 00:04:55,222
Astaga. Apa yang aku rencanakan dengannya?
83
00:04:55,390 --> 00:04:57,565
Aku hanya ditelepon untuk membawamu.
84
00:04:58,295 --> 00:05:00,097
Ayo masuk, kamu bisa terkena flu.
85
00:05:04,686 --> 00:05:07,183
Oh ayolah, aku bertelanjang kaki.
86
00:05:13,191 --> 00:05:14,227
Astaga.
87
00:05:16,381 --> 00:05:18,604
Ya ampun, dingin sekali.
88
00:05:18,729 --> 00:05:20,504
EPISODE 9
89
00:05:24,507 --> 00:05:26,828
Kamu tidak lupa di mana kamarmu, 'kan?
90
00:05:29,182 --> 00:05:31,280
Kamu bisa saja melupakannya.
91
00:05:32,572 --> 00:05:33,932
Kamu tidak lapar?
92
00:05:34,085 --> 00:05:36,382
Apa kamu ingin aku
memanaskan sup tulang?
93
00:05:36,902 --> 00:05:38,083
Sudahlah.
94
00:05:39,463 --> 00:05:40,448
Baiklah.
95
00:05:41,594 --> 00:05:43,018
Kalau begitu mandi lalu tidur.
96
00:05:44,402 --> 00:05:47,542
Oh ya, kamarmu tidak kotor.
97
00:05:47,749 --> 00:05:49,484
Aku selalu membersihkannya
setiap hari.
98
00:05:49,836 --> 00:05:52,073
Selimutnya juga sudah dicuci semua.
99
00:05:52,312 --> 00:05:54,580
Baiklah, jangan pamer agar dipuji.
100
00:05:55,110 --> 00:05:56,961
Jika tidak diberi tahu,
kamu tidak akan tahu.
101
00:05:56,986 --> 00:05:58,135
Astaga.
102
00:05:58,698 --> 00:05:59,917
Yang benar saja.
103
00:06:00,541 --> 00:06:03,049
Ya ampun, aku lapar.
104
00:06:04,127 --> 00:06:05,854
Apa aku punya sesuatu untuk dimakan?
105
00:06:30,429 --> 00:06:32,042
Aku berhenti menjadi penanggung jawabmu.
106
00:06:32,674 --> 00:06:34,167
Kamu dan aku sudah selesai.
107
00:06:34,251 --> 00:06:36,462
Kamu bisa pensiun setelah pertandingan,
sesuai dengan janji kita.
108
00:06:36,513 --> 00:06:38,276
Karena aku akan mencari atlet baru.
109
00:07:05,062 --> 00:07:05,785
Apakah...
110
00:07:06,646 --> 00:07:08,808
...Kwon-Sook baik-baik saja?
111
00:07:10,905 --> 00:07:12,839
Apa akan baik-baik saja?
112
00:07:14,714 --> 00:07:16,679
Bisakah kamu memanggil Kwon-Sook sebentar?
113
00:07:16,704 --> 00:07:17,933
Sebentar saja.
114
00:07:19,854 --> 00:07:22,394
Dia tidak menjawab teleponku
dan tidak membaca pesanku.
115
00:07:23,759 --> 00:07:25,862
Itu artinya dia tidak ingin
bertemu denganmu.
116
00:07:27,384 --> 00:07:28,502
Kim Tae-Young.
117
00:07:31,308 --> 00:07:32,761
Aku tidak bermaksud buruk.
118
00:07:33,342 --> 00:07:36,071
Aku hanya ingin minta maaf.
119
00:07:40,410 --> 00:07:41,494
Pulanglah.
120
00:08:25,175 --> 00:08:26,581
Apa yang sedang Ayah lakukan...
121
00:08:26,874 --> 00:08:28,422
...di depan pintu kamarku?
122
00:08:28,678 --> 00:08:31,472
Aku ingin tahu apakah kamu sudah bangun.
123
00:08:33,287 --> 00:08:36,651
Sudah lama aku tidak berlari di jalan.
124
00:08:39,001 --> 00:08:41,211
Bagaimanapun, sama saja.
125
00:08:42,351 --> 00:08:44,464
Bagaimana bisa tidak ada yang berubah?
126
00:08:44,758 --> 00:08:47,979
Putri yang meninggalkan rumah, pulang
dan tidur di rumah setelah tiga tahun.
127
00:08:48,597 --> 00:08:52,097
Bagaimana tidurmu? Bagaimana perasaanmu?
Kamu tidak penasaran?
128
00:08:52,681 --> 00:08:55,104
Ayah hanya tertarik pada tinju, 'kan?
129
00:08:55,478 --> 00:08:56,448
Sekarang aku...
130
00:08:58,097 --> 00:09:00,394
Baiklah, maaf.
131
00:09:05,358 --> 00:09:06,722
Apa tidurmu nyenyak?
132
00:09:13,041 --> 00:09:14,714
Aku tidak akan berlari hari ini.
133
00:09:16,255 --> 00:09:18,596
Aku akan mampir ke tempat latihan tinju
dan kemudian pergi ke hotel.
134
00:09:18,647 --> 00:09:19,781
Hotel?
135
00:09:20,237 --> 00:09:22,399
Meninggalkan rumahmu dan pergi ke hotel?
136
00:09:22,597 --> 00:09:24,478
Ke mana aku pergi,
tidak ada urusannya dengan Ayah.
137
00:09:24,556 --> 00:09:25,743
Jangan ikuti aku.
138
00:09:26,799 --> 00:09:28,175
Jangan coba-coba mengikutiku.
139
00:09:50,112 --> 00:09:51,722
Apakah ada tempat yang ingin kamu tuju?
140
00:09:51,915 --> 00:09:54,092
Aku akan membawamu ke sanauntuk merayakan patah hatimu.
141
00:09:54,609 --> 00:09:56,842
- Ada, tapi...
- Di mana?
142
00:09:57,286 --> 00:09:58,591
Rumahku.
143
00:09:59,164 --> 00:10:03,502
Di atap ada taman kecil buatan ibuku.
144
00:10:04,211 --> 00:10:06,464
Kalau begitu kita bisa pergi sekarang.
145
00:11:07,348 --> 00:11:09,011
Kamu bilang akan pergi,
tapi ada di sini?
146
00:11:11,376 --> 00:11:12,289
Astaga.
147
00:11:13,391 --> 00:11:16,180
Ya ampun, mengapa sepertinya
semakin dingin?
148
00:11:20,255 --> 00:11:22,761
Aku pikir akan tumbuh
hanya dengan memberikan air,
149
00:11:23,415 --> 00:11:25,339
tetapi, mengurus tanaman
membutuhkan banyak usaha.
150
00:11:26,371 --> 00:11:28,972
Mereka tidak suka cuaca dingin,
cuaca panas juga bermasalah,
151
00:11:29,879 --> 00:11:32,308
aku tidak tahu
seperti apa suhu yang tepat.
152
00:11:33,325 --> 00:11:36,245
Butuh banyak uang juga untuk ini.
153
00:11:37,137 --> 00:11:39,065
Jika uang begitu berharga,
154
00:11:40,729 --> 00:11:42,706
seharusnya biarkan saja semuanya mati.
155
00:11:48,467 --> 00:11:52,808
Bagaimana jika saat aku mati
dan bertemu ibumu, dia akan memarahiku?
156
00:12:05,416 --> 00:12:06,526
Jangan mendekat.
157
00:12:11,570 --> 00:12:12,839
Jangan pergi.
158
00:12:15,712 --> 00:12:19,943
Tinggallah di sini sampai
pertandingan perebutan gelar selesai.
159
00:12:23,323 --> 00:12:24,385
Kenapa?
160
00:12:26,104 --> 00:12:27,885
Kamu ingin menyuruhku bertinju lagi?
161
00:12:28,860 --> 00:12:31,258
Apa kamu akan melatihku mati-matian
setiap pagi dan malam?
162
00:12:31,447 --> 00:12:33,619
Karena kamu tidak harus melakukan tinju!
163
00:12:38,083 --> 00:12:39,325
Tetaplah di sini.
164
00:12:40,850 --> 00:12:42,636
Ini permintaan ayahmu.
165
00:12:45,204 --> 00:12:48,792
Aku tidak akan mencampuri urusanmu.
166
00:12:56,227 --> 00:12:58,205
Karena telah menyulitkan hidupmu,
167
00:13:01,218 --> 00:13:02,994
aku benar-benar minta maaf.
168
00:13:51,647 --> 00:13:52,944
Paman!
169
00:13:53,671 --> 00:13:55,397
Keluarlah dan bicaralah padaku.
170
00:13:55,910 --> 00:13:57,977
Sebenarnya kenapa kamu
tiba-tiba melakukan ini?
171
00:13:58,202 --> 00:14:00,847
Tidak peduli seberapa banyak
aku memikirkannya, aku tidak memahaminya.
172
00:14:02,065 --> 00:14:03,551
Paman!
173
00:14:04,504 --> 00:14:06,659
Astaga. Ayo diamlah.
174
00:14:21,013 --> 00:14:23,205
SEOLLEONGTANG CHAMPION
175
00:14:36,474 --> 00:14:38,686
Halo, Pak!
176
00:14:39,719 --> 00:14:41,014
Halo, Pak.
177
00:14:42,239 --> 00:14:44,773
- Wah.
- Wah, ini gaya retro!
178
00:14:49,139 --> 00:14:52,965
Semuanya, tebak hari ini
aku datang ke mana?
179
00:14:53,333 --> 00:14:54,614
Ada apa?
180
00:14:54,919 --> 00:14:57,332
Ssook menyuruhku datang.
181
00:14:57,951 --> 00:15:00,122
Ssook? Kwon-Sook yang menyuruh?
182
00:15:00,231 --> 00:15:01,531
Ya, katanya dia akan memberi makanan.
183
00:15:01,556 --> 00:15:04,040
Katanya dia akan tinggal di sini
sampai pertandingan selesai?
184
00:15:04,371 --> 00:15:05,628
Begitu rupanya.
185
00:15:18,066 --> 00:15:20,861
Apa yang Ayah lakukan?
Apa Ayah tidak menerima pesanan?
186
00:15:21,113 --> 00:15:22,754
Oh, baiklah.
187
00:15:23,136 --> 00:15:25,577
- Duduklah.
- Baik.
188
00:15:25,782 --> 00:15:26,800
Duduklah.
189
00:15:27,076 --> 00:15:28,701
Apa yang kamu inginkan?
190
00:15:29,118 --> 00:15:32,206
Tentu saja seolleongtang,
seolleongtang juara!
191
00:15:32,664 --> 00:15:34,425
Wah, ini suatu kehormatan.
192
00:15:36,210 --> 00:15:37,229
Aku juga.
193
00:15:37,821 --> 00:15:39,329
Sama sepertinya.
194
00:15:39,949 --> 00:15:41,423
Seolleongtang tiga porsi.
195
00:15:42,132 --> 00:15:44,456
Kuahnya sedikit saja,
sayur dan dagingnya banyak.
196
00:15:44,832 --> 00:15:46,371
Baiklah.
197
00:15:50,861 --> 00:15:51,821
Wah.
198
00:15:51,892 --> 00:15:54,060
Kamu terlihat seperti ayahmu...
199
00:15:55,608 --> 00:15:56,902
Apa hanya matanya yang mirip?
200
00:15:57,092 --> 00:15:58,214
Benar, 'kan?
201
00:16:02,026 --> 00:16:04,738
TINJU ANAK SD
Ayo semuanya kita mulai.
202
00:16:04,749 --> 00:16:07,365
- Satu, dua, satu, dua.
- Bagus sekali.
203
00:16:07,390 --> 00:16:09,413
- Satu, dua, satu, dua.
- Hei, kamu mau ke mana?
204
00:16:09,438 --> 00:16:11,651
- Satu, dua, satu, dua.
- Hei, kemarilah!
205
00:16:11,676 --> 00:16:15,739
Hei, lakukan bersama-sama.
Benar, seperti itu.
206
00:16:15,764 --> 00:16:17,069
Astaga, sungguh frustrasi.
207
00:16:17,094 --> 00:16:19,386
Aku tidak akan pernah bisa
melakukan kelas anak-anak.
208
00:16:19,511 --> 00:16:21,034
Hati-hati terjatuh.
209
00:16:21,081 --> 00:16:22,558
Tidak ada yang berubah.
210
00:16:22,755 --> 00:16:24,300
- Hei!
- Apa?
211
00:16:24,406 --> 00:16:28,808
Ayahku. Dia melakukannya untuk
memelihara monster sepertiku lagi.
212
00:16:28,977 --> 00:16:30,072
Astaga, entahlah!
213
00:16:30,097 --> 00:16:32,447
Sepertinya tidak begitu.
214
00:16:32,497 --> 00:16:33,157
Hei, ini...
215
00:16:33,182 --> 00:16:35,291
Kamu tidak terlalu mengenal ayahku.
216
00:16:35,791 --> 00:16:37,751
Aku menyerah, kamu menang.
217
00:16:38,085 --> 00:16:39,318
Kembali ke normal, benar.
218
00:16:39,551 --> 00:16:41,137
Bagus sekali.
219
00:16:41,278 --> 00:16:42,624
- Kemampuanmu meningkat.
- Tapi, Pelatih...
220
00:16:42,940 --> 00:16:44,049
- Coba...
- Apa?
221
00:16:44,125 --> 00:16:46,212
Apa Paman tidak menghubungimu?
222
00:16:46,237 --> 00:16:48,131
- Satu, dua. Satu, dua.
- Tidak.
223
00:16:48,278 --> 00:16:51,104
- Bagus.
- Satu, dua. Satu, dua.
224
00:16:51,367 --> 00:16:53,287
Kemarin malam,
225
00:16:53,745 --> 00:16:57,073
tiba-tiba dia meninggalkanku
di sini dan pergi.
226
00:16:57,759 --> 00:17:00,087
Dia tidak ada di rumahnya
saat aku ke sana pagi ini.
227
00:17:00,276 --> 00:17:00,810
Lihat di depan...
228
00:17:00,835 --> 00:17:02,296
Dia mengganti kata sandinya.
229
00:17:02,390 --> 00:17:03,250
Bagus.
230
00:17:03,339 --> 00:17:04,394
Ya ampun.
231
00:17:04,525 --> 00:17:05,775
Yang benar saja.
232
00:17:05,943 --> 00:17:06,709
Kembali...
233
00:17:06,775 --> 00:17:09,055
Kamu tahu kenapa Paman
melakukan itu, 'kan?
234
00:17:09,080 --> 00:17:10,249
Dengan kekuatan...
235
00:17:10,355 --> 00:17:12,331
Beri tahu aku jika kamu tahu sesuatu.
236
00:17:12,371 --> 00:17:14,347
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
237
00:17:14,651 --> 00:17:16,698
Dia tidak bicara banyak.
238
00:17:16,878 --> 00:17:17,827
Bagus!
239
00:17:17,852 --> 00:17:20,907
Dia juga menyuruhku untuk terus
melakukan apa yang biasa kulakukan.
240
00:17:20,998 --> 00:17:22,718
- Satu, dua.
- Benar.
241
00:17:22,788 --> 00:17:24,388
- Satu, dua. Satu, dua.
- Satu, dua. Satu, dua.
242
00:17:24,610 --> 00:17:26,415
Hei, kemarilah! Lepaskan.
243
00:17:26,476 --> 00:17:27,856
Tidak, tidak. Sudah.
244
00:17:27,904 --> 00:17:29,974
Ya, benar. Lakukan bersama-sama.
245
00:17:32,367 --> 00:17:33,494
Astaga, kamu membuatku terkejut.
246
00:17:34,248 --> 00:17:37,270
Pak Kim, ada apa tiba-tiba menemuiku?
247
00:17:37,650 --> 00:17:39,824
- Kamu mau membelikanku kopi?
- Kenapa kamu tidak menulis artikel?
248
00:17:40,417 --> 00:17:44,192
Astaga, aku akan menulis. Apa kamu pernah
melihat, aku mengingkari janjiku?
249
00:17:46,016 --> 00:17:47,145
Apa kamu mau minum?
250
00:17:51,344 --> 00:17:52,285
Wah.
251
00:17:53,304 --> 00:17:54,942
Aku hanya minum americano dingin.
252
00:17:56,999 --> 00:17:58,851
Astaga, dia sangat tidak sabar.
253
00:17:58,976 --> 00:18:01,262
Berikanku waktu agar kafeinnya bekerja.
254
00:18:03,123 --> 00:18:04,748
Baiklah, aku mengerti.
255
00:18:06,207 --> 00:18:09,725
Aku sedang menyiapkan artikel spesial
sebanyak tiga bagian.
256
00:18:09,750 --> 00:18:11,918
Kebenaran di balik manipulasi
pertandingan olahraga profesional.
257
00:18:11,948 --> 00:18:14,031
Bagian pertama akan membahas Kim Hee-Won.
258
00:18:16,188 --> 00:18:18,113
Kamu datang ke sini
hanya untuk menanyakan itu?
259
00:18:18,956 --> 00:18:20,503
Tolong selidiki satu orang saja.
260
00:18:20,529 --> 00:18:21,318
Siapa?
261
00:18:24,938 --> 00:18:26,247
Sky Sport?
262
00:18:26,297 --> 00:18:27,601
MANAJER
KIM O-BOK
263
00:18:28,489 --> 00:18:30,520
Ini adalah kepala lingkaran
perjudian ilegal.
264
00:18:30,985 --> 00:18:33,332
Selain itu, ada seorang pria
bernama Presdir Nam Hyun-Ki.
265
00:18:36,978 --> 00:18:39,840
Apakah ini masalah Kim Hee-Won?
266
00:18:41,548 --> 00:18:43,113
Jangan bertanya lagi.
267
00:18:44,948 --> 00:18:45,818
Baiklah.
268
00:18:46,040 --> 00:18:48,332
Aku akan cari tahu.
Belikan aku minuman yang mahal.
269
00:18:49,956 --> 00:18:52,973
Tidak. Ini akan menjadi berita utama
jika aku melakukannya dengan baik,
270
00:18:53,545 --> 00:18:54,918
haruskah aku yang membelikannya?
271
00:18:55,281 --> 00:18:56,664
Kim O-Bok.
272
00:18:59,332 --> 00:19:00,139
SURAT PENGUNDURAN DIRI
273
00:19:00,164 --> 00:19:03,668
Tidak! Apa kamu sudah gila?
Bagaimana dengan tim kita?
274
00:19:04,591 --> 00:19:07,574
Aku sudah melakukan yang kamu minta
dan menangani pertandingan Lee Kwon-Sook.
275
00:19:07,927 --> 00:19:11,168
Kamu ingin mengundurkan diri di saat aku
bahkan tidak bisa memberikanmu cuti?
276
00:19:12,759 --> 00:19:15,012
Apa kamu direkrut kantor lain?
277
00:19:15,355 --> 00:19:18,151
Kalau itu, aku pasti sudah memamerkannya.
278
00:19:18,473 --> 00:19:20,434
Astaga, menyebalkan sekali.
279
00:19:22,602 --> 00:19:24,813
Aku tahu kamu kesulitan,
280
00:19:25,064 --> 00:19:27,423
tapi di saat seperti ini
lebih baik bekerja.
281
00:19:27,508 --> 00:19:30,497
Kamu tidak bisa mengundurkan diri
di musim FA.
282
00:19:32,655 --> 00:19:35,522
Carilah bakat yang menjanjikan
dan datangkan bintang.
283
00:19:35,957 --> 00:19:38,781
Pada saat itu, aku akan memikirkan
untuk melepasmu atau tidak.
284
00:19:40,045 --> 00:19:42,897
Kalau begitu, aku harus bertahan
selama satu bulan lagi.
285
00:19:43,644 --> 00:19:45,777
Aku juga tahu.
Astaga.
286
00:19:45,830 --> 00:19:47,311
Kamu pikir hanya kamu yang hebat?
287
00:19:47,878 --> 00:19:49,638
Aku sudah mengatakan maksudku.
288
00:19:49,839 --> 00:19:50,817
Keluarlah.
289
00:19:57,420 --> 00:20:00,373
Senior Kim,
sekarang Atlet Lee ada di sini.
290
00:20:00,961 --> 00:20:02,248
Atlet Lee Kwon-Sook?
291
00:20:02,394 --> 00:20:03,128
Ya, benar.
292
00:20:17,173 --> 00:20:18,650
- Ya, ampun.
- Astaga.
293
00:20:26,980 --> 00:20:28,628
Apa yang ingin kamu katakan?
294
00:20:30,196 --> 00:20:33,030
Aku datang karena ingin berbicara denganmu
sebagai atlet dan agen.
295
00:20:34,650 --> 00:20:36,212
Kemarin kamu seenaknya...
296
00:20:36,689 --> 00:20:38,784
...hanya mengatakan yang kamu inginkan
lalu pergi.
297
00:20:40,871 --> 00:20:42,261
Baik. Silakan.
298
00:20:43,251 --> 00:20:46,317
Apa boleh ganti penanggung jawab
tanpa persetujuan atlet?
299
00:20:47,204 --> 00:20:49,480
Apa ada larangan seperti itu
dalam kontrak?
300
00:20:52,429 --> 00:20:53,463
Kalau begitu...
301
00:20:54,979 --> 00:20:57,253
...selama ini kamu mengkhianati
kepercayaanku?
302
00:20:58,105 --> 00:20:59,932
Kamu membuat rencana ke Amerika seenaknya,
303
00:21:00,138 --> 00:21:01,792
lalu meninggalkanku?
304
00:21:02,841 --> 00:21:03,856
Lalu?
305
00:21:05,389 --> 00:21:06,753
Kamu ingin membatalkan kontraknya?
306
00:21:08,225 --> 00:21:09,368
Bagaimana pertandingannya?
307
00:21:10,456 --> 00:21:12,109
Apa kamu akan melanjutkannya?
308
00:21:15,514 --> 00:21:16,901
Aku tidak tahu.
309
00:21:18,323 --> 00:21:20,354
Semuanya membingungkan sekarang.
310
00:21:22,673 --> 00:21:24,268
Bagaimana seseorang bisa seperti ini?
311
00:21:25,430 --> 00:21:27,417
Kamu bilang akan membiarkanku
berhenti tinju,
312
00:21:27,709 --> 00:21:29,659
mengajakku kabur bersama,
313
00:21:29,847 --> 00:21:31,461
dan memintaku untuk mempercayaimu.
314
00:21:31,486 --> 00:21:33,596
Tapi bagaimana bisa kamu seperti ini?
315
00:21:35,262 --> 00:21:37,385
Aku memikirkan semuanya semalaman.
316
00:21:38,222 --> 00:21:40,471
Apa aku harus mengikutimu
pergi ke Amerika?
317
00:21:41,258 --> 00:21:42,784
Aku sampai memikirkan itu.
318
00:21:43,246 --> 00:21:44,313
Cerita itu sudah berakhir.
319
00:21:44,395 --> 00:21:47,259
Aku tahu.
Aku juga tidak mau ke Amerika.
320
00:21:48,866 --> 00:21:49,881
Tapi,
321
00:21:50,901 --> 00:21:53,503
aku lebih tidak mau
berpisah denganmu seperti ini.
322
00:22:00,816 --> 00:22:03,174
Aku tahu kamu menganggapku bodoh.
323
00:22:06,380 --> 00:22:09,252
Karena aku juga tidak tahu
kenapa aku seperti ini.
324
00:22:10,754 --> 00:22:11,861
Tapi...
325
00:22:14,768 --> 00:22:15,901
...itu hanya...
326
00:22:18,996 --> 00:22:20,096
...saat ini...
327
00:22:20,939 --> 00:22:22,619
...itu perasaan jujurku.
328
00:22:29,115 --> 00:22:31,573
Beri tahu aku jika sudah selesai berpikir.
329
00:22:32,251 --> 00:22:33,542
Jika tidak ingin bertanding,
330
00:22:33,567 --> 00:22:35,745
aku akan batalkan kontraknya
tanpa penalti.
331
00:22:36,991 --> 00:22:40,003
Hanya itu yang bisa aku lakukan saat ini.
332
00:22:41,381 --> 00:22:42,823
Semakin cepat, semakin baik.
333
00:22:43,659 --> 00:22:47,455
Jika kamu tidak mau, kita harus mencarikan
lawan untuk A-Reum secepatnya.
334
00:22:52,354 --> 00:22:54,651
Jika sudah tidak ada lagi, pergilah.
335
00:22:56,954 --> 00:22:57,969
Hari ini...
336
00:23:01,377 --> 00:23:03,354
...aku akan mengambil barangku.
337
00:23:04,675 --> 00:23:05,979
Tolong beri tahu sandinya.
338
00:23:08,711 --> 00:23:09,839
Baiklah.
339
00:23:53,300 --> 00:23:55,596
- Rumahku.
- Ini rumahmu?
340
00:23:56,026 --> 00:23:57,471
Karena bahaya jika di hotel,
341
00:23:57,662 --> 00:23:58,831
untuk sementara tinggal saja di sini.
342
00:23:59,029 --> 00:24:00,044
Begitukah?
343
00:24:02,278 --> 00:24:03,112
Aduh.
344
00:24:03,165 --> 00:24:04,018
Aduh.
345
00:24:07,972 --> 00:24:09,620
Kamu sedang apa? Terima ini.
346
00:24:10,057 --> 00:24:11,104
Paman.
347
00:24:11,643 --> 00:24:13,221
Apa kamu terharu?
348
00:25:14,641 --> 00:25:16,502
Sudah larut, kenapa belum tidur?
349
00:25:17,978 --> 00:25:19,314
Aku tidak bisa tidur.
350
00:25:33,149 --> 00:25:35,252
Kenapa mengajarkan tinju pada anak-anak?
351
00:25:35,896 --> 00:25:37,916
Ingin membuat monster sepertiku lagi?
352
00:25:41,692 --> 00:25:43,230
Akhir-akhir ini kita harus melakukan
sesuatu yang berhubungan...
353
00:25:43,254 --> 00:25:45,252
...dengan diet atau anak-anak
untuk menghasilkan uang.
354
00:25:45,629 --> 00:25:47,362
Selalu saja uang dan uang.
355
00:25:48,925 --> 00:25:50,814
Ini bukan tentang uang, ini kenyataan.
356
00:25:51,647 --> 00:25:52,636
Lagi pula sekarang,
357
00:25:53,013 --> 00:25:54,933
- aku tidak memaksa jika tidak suka.
- Astaga.
358
00:25:55,397 --> 00:25:56,815
Aku hanya mengajar yang suka saja.
359
00:25:57,043 --> 00:25:58,058
Bohong.
360
00:25:59,551 --> 00:26:01,814
Pasti akan kembali seperti semula.
361
00:26:03,757 --> 00:26:04,842
Aku tidak percaya dengan Ayah.
362
00:26:07,094 --> 00:26:08,672
Kalau tidak percaya, apa boleh buat?
363
00:26:10,153 --> 00:26:12,049
Jangan ikut campur di gelanggang tinju.
364
00:26:12,466 --> 00:26:14,533
Aku juga tidak akan ikut campur
dalam pertandinganmu.
365
00:26:15,599 --> 00:26:16,799
Tepati janjimu.
366
00:26:18,322 --> 00:26:20,338
Jika tidak, aku akan pergi dari rumah.
367
00:26:21,094 --> 00:26:22,314
Mengerikan.
368
00:26:23,110 --> 00:26:24,236
Jangan khawatir.
369
00:26:26,045 --> 00:26:27,521
Ayo turun, matikan apinya.
370
00:26:28,265 --> 00:26:30,055
Aku akan turun sebentar lagi.
371
00:26:31,151 --> 00:26:32,327
Jangan lama-lama.
372
00:26:32,867 --> 00:26:34,267
Walaupun ada kompor, tetap dingin.
373
00:26:34,438 --> 00:26:35,564
Nanti bisa terkena flu.
374
00:26:55,470 --> 00:26:57,231
Apa kamu akan melanjutkan pertandingannya?
375
00:26:57,351 --> 00:26:58,884
Beri tahu aku jika sudah selesai berpikir.
376
00:27:05,058 --> 00:27:07,077
Itu bukan suaraku.
377
00:27:07,156 --> 00:27:08,747
Benar. Itu suara dari tinjumu.
378
00:27:10,076 --> 00:27:11,566
Bagus. Satu, dua.
379
00:27:12,664 --> 00:27:15,625
Karena pukulanmu lemah,
ayo gunakan jurus khusus.
380
00:27:15,850 --> 00:27:17,583
Pukulan angin topan.
381
00:27:17,702 --> 00:27:19,311
Pukulan angin topan.
382
00:27:19,336 --> 00:27:20,672
Bagus sekali.
383
00:27:22,618 --> 00:27:23,633
Bocah.
384
00:27:25,099 --> 00:27:27,022
Jika kakimu selebar itu,
385
00:27:27,111 --> 00:27:29,148
kamu akan goyah
saat menyerang dan bertahan.
386
00:27:30,496 --> 00:27:32,038
Kenapa kamu...
387
00:27:32,553 --> 00:27:34,932
Kenapa kamu ikut campur urusan orang?
388
00:27:35,156 --> 00:27:36,297
Bukankah sudah janji?
389
00:27:36,431 --> 00:27:37,168
Tidak.
390
00:27:37,193 --> 00:27:39,728
Bukannya ikut campur,
tapi posturnya itu tidak baik.
391
00:27:39,748 --> 00:27:41,547
Itu artinya kamu ikut campur.
392
00:27:41,980 --> 00:27:42,995
Lakukan saja urusanmu.
393
00:27:43,476 --> 00:27:44,491
Astaga.
394
00:27:45,164 --> 00:27:46,179
Baiklah.
395
00:27:46,193 --> 00:27:47,525
Aku tidak akan melakukannya lagi.
396
00:27:48,901 --> 00:27:50,957
Tidak apa-apa, kerja bagus.
397
00:27:51,620 --> 00:27:53,305
Hari ini cukup sampai di sini.
398
00:27:53,325 --> 00:27:55,247
Yang masih ingin bermain, silakan main.
399
00:27:55,369 --> 00:27:57,616
Bersiap! Beri salam.
400
00:27:57,937 --> 00:28:00,270
- Terima kasih.
- Ya. Kerja bagus.
401
00:28:06,051 --> 00:28:07,793
Bibi itu Lee Kwon-Sook, 'kan?
402
00:28:08,115 --> 00:28:09,130
Bibi?
403
00:28:09,903 --> 00:28:11,723
Bukan bibi tapi kakak.
404
00:28:13,554 --> 00:28:16,590
Bibi, pukulanmu sangat keras.
405
00:28:16,763 --> 00:28:18,517
Bukan bibi tapi kakak.
406
00:28:18,559 --> 00:28:19,676
Kakak.
407
00:28:20,017 --> 00:28:23,317
Bisakah kamu tunjukkan lagi
cara memukul samsak?
408
00:28:23,397 --> 00:28:24,412
Bolehkah?
409
00:28:24,653 --> 00:28:26,593
- Kumohon.
- Sekali saja.
410
00:28:26,633 --> 00:28:28,797
- Kumohon lakukan.
- Lakukan sekali saja.
411
00:28:28,822 --> 00:28:30,648
- Ini permintaan.
- Ya?
412
00:28:30,673 --> 00:28:31,520
Ya?
413
00:28:32,055 --> 00:28:33,748
CHAMPION BOXING
Wah!
414
00:28:33,866 --> 00:28:36,513
- Hebat sekali.
- Luar biasa.
415
00:28:36,542 --> 00:28:39,484
- Keren sekali.
- Kakak yang terbaik.
416
00:28:40,028 --> 00:28:42,466
- Apa aku keren?
- Ya!
417
00:28:46,676 --> 00:28:48,590
Hei, kalian pergilah.
418
00:29:07,244 --> 00:29:08,145
Pak Kim.
419
00:29:09,825 --> 00:29:10,996
Ayo bicara di dalam.
420
00:29:17,143 --> 00:29:18,621
Astaga, melelahkan.
421
00:29:18,881 --> 00:29:21,715
Karena itu, aku minum
sampai subuh kemarin.
422
00:29:21,893 --> 00:29:25,543
Astaga. Aku menggunakan uang dan hati.
423
00:29:29,064 --> 00:29:30,011
Wah.
424
00:29:35,469 --> 00:29:36,872
Mari kita perjelas.
425
00:29:37,690 --> 00:29:41,098
Ini ada hubungannya
dengan kasus Kim Hee-Won, 'kan?
426
00:29:41,922 --> 00:29:44,941
Untukku menggali lebih dalam, ini harus
berhubungan dengan artikel spesial...
427
00:29:47,239 --> 00:29:49,700
Astaga, aku bodoh karena bertanya.
428
00:29:50,659 --> 00:29:53,097
Pertama-tama, Kim O-Bok dari Sky Sports...
429
00:29:53,987 --> 00:29:56,305
...tidak ada yang istimewa
dari latar belakangnya.
430
00:29:56,457 --> 00:30:00,298
Dia pernah mendistribusikan ponsel bekas
dan menjadi dealer mobil bekas.
431
00:30:00,763 --> 00:30:02,645
Kudengar dia mantan atlet judo.
432
00:30:03,360 --> 00:30:04,385
Judo?
433
00:30:11,551 --> 00:30:12,417
Kenapa?
434
00:30:13,594 --> 00:30:14,434
Tidak.
435
00:30:15,514 --> 00:30:16,762
Bagaimana dengan Nam Hyun-Ki?
436
00:30:17,678 --> 00:30:18,958
Orang itu luar biasa.
437
00:30:19,503 --> 00:30:23,465
Dia direktur yang mengoperasikan
situs judi olahraga pada tahun 2015.
438
00:30:23,676 --> 00:30:25,294
Saat itu dia mendapat uang banyak.
439
00:30:25,465 --> 00:30:27,140
Dia memiliki 15 perekrut.
440
00:30:27,265 --> 00:30:29,942
Jumlah taruhan hariannya
lebih dari dua triliun.
441
00:30:30,561 --> 00:30:31,790
Sehari, dua triliun.
442
00:30:33,031 --> 00:30:35,770
MENJALANKAN SITUS JUDI ILEGAL DI FILIPINA
Kantor pusatnya ada di Filipina.
443
00:30:35,795 --> 00:30:39,404
Lalu BIN berhasil menangkapnya lewat
penyelidikan bersama dengan polisi lokal.
444
00:30:40,647 --> 00:30:43,412
Jadi sekarang dia ada di penjara Filipina?
445
00:30:43,570 --> 00:30:44,585
Apakah mungkin?
446
00:30:44,978 --> 00:30:46,692
Dia keluar, dengan bayar uang jaminan.
447
00:30:47,294 --> 00:30:49,826
Dia kembali ke Korea dua tahun lalu.
448
00:30:51,236 --> 00:30:53,154
Entah apa yang mereka lakukan sekarang.
449
00:30:53,322 --> 00:30:54,208
Kamu tidak tahu?
450
00:30:55,315 --> 00:30:56,502
Mereka diam.
451
00:30:56,560 --> 00:30:59,270
Jika tertangkap di Korea, tidak akan
bisa keluar meski dengan uang jaminan.
452
00:30:59,760 --> 00:31:03,036
Sepertinya dia selalu sembunyi-sembunyi.
453
00:31:05,691 --> 00:31:08,201
Aku harus menggali ini lebih dalam.
454
00:31:09,712 --> 00:31:11,660
Seberapa banyak yang kamu tahu?
455
00:31:14,218 --> 00:31:16,591
Sebanyak kasus Hee-Won.
456
00:31:17,217 --> 00:31:18,731
Kamu pura-pura tidak tahu.
457
00:31:19,406 --> 00:31:20,582
Sudah kuduga.
458
00:31:23,406 --> 00:31:24,973
Tolong bantu tangkap para bedebah ini.
459
00:31:26,022 --> 00:31:28,481
Aku akan bersaksi atas semua yang kutahu.
460
00:31:29,483 --> 00:31:32,301
Aku juga bisa menyerahkan bukti
yang kupunya.
461
00:31:34,233 --> 00:31:35,302
Padaku?
462
00:31:36,935 --> 00:31:39,036
Seberapa jauh kamu terlibat?
463
00:31:39,799 --> 00:31:40,800
Apakah...
464
00:31:41,405 --> 00:31:44,051
...sampai bisa masuk penjara?
465
00:31:50,729 --> 00:31:51,629
Ya ampun.
466
00:31:57,293 --> 00:31:58,940
Apa yang bisa aku bantu?
467
00:32:04,243 --> 00:32:06,144
SEOLLEONGTANG CHAMPION
468
00:32:08,521 --> 00:32:09,536
Bu Yu-Ri!
469
00:32:09,628 --> 00:32:10,381
Hei!
470
00:32:10,553 --> 00:32:13,167
- Bu Yu-Ri!
- Bu Yu-Ri!
471
00:32:13,219 --> 00:32:16,099
- Ya ampun, sudah lama sekali.
- Apa kabarmu?
472
00:32:31,912 --> 00:32:33,770
- Terima kasih makanannya.
- Terima kasih.
473
00:32:34,118 --> 00:32:35,231
Ya, silakan.
474
00:32:35,816 --> 00:32:37,036
Biar aku saja, Ayah.
475
00:32:37,664 --> 00:32:39,176
Seolleongtang untuk Kwon-Sook sudah siap.
476
00:32:39,236 --> 00:32:41,692
Tunggu. Sudah kubilang
jangan panggil aku ayah.
477
00:32:41,913 --> 00:32:42,957
Baik, Ayah.
478
00:32:45,977 --> 00:32:47,072
Astaga.
479
00:32:48,349 --> 00:32:50,567
Ini dia makanannya.
480
00:32:50,592 --> 00:32:51,577
- Wah.
- Wah.
481
00:32:52,874 --> 00:32:53,889
Para ibu guru,
482
00:32:53,999 --> 00:32:55,627
- Ya.
- silakan coba.
483
00:32:56,003 --> 00:32:56,762
Ini.
484
00:32:57,089 --> 00:32:57,683
Wah.
485
00:32:57,743 --> 00:33:00,864
Rasa sup kami sungguh luar biasa.
486
00:33:01,172 --> 00:33:02,849
- Aku akan menikmatinya.
- Aku akan menikmatinya.
487
00:33:02,887 --> 00:33:04,639
Benar-benar hebat.
488
00:33:04,711 --> 00:33:05,611
Biar kulihat.
489
00:33:05,671 --> 00:33:07,907
- Terlihat lezat.
- Benar.
490
00:33:08,217 --> 00:33:10,403
- Lihat dagingnya. Tidak main-main.
- Supnya sangat enak.
491
00:33:10,682 --> 00:33:13,165
- Fotonya bagus.
- Kamu pandai memotret.
492
00:33:13,312 --> 00:33:14,653
SEOLLEONGTANG CHAMPION
493
00:33:17,225 --> 00:33:18,699
Kenapa kamu ke sini?
494
00:33:20,095 --> 00:33:21,981
Tidak ada cara untuk menghubungimu.
495
00:33:22,550 --> 00:33:24,082
Aku ingin minta maaf.
496
00:33:24,298 --> 00:33:25,372
Minta maaf?
497
00:33:27,077 --> 00:33:28,707
Kamu bilang itu buang-buang waktu,
498
00:33:28,869 --> 00:33:30,750
kamu bilang aku hanya main-main.
499
00:33:31,004 --> 00:33:32,593
Kamu menyakitiku.
500
00:33:32,806 --> 00:33:35,098
Lalu datang untuk minta maaf
karena kamu tidak nyaman?
501
00:33:35,196 --> 00:33:36,942
Aku menyesalinya begitu mengatakannya.
502
00:33:37,277 --> 00:33:38,444
Sampai sekarang.
503
00:33:40,976 --> 00:33:43,278
Aku juga sangat malu.
504
00:33:44,685 --> 00:33:45,852
Aku sungguh minta maaf.
505
00:33:51,089 --> 00:33:52,377
Mungkin terdengar seperti alasan,
506
00:33:52,429 --> 00:33:53,860
tapi perasaanku nyata.
507
00:33:54,852 --> 00:33:56,176
Saat di atas ring,
508
00:33:56,452 --> 00:33:58,051
kamu sangat keren dan cantik.
509
00:34:00,018 --> 00:34:01,344
Mungkin bisa saja aku menyukaimu,
510
00:34:02,055 --> 00:34:04,088
karena kamu seorang
bintang olahraga dan terkenal.
511
00:34:04,624 --> 00:34:08,239
Tapi aku sungguh jatuh cinta
pada Lee Kwon-Sook, bukan Yu-Ri.
512
00:34:09,772 --> 00:34:11,619
Saat kamu bilang akan berhenti tinju,
513
00:34:13,389 --> 00:34:15,355
entah kenapa, aku merasa marah.
514
00:34:16,319 --> 00:34:17,334
Aku kesal.
515
00:34:20,534 --> 00:34:21,675
Baiklah.
516
00:34:23,144 --> 00:34:24,715
Maaf karena menyakitimu.
517
00:34:25,806 --> 00:34:26,599
Ya ampun.
518
00:34:26,758 --> 00:34:27,820
Sudahlah.
519
00:34:28,424 --> 00:34:29,704
Sudah kulupakan.
520
00:34:31,340 --> 00:34:32,230
Semua?
521
00:34:35,316 --> 00:34:37,590
Kuharap kamu lupa yang buruknya saja.
522
00:34:38,771 --> 00:34:40,301
Bolehkah begitu?
523
00:34:42,485 --> 00:34:43,085
Astaga.
524
00:34:50,970 --> 00:34:51,876
Ya.
525
00:34:56,050 --> 00:34:58,215
Bu Yu-Ri, sampai bertemu di pertandingan.
526
00:34:59,059 --> 00:35:01,364
Semoga latihanmu lancar,
jangan sakit.
527
00:35:01,628 --> 00:35:02,643
Baiklah.
528
00:35:04,731 --> 00:35:06,598
Anak-anak sangat menunggumu.
529
00:35:06,867 --> 00:35:08,193
Ini hari libur.
530
00:35:08,494 --> 00:35:11,313
Di TK sangat ribut untuk nonton bersama.
531
00:35:11,338 --> 00:35:12,441
Aku akan mendukungmu.
532
00:35:12,866 --> 00:35:14,439
Kamu paling cantik saat bertinju.
533
00:35:16,696 --> 00:35:18,248
- Semangat!
- Semangat.
534
00:35:18,726 --> 00:35:19,741
Semangat!
535
00:35:19,834 --> 00:35:21,686
- Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa.
536
00:35:30,491 --> 00:35:31,864
HO-JOONG
[DARURAT] HARI INI MINUM-MINUM!
537
00:35:33,021 --> 00:35:34,790
Sepertinya kamu perlu sedikit hiburan?
538
00:35:34,916 --> 00:35:35,931
Aku traktir!
539
00:35:36,059 --> 00:35:38,374
Kenapa kamu traktir pakai uangku?
540
00:35:48,032 --> 00:35:49,047
Astaga.
541
00:35:49,758 --> 00:35:51,512
Dari semua bar...
542
00:35:52,195 --> 00:35:54,566
Rasanya seperti datang untuk memata-matai.
Ini tidak benar.
543
00:35:54,765 --> 00:35:55,695
Ho-Joong.
544
00:35:56,087 --> 00:35:58,715
Kamu tidak tahu kalau storytelling itu
penting untuk pertandingan tinju?
545
00:35:59,289 --> 00:36:02,004
Kita bisa berfoto
untuk mengingat hari ini. Bagus, 'kan?
546
00:36:03,610 --> 00:36:04,896
Benar, 'kan?
547
00:36:05,658 --> 00:36:06,673
Begitukah?
548
00:36:08,778 --> 00:36:10,349
Kak A-Reum!
549
00:36:11,109 --> 00:36:12,372
Kak A-Reum!
550
00:36:18,615 --> 00:36:20,200
Kurasa kalian sedang luang?
551
00:36:20,795 --> 00:36:22,332
Sampai datang ke sini untuk minum.
552
00:36:22,409 --> 00:36:23,895
Memang sengaja untuk menemuimu.
553
00:36:24,963 --> 00:36:26,277
Mari foto bersama nanti.
554
00:36:27,204 --> 00:36:28,785
Siapa kakakmu?
555
00:36:29,633 --> 00:36:30,753
Silakan pesan.
556
00:36:32,187 --> 00:36:34,113
Jika pukulanmu kuat berarti kakak.
557
00:36:34,963 --> 00:36:36,429
Bukan begitu, Kakak?
558
00:36:38,166 --> 00:36:41,298
Bir nomor satu dan tiga.
559
00:36:41,689 --> 00:36:43,547
Lalu satu minuman bersoda.
560
00:36:45,059 --> 00:36:46,473
Camilan apa yang enak?
561
00:36:46,671 --> 00:36:48,499
Menu favoritnya ada aneka sosis.
562
00:36:48,535 --> 00:36:49,550
Begitu.
563
00:36:51,163 --> 00:36:52,675
Kalau begitu, berikan aku pollack kering.
564
00:36:57,095 --> 00:36:58,762
Baiklah.
565
00:37:00,145 --> 00:37:02,138
Tidak lama lagi pertandingan,
566
00:37:02,163 --> 00:37:03,625
kamu tetap kerja paruh waktu?
567
00:37:04,435 --> 00:37:05,684
Pertandingan itu pertandingan.
568
00:37:06,417 --> 00:37:07,559
Aku tetap butuh nafkah.
569
00:37:08,766 --> 00:37:09,781
Benar.
570
00:37:11,449 --> 00:37:12,464
Benar.
571
00:37:12,575 --> 00:37:16,126
Aku hanya ingin menyapa
tapi responnya datar.
572
00:37:28,293 --> 00:37:30,215
Maafkan aku. Akan segera kubersihkan.
573
00:37:42,507 --> 00:37:43,859
Kamu tidak apa-apa?
574
00:37:44,606 --> 00:37:46,206
Jangan pakai tangan.
575
00:37:46,225 --> 00:37:47,240
Permisi.
576
00:37:48,078 --> 00:37:49,288
Biar aku urus sendiri.
577
00:37:51,120 --> 00:37:52,135
A-Reum.
578
00:37:53,255 --> 00:37:54,121
Aduh.
579
00:38:03,464 --> 00:38:04,479
A-Reum.
580
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
Kamu baik-baik saja...
581
00:38:13,789 --> 00:38:14,889
...bukan?
582
00:38:15,964 --> 00:38:16,979
Tadi...
583
00:38:17,032 --> 00:38:18,512
Kamu sedang mengasihaniku?
584
00:38:19,826 --> 00:38:21,684
Atau kamu pikir ini baik?
585
00:38:22,885 --> 00:38:23,922
Bukan begitu...
586
00:38:23,955 --> 00:38:25,255
Apa kamu tidak punya harga diri?
587
00:38:26,080 --> 00:38:27,814
Aku pernah menamparmu.
588
00:38:28,790 --> 00:38:31,309
Sekarang aku sedang bersikap jahat padamu.
589
00:38:33,062 --> 00:38:35,644
Apa itu tidak melukaimu?
Kenapa berpura-pura baik?
590
00:38:37,132 --> 00:38:38,880
Aku tidak ada niat berteman denganmu.
591
00:38:39,332 --> 00:38:40,503
Tidak perlu permintaan maaf.
592
00:38:42,964 --> 00:38:44,911
Tunjukkan dengan tubuhmu,
bukan kata-kata.
593
00:38:46,731 --> 00:38:49,770
Kelakuan buruk agenmu pada kami, dan...
594
00:38:50,438 --> 00:38:51,872
...kamu yang dulu melarikan diri.
595
00:38:53,292 --> 00:38:54,825
Bayar semua dengan tubuhmu.
596
00:38:55,492 --> 00:38:58,082
Pastikan kamu naik ke ring.
Jangan kabur.
597
00:39:00,970 --> 00:39:03,350
- Astaga.
- Ronde kedua...
598
00:39:03,570 --> 00:39:05,868
- Ayo ronde kedua...
- Astaga.
599
00:39:06,646 --> 00:39:07,661
Apa ini?
600
00:39:08,275 --> 00:39:10,608
- Sedang apa kalian?
- Astaga.
601
00:39:11,276 --> 00:39:12,699
Aku ketinggalan sesuatu?
602
00:39:13,514 --> 00:39:16,264
Tidak biasanya.
603
00:39:16,283 --> 00:39:18,229
Hei, kamu mabuk.
Astaga.
604
00:39:18,373 --> 00:39:19,388
Hei.
605
00:39:19,665 --> 00:39:21,708
Selain itu, aku juga mohon.
606
00:39:23,127 --> 00:39:24,807
Jangan bawa dia ke sini lagi.
607
00:39:25,032 --> 00:39:25,789
Apa?
608
00:39:26,327 --> 00:39:27,175
Kenapa?
609
00:39:27,529 --> 00:39:28,856
Kamu membicarakanku?
610
00:39:28,889 --> 00:39:29,703
Astaga.
611
00:39:32,813 --> 00:39:33,828
Ayo ronde kedua.
612
00:39:34,197 --> 00:39:35,284
Ronde kedua!
613
00:39:35,316 --> 00:39:38,697
Kwon-Sook. Kwon-Sook.
Ssook!
614
00:40:01,859 --> 00:40:03,978
PAMAN
615
00:40:10,734 --> 00:40:11,623
YANG MAN-HEE
616
00:40:13,974 --> 00:40:15,427
YANG MAN-HEE
617
00:40:15,484 --> 00:40:16,336
Sebentar lagi,
618
00:40:16,607 --> 00:40:20,166
aku mencoba membuat akun baru
untuk mendapatkan alamat situs yang baru.
619
00:40:23,951 --> 00:40:24,966
LEE KWON-SOOK
620
00:40:28,476 --> 00:40:29,491
Paman.
621
00:40:30,094 --> 00:40:31,593
Aku sudah memutuskan.
622
00:40:33,391 --> 00:40:34,117
Ayo!
623
00:40:34,797 --> 00:40:35,591
Terus.
624
00:40:36,837 --> 00:40:37,591
Ayo!
625
00:40:38,341 --> 00:40:39,507
Hei, Ssook.
626
00:40:40,446 --> 00:40:42,341
Kamu seperti Sinterklas.
627
00:40:43,846 --> 00:40:44,861
Pelatih.
628
00:40:45,042 --> 00:40:46,194
Bukankah keterlaluan?
629
00:40:48,765 --> 00:40:50,853
- Aduh.
- Tapi benar seperti sinterklas.
630
00:40:51,309 --> 00:40:52,479
Sinterklas apa?
631
00:40:53,366 --> 00:40:54,749
Mau kunyanyikan lagu Natal?
632
00:40:57,693 --> 00:40:59,189
- Sudah cukup. Ayo latihan lagi.
- Hati-hati.
633
00:40:59,214 --> 00:41:00,023
Ayo.
634
00:41:00,287 --> 00:41:02,341
Benar. Bagus.
635
00:41:02,433 --> 00:41:03,967
Walaupun tidak ada Paman,
636
00:41:04,338 --> 00:41:06,194
aku akan terus melanjutkanpertandingan ini.
637
00:41:08,859 --> 00:41:10,991
Aku tidak ingin kabur lagi sekarang.
638
00:41:18,480 --> 00:41:19,609
KAMAR MANDI
639
00:41:24,209 --> 00:41:25,538
Hanya karena aku kesulitan,
640
00:41:25,885 --> 00:41:28,531
bukan berarti aku bisamenghancurkan hidup orang lagi.
641
00:41:35,792 --> 00:41:38,472
Aku tak ingin mematahkanharapan orang-orang.
642
00:41:39,357 --> 00:41:41,843
- Bagus.
- Aku tak melakukan ini karena aku suka.
643
00:41:41,987 --> 00:41:42,719
Atas bawah.
644
00:41:43,655 --> 00:41:45,494
Aku masih benci tinju.
645
00:41:46,248 --> 00:41:48,272
Namun, aku ingin bertanggung jawab.
646
00:41:49,225 --> 00:41:52,203
Jika ditanya apakah aku masih ingin kalah,
647
00:41:52,897 --> 00:41:54,439
aku belum tahu jawabannya.
648
00:41:55,092 --> 00:41:56,710
Aku akan tahu seiring berjalannya waktu.
649
00:41:59,162 --> 00:42:00,460
Jika aku sudah tahu,
650
00:42:00,725 --> 00:42:02,947
kamu akan jadi orang pertamayang kuberi tahu.
651
00:42:05,147 --> 00:42:06,162
Sebagai gantinya,
652
00:42:06,780 --> 00:42:08,653
kamu harus menepati janjimu padaku.
653
00:42:13,152 --> 00:42:14,367
Aku akan menunggu.
654
00:42:14,493 --> 00:42:16,297
AKU AKAN MENUNGGU.
655
00:42:22,533 --> 00:42:23,968
DIBACA
656
00:42:24,203 --> 00:42:25,870
KAMU HARUS MENEPATI
JANJIMU PADAKU
657
00:42:26,117 --> 00:42:27,132
Tentu saja.
658
00:42:27,429 --> 00:42:28,840
Mau pergi ke kebun raya?
659
00:42:29,085 --> 00:42:29,924
Sungguh?
660
00:42:30,234 --> 00:42:31,642
Aku ingin melihat pohon baobab.
661
00:42:31,912 --> 00:42:32,765
Baobab?
662
00:42:33,093 --> 00:42:35,718
Bukankah itu ada di luar angkasa?Tepatnya di bintang Pangeran Kecil?
663
00:42:38,627 --> 00:42:41,087
HARI BAOBAB!
SEPANJANG HARI
664
00:42:53,285 --> 00:42:54,726
Apa benar situs ini?
665
00:42:55,230 --> 00:42:56,834
Hanya ada foto di sini.
666
00:42:57,101 --> 00:42:58,870
Kamu mengganggu tidurku saja.
667
00:43:00,699 --> 00:43:01,873
Tunggu sebentar.
668
00:43:08,222 --> 00:43:11,030
Coba perbesar gambar di layar.
669
00:43:12,366 --> 00:43:13,704
Kamu lihat tulisan "more", 'kan?
670
00:43:13,996 --> 00:43:15,820
- Klik tulisan itu.
- Ya.
671
00:43:17,613 --> 00:43:18,852
MORE
672
00:43:20,491 --> 00:43:21,562
TAMAN BERMAIN TERBESAR
673
00:43:21,728 --> 00:43:22,743
Sudah ada.
674
00:43:23,176 --> 00:43:24,157
Selamat tidur.
675
00:43:24,616 --> 00:43:26,664
KIM TAE-YOUNG
676
00:43:30,399 --> 00:43:32,375
Siapa yang harus aku tulis
untuk orang yang merekomendasikan padaku?
677
00:43:32,462 --> 00:43:33,859
Apa aku bisa menulis ID-mu?
678
00:43:35,343 --> 00:43:36,873
Bisakah kau bertanya besok?
679
00:43:37,225 --> 00:43:38,520
PELATIH YANG MAN-HEE
680
00:43:41,179 --> 00:43:42,713
PELATIH YANG MAN-HEE
681
00:43:45,616 --> 00:43:46,787
ID RUJUKAN
DAFTAR
682
00:43:47,535 --> 00:43:49,537
ID RUJUKAN
DAFTAR
683
00:43:53,376 --> 00:43:54,525
Apa lagi?
684
00:43:54,916 --> 00:43:56,061
DEWA BISBOL
"Dewa bisbol?"
685
00:43:56,086 --> 00:43:58,061
DEWA BISBOL
Konyol sekali.
686
00:43:58,368 --> 00:44:00,371
Tampaknya ulang tahunmu 7 Agustus.
687
00:44:00,485 --> 00:44:02,164
Itu ulang tahun mendiang istriku.
688
00:44:04,047 --> 00:44:05,269
Begitu rupanya.
689
00:44:05,649 --> 00:44:09,158
Kamu harus mengeluarkan uangjika ingin mendaftar.
690
00:44:09,278 --> 00:44:11,454
Setidaknya tiga ratus ribu won
setiap minggu,
691
00:44:11,586 --> 00:44:12,777
supaya tidak diblokir.
692
00:44:12,980 --> 00:44:15,998
Jadi, aku harus terus mengeluarkan uang
agar akunku tetap aktif?
693
00:44:16,023 --> 00:44:18,916
Itu sebabnya polisi tidak bisamenangkap mereka.
694
00:44:19,116 --> 00:44:20,687
Investigasinya membutuhkan banyak uang.
695
00:44:20,975 --> 00:44:22,747
Berhenti meneleponku.
696
00:44:31,963 --> 00:44:32,978
DAFTAR
697
00:44:33,097 --> 00:44:36,661
MEMBER BARU
SELAMAT DATANG, TY0508
698
00:44:43,375 --> 00:44:44,809
Paman, bangun!
699
00:44:45,062 --> 00:44:47,028
Aku sudah meneleponmu berkali-kali.
700
00:44:49,148 --> 00:44:50,337
Apa yang kamu lakukan?
701
00:44:50,367 --> 00:44:52,177
Lekas bangun, Paman!
702
00:44:52,422 --> 00:44:54,185
Matahari sudah terbit. Cepat bangun!
703
00:45:12,609 --> 00:45:13,723
Astaga.
704
00:45:38,382 --> 00:45:41,387
Astaga. Lihat itu,
konsentrasinya terganggu saat berlari.
705
00:45:46,037 --> 00:45:47,052
LEE KWON-SOOK
706
00:45:48,159 --> 00:45:49,174
Paman.
707
00:45:49,339 --> 00:45:51,377
Jujurlah. Kamu pasti merasa hampa tanpaku.
708
00:45:51,409 --> 00:45:52,228
LEE KWON-SOOK
709
00:45:52,253 --> 00:45:53,692
Kamu bosan, 'kan?
710
00:46:01,011 --> 00:46:01,700
LEE KWON-SOOK
711
00:46:01,725 --> 00:46:03,115
Berlari sendirian...
712
00:46:03,287 --> 00:46:05,256
...selalu menjadi tugasyang enggan kukerjakan.
713
00:46:05,639 --> 00:46:07,388
Namun, tugas harus diselesaikan.
714
00:46:07,594 --> 00:46:09,069
Aku akan berlari dengan semangat.
715
00:46:11,673 --> 00:46:12,688
Ayo!
716
00:46:15,372 --> 00:46:16,085
Ayo!
717
00:46:25,985 --> 00:46:27,000
Halo.
718
00:46:27,147 --> 00:46:30,572
Juara dunia memang berbeda.
719
00:46:31,285 --> 00:46:32,784
- Kamu datang lebih awal.
- Ya.
720
00:46:33,363 --> 00:46:34,378
Ya ampun.
721
00:46:35,194 --> 00:46:37,407
Aku punya sesuatu.
722
00:46:37,574 --> 00:46:38,776
Ini.
723
00:46:39,222 --> 00:46:40,691
- Hadiah untukmu.
- Apa ini?
724
00:46:41,782 --> 00:46:43,753
Kamu sudah gajian?
725
00:46:43,850 --> 00:46:46,230
Aku membelinya untukmu
saat sedang berbelanja untukku.
726
00:46:46,564 --> 00:46:48,133
Terima kasih untuk sparring waktu itu.
727
00:46:48,282 --> 00:46:50,789
Aku tidak terbiasa
menerima barang sogokan.
728
00:46:52,782 --> 00:46:54,461
- Apa ada lagi?
- Ya ampun.
729
00:46:54,907 --> 00:46:56,192
Uangku sudah habis.
730
00:46:57,063 --> 00:46:58,227
Terima kasih.
731
00:46:58,556 --> 00:47:00,177
- Akan kupakai dengan baik.
- Ya.
732
00:47:02,434 --> 00:47:04,015
- Aku pergi duluan, ya.
- Ya.
733
00:47:10,691 --> 00:47:11,766
OBAT
HAN A-REUM
734
00:47:24,635 --> 00:47:25,650
Kamu...
735
00:47:26,901 --> 00:47:28,249
Obat apa ini?
736
00:47:32,180 --> 00:47:33,375
Cedera otot rotator?
737
00:47:33,544 --> 00:47:34,559
Seberapa parah?
738
00:47:34,980 --> 00:47:35,995
Semuanya?
739
00:47:36,680 --> 00:47:38,050
RUANG PELATIH
Tidak. Hanya di beberapa bagian.
740
00:47:38,946 --> 00:47:41,787
Itu memang selalu jadi masalah.
Kamu tak perlu khawatir.
741
00:47:42,141 --> 00:47:44,490
Kamu bisa mengalami distrofi otot
jika itu dibiarkan.
742
00:47:44,743 --> 00:47:46,358
Bagaimana keadaanmu?
743
00:47:47,534 --> 00:47:48,694
Ayo kita ke rumah sakit.
744
00:47:49,003 --> 00:47:50,529
Aku sudah melakukan CT scan.
745
00:47:51,847 --> 00:47:53,632
Aku akan mencoba terapi olahraga dulu.
746
00:47:56,113 --> 00:47:58,712
Jika tidak kunjung pulih,
aku akan dioperasi.
747
00:47:58,737 --> 00:48:00,650
- Operasi secepat mungkin.
- Pelatih.
748
00:48:00,681 --> 00:48:02,280
Itu bukan operasi besar.
749
00:48:02,588 --> 00:48:04,591
Perawatan dan pemulihannya cepat.
750
00:48:04,616 --> 00:48:05,631
Aku tahu.
751
00:48:05,782 --> 00:48:07,431
Pertandingan dua minggu lagi.
752
00:48:07,456 --> 00:48:09,448
- Aku akan operasi setelah...
- Itu tidak penting.
753
00:48:09,619 --> 00:48:11,784
Bagaimana jika bahumu cedera?
754
00:48:11,809 --> 00:48:13,274
Aku sedang terapi olahraga.
755
00:48:14,488 --> 00:48:15,754
Aku tidak akan operasi.
756
00:48:16,067 --> 00:48:17,082
Hei.
757
00:48:17,301 --> 00:48:18,691
Dasar anak itu.
758
00:48:20,826 --> 00:48:21,598
Dasar.
759
00:48:39,260 --> 00:48:41,306
Jangan datang ke sini semaumu.
760
00:48:42,536 --> 00:48:44,960
Aku datang karena mengkhawatirkanmu.
761
00:48:48,824 --> 00:48:50,273
Atlet Lee belum pulang?
762
00:48:52,106 --> 00:48:54,671
Dia tak di sini lagi. Dia sudah pindah.
763
00:48:55,121 --> 00:48:56,136
Kapan?
764
00:48:57,627 --> 00:48:58,999
Apa yang ingin kamu katakan?
765
00:49:00,760 --> 00:49:02,225
Pertandingan perebutan gelar.
766
00:49:03,469 --> 00:49:05,046
Bisakah kita menundanya satu bulan?
767
00:49:06,850 --> 00:49:07,641
Kenapa?
768
00:49:08,636 --> 00:49:09,651
Ada masalah?
769
00:49:10,253 --> 00:49:12,116
Jangan bertanya dan jawab saja.
770
00:49:12,681 --> 00:49:13,863
Bisa atau tidak?
771
00:49:14,411 --> 00:49:15,632
Tidak bisa.
772
00:49:15,902 --> 00:49:17,757
Kontrak Atlet Lee berakhir sebelum itu.
773
00:49:21,841 --> 00:49:22,748
Baiklah.
774
00:49:28,544 --> 00:49:29,222
Itu...
775
00:49:31,849 --> 00:49:33,835
Jika pertandingan harus ditunda,
776
00:49:34,400 --> 00:49:36,983
tanyakan apa dia tidak masalah
jika lawannya bukan Kwon-Sook.
777
00:49:38,052 --> 00:49:39,724
Aku bisa mencari atlet lain.
778
00:49:40,861 --> 00:49:42,829
Kapan pun sebelum dia harus
menyerahkan gelarnya.
779
00:49:44,412 --> 00:49:45,427
Baiklah.
780
00:49:48,093 --> 00:49:49,159
Bagaimana denganmu?
781
00:49:49,983 --> 00:49:51,249
Kamu baik-baik saja?
782
00:49:52,901 --> 00:49:53,916
Ya...
783
00:49:54,534 --> 00:49:55,549
Tentu saja.
784
00:49:55,904 --> 00:49:56,717
Astaga.
785
00:49:57,338 --> 00:49:59,014
Aku meragukannya.
786
00:49:59,846 --> 00:50:01,350
Tidak usah berlagak kuat.
787
00:50:01,877 --> 00:50:03,244
Beri tahu aku jika kamu kesulitan.
788
00:50:14,572 --> 00:50:15,671
Atlet Han.
789
00:50:16,718 --> 00:50:17,571
Oh.
790
00:50:20,182 --> 00:50:22,247
Kamu bekerja paruh waktu
hingga larut malam.
791
00:50:22,996 --> 00:50:24,583
Kamu terus menungguku di sini?
792
00:50:25,403 --> 00:50:26,605
Kamu seharusnya meneleponku.
793
00:50:26,879 --> 00:50:28,787
Aku butuh waktu untuk berpikir.
794
00:50:30,224 --> 00:50:31,490
Kamu pasti lelah.
795
00:50:32,098 --> 00:50:33,709
Kamu harus bekerja dan berlatih.
796
00:50:35,068 --> 00:50:36,562
Tak apa. Aku sudah terbiasa.
797
00:50:37,639 --> 00:50:39,499
Justru kamu yang terlihat lelah.
798
00:50:40,054 --> 00:50:41,600
Seharusnya kamu ke sini besok.
799
00:50:46,015 --> 00:50:47,339
Ini harus...
800
00:50:48,438 --> 00:50:49,796
...diselesaikan hari ini.
801
00:50:51,869 --> 00:50:53,412
Aku tidak mau menunda pertandingan.
802
00:50:55,049 --> 00:50:57,646
Memang disayangkan jika kamu
tak bisa melawan Kwon-Sook,
803
00:50:57,983 --> 00:51:00,531
tapi tak ada yang lebih penting
dari dirimu sendiri.
804
00:51:02,354 --> 00:51:05,258
Ketua Jung, kamu pernah menjadi
pemain golf profesional.
805
00:51:05,899 --> 00:51:06,607
Ya.
806
00:51:07,852 --> 00:51:11,148
Jujurlah. Bukankah kamu
mengalami cedera setiap hari?
807
00:51:11,477 --> 00:51:12,214
Ya...
808
00:51:12,934 --> 00:51:13,883
Benar.
809
00:51:15,313 --> 00:51:16,593
Aku juga begitu.
810
00:51:18,165 --> 00:51:21,664
Jarang sekali aku bisa bertanding
dengan kondisi terbaik.
811
00:51:21,852 --> 00:51:24,711
Aku pernah bertanding
dalam situasi yang lebih buruk.
812
00:51:26,222 --> 00:51:28,117
Aku ingin melakukannya karena aku bisa.
813
00:51:29,414 --> 00:51:33,360
Aku tahu, kata penggemarku
aku harus balas dendam pada Kwon-Sook.
814
00:51:35,317 --> 00:51:37,094
Namun, aku tidak berniat begitu.
815
00:51:40,376 --> 00:51:42,405
Jika kali ini aku tak bisa
mengalahkan Kwon-Sook,
816
00:51:44,246 --> 00:51:47,109
aku tak akan bisa
ke tahap selanjutnya dengan bahagia.
817
00:51:49,195 --> 00:51:50,679
Dibandingkan bertanding,
818
00:51:51,640 --> 00:51:53,572
aku lebih takut melarikan diri.
819
00:51:56,157 --> 00:51:57,576
Melarikan diri...
820
00:51:59,211 --> 00:52:01,453
...memang memalukan,
tapi terkadang membantu.
821
00:52:02,204 --> 00:52:04,313
- Asal kamu melarikan diri dengan benar.
- Astaga.
822
00:52:04,469 --> 00:52:05,891
Apa maksudmu?
823
00:52:07,461 --> 00:52:09,444
Yang terpenting adalah kegigihan.
824
00:52:10,094 --> 00:52:11,214
Kamu tak tahu?
825
00:52:19,334 --> 00:52:21,466
HAN A-REUM MELAWAN LEE KWON-SOOK
826
00:52:49,954 --> 00:52:52,390
- Apa yang kamu lihat?
- Kamu membuatku terkejut.
827
00:52:53,384 --> 00:52:55,436
Dia bermain dengan baik.
828
00:52:57,971 --> 00:53:00,288
Andai saja kamu melihatku
seperti itu juga.
829
00:53:02,659 --> 00:53:04,265
Perhatikan aku juga.
830
00:53:05,342 --> 00:53:07,983
Aku juga salah satu petinju di Hwang-je.
831
00:53:20,249 --> 00:53:21,718
Ye-Jun, kamu tidak sakit?
832
00:53:22,492 --> 00:53:23,639
Tidak sama sekali.
833
00:53:23,788 --> 00:53:25,831
Aku ini Kim Ye-Jun, Paman.
834
00:53:26,382 --> 00:53:28,342
Kamu sudah besar, Ye-Jun.
835
00:53:28,560 --> 00:53:30,116
NAMA PASIEN, KIM YE-JUN
836
00:53:33,302 --> 00:53:36,936
Ibu akan menangis jika aku menangis.
Mau bagaimana lagi?
837
00:53:37,475 --> 00:53:38,710
Aku harus menahannya.
838
00:53:40,535 --> 00:53:42,080
Kamu lebih baik dariku.
839
00:53:44,489 --> 00:53:46,566
Dia bisa menahannya dengan baik.
840
00:53:47,547 --> 00:53:48,562
- Ya.
- Silakan dimakan.
841
00:53:49,293 --> 00:53:50,308
Paman.
842
00:53:51,098 --> 00:53:52,113
Lihat ini.
843
00:53:52,316 --> 00:53:53,413
Kartu Natal.
844
00:53:54,019 --> 00:53:56,510
Natal sudah lama berlalu.
845
00:53:56,535 --> 00:53:58,843
Aku khawatir Paman
tidak mendapat kartu Natal.
846
00:53:59,019 --> 00:54:00,532
Jadi, aku memberikannya untukmu.
847
00:54:01,581 --> 00:54:02,963
Terima kasih.
848
00:54:04,506 --> 00:54:05,599
PAMAN TAE-YOUNG
849
00:54:05,741 --> 00:54:07,227
PAMAN!
SELAMAT NATAL
850
00:54:11,246 --> 00:54:12,811
SELAMAT NATAL
851
00:54:21,572 --> 00:54:22,587
SELAMAT NATAL
852
00:54:22,656 --> 00:54:25,390
Apa operasi untuk mata kirinya
sudah dijadwalkan?
853
00:54:27,225 --> 00:54:30,138
Itu akan dijadwalkan setelah
melihat perkembangan mata kanannya.
854
00:54:32,818 --> 00:54:34,507
Beri tahu aku jika sudah dijadwalkan.
855
00:54:38,407 --> 00:54:39,915
Namun, biaya rumah sakit...
856
00:54:43,503 --> 00:54:45,093
Aku akan mengurusnya.
857
00:54:45,760 --> 00:54:47,761
Dari mana kamu bisa
mendapat uang sebanyak itu?
858
00:54:48,283 --> 00:54:49,561
Karena itu...
859
00:54:52,937 --> 00:54:53,952
Aku tahu.
860
00:54:55,273 --> 00:54:57,975
Aku tahu kenapa suamiku melakukan itu.
861
00:54:59,288 --> 00:55:00,827
Aku tahu lebih dari siapa pun.
862
00:55:01,851 --> 00:55:03,054
Hee-Won...
863
00:55:03,273 --> 00:55:06,296
...memberikan sebelah matanya
pada Ye-Jun sebelum dia meninggal.
864
00:55:08,195 --> 00:55:11,320
Aku akan mencari sebelahnya lagi,
bagaimanapun caranya.
865
00:55:14,163 --> 00:55:17,335
Apa ada orang yang datang ke sini?
866
00:55:18,115 --> 00:55:22,023
Junior Hee-Won merekomendasikan
rumah sakit ini kepadaku.
867
00:55:22,138 --> 00:55:23,715
- Junior?
- Ya.
868
00:55:24,545 --> 00:55:25,285
Ini...
869
00:55:26,318 --> 00:55:26,978
Oh.
870
00:55:28,287 --> 00:55:29,302
Orang ini.
871
00:55:29,424 --> 00:55:30,439
MANAJER
KIM O-BOK
872
00:55:30,826 --> 00:55:32,843
Apa kamu kenal orang ini?
873
00:55:33,769 --> 00:55:34,874
Sebenarnya,
874
00:55:35,895 --> 00:55:39,132
dia bilang akan meminjamkan uang
untuk operasi kedua.
875
00:55:39,966 --> 00:55:41,733
Kenapa membiarkan orang asing...
876
00:55:46,426 --> 00:55:48,209
Kamu sudah menandatangani surat utang?
877
00:55:55,814 --> 00:55:56,937
MANAJER
KIM O-BOK
878
00:55:59,684 --> 00:56:01,420
RESTORAN SAMSAM
879
00:56:02,653 --> 00:56:04,023
Baiklah. Aku mengerti.
880
00:56:04,427 --> 00:56:06,401
Tapi mereka tidak sopan.
881
00:56:06,426 --> 00:56:07,546
Selamat malam.
882
00:56:07,880 --> 00:56:09,094
Selamat datang.
883
00:56:11,320 --> 00:56:13,850
Apa bisa pesan makan?
884
00:56:14,703 --> 00:56:17,124
Sekarang kami sudah tutup.
885
00:56:21,275 --> 00:56:23,695
Apa kamu ingat aku, Pak?
886
00:56:24,103 --> 00:56:25,853
Kita pernah makan bersama putramu.
887
00:56:27,323 --> 00:56:29,335
Putraku tidak hanya satu.
888
00:56:30,924 --> 00:56:32,131
Kim O-Bok.
889
00:56:34,292 --> 00:56:35,445
O-Bok?
890
00:56:37,053 --> 00:56:38,068
Oh, iya.
891
00:56:40,599 --> 00:56:41,106
Itu...
892
00:56:41,131 --> 00:56:43,695
- Apa dia masih sering ke sini?
- Entahlah.
893
00:56:43,950 --> 00:56:46,320
Sudah lama kami tidak bertemu dengannya.
894
00:56:46,819 --> 00:56:47,614
Ya.
895
00:56:49,796 --> 00:56:52,429
Aku ingin bertemu dengannya,
tapi dia tak bisa dihubungi.
896
00:56:53,771 --> 00:56:56,413
Bisakah kamu menyampaikan pesanku?
897
00:56:59,517 --> 00:57:01,107
Ini kabar baik untuknya.
898
00:57:04,254 --> 00:57:05,460
Katakanlah.
899
00:57:07,693 --> 00:57:09,936
Aku butuh uang untuk keperluan mendesak.
900
00:57:10,756 --> 00:57:14,202
Tolong sampaikan aku ingin
berteman dengannya.
901
00:57:15,764 --> 00:57:16,827
Silakan duduk.
902
00:57:17,231 --> 00:57:18,357
Mari kita minum.
903
00:57:19,303 --> 00:57:22,624
Apa yang kamu lakukan
sampai tidak sempat makan?
904
00:57:22,779 --> 00:57:23,794
- Baik.
- Ya.
905
00:57:26,143 --> 00:57:27,003
- Permisi.
- Ya.
906
00:57:29,102 --> 00:57:31,943
HARI BAOBAB!
907
00:57:35,347 --> 00:57:37,180
HARI BAOBAB!
908
00:57:40,245 --> 00:57:41,027
Hei.
909
00:57:41,378 --> 00:57:43,643
Makanlah ini sebelum pergi.
910
00:57:43,995 --> 00:57:45,390
Ayah menambahkan
banyak daging sapi premium.
911
00:57:45,415 --> 00:57:46,764
Daging sapi premium kualitas terbaik.
912
00:57:53,132 --> 00:57:54,147
Omong-omong,
913
00:57:54,543 --> 00:57:56,230
tumben kamu tidak banyak bicara hari ini.
914
00:57:56,550 --> 00:57:58,189
Ayah baru saja pamer soal membelikanmu
daging sapi premium.
915
00:57:58,285 --> 00:57:59,105
Astaga.
916
00:57:59,653 --> 00:58:02,327
Aku tak mau merusak suasana hatiku
di hari ulang tahunku.
917
00:58:02,903 --> 00:58:04,075
Ya ampun.
918
00:58:04,840 --> 00:58:06,515
Andai saja kamu ulang tahun setiap hari.
919
00:58:09,646 --> 00:58:12,017
Rasanya sangat enak.
920
00:58:12,638 --> 00:58:14,374
Ayolah. Yang benar saja.
921
00:58:15,498 --> 00:58:16,513
Cepat makan.
922
00:58:40,513 --> 00:58:42,169
- Kamu mau pergi?
- Ya.
923
00:58:42,981 --> 00:58:44,319
- Dah.
- Dah.
924
00:58:44,472 --> 00:58:46,109
- Sampai jumpa.
- Ya.
925
00:58:51,277 --> 00:58:52,292
Halo.
926
00:58:53,176 --> 00:58:54,601
Kamu ingat Paman, 'kan?
927
00:58:58,114 --> 00:58:59,129
Apa kamu tahu...
928
00:58:59,864 --> 00:59:02,058
...kakekmu orang seperti apa?
929
00:59:04,601 --> 00:59:06,793
- Kakekmu...
- Kamu sedang apa?
930
00:59:11,382 --> 00:59:12,796
Kenapa kamu datang lagi?
931
00:59:13,014 --> 00:59:15,351
Karena kamu melarangku menelepon.
932
00:59:15,858 --> 00:59:17,651
Itu sebabnya aku datang ke sini.
933
00:59:20,986 --> 00:59:22,693
Memang siapa yang membunuh Hee-Won?
934
00:59:22,718 --> 00:59:24,148
Kita semua.
935
00:59:24,195 --> 00:59:26,452
- Kita semua?- Kamu pikir...
936
00:59:26,734 --> 00:59:28,265
...kamu tidak bersalah sama sekali?
937
00:59:35,853 --> 00:59:36,913
Pergilah...
938
00:59:37,313 --> 00:59:39,452
...dan pilih semua makanan yang kamu mau.
939
00:59:39,916 --> 00:59:40,931
Asyik!
940
00:59:49,084 --> 00:59:51,031
Aku sudah memberikan apa yang kamu mau.
941
00:59:52,073 --> 00:59:54,312
Kamu bercanda?
942
00:59:54,948 --> 00:59:56,279
Hanya itu?
943
00:59:56,487 --> 00:59:58,011
Lantas, aku harus bagaimana?
944
01:00:00,886 --> 01:00:02,742
Apa yang kamu inginkan dariku?
945
01:00:04,833 --> 01:00:06,195
Kamu sedang menyiapkan...
946
01:00:06,601 --> 01:00:07,839
...penerus Kim Hee-Won.
947
01:00:08,380 --> 01:00:09,567
Siapa orang itu?
948
01:00:10,883 --> 01:00:13,025
Apa? Aku tidak menyiapkan itu.
949
01:00:13,050 --> 01:00:15,230
Kamu broker yang
memanipulasi pertandingan.
950
01:00:16,375 --> 01:00:17,709
Pasti ada atlet yang kau incar.
951
01:00:18,447 --> 01:00:19,462
Berikan padaku.
952
01:00:22,688 --> 01:00:25,620
Setelah aku menjebloskan
mereka semua ke penjara,
953
01:00:29,456 --> 01:00:31,026
aku akan menghapus ini.
954
01:00:33,167 --> 01:00:34,706
Beri tahu aku hari ini.
955
01:00:45,704 --> 01:00:47,587
ULANG TAHUN KWON-SOOK
956
01:01:02,134 --> 01:01:03,149
Pohon Baobab?
957
01:01:03,766 --> 01:01:06,008
Bukankah itu ada di luar angkasa?
Tepatnya di bintang Pangeran Kecil?
958
01:01:06,306 --> 01:01:07,654
Di Korea juga ada.
959
01:01:07,728 --> 01:01:08,899
Di Kebun Raya.
960
01:01:09,205 --> 01:01:11,384
- Ayo ke sana di hari ulang tahunmu.
- Sungguh?
961
01:01:11,533 --> 01:01:13,149
- Janji?- Janji.
962
01:01:32,584 --> 01:01:33,599
Halo?
963
01:01:34,042 --> 01:01:35,057
Pak Kim.
964
01:01:35,222 --> 01:01:36,300
Aku O-Bok.
965
01:01:36,464 --> 01:01:37,910
Kudengar kamu mencariku.
966
01:02:29,274 --> 01:02:31,405
MY LOVELY BOXER
967
01:02:49,832 --> 01:02:51,062
Aku sudah mengambil keputusan.
968
01:02:51,551 --> 01:02:54,232
Aku tak akan berpikiruntuk kalah dalam pertandingan.
969
01:02:54,758 --> 01:02:56,167
Untukmu.
970
01:02:56,348 --> 01:02:57,689
Terlebih untuk diriku.
971
01:02:57,769 --> 01:02:59,242
Bagaimana bisa begitu?
972
01:02:59,474 --> 01:03:00,489
Pertama ke sini, 'kan?
973
01:03:00,629 --> 01:03:02,519
Jika pertandingan tak berjalansesuai rencana,
974
01:03:02,676 --> 01:03:04,142
dia sungguh akan membuangku.
975
01:03:04,750 --> 01:03:06,244
Dia akan menguburku di gunung.
976
01:03:06,578 --> 01:03:09,803
Kamu bilang kamu akanmemasangkan perban untukku.
977
01:03:10,453 --> 01:03:11,903
Kamu tidak lupa, 'kan?
978
01:03:13,180 --> 01:03:14,195
Ya.
979
01:03:27,782 --> 01:03:30,843
MY LOVELY BOXER
67455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese