All language subtitles for Monsieur.Spade.S01E04.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

Sebelumnya di
MONSIEUR SPADE

Papa bilang dia dibayar
untuk merawat anak laki-laki itu.

Setelah meninggalkan anak laki-laki itu
di gereja,

apakah Philippe memberitahumu
ke mana dia akan pergi selanjutnya?

Apa yang bisa kukatakan...

Dia bisa saja Beliau...

Mahdi, Sang Terpilih.

Anak laki-laki itu?
Mereka menginginkan anak laki-laki itu.

Dan untuk itu kau butuh senjata?

Aku punya kehidupan sebelumnya.

Aku ingin kehidupan itu kembali.

Kau pasti mabuk jika kau pikir

Aku akan menyerahkan
kebun anggur itu begitu saja.

Jika aku ingin kau mati,
aku hanya perlu menunggu.

Ada seseorang di dalam rumah.

- Ya Tuhan, aku merindukanmu.
- Dan aku juga, Sayangku.

Aku berharap bisa menjemputmu di rumah

dan mengambil beberapa barang-barangku.

Rumah kita tak lagi aman,
mereka masih mengawasiku.

Siapa yang mengira situasi ini
akan suram begitu cepat.

Aku tadinya tak yakin
akan bisa melihatmu lagi.

Mereka menyembunyikanku bersama
dua Gestapo di sebuah gubuk...

Lebih baik aku tak tahu.

Kuakui, aku sedih harus pergi.

Bozouls tak lagi seperti dulu.

Kita akan mulai kembali.

Ayo atau kita ketinggalan pesawat.

Barang bawaanmu ringan sekali.

Kudengar cucaca di Argentina
sedikit hangat.

Dan karena itu kau tak butuh banyak.

Apa kau selalu seperti ini?

Apa?

Dalam pikiranku, aku tidak menikahi pria
yang mengingkari semua yang ia percayai.

Sebagaimana aku tak pernah jadi wanita
yang melakukan apa pun secara mendadak...

Tentunya bukan wanita yang
secara acak mencintai sesuatu.

Sayang, kita harus bergegas.

Bagaimana aku bisa lewatkan momen
saat kau jual jiwamu?

Bisa kau katakan padaku?

Perlukah kita bahas ini sekarang?

Sudah tak ada waktu lagi untuk apa pun.

Tentu saja ada, perjalanan ke Argentina
hampir dua hari penuh.

Ya, tapi, sayangnya,
kau tak pergi ke sana.

Dan begitulah akhirnya.

Kau tak apa-apa?

Satunya lagi melompat keluar
jendela, tapi kujegal.

Kau baik-baik saja?

Aku juga hendak
menembak yang ini,

tapi kupikir itu bukan
tindakan terbaik kita.

Setidaknya sampai kita
mendapat informasi darinya.

Malahan kau mungkin
bisa salah sasaran menembakku.

Mustahil. Aku seorang penembak akurat.

Bangun.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku bertanya padamu.

Kau bilang padaku untuk
mengawasi Teresa.

Ya, saat aku tidak ada.

Untung saja
aku ada di sini, bukan?

Sulit kubilang. Aku tak terbiasa
dengan keberuntungan seperti itu.

Tentara Perancis.

Seorang prajurit sejati tidak akan
mencoba menculik seorang gadis muda.

Siapa yang kau panggil
seorang gadis muda?

Kau baik-baik saja?

Ya, terima kasih kepada Henri.

Siapa kau?

Jawab pria itu.

Siapa kau?

Henri, bantu aku
dan naik ke atas.

- Naik ke atas dan lakukan apa?
- Naik saja ke atas.

Baiklah.

Dan bawalah para wanita itu bersamamu.

Henri, tolong tinggalkan senjatanya.

Bagaimana lehermu?

Bagaimana lehermu?

Di lain waktu, di tempat lain,
seseorang mencoba membunuhku,

Aku akan menembaknya atau
melemparnya keluar jendela

dan lupa dia pernah ada.

Tapi aku lebih tua sekarang.

Dan sudah lebih bijaksana.

Kau punya nama?

Kurasa tidak ada.

Kau penggemar Dean Martin?

Kurasa kau sudah
terlatih dengan baik

dan tidak akan mudah
dibujuk untuk berbicara,

tapi aku akan menanyakan
beberapa pertanyaan padamu.

Pertanyaan mudah. Dan
setiap kali kau tidak menjawab

atau berkata, "Aku tak tahu,"

Aku akan menendang kepalamu.

Kau tahu?
Seperti lagunya?

Dan kemudian kujawab
sendiri pertanyaan itu.

Kedengarannya bagus?

Ayo kita mulai.

Jadi aku tak harus
jadi J. Edgar Hoover

untuk menebak bahwa kau adalah
intelijen tentara

dan perusahaanmu
di SDECE...

Apa aku mengucapkannya dengan benar?

Ya, aku paham.

Itu selalu menjadi
hal yang sulit bagiku.

Sampai mana aku tadi? Ya.
SDECE, intelijen tentara,

seragam yang kau kenakan untuk bekerja,

yang kuasumsikan, seperti orang
lainnya di alam semesta ini,

marah pada
Philippe Saint-Andre

karena mencuri sesuatu,

atau, dalam hal ini, seseorang, dimana
dia diperintahkan untuk melindunginya.

Tidak, itu bukan pertanyaan.

Tapi Sersan Saint-Andre
bekerja untuk SDECE, bukan?

Itu adalah pertanyaan,
dan jawabannya adalah...

Ya, Tuan Spade, itu benar.

Tapi dia bandel.

Jadi, apakah kau dan temanmu
mampir malam ini

untuk melihat apakah gadis itu bisa
memberitahumu di mana anak itu berada?

Ya, benar.

Karena kemungkinan rencana awal

adalah Sersan Saint-Andre
yang akan mengantar anak itu

kepada orang-orang besar di Paris.

Ya, itu rencananya.

Aku sedang bersemangat, tapi sekarang
untuk pertanyaan pamungkasnya.

Apa pentingnya
anak kecil ini

hingga setiap orang
bersedia membunuh biarawati

atau menculik gadis-gadis muda untuk
mendapatkan dia?

Aku tak tahu.

Perintahnya adalah datang dan cari,

dan jika anak laki-laki itu tak ada,
bawa gadis itu.

Tapi kau datang dengan pakaian perang,

bersenjata lengkap seolah-olah kau
akan terlibat baku tembak.

Kau punya reputasi.

Aku tersanjung, tapi...

Tolong, berhenti melakukan itu.

Aku akan berhenti jika kau berhenti
bicara omong kosong.

Kau pikir Philippe
mungkin ada di sini.

Untuk alasan yang bagus.

Tahukah kau apa
yang dilakukan Saint-Andre di Aljazair?

Dia bersama unit penembak jitu.

Unit mata-mata rahasia.

Saint-Andre memburu anggota
Organisasi Armée Secrète.

Ya. Dan membunuh mereka.

Dia memiliki lebih dari 30 catatan pembunuhan.

Tetap saja, itu tidak memberitahuku
alasan mengapa semua orang,

dari Vatikan, hingga
intelijen Prancis, hingga CIA,

mengejar anak ini.

Yang aku tahu hanyalah apa
yang dibisikkan.

Oke, kalau begitu bisikkan padaku.

Anak laki-laki itu adalah pusat
dari roda berjari banyak.

Kedengarannya seperti sesuatu
yang kau baca di kue keberuntungan.

Hanya itu yang kudengar.

Aku bersumpah demi nyawa ibuku.

Oke.

Kau bisa pergi sekarang
dan bertemu temanmu,

yang mungkin ada
di luar, di suatu tempat,

meneteskan darahnya pada buah anggurku.

Sungguh?
Aku boleh pergi?

Katakan pada siapa pun yang memberimu
detail sialan ini

bahwa aku ingin
menemukan sersan yang baik

sebanyak yang mereka mau,

jika tidak ada alasan lain
selain bata

telah merusak
ketenanganku,

dan ketika aku menemukan Philippe...
dan aku akan menemukannya...

Aku akan bicara dengannya, dan kemudian aku
akan membungkusnya dengan karpet

dan kirim dia ke Paris
untuk kalian

untuk melakukan apa pun
yang kalian inginkan.

Tapi sementara itu,
jika aku menangkap orang bersenjata lagi

dengan seragam mereka menyelinap
di sekitar propertiku,

Aku akan menembak mereka
tepat di biji pelirnya.

Aku tak berbohong sebelumnya.

Kami tahu siapa kau.

Kau mengatakan itu seolah-olah
aku sedang bersembunyi.

Kau punya banyak musuh.

Oke, aku sudah membolehkanmu pergi

dengan beberapa penyok di wajahmu
setelah kau mencoba membunuhku,

dan sekarang kau ingin berdiri
di sana dan mengancamku?

Kawan, kau ingin
mengiklankan keberadaanku

di pagi hari Le Monde

atau suatu malam di
Discorama, silakan.

Tapi kau akan tahu bahwa tak ada
yang peduli tentang Sam Spade itu.

Tidak lagi.

Beri tahu atasanmu
bahwa kami bukan musuh.

Dan mereka harus mempercayaimu?

Mengapa?

Karena kau masih hidup.

Enyahlah dari sini.

Marguerite?

Apa yang terjadi pada
Chateau Saint-Cecile?

Sudah dijual.

Semenjak terkena stroke,
dia tak selalu segar.

Dia terbangun sendiri. Tapi di hari lainnya,
dia cenderung lupa keberadaannya

dan juga ketidak mampuannya.

Jadi dia masih sama.

Dia tak mau makan
beberapa hari lalu.

Sebentar lagi, tirai akan ditutup.

Sudah selesai,...

- Kau butuh sesuatu lagi?
- Kau boleh pergi.

Bagaimana Jean-Pierre?

Tanya saja pada mata-matamu.

Aku yakin dia bisa memberitahumu.

Chastain sudah tak melakukan itu
beberapa tahun ini.

Dia sudah terlalu tua.

Tidak lagi menyediakan PSK atau heroin?

Satu-satunya hal yang dia sediakan sekarang
adalah kebutuhan harianku.

Suatu penurunan yang lumayan.

Tapi tak ada kejutan.

- Aku selalu tahu kau akan bangkrut suatu hari.
- Aku tak bangkrut.

Aku sumbangkan semua uang itu.

Pada siapa?

Bermacam organisasi bagi
jiwa-jiwa yang menderita.

Sungguh ironis.

Aku membuatmu menderita?

Aku dan banyak orang lain.

Marguerite, Aku berharap kita
bisa memiliki perpisahan sederhana.

Kupikir sudah kita lakukan
saat pernikahanku.

Aku sekarat.
Kau tak mungkin masih membenciku.

Apa itu semacam aturan?

Seperti yang kautahu,
aku tak pernah menuruti satupun aturanmu?

Sebagian dirimu masih sayang padaku.

Tidak, Denis,

sudah dipastikan tak sebagianpun
diriku menyayangimu.

Aku membencimu.

Walau dengan mengatakan itu
tak membuatku bahagia,

tapi tidak juga membuatku sedih.

Dan puteramu juga membencimu.

Jadi kau bisa membedaki mukamu
sebanyak yang kau mau,

tapi kau tak 'kan pernah bisa
menyembunyikan siapa dirimu,

yaitu seorang bajingan yang keji.

Kita membenci orang yang kita sayangi.

Astaga, kau bercanda?

Itu penggalan salah satu
lirik lagu sampahmu.

Aku tahu, aku menyanyikan lirik itu
denganmu ribuan kali.

- Saat itu kau masih terlalu muda.
- Sialan, kau mulai lagi.

Kau masih terlalu muda saat menikah.

Tapi tak terlalu muda untukmu.

Denis, aku sudah menempuh perjalanan jauh.

Jadi apa kau akan mengembalikan
apa yang dicuri penyidik itu, atau tidak?

Aku berhak tahu
apa yang terjadi pada puteraku.

Jika Jean-Pierre ingin kau tahu kabarnya,
dia akan menulis surat.

Dia mencuri kau dariku.

Dan untuk itu, kau kirim dia ke Neraka?

Kau minta bantuanku.
Kulakukan yang kubisa.

Aku memintamu untuk
memulangkan dia.

Harusnya dia tidak jadi
sukarelawan dari awal.

Kuberitahu dia bahwa ada jalan
untuk dia keluar. Tapi. Tidak,

dia ingin menjadi seorang laki-laki.

- Untukmu.
- Salah.

Dia ingin pergi jauh darimu.

Sejauh yang dia bisa.

Dan, karenamu, dia masih
terjebak di Neraka.

Mrguerite, aku tak mengharapkan untuk menebus
hal-hal yang pernah kuperbuat.

Aku meninggalkan puteraku dan
Ibunya tanpa apa pun.

Aku tak beri mereka kesempatan.
Aku tak bilang telah berusaha yang terbaik.

Tapi aku ingin Jean-Pierre tahu

aku pernah terbangun suatu hari

dan melihat dengan sangat jelas

bahwa aku hanya mengambil tapi
tidak menghasilkan.

Aku ingin dia tahu bahwa aku akan
akhiri hidupku

dengan selayaknya yang kuterima.

Tak ada apa-apa.

Kau bercanda?

Kau sungguh berharap Jean-Pierre
akan menyayangi dan memaafkanmu

setelah semua perbuatanmu
yang menghancurkan hidupnya

di atas momen singkat kalian
sampai kau jadi bajingan egois?

Aku tak mengharapkan apa pun.

Aku harap dia bisa mengatasi
kebenciannya terhadapku

dan menjalani hidupnya. Itu saja.

Ada lirik lain yang kita nyanyikan bersama.
Kau ingat?

Terlambat, Sayang
Terlambat

Semoga mati-mu menyenangkan.

Tunggu.

George dan aku
baru saja duduk

untuk melakukan The Timescryptic

ketika kami mendengar orang-mu
berteriak.

Kau bisa mendengarnya
dari tempatmu?

Ya, kami sedang berada di taman.

Udara segar menjadi bagian
dari ritual kita sehari-hari.

Itu, dan, mimosa,
tentu saja.

Ini teori yang mungkin...
Saat mencoba melarikan diri,

orang ini berlari
ke arah sini dan terjatuh.

Itu pendapat
kupertimbangkan.

Mungkin pertimbangkan kembali
pendapat itu.

Jalannya adalah arah lain.

Tidak ada bulan tadi malam.
Suasana pasti gelap sekali.

Dia tidak familiar
dengan medannya, jadi...

Tetap saja, seseorang tak mati
hanya karena terjatuh ke dalam kolam.

- Bisa saja, jika dia tidak bisa berenang.
- Dia adalah seorang komando terlatih.

Yang juga mati kehabisan darah.

Aku hanya mengepakkannya.

Apa yang kita dapat di sini?

- Berapa kali kau menembaknya?
- Hanya sekali.

Dan di bahunya.

Kau yakin?

Apa aku yakin tidak menembaknya
di wajah saat dia melompat keluar jendela?

Dia tidak ditembak di wajah.

Dia ditembak di belakang kepalanya.

Pelurunya meledakkan wajahnya.

Kuulangi lagi,
aku menembak bahunya.

Rekannya barangkali...

mengkhawatirkan luka tembak pertama akan
jadi beban saat mereka kabur.

Rekannya tidak melarikan diri.
Aku membiarkan dia pergi.

Aku tak melihat ada gunanya
bergantung padanya.

Dengan cara yang sama,
tidak ada gunanya

ketika aku melihatmu pagi ini
saat memberitahuku

bahwa dua pria mencoba
menculik Teresa?

Menurut pengalamanku,
semakin sedikit orang yang tahu

tentang hal seperti ini,
semakin sedikit orang yang terluka.

Kepedulianmu terhadap
keselamatanku sangat menyentuh.

Tembakan yang sulit di siang hari.

Ini terjadi pada malam hari, sehingga
presisi seperti itu tidak mungkin dilakukan.

Tidak jika seseorang mempunyai
teropong penglihatan malam,

seperti PV-1 Starlight.

Itu akan berhasil.

George berada di
Royal Fusiliers.

Di situkah dia
belajar melukis?

Apakah kau seorang penembak jitu?

Urusan mengetik.

Ya. Tembakan kecil.

Aku yakin itu.

Henri, kusarankan
kau menelepon pangkalan

dan biarkan mereka menangani tubuhnya.

Jenderal Davou adalah orang
yang menekankan batasan.

- Prajurit itu miliknya.
- Tapi kolam itu milikku.

Masalah ini datangnya dari
dalam rumah mereka sendiri.

Terima kasih atas waktumu.

Dengan senang hati.
Kami akan, ke sana.

Hubungi pangkalan.

Dahulu kala di San Francisco
kau mengenakan setelan,

kau membawa senjata,
dan kau melakukan apa yang kau suka.

Kau membuat masa-masa itu
terdengar romantis.

Tapi kau dan aku, kita tidak melakukan
percakapan ini di San Francisco.

Aku dapat gambarannya.

Senang mendengarnya.

Aku menghabiskan sebagian besar waktuku
membersihkan toilet dan muntahan

Di kampung halamanku, aku seorang guru.
Guru yang istimewa.

Jika kau tak suka, maka pergilah
bekerja jadi kru jalanan.

Satu-satunya hal yang akan kau
bersihkan adalah bangkai sigung.

Dia ada di luar lagi.

Semenjak Imam mengunjungi kita,
pria itu di luar mengawasi kita.

- Kau harus bawa anak itu ke suatu tempat.
- Ke mana?

Kemana saja!
Jauh dari anak-anak kita.

Lihat!

Betapa anehnya!

Imam bilang...

Imam itu tak punya anak.

Apa yang anak ini lakukan
sendirian di Bozouls?

Bukan jatuh yang membunuhmu.

Tapi serangan jantungnya.

- Aku tak akan terbiasa dengan itu.
- Terbiasa dengan apa?

Theo mulai memanggang roti croissant.

Aku kagum dengan indra penciumanmu.

Kadang, aku masih bisa mencium
aroma mayat di peperangan.

Dan itu sebelum aku buta.

Kau ingin mendengarnya?

Lagi?

Jika kau mau ceritakan.

Itu sebelum kau datang.

Malam ke-dua aku di sana,
unit-ku diserang

dan kami kehilangan sebelas orang.

Komando FLN sangat brutal
dan sangat efisien.

Separuh diriku mengagumi mereka.

Aku datang memutari pojokan dan
aku berhadapan dengan seorang prajurit,

seorang bocah laki-laki tak lebih tua
dari tiga belas atau empat belas tahun.

Dia menembakkan senapannya padaku,
tapi pelatuknya macet.

Aku rebut senapannya dan kupukul.
Cukup keras hingga merubuhkan dia.

Kutinggalkan dia di sana.
Tak sadarkan diri. Tapi hidup.

Lima tahun kemudian, aku tertangkap.

Aku tertembak di kaki. Mereka mengobatiku
agar mereka bisa menyiksaku.

Siapa pemimpin unitnya?

Si Bocah laki-laki dari kampung tadi.

Dia sudah jadi pria dewasa sekarang.

Dia ingat aku.

Atau bisa kubilang
dia tak melupakanku.

Kupikir aku selamat. Kami akan
berbagi makanan dan kenangan bersama.

Mereka meletakkan tekonya
dan menawariku secangkir teh.

Kubilang ya, terima kasih,
secangkir teh akan sangat bagus.

Dan dua pria memegangiku sementara
mereka menuangkan air mendidih ke mataku.

Hari yang luar biasa.

Mereka membutakanmu dan
buatmu itu hari yang luar biasa?

Aku akhirnya mengerti bagaimana
kebencian memfokuskan

dan mengalihkan tujuan kita.

Aku jadi teralihkan.

Bocah itu, entah kenapa, tidak.

Kau bilang tujuan, bagiku sia-sia.

Kita terlahir untuk belajar.
Tak lebih.

Dan kita gagal dalam hal itu.

Ya.

Marguerite?

Sialan...

Aku nyaris menembakmu.

Terima kasih karena tidak melakukannya.

Apa itu anakmu?

Aku tak tahu siapa dia.

Lantas kenapa ia bersamamu?

Aku temukan dia malam sebelumnya,
sembunyi di bilik mantel.

Imam mempercayai banyak orang
yang mencarinya.

Tak satu pun orang baik kurasa.

Jadi itu kau...

Tujuan mereka semua membunuh.

Letnan akan menemui
ambulans di Bozouls.

Itu menempatkanmu pada posisi yang tepat?

Sepertinya tidak.

Semuanya baik-baik saja,
apakah itu berakhir dengan baik?

Senang sekali aku bisa membantu.

Ya baiklah.

Hentikan dan beritahu aku
apa yang terjadi.

Kau seorang kadet perwira

yang menembak sesama prajurit,
yang ternyata tewas.

Itu faktanya, ya,
tapi itu diluar...

- Dengar aku. Siapa yang kau telepon?
- Pangkalan.

Pangkalan yang mana?
Yang di Leon

atau yang di Paris?

Mengapa aku menelepon Paris?

Karena CO-mu ada di sana

dan kau tidak sedang
tidak bertugas tadi malam.

Kau sedang bertugas.

- Aku?
- Ini permainan yang cerdas.

Itu yang akan kulakukan jika aku memiliki
seorang prajurit di bawah komandoku

yang tahu setiap
inci tempat itu.

Apa peringkatmu?

Letnan muda.

Bagus untukmu.

Oke, mulai sekarang, jika kau ingin
berkeliaran di sekitar sini,

setidaknya berlaku sopanlah
dan memberitahuku.

Terima kasih.

Untuk apa?

- Menyelamatkanku.
- Oh, aku hanya...

Pria mengerikan itu meraihku dan menarik
tanganku ke belakang begitu kuat,

Kupikir akan patah.

Tapi, kemudian kau datang menyerbu masuk.
Sangat heroik. Sangat berani.

Seperti, entahlah,
Sir Lancelot atau seseorang.

- Saat itu aku hanya bertindak karena...
- Perhatian?

Insting.

Maafkan aku, karena insting itu,
kau jadi dalam masalah.

Jangan khawatir.

Di militer, mereka melatih kami semua
manuver. Aku bisa melewati itu semua.

Apa itu SDECE?

Agensi Intelijen Perancis.

Jadi kau mata-mata?
Kudengar Tuan Spade bilang...

Sama sekali bukan.
Aku lebih seperti seorang...

analis.

- Apa yang kau analisa?
- Aku tak diizinkan memberitahumu.

Kau bisa beritahu aku, bukan?

Hanya sebanyak ini:
Kami menjaga negara ini aman.

- Dari siapa?
- Musuh kita. Luar dan dalam negeri.

Pembuat masalah seperti OAS.

Siapa?

L'Organisation Armee Secrete.

Prajurit sayap kanan.

para fanatis yang marah pada de Gaulle
karena menyerahkan Aljazair.

- Prajurit Perancis?
- Pemberontak.

Tapi, sayangnya, ya.

Dan ayahku salah satu orang-orang itu?

Philippe seperti banyak pria yang
terlatih untuk bertarung

tapi tak tahu kapan untuk berhenti.

Itu bukan jawaban sebenarnya.

Apanya yang lucu?

Barusan, kau terdengar seperti Tuan Spade.

Apakah Ayahku dulunya OAS?

Tidak.

Tugasnya adalah memburu mereka

dan mengeksekusi mereka.

Mengeksekusi sesama orang Perancis?

Kurasa sebaiknya kau lupakan ini
dan kembali ke dalam.

Bagaimana aku bisa melupakan
sesuatu yang begitu mengerikan?

Dan bagaimana aku bisa melupakan

kau bertaruh nyawa menyelamatkanku?

Dan aku akan melakukan hal sama

lagi.

Aku sudah menunggu sebulan untuk ini.

Semua orang mengoceh...

Tentang apa buku itu?

Lihat saja judulnya.

Planet Para kera

- Akan kupinjamkan salinannya setelah aku selesai.
- Tidak usah, terima kasih.

Sejauh yang kutahu, planet ini sudah
dipenuhi cukup banyak kera.

- Apa dia di sana?
- Aku tak tahu siapa yang kau maksud?

Beritahu dia Jean-Pierre menelepon.

Aku tak kenal Jean-Pierre mana pun.

Beritahu dia aku dapatkan
anak laki-laki itu.

Ada orang di rumah?

Apa yang kau lakukan di sini?

Di mana Ayahku?

Kenapa kau tanya padaku?
Aku tak melihatnya.

Tapi kau dengar kabar darinya?

Tidak semenjak pertama kali
dia pulang ke rumah.

Ada masalah apa?

Tadi malam, ada penjahat
berusaha menculikku.

Kau baik saja?

Aku hanya syok.

Aku bawa ini kembali.

Aku tak menginginkannya.

Aku membuatkannya untukmu, Sayang.

Tidak.

Dia membuatkannya untukmu.

Supaya aku akan memberimu uangku.

Uang apa yang kau maksud?

Warisanku.

Warisanku yang cukup besar.
Dari Ibuku.

Kembali ke lubang ini

setelah semua yang kau alami di Aljir,

itu pasti sulit.

Tapi sekali lagi, jika rumor itu benar,

mungkin sebaiknya kau tidak
meniduri pengawal suamimu.

Beraninya kau bersikap begitu kasar...

Sejak Tuan Spade membawaku ke rumah ini,

kau sudah berpaling dariku.

Aku bukan siapa-siapa bagimu.

jadi aku akan menjadi kasar
seperti yang kuinginkan.

Maka sekarang aku akan tunjukkan kepadamu
kesopanan yang belum kau perlihatkan kepadaku,

dan dengan sopan kuminta kau pergi.

Beritahu Ayahku, aku ingin bertemu dia.

Kau senang dengan dirimu sekarang.

tapi waktu akan menghancurkanmu.

Kau bisa punya semua uang di dunia,

tapi rupamu tak akan seperti itu selamanya.

Aku sangat senang
kau bisa bergabung dengan kami untuk makan.

Kehadiranmu
sangat meyakinkan.

Aku tak bisa memberitahumu. Setelah apa
yang kulihat mengambang di kolammu,

Aku agak gugup.

Tampaknya memang ada
banyak sekali pembunuhan

di sekitar sini.

Aku bingung sekarang,
karena tempat yang sangat indah

menimbulkan begitu banyak kekacauan.

Baiklah, dapat kuyakinkan kau bahwa
Bozouls biasanya cukup aman.

Pembunuhan ini adalah sebuah penyimpangan.

Atau perubahan polanya.

Tolong, Komandanku sayang,
ambil lagi.

Tidak, aku tidak bisa,
aku sudah makan terlalu banyak.

Omong kosong. Aku bisa
lihat kau adalah pria yang penuh nafsu makan,

yang menurut
seorang kekasih Italia yang pernah kumiliki

adalah tanda pasti
ketangkasan di tempat tidur.

Kalau begitu baiklah.

Ini dia.

Tunggu, tunggu. Beberapa jus.

Terima kasih.

Nikmati makananmu.

Ya, tentu saja, aku tahu
kau tak bisa mengatakan tidak.

Aku sedang berpikir untuk mendapatkan
senjata untuk perlindungan.

Adakah yang bisa kau
rekomendasikan, Tuan Spade?

Tentu. Aku akan merekomendasikan
pistol air.

Banyol.

Itu salah satu leluconmu,
tapi aku sangat serius.

Aku juga.

Selama pengembaraanmu, tidak pernahkah
kau membawa senjata?

Pernah, karena itulah
aku lebih tahu.

Nah, sekarang aku tertarik,
mohon penjelasannya.

Kau menyimpan pistol
di bawah bantalmu,

kemungkinan besar akan
terjadi cepat atau lambat,

Kau akan mengeluarkannya
dan mengarahkannya ke seseorang.

Kau mengarahkan pistol ke seseorang,
kemungkinannya lebih besar

bahwa kau akan membunuh mereka
atau dibunuh.

Dan aku bukan
seorang penjudi yang hebat.

Sebuah peluru, sekali ditembakkan,
tidak dapat dimasukkan kembali ke dalam pistol.

Kupikir dengan pelatihan yang tepat,

seseorang bisa memiliki
senjata api di rumah.

Seseorang bahkan dapat
membawa senjata api tersebut

saat seseorang menjalani
rutinitas sehari-harinya.

Tampaknya kau sangat tertarik dengan senjata
untuk seorang pelukis, Tuan Fitzsimmons.

Lebih tertarik
padamu, Tn. Spade.

Kau telah menjalani
petualangan hidup yang mengasyikkan.

Kau jadi bahan pembicaraan di kota.

Dan berbicara sebagai seorang wanita
yang terus-menerus hidup dalam ketakutan,

Aku mengandalkan pria sepertimu,
Tuan Spade sayang.

- Aku butuh ke kamar mandi.
- Ya, tentu saja.

Letaknya tepat di dalam
pintu depan, di ujung lorong,

pintu kedua di sebelah kiri.

Jangan lama-lama.

Ini dia, lebih banyak anggur untukmu.

Mari kita selesaikan.

Apa yang kau pelajari,
Tuan Fitzsimmons?

Sekolah kehidupan, menurutku.

Ya.

Ya, menurutku...

Apakah ada yang tersesat?

Sepertinya begitu.

Kau tak terlihat sebagai
pria yang sering tersesat.

Sepertinya aku juga
sama gugupnya denganmu

tentang pembunuhan ini.

Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

Kita semua berpura-pura, Tn. Spade.
Ambil contoh mendiang suamiku.

Tuan Fitzsimmons berpura-pura
mencintaiku dan putranya,

padahal selama ini dia
terus bersama Gabrielle.

Aku tahu ada sesuatu yang salah
ketika dia mulai tampil telanjang

di salah satu sudut
halamannya.

Dimana kita?

Makan siang.

Bagaimana kalau kita kembali?

Tapi tentu saja.

Makanan enak. Terima kasih.

Senang sekali, aku yakin.

Enak?

"Enak" yang artinya "rasanya tidak enak".

Orang Inggris tak
tahu cara memasak.

Mengapa ada orang yang berpikir

ada hidangan yang disebut
"katak di dalam lubang"

tidakkah itu tidak
menjijikkan?

Anggurnya enak.

Anggur itu berasal dari Perancis.

Dan laki-laki itu adalah
seorang pelukis dan aku adalah seorang pemerah susu.

Itu sebuah gambaran.

Lalu bagaimana dengan garasinya?

Aku ingin tahu mengapa tak ada
ruang di dalam untuk mobil mereka.

Kurasa patung kecil di atap

mungkin ada hubungannya
dengan itu.

Kau dari mana saja?

Aku menemui Denis.

Dia masih hidup, ya?

- Atau, dia masih sekarat?
- Kau tahu?

Dia Ayahku.

Dia mungkin seekor ular,

tapi aku masih tetap melacaknya.

hanya untuk tahu
kapan waktunya buang kotoran di kuburannya.

Luar biasa.

Jadi kau tahu di mana dia tinggal?

Terlalu bagus buat dia, jika kau tanya aku.

Bertahun-tahun ini, dunia berpikir
dia hanyalah pertapa mitos.

Ketika dia bangkrut dan sakit.

Dunia sudah tak memikirkan dia lagi.

Lantas kenapa kau memikirkannya?

Chastain datang memohon.

Katanya jika aku menemui Denis,

dia akan kembalikan itu.

Bagaimana Ayahku punya semua surat-suratku?

Dia mencurinya.

Atau lebih tepatnya,
Chastain mencuri untuknya.

Bagaimana dia tahu surat ini ada?

Kuberitahu dia.

- Kupikir dia mungkin akan menolongmu.
- Menolongku?

Marguerite, dia mengirimku ke sana.

Aku ingin dia tahu
apa yang kau lalui.

Rahasia ini adalah milikku.
Artinya hanya untukmu.

- Kupikir dia bisa gunakan koneksinya.
- Koneksinya?

Dan membawamu pulang.
Aku memanfaatkannya.

Kau pikir demikian.

Ya, bersepakat dengan Iblis.
Tapi, aku tak tahu lakukan apa lagi.

Apa yang kubaca di surat itu
menakutkanku. Untukmu.

Sekali bersepakat dengan Iblis,

kau harus menawarkan sesuatu yang
belum ia miliki sebagai gantinya.

- Apa?
- Harganya adalah nama Ayahku.

Itu tak masalah.

Apa kau bercinta dengannya?

Tak pernah.

Lalu apa?

Dia memintaku membacakan
surat-surat itu untuknya.

- Kau membacakan ini pada Ayahku?
- Itu kesepakatannya.

Dia ingin mendengar penderitaanmu
lewat suaraku.

- Dan apa yang dia katakan setelah itu?
- Tak ada.

Dia bangun dan pergi.

Menurutmu ini lucu?

Sayang, kau tak mendapatkan
yang kau ajukan.

Apa maksudmu?

Sekarang aku tahu kenapa aku dipindahkan
dari satu neraka ke neraka lain.

Hanya untuk dua bulan,
kemudian kau dibebas tugaskan.

Memang, tapi bukan karena
pengaruh Ayahku.

Kupikir semuanya hilang

kau,

kewarasanku, jiwaku.

Jadi aku membuat kesepakatanku
sendiri dengan Iblis.

Kesepakatan apa?

Jean Pierre?

Kesepakatan apa?

Permisi, Tuan?

Terima kasih, kawan...

Ini mengimpaskan utang kita.

Seluruh keluarga ada di sini.

Kurasa Zayd punya sesuatu milikku.

Aku berterima kasih karena
menjaga anak ini dari bahaya.

Kalian akan dihargai atas
kemurahan hati dan keberanian kalian.

Orang itu adalah dari kepolisian Saudi.

Satu lagi organisasi kejam yang ingin
mengeksploitasi anak luar biasa ini.

Tapi dia di tangan yang baik sekarang.

Aku tak akan biarkan apapun
terjadi padanya.

Ayo, Zayd.
Mari kita selesaikan perjalanan kita bersama.

Ya, Zayd. ya.

Assalamu Alaikum.

Diterjemahkan oleh:
ervanderz | IDFL-forum.com

Ini sungguh memalukan.

Selanjutnya di
MONSIEUR SPADE

Aku kenal dia.

Kau akan tahu aku penuh kejutan.

Bagaimana mungkin orang yang
cerdas bisa begitu bodoh?

Kita telah sampai pada persimpangan
jalan, Tn. Spade...

apa kita akan ungkapkan
semua yang kita ketahui...

atau cukup habiskan teh kita.