Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,640 --> 00:00:36,110
Wlosy ci urosly od ostatniego czasu.
2
00:00:36,320 --> 00:00:40,791
Nie wiecie, Matko Ashild,
jak dobry jest moj ojciec.
3
00:00:42,800 --> 00:00:48,158
Ci, ktorzy go nie znaja
nie moga wiedziec -
4
00:00:48,360 --> 00:00:52,319
- jak dobry zawsze byl dla mnie.
5
00:00:55,560 --> 00:00:58,836
Zachowalam sie bezwstydnie
wzgledem niego.
6
00:00:59,040 --> 00:01:04,433
kiedy myslal, ze jestem
w klasztorze, ja kladlam sie z Erlendem.
7
00:01:06,160 --> 00:01:09,152
Zadna wina nie jest nazbyt wielka -
8
00:01:09,360 --> 00:01:13,956
- tak jak nie ma wiekszej chwaly nad boska.
9
00:01:24,640 --> 00:01:27,950
Czyz nie slyszal placzacej golebicy
10
00:01:28,160 --> 00:01:31,596
"porwal jastrzab mego umilowanego"
11
00:01:35,360 --> 00:01:38,636
i odlecial tak daleko stad
12
00:01:38,840 --> 00:01:41,832
jastrzab w niebo sie wzbil
13
00:01:46,320 --> 00:01:53,192
odlecial do dalekiego ogroduktory co dzien rozkita znow
14
00:02:06,280 --> 00:02:11,115
w ogrodzie tym jest komnata
15
00:02:13,080 --> 00:02:18,313
o scianach przybranych w purpure
16
00:02:20,120 --> 00:02:28,277
lezy tam krwawiacy rycerzto wielki i dobry krol
17
00:02:30,800 --> 00:02:37,876
lezy pod modrym okryciemCorpus Domini na oczach naszych.
18
00:03:21,800 --> 00:03:25,839
Spojrz na siebie, Kristin.
19
00:04:19,120 --> 00:04:25,468
Ponad 600 lat temu, zanimzaraza dosiegla Norwegii,-
20
00:04:25,680 --> 00:04:31,994
- ludzie Jorundgord mieszkaliw Dolinie Gudbrand.
21
00:04:35,520 --> 00:04:40,958
Kiedy Kristin miala 7 lat,ojciec pozwolil jej towarzyszyc sobie-
22
00:04:41,160 --> 00:04:44,311
- w drodze na letnie pastwisko.
23
00:04:44,520 --> 00:04:47,751
Byl przepieknyletni poranek.
24
00:04:47,960 --> 00:04:52,476
Nigdy przedtem nie byla w gorach
25
00:04:52,680 --> 00:04:59,233
Zaraz za Lavransem i jego corkajechal Arne, najlepszy przyjaciel Kristin
26
00:05:00,040 --> 00:05:03,271
Ulvhilda tez chce isc!
27
00:05:25,320 --> 00:05:28,278
Szczesliwej drogi, Lavrans!
28
00:05:34,160 --> 00:05:37,391
Lavrans ozenil sie mlodo.
29
00:05:37,600 --> 00:05:41,434
Mial 28 lati byl mlodszy od zony.
30
00:05:41,640 --> 00:05:47,033
Jako wiesniak sluzyl krolowi jako jego rycerz
31
00:05:47,240 --> 00:05:51,279
- lecz po ozenkuosiadl na swej farmie.
32
00:06:46,320 --> 00:06:48,914
Smakuje niezle, nieprawdaz?
33
00:07:06,320 --> 00:07:10,029
Kristin wiedziala, ze jest tokraina wilkow i niedzwiedzi-
34
00:07:10,240 --> 00:07:14,313
- a wewnatrz gory, za wodospadem zyjatrolle, gobliny i wrozki.
35
00:07:14,520 --> 00:07:19,594
Bala sie, poniewaz to miejscenalezalo bardziej do nich-
36
00:07:19,800 --> 00:07:23,156
- niz do chrzescijan.
37
00:09:41,760 --> 00:09:44,149
Ojcze!
38
00:09:49,560 --> 00:09:53,189
Jezu Chryste.
39
00:09:54,720 --> 00:10:01,512
Ojciec pobladl, gdy uswiadomil sobiew jak wielkim byla niebezpieczenstwie.
40
00:10:01,720 --> 00:10:07,238
Szeptala, ze kobieta miala
zloty wianek na lokach.
41
00:10:07,440 --> 00:10:12,309
Moze to byla panna - liliputka, ta, ktora widziala
42
00:10:25,240 --> 00:10:32,828
Ulvhilda, mlodsza siostra Kristin,byla darzona miloscia przez wszystkich.
43
00:10:41,680 --> 00:10:46,356
Jej matka, Ragnfrida, kochalabardzo swe najmlodsze dziecko-
44
00:10:46,560 --> 00:10:50,951
Ulvhilda byla dla niej calym swiatem.
45
00:10:51,160 --> 00:10:55,438
Lavrans nigdy nie widzial jej szczesliwszeji piekniejszej-
46
00:10:55,640 --> 00:10:59,428
- przez wszystkie te lataprzez ktore byli malzenstwem.
47
00:11:48,200 --> 00:11:52,478
Czy nikt nie moze skrocic
cierpien Ulvhildy?
48
00:11:58,640 --> 00:12:00,915
Niech Bog pomoze temu domowi i jego mieszkancom.
49
00:12:20,040 --> 00:12:23,874
Niedlugo juz zapomni o bolu.
50
00:12:33,520 --> 00:12:35,988
Stracilam trzech synow.
51
00:12:36,200 --> 00:12:40,716
Nie moge stracic rowniez jej.
Slyszysz mnie, Ojcze Eriku?
52
00:12:40,920 --> 00:12:47,268
Bog nie wysluchuje wszystkich modlitw.
Nie przeciwstawiaj swojej woli - boskiej woli.
53
00:12:47,480 --> 00:12:54,556
Poslalam po Matke Ashild.
Jesli Bog nie pomaga, poprosze ja.
54
00:12:54,800 --> 00:12:58,588
Tak, ty ja znasz. Ja nie.
55
00:12:58,800 --> 00:13:03,237
Pojde nawet do piekla, jesli diabel zechce mi pomoc.
56
00:13:26,160 --> 00:13:29,914
Bede cie bic i kopac!
57
00:13:30,120 --> 00:13:36,639
Kazdego dniabede cie deptal!
58
00:13:49,080 --> 00:13:52,038
Ragnfrida poslalapo Matke Ashild.
59
00:13:52,240 --> 00:13:56,995
Kristin wiedziala, ze byla ona wiedzma,ktora niegdys, gdy byla bogata
60
00:13:57,200 --> 00:14:01,751
- otrula swego pierwszego mezai zostala ekskomunikowana.
61
00:14:01,960 --> 00:14:05,316
Teraz mieszkala
na ubogiej farmie-
62
00:14:05,560 --> 00:14:09,189
- z Bjornem, mezczyzna, ktoregoomotala czarami.
63
00:14:09,440 --> 00:14:12,671
Finn Arnesen
64
00:14:12,880 --> 00:14:17,431
jechal na przedzie
65
00:14:20,200 --> 00:14:24,512
jak sliczna jest ta mala stopka
66
00:14:24,720 --> 00:14:30,158
w jasnej, czerwonej skarpecie.
67
00:14:34,280 --> 00:14:40,389
Sam krol nauczyl mnie tej piosenki.
68
00:14:42,680 --> 00:14:47,470
Mialam swoje dni chwaly, Kristin,
i jestem dosc madra, by nie skarzyc sie
69
00:14:47,680 --> 00:14:50,592
- gdy musze pic teraz chude mleko -
70
00:14:50,800 --> 00:14:56,238
- poniewaz wypilam juz cale
wino i piwo.
71
00:14:56,440 --> 00:15:02,754
Dobre dni moga trwac dlugo,
jesli jestes rozwazna.
72
00:15:02,960 --> 00:15:07,351
Wszyscy madrzy ludzie o tym wiedza.
73
00:15:07,560 --> 00:15:10,313
Oto, dlaczego uwazam ...
74
00:15:12,840 --> 00:15:18,836
... ze madrzy ludzie powinni umiec obchodzic sie
z dobrymi dniami.
75
00:15:19,040 --> 00:15:22,032
Bo najlepsze dni sa skarbem (?).
76
00:15:24,400 --> 00:15:28,359
Taak, to co mi powiedzialas...
77
00:15:30,800 --> 00:15:35,749
...ktoz zniszczyl to najlepsze
co kiedykolwiek mialam?
78
00:15:37,640 --> 00:15:44,512
I zostalam za wszystko ukarana.
Oh, jak bardzo ukarana.
79
00:15:44,720 --> 00:15:48,872
Nie mozesz zrobic omletu
nie rozbijajac jajek, Ragnfrido.
80
00:15:49,080 --> 00:15:55,872
I ten, kto poswieca swe zycie
musi zaryzykowac, by zobaczyc, kto wygra.
81
00:15:57,800 --> 00:16:02,430
Tej nocy zbierano rosena poranna kapiel Ulvhildy.
82
00:16:02,640 --> 00:16:05,074
Kiedy Matka Ashild pochylala sie,-
83
00:16:05,280 --> 00:16:10,354
- prawie plynela poprzez lakejak lilipucia panna.
84
00:16:10,600 --> 00:16:13,910
A dziewczynka wyszeptalaze widziala liliputke.
85
00:16:14,120 --> 00:16:20,719
Lecz nie odwazyla sie przyjac zlotego wiankagdyz czula, ze to bylo zle.
86
00:16:21,760 --> 00:16:26,356
To dobrze, gdy nie odwazysz sie
zrobic czegos, co jest zle.
87
00:16:26,560 --> 00:16:30,439
Lecz nie jest dobrze,
gdy cos wyglada na zle -
88
00:16:30,640 --> 00:16:33,916
- bo nie masz odwagi tego zrobic.
89
00:17:02,960 --> 00:17:08,910
Jest w niej jakies zlo.
Nawet psy cichna.
90
00:17:09,120 --> 00:17:15,673
Mowia, ze nocami chodzi po Haugen pod postacia wilczycy.
91
00:17:19,920 --> 00:17:25,631
Moze byloby najlepsze dla ciebie
gdybys stala sie jak Lavrans.
92
00:17:27,840 --> 00:17:31,276
Zarowno cialem, jak dusza.
93
00:17:37,320 --> 00:17:41,996
Powinnas poslubic rycerza, Kristin.
94
00:17:44,560 --> 00:17:48,758
Mego bratanka,
Erlenda Nikulaussona z Husaby, -
95
00:17:48,960 --> 00:17:52,509
- on by o ciebie zadbal.
96
00:17:52,720 --> 00:17:55,393
Byc moze nie znasz go -
97
00:17:55,600 --> 00:18:02,153
- lecz chcialabym rozpostrzec weselna koldre
nad wami dwojgiem.
98
00:18:05,560 --> 00:18:09,633
Jego wlosy sa tak czarne
jak twoje sa blond.
99
00:18:09,840 --> 00:18:13,435
I ma przepiekne oczy.
100
00:18:13,640 --> 00:18:18,395
Nigdy nie widzialas takich oczu, Kristin.
101
00:18:27,360 --> 00:18:31,592
Byla wczesna jesien,ale pogoda juz stala sie mrozna.
102
00:18:31,800 --> 00:18:35,509
Pielgrzymka Ulvhildydo katedry w Nidaros -
103
00:18:35,760 --> 00:18:38,877
- musiala pokonac zasniezone gory.
104
00:20:14,440 --> 00:20:17,750
Stoj tu zupelnie spokojnie.
105
00:20:17,960 --> 00:20:23,637
Swiatlo z szat Chrystusowych
pada prosto na ciebie.
106
00:20:35,120 --> 00:20:39,716
Widzisz, Kristin ...
107
00:20:39,920 --> 00:20:44,038
Kosciol to cialo Chrystusa.
108
00:20:44,800 --> 00:20:47,268
Sa jednoscia.
109
00:20:47,480 --> 00:20:54,352
Tak jak twoje cialo i dusza
sa nierozerwalnie polaczone.
110
00:20:58,600 --> 00:21:03,310
Poswiecilabys swoje wspaniale wlosy
i sluzyla Panu? jako zakonnica?
111
00:21:05,280 --> 00:21:09,114
- Poslubie Simona Darre.
- Rozumiem.
112
00:21:12,320 --> 00:21:16,313
Wiec wypatruj mnie na swoim weselu.
113
00:21:16,520 --> 00:21:21,548
Przybede na promieniu slonecznym
ktory zablysnie na twej weselnej koronie.
114
00:21:35,600 --> 00:21:42,358
Ona jest wszystkim, co mam
i czego Bog mi nie odebral.
115
00:21:42,560 --> 00:21:49,272
A jej mala siostra...
Moze On nad nia czuwa.
116
00:21:50,880 --> 00:21:57,592
Gdy moi trzej synowie umarli,
stalem sie tak samotny.
117
00:21:58,400 --> 00:22:01,995
Bardziej niz na wojnie.
118
00:22:03,440 --> 00:22:06,034
Bracie Edvinie ...
119
00:22:06,240 --> 00:22:09,869
Wojna! walka ...
120
00:22:10,080 --> 00:22:14,358
To bylo wtedy najlepsze, co znalem.
121
00:22:16,080 --> 00:22:22,918
Potem wojna sie skonczyla.
Lecz mialem swoje dwie corki...
122
00:22:23,120 --> 00:22:26,954
I wszystkie me przygody staly sie
pieknym wspomnieniem -
123
00:22:27,160 --> 00:22:31,950
- kiedy trzymalem te dwie ...
124
00:22:32,160 --> 00:22:36,358
... male istoty w mych ramionach.
125
00:22:40,160 --> 00:22:42,913
Musisz nauczyc sie z tym zyc.
126
00:22:43,160 --> 00:22:47,392
Dzwigac los, ktory Pan ci daje.
127
00:23:40,760 --> 00:23:44,150
Arne! Chodz tutaj!
128
00:23:55,800 --> 00:23:59,395
Arne, moj drogi.
Czy to moja skrzynka?
129
00:24:07,240 --> 00:24:12,473
Biskup Hamaru przyrzeklLavransowi,ze pomoze Arnemu,-
130
00:24:12,680 --> 00:24:16,389
- wiec teraz wyruszalz synem Ojca Erika, Benteinem-
131
00:24:16,600 --> 00:24:19,433
- by stac sie uczniem kaplana.
132
00:25:00,240 --> 00:25:06,156
I pewnego dnia, Anders Darre wzialswego syna Simona do Jorundgo�rd-
133
00:25:06,360 --> 00:25:09,830
- na spotkanie z oblubienica.
134
00:25:23,360 --> 00:25:30,869
Kiedy widze was dwoje wiem juz,
o czym sa wszystkie te piesni.
135
00:25:31,080 --> 00:25:35,835
Wznosze swoj puchar do ciebie, Simonie Darre.
136
00:25:36,040 --> 00:25:39,191
Moj synu.
137
00:25:42,840 --> 00:25:48,915
Nikt nie jest lepszy dla mojej Kristin
by dzielic z nia loze weselne.
138
00:26:12,920 --> 00:26:18,950
Wzosze moj puchar do ciebie, Lavransie
Bjorgulfssonie, Rycerzu Olafa, -
139
00:26:19,160 --> 00:26:26,635
- ktory dajesz memu synowi Simonowi
najpiekniejsza panne w dolinie.
140
00:26:26,840 --> 00:26:30,150
To bylo powiedziane o tobie, Lavransie ...
141
00:26:30,360 --> 00:26:35,309
To bylo powiedziane o twym ojcu
Kristin, odwaga i radosc -
142
00:26:35,520 --> 00:26:38,990
- zyje w jego sercu.
143
00:26:39,200 --> 00:26:40,997
Na zdrowie!
144
00:27:03,000 --> 00:27:05,958
Arne ...
145
00:27:11,080 --> 00:27:15,631
Jest taki taniec na Munkholm
146
00:27:17,400 --> 00:27:20,631
nad piaskami najbielszymi
147
00:27:22,520 --> 00:27:25,193
Simon. Pies.
148
00:27:35,000 --> 00:27:38,390
Przywiozlem psa dla Kristin ...
149
00:27:57,600 --> 00:28:02,116
By pilnowal cie
gdy wroce do Oslo.
150
00:28:17,560 --> 00:28:22,190
Pamietasz jeszcze piesn
z naszego wesela, Bjorn?
151
00:28:22,440 --> 00:28:25,750
W mych koszmarach powraca.
152
00:28:26,720 --> 00:28:29,314
W mych koszmarach ...
153
00:28:39,840 --> 00:28:45,676
Kristin przyszlo do glowy, zejesli odda sie Bogu,-
154
00:28:45,880 --> 00:28:49,714
- Bog moze zwroci Ulvhildziesprawnosc w nogach -
155
00:28:49,920 --> 00:28:55,790
- i ze powinna odlozycslub z Simonem na jakis czas.
156
00:28:58,760 --> 00:29:04,312
Krzyzu Swiety! Daj mi znak, ze
sprawisz cud dla Ulvhildy -
157
00:29:04,520 --> 00:29:07,478
- a ja przyrzekne ci sluzyc.
158
00:29:15,000 --> 00:29:16,513
Matko Ashild.
159
00:29:16,720 --> 00:29:22,113
Masz moze jeszcze troche tej
wody, ktora ongis dalas mlodej dziewczynie, -
160
00:29:22,320 --> 00:29:26,518
- by mogla stac sie znow dziewica
przed swa noca poslubna?
161
00:29:26,720 --> 00:29:31,316
Zamknij te brudna gebe,
piekielny kaznodziejo!
162
00:29:36,000 --> 00:29:39,834
- Nigdy nie bedziesz ksiedzem, Bentein.
- Odejdz!
163
00:29:41,000 --> 00:29:42,831
Odejdz!
164
00:29:52,320 --> 00:29:55,676
Bedziesz kaplanskim uczniem.
165
00:29:55,880 --> 00:29:59,839
Pozwolilem Benteinowi odjechac.
166
00:30:03,320 --> 00:30:06,517
Jestesmy wiec sami.
167
00:30:13,840 --> 00:30:20,109
Nigdy nie widzialam nikogo tak pieknego
jak ty dzisiaj, Arne.
168
00:30:23,040 --> 00:30:27,397
Nie wolalabys poslubic raczej mnie niz Simona?
169
00:30:28,680 --> 00:30:32,468
Tak, tak sadze.
170
00:30:32,680 --> 00:30:35,148
Znam cie lepiej.
171
00:30:41,280 --> 00:30:44,238
To dla ciebie.
172
00:30:46,480 --> 00:30:49,233
Wloz to do swej skrzynki.
173
00:30:49,440 --> 00:30:53,592
Zapinka - zebys myslala o mnie.
174
00:30:56,880 --> 00:31:00,156
Nigdy nie zapomne ciebie ani swego cierpienia.
175
00:31:06,280 --> 00:31:11,673
Nie masz pojecia, jak bardzo serce
boli mnie, poniewaz cie trace.
176
00:31:11,880 --> 00:31:18,035
- Nigdy nie zaznam juz szczescia.
- Nie mow tak, Arne.
177
00:31:24,400 --> 00:31:27,949
Nie moglabys poprosic Lavransa ...
178
00:31:28,160 --> 00:31:31,755
... aby cofnal slowo dane Simonowi?
179
00:31:34,160 --> 00:31:37,118
Nigdy by cie nie zmusil.
180
00:31:39,040 --> 00:31:43,397
Mysle, ze powinnam kierowac sie
wola mych rodzicow.
181
00:31:45,240 --> 00:31:48,676
Jesli jestem dla ciebie wazny...
182
00:31:48,880 --> 00:31:53,510
... powinnas isc do Lavransa
i poprosic.
183
00:31:55,920 --> 00:31:59,151
Nie moge!
184
00:32:06,760 --> 00:32:09,513
Zaden mezczyzna nie jest mi dosc drogi -
185
00:32:09,720 --> 00:32:15,272
- aby oponowac woli mych rodzicow
z jego powodu.
186
00:32:52,720 --> 00:32:57,430
Okaz mi rowniez troche przychylnosci,
Kristin. Zimno mi.
187
00:32:58,720 --> 00:33:03,714
Nie mow nikomu.
Zabawimy sie troszeczke.
188
00:33:05,440 --> 00:33:09,513
Jesli nie da sie tego ukryc, oskarzysz Arnego.
189
00:33:09,720 --> 00:33:12,757
Jetsem pewien, ze twa matka zrozumie.
190
00:34:04,360 --> 00:34:05,998
Jezus ...
191
00:34:11,040 --> 00:34:13,474
Kristin, co sie stalo?
192
00:34:15,360 --> 00:34:18,591
To byl twoj syn.
193
00:34:18,800 --> 00:34:21,598
On to zrobil.
194
00:34:21,800 --> 00:34:27,158
Bentein?
Ale on jest w drodze do Hamar.
195
00:34:29,760 --> 00:34:33,719
Lezy w lesie.
196
00:34:33,920 --> 00:34:37,390
Uderzylam go kamieniem.
197
00:35:05,880 --> 00:35:11,716
Kiedy twoj ojciec wroci z
Nidaros, urzadzimy wesele.
198
00:35:13,120 --> 00:35:17,193
Mowia, ze ludzie krola powinni
wrocic do wielkanocy.
199
00:35:31,200 --> 00:35:33,873
Jezus.
200
00:35:34,080 --> 00:35:36,674
Arne Gyrds�n wlasnie wrocil do domu.
201
00:35:36,880 --> 00:35:40,555
Martwy, na saniach.
202
00:35:44,200 --> 00:35:48,352
Siedzial u stolu w Hamar.
203
00:35:48,560 --> 00:35:54,237
Bentein wszedl.
Nikt nie chcial z nim rozmawiac.
204
00:35:54,440 --> 00:35:58,558
Arne pozwolil mu usiasc obok siebie.
205
00:35:59,200 --> 00:36:05,309
Wtedy Bentein cos powiedzial.
Nie wiem co.
206
00:36:05,520 --> 00:36:10,799
Arne podlecial don,
i Bentein wyciagnal noz -
207
00:36:11,000 --> 00:36:16,313
- i ugodzil Arnego w gardlo
i kilka razy w piersi.
208
00:36:16,520 --> 00:36:21,116
Arne umarl prawie od razu.
209
00:36:38,240 --> 00:36:43,109
Ragnfrida przesyla to i bedzie
prosic Boga o opieke nad wami.
210
00:36:46,680 --> 00:36:50,958
Przyszlas tez, Kristin?
211
00:37:04,600 --> 00:37:10,869
Chcialas zobaczyc, jak moj syn
wraca do mnie?
212
00:37:22,120 --> 00:37:25,749
A moze go pocalujesz?
213
00:37:33,640 --> 00:37:39,397
Arne jest teraz zimny i nie tak piekny
jak wtedy, gdy spotykaliscie sie w lesie.
214
00:37:39,600 --> 00:37:45,755
Teraz nie chcesz go pocalowac, ale kiedys
nie mialas nic przeciwko temu.
215
00:38:08,960 --> 00:38:13,954
Prosze, powiedz, jak mozna ci pomoc.
216
00:38:16,880 --> 00:38:21,032
Nie wytrzymam tu ani chwili dluzej.
217
00:38:21,240 --> 00:38:26,872
Wyslij mnie do klasztoru, ojcze.
Pragne tego juz od dawna.
218
00:38:36,440 --> 00:38:41,833
- Ona chce isc do klasztoru.
- Tak, wiem.
219
00:38:44,560 --> 00:38:50,430
Najlepsza rzecza bedzie wyslac ja
do klasztoru w Oslo na rok.
220
00:38:53,040 --> 00:38:56,157
Czy kochasz Kristin?
221
00:38:58,520 --> 00:39:03,833
Rozumiem ja. I ciebie.
222
00:39:06,640 --> 00:39:11,077
Nie spotkalem nikogo
Z kim bardziej chcialbym dzielic zycie.
223
00:39:17,160 --> 00:39:23,633
WIANEK
224
00:40:27,840 --> 00:40:32,470
Oto Kristin Lavransdatter
o ktorej wam mowilysmy.
225
00:40:32,680 --> 00:40:38,391
Ingebjorg i Helga beda
dzielic z toba lozko.
226
00:40:38,600 --> 00:40:42,036
Powinnas sie z nimi zaprzyjaznic.
227
00:40:43,000 --> 00:40:45,389
Jestem Ingebjorg.
228
00:40:50,120 --> 00:40:54,159
To jest Helga.
Chce zlozyc sluby.
229
00:40:54,360 --> 00:40:56,828
Za tydzien mozemy jechac do Oslo.
230
00:40:57,040 --> 00:41:02,068
Mozemy kupowac od obcych
tak dlugo, dopoki nie rozmawiamy z nimi.
231
00:41:02,280 --> 00:41:07,070
Podobno mowie za duzo,
ale to nieprawda.
232
00:41:08,760 --> 00:41:11,718
Witaj w klasztorze,
Kristin Lavransdatter.
233
00:41:11,920 --> 00:41:17,517
Dziekujemy Bogu, ze pozwolil twemu ojcu
przyprowadzic cie do domu Maryi -
234
00:41:17,720 --> 00:41:21,076
- abys mogla nauczyc sie sluzyc
byc posluszna -
235
00:41:21,280 --> 00:41:25,671
- zanim bdziesz musiala
wybrac i zadecydowac ostatecznie.
236
00:41:35,360 --> 00:41:38,477
Tez jestem zareczona.
237
00:41:39,840 --> 00:41:41,796
On jest stary.
238
00:41:42,000 --> 00:41:43,399
Brzydki.
239
00:41:44,360 --> 00:41:48,399
Dwukrotnie owdowialy.
Ale jest bogaty.
240
00:41:56,680 --> 00:42:01,470
Te krzewy jalowca sa z nami
od dziesieciu tysiecy zim.
241
00:42:01,680 --> 00:42:07,949
Sa symbolem krzyza
i beda chronic nas ode zlego.
242
00:42:08,160 --> 00:42:13,393
Jesli dam wam wolnosc
bedzie to wolnosc z odpowiedzialnoscia.
243
00:42:13,600 --> 00:42:20,870
Zadna z naszych siostr
nie przyniosla wstydu temu domowi.
244
00:42:21,080 --> 00:42:27,758
Niech bedzie wola boza. Idzcie i czyncie
W imie Jezusa Chytrusa.
245
00:42:45,360 --> 00:42:49,194
Hukon szyl sam swoj kapelusz.
246
00:42:50,920 --> 00:42:54,708
Mozesz kupic takie ubrania w Oslo.
247
00:44:36,960 --> 00:44:40,396
Kristin!
Beda kogos wieszac!
248
00:44:42,440 --> 00:44:48,072
- Nie, nie chce tego ogladac!
- Kristin, zaczekaj!
249
00:45:22,760 --> 00:45:28,676
Kiedy wyjde za maz,
Dam Hukonowi nowy kapelusz.
250
00:45:30,120 --> 00:45:36,195
Kiedy wyjde za maz, nigdy nie bede
jadla juz czegos, czego nie lubie.
251
00:45:38,160 --> 00:45:42,278
Kiedy wyjde za maz ...
252
00:46:09,840 --> 00:46:13,389
Mozemy rozpuscic wlosy.
253
00:46:14,000 --> 00:46:17,879
I ubrac nasze wlasne ubrania.
254
00:46:21,520 --> 00:46:25,479
I mozemy tanczyc i zostac
na zewnatrz cala noc.
255
00:46:25,680 --> 00:46:30,549
Sa takie piekne, Kristin.
Twoje wlosy.
256
00:46:33,560 --> 00:46:39,954
- Moge je uczesac, zanim pojdziecie?
- A ty nie idziesz?
257
00:46:40,160 --> 00:46:47,111
Te z nas, ktore zloza sluby
moga rozmawiac tylko z siostrami.
258
00:46:48,600 --> 00:46:55,631
Czy kochasz Simona Darre tak bardzo
ze mozesz tanczyc tylko z nim?
259
00:47:43,200 --> 00:47:47,671
Bo zawsze bylas dla mnie taka mila.
260
00:49:37,080 --> 00:49:42,518
Ostroznie. Czy nie uczono cie trzymac sie
z dala od kobiet innych mezczyzn?
261
00:49:44,160 --> 00:49:49,109
Gdybys nie byl moim przyjacielem i gdyby to nie byla
swiatynia boza, wbilbym ci noz.
262
00:50:41,800 --> 00:50:46,999
Zatanczysz ze mna tej nocy,
Kristin Lavransdatter?
263
00:51:21,000 --> 00:51:24,390
To daleka droga do altany
dla tak malych i pieknych nozek.
264
00:51:24,600 --> 00:51:28,479
Nie chcialabys jej odbyc
na mym prostym koniu?
265
00:51:28,680 --> 00:51:29,954
Ja?
266
00:51:51,080 --> 00:51:55,551
Nazywam sie Erlend Nikulausson.
267
00:51:55,760 --> 00:52:00,436
- Czy Matka Ashild jest twa ciotka?
- Tak.
268
00:52:02,440 --> 00:52:07,116
Jestem Kristin Lavransdatter
z Jorundgord.
269
00:52:21,440 --> 00:52:26,434
Chcialbym wiedziec, co ciotka Ashild
o mnie mowila.
270
00:52:34,800 --> 00:52:41,672
Tylko to dotyczylo Erlenda i jego
rodziny, nie bylismy zbyt wazni (?).
271
00:52:41,880 --> 00:52:46,078
Coz, jesli tak jej wygodnie ...
272
00:52:46,880 --> 00:52:51,317
Czy to wszystko, co o mnie mowila?
273
00:52:59,640 --> 00:53:03,952
Brat mego ojca byl
pierwszym mezem Ashildy.
274
00:53:04,160 --> 00:53:08,597
Nigdy nie byli szczesliwi.
275
00:53:08,800 --> 00:53:14,158
Zmarl nagle,
a ona poslubila Bjorna.
276
00:53:14,360 --> 00:53:18,672
Ludzie mowia, ze go otrula.
277
00:53:18,880 --> 00:53:24,477
Tak czy inaczej,
zostali ekskomunikowani.
278
00:54:51,000 --> 00:54:54,595
Zatancz ze mna dzis w nocy, Kristin.
279
00:54:54,800 --> 00:54:57,997
Pozniej opowiem ci o sobie wszystko.
280
00:54:58,200 --> 00:55:01,988
Ale nie dzis w nocy.
281
00:56:02,480 --> 00:56:04,994
Zimno mi.
282
00:56:15,560 --> 00:56:19,473
Nie boisz sie, Kristin?
283
00:57:26,720 --> 00:57:31,350
Nie chcialbym nigdy cie obrazic.
284
00:57:31,560 --> 00:57:36,350
Nigdy nie uronisz lzy z mego powodu.
285
00:57:45,120 --> 00:57:48,430
Spij.
286
00:57:50,080 --> 00:57:55,200
Spij, Kristin ... tu ze mna.
287
00:58:43,000 --> 00:58:48,791
Spij teraz w moich ramionach.
288
00:58:49,000 --> 00:58:52,754
Bezpiecznie jak dziecko przy matce.
289
00:58:54,680 --> 00:58:57,114
Kristin ...
290
00:58:58,320 --> 00:59:03,553
Czy bedziesz mnie kochac, gdy noc sie skonczy?
291
00:59:03,760 --> 00:59:08,595
Bede cie kochac, panie Erlendzie.
292
00:59:08,800 --> 00:59:13,271
Bede cie kochac, tak dlugo, jak mi pozwolisz.
293
00:59:17,000 --> 00:59:19,719
A w przyszlosci...
294
00:59:19,920 --> 00:59:25,233
... nie pokocham nikogo innego.
295
00:59:27,040 --> 00:59:29,554
Niechaj Bog mnie opusci -
296
00:59:29,760 --> 00:59:34,754
- jesli kiedykolwiek jakas inna kobieta
znajdzie droge w te ramiona.
297
00:59:38,400 --> 00:59:42,075
Powiedz to rowniez.
298
00:59:42,280 --> 00:59:46,478
Niechaj Bog ... mnie opusci ...
299
00:59:48,240 --> 00:59:53,598
... jesli wezme w ramiona innego
mezczyzne - dopoki zyje.
300
01:00:11,240 --> 01:00:15,472
Myslalas o tym, co teraz bedzie?
301
01:00:15,680 --> 01:00:18,717
To juz twoja decyzja,
Panie Erlendzie.
302
01:00:23,640 --> 01:00:27,997
Nigdy nie bede znow szczesliwy
jesli nie bedziesz moja
303
01:00:54,840 --> 01:00:58,150
Bede czekal na ciebie codziennie
przez tydzien.
304
01:01:02,240 --> 01:01:09,635
Jestem na Pastwisku Klasztornym
kazdego dnia dopoki nie odjade!na plazy!
305
01:01:53,160 --> 01:01:58,792
Spedzilas cala noc
z Erlendem Nikulaussonem?
306
01:01:59,000 --> 01:02:04,393
Uwazaj na niego.
co powie Simon?
307
01:02:04,600 --> 01:02:08,878
A co z twym przyszlym mezem?
Czy spodoba mu sie ...
308
01:02:09,080 --> 01:02:13,710
... ze tanczylas z Munanem Stumpe?
309
01:02:13,920 --> 01:02:17,708
Einar Einarsson
i Munan sa przyjaciolmi.
310
01:02:22,000 --> 01:02:24,195
Patrz.
311
01:02:24,400 --> 01:02:28,678
Dal mi to na pamiatke.
312
01:02:47,280 --> 01:02:50,556
Ale Erlend ...
313
01:02:50,760 --> 01:02:54,753
Mowia, ze jego kochanka,
Eline Ormsdatter, zyje z nim -
314
01:02:54,960 --> 01:02:58,953
- pomimo ze poslubiona jest innemu.
315
01:02:59,160 --> 01:03:02,948
On uwodzi zamezne kobiety -
316
01:03:03,160 --> 01:03:07,199
- wbrew zakazowi krola
i ekskomunice arcybiskupiej.
317
01:03:07,400 --> 01:03:11,359
Maja razem dwoje dzieci.
318
01:03:12,880 --> 01:03:18,238
Musial uciekac do Szwecji
i sprzedac znaczna czesc ziem -
319
01:03:18,440 --> 01:03:22,228
- i stanie sie ubogim czlowiekiem
o ile nie zejdzie ze zlej drogi, -
320
01:03:22,440 --> 01:03:26,718
- a tego nie uczyni nigdy,
jak twierdzi Pan Munan.
321
01:03:27,840 --> 01:03:34,473
Ale ciebie nie moze zranic.
Ty jestes przyrzeczona Simonowi Darre.
322
01:03:48,360 --> 01:03:53,753
Pamietasz w Nidaros
wiele lat temu?
323
01:03:53,960 --> 01:03:55,279
Tak.
324
01:03:57,680 --> 01:04:02,310
Wiedzialam, ze byles tam
u Braci Bosych.
325
01:04:04,120 --> 01:04:09,797
- Jaki masz klopot, Kristin?
- Mam takie zle sny.
326
01:04:10,000 --> 01:04:14,039
Wszyscy mowia o
o zadzy cielesnej...
327
01:04:14,240 --> 01:04:22,272
Wszyscy maja grzeczne cialo
ktore otacza dusze.
328
01:04:28,080 --> 01:04:31,390
Slyszalem historie -
329
01:04:31,600 --> 01:04:37,789
- kiedys, gdy podrozowalem
po dalekich krajach ...
330
01:04:39,720 --> 01:04:45,352
... o mnichu, ktory nie mogl uwierzyc
ze Bog kocha wszsytkich ...
331
01:04:46,120 --> 01:04:51,956
... tych wszystkich nieszczesnych grzesznikow.
332
01:04:53,000 --> 01:04:59,189
Ale aniol zstapil i dotknal jego oczu -
333
01:04:59,400 --> 01:05:03,757
- i zobaczyl kamien
na dnie oceanu -
334
01:05:03,960 --> 01:05:08,988
- pod ktorym zylo slepe i nagie stworzenie.
335
01:05:10,880 --> 01:05:14,793
Patrzyl na nie
i obudzilo jego milosc -
336
01:05:15,000 --> 01:05:18,913
- bo bylo taki male i delikatne.
337
01:05:19,920 --> 01:05:22,957
Kiedy zobaczylem cie po raz pierwszy, -
338
01:05:23,160 --> 01:05:28,188
- bylo dla mnie jasne, ze Bog
kocha takie stworzenia, jak ty.
339
01:05:28,400 --> 01:05:33,349
Bylas taka piekna i niewinna.
340
01:05:34,720 --> 01:05:38,633
Ale wciaz potrzebowalas ochrony.
341
01:05:41,440 --> 01:05:46,195
I wydaje mi sie, ze zobaczylem ...
342
01:05:46,840 --> 01:05:52,517
... caly kosciol lezacy wraz z toba -
343
01:05:52,720 --> 01:05:56,269
- w otwartych dloniach Boga.
344
01:05:58,240 --> 01:06:03,917
i oto dlaczego jestem tu z toba.
345
01:06:42,600 --> 01:06:45,558
Kristin...nie chcialbym cie unieszczesliwiac.
346
01:06:45,760 --> 01:06:49,799
Nikt nie bedzie bral pod uwage twoich slow.
347
01:06:50,000 --> 01:06:54,312
Bedziesz sadzony z czynow.
348
01:06:55,920 --> 01:06:58,480
Szach.
349
01:07:00,960 --> 01:07:03,918
Kristin!
350
01:07:12,760 --> 01:07:18,392
Gdy pojade do Oslo na zime,
musisz tu zostac, Ulv.
351
01:07:18,600 --> 01:07:23,515
Postanowilem, ze nie pojedziesz na wojne.
352
01:07:23,720 --> 01:07:30,034
Pojade bez ciebie. Zostaniesz
i bedziesz sie nia opiekowal.
353
01:07:34,520 --> 01:07:38,798
- Helga! pospiesz sie.
- Co sie dzieje, Kristin?
354
01:07:39,000 --> 01:07:42,595
Widzialam sie z Bratem Edvinem.
Chce mi pomoc.
355
01:07:42,840 --> 01:07:46,435
- Co powiedziala Pani Groa?
- Moge isc jesli ty pojdziesz ze mna.
356
01:07:46,640 --> 01:07:50,838
Masz na mysli mnie?
Chcesz, zebym z toba szla?
357
01:08:35,560 --> 01:08:39,519
Podobno juz wiesz.
358
01:08:44,600 --> 01:08:47,194
O Eline.
359
01:09:07,640 --> 01:09:13,590
Zlozylismy sobie przysiege.
360
01:09:30,880 --> 01:09:37,319
Kiedys dostaniesz tyle pierscieni
ile uniosa twe rece.
361
01:10:11,320 --> 01:10:13,709
Spojrz na mnie.
362
01:10:15,840 --> 01:10:18,718
Zimno ci?
363
01:10:19,640 --> 01:10:23,599
Chcesz, bym cie ogrzal?
364
01:10:35,400 --> 01:10:37,960
Boisz sie?
365
01:10:41,320 --> 01:10:43,595
Troche.
366
01:10:50,880 --> 01:10:53,678
Musze isc.
367
01:10:56,200 --> 01:11:02,753
- Szlam do brata Edwina.
- Tak myslalem.
368
01:13:10,200 --> 01:13:13,749
Nie patrz tak na mnie.
369
01:13:19,560 --> 01:13:22,836
Krystin?myslisz, ze tego chcialem?
370
01:13:24,000 --> 01:13:26,753
Wziac cie sila?
371
01:13:28,120 --> 01:13:30,395
Sila?
372
01:13:33,760 --> 01:13:38,515
Pozwolilbys mi odejsc, gdybym cie poprosila?
373
01:13:38,720 --> 01:13:41,632
Nie wiem.
374
01:13:48,360 --> 01:13:53,388
- Musze juz isc.
- I ja tak mysle.
375
01:15:08,280 --> 01:15:12,592
Jesli dwoje ludzi przyrzeka sobie wzajemna wiernosc
do konca swoich dni -
376
01:15:12,800 --> 01:15:16,349
- a po tym spia ze soba, -
377
01:15:16,560 --> 01:15:19,916
- wtedy sa zaslubieni w oczach Boga.
378
01:15:20,120 --> 01:15:24,477
Jest grzechem, jesli zlamia obietnice.
379
01:15:26,440 --> 01:15:32,231
Znalem to prawo po lacinie, ale nie pamietam.
380
01:15:39,120 --> 01:15:42,954
Zanim sie rozstaniemy,
prosze cie, nie rozpaczaj.
381
01:15:43,200 --> 01:15:48,069
Bedziesz ma zona zanim sie obejrzysz.
382
01:15:48,320 --> 01:15:51,198
Opuszczasz mnie?
383
01:15:52,800 --> 01:15:57,999
Tak, zostalem wezwany.
Wyjezdzam za dwa dni.
384
01:16:02,240 --> 01:16:05,152
Ingebjorg ...
385
01:16:05,360 --> 01:16:09,990
Zrobilo sie zimno, zmarzlam.
386
01:16:10,200 --> 01:16:13,556
Rozumiesz?
387
01:16:14,760 --> 01:16:16,478
Ingebjorg ...
388
01:17:05,400 --> 01:17:10,872
Pewnego dnia za wszystko odpowiem.
389
01:17:11,080 --> 01:17:15,153
Kiedy tak o tym mysle, to jest jakby ...
390
01:17:15,360 --> 01:17:19,911
... moje serce przestawalo bic ze strachu.
391
01:17:23,280 --> 01:17:25,999
Nie boj sie.
392
01:17:28,320 --> 01:17:32,677
Kiedy mysle o Ojcu i Matce, -
393
01:17:32,880 --> 01:17:39,752
- to jest tak jak by oddalali sie ode mnie.
394
01:17:39,960 --> 01:17:46,354
Jakby unosila mnie jakas dzika rzeka.
395
01:17:46,560 --> 01:17:48,596
Oh, Ingebjorg ...
396
01:17:48,800 --> 01:17:54,591
Chcialabym, zeby uniosla mnie
na zawsze w objecia Erlenda.
397
01:18:10,840 --> 01:18:14,389
Wyrywal serca dzieciom,
by sporzadzic masc-
398
01:18:14,640 --> 01:18:18,315
- i pil krew weza.
399
01:18:18,520 --> 01:18:23,196
Porozmawiaj wpierw z Szymonem. Zostajesz
tu do Nowego Roku.
400
01:18:23,400 --> 01:18:26,836
Powiedz mu wszystko.
401
01:18:28,760 --> 01:18:34,118
On ci pomoze. Byc moze
zwolni cie z danego slowa.
402
01:18:34,320 --> 01:18:40,270
Nie zwazam na nowe twarze,
jak na przyklad Einara Einarssona.
403
01:18:40,480 --> 01:18:43,233
Wybacz mi!
404
01:18:46,240 --> 01:18:50,552
Bog jest rzeczywisty, ale nie zywy.
405
01:18:50,760 --> 01:18:53,672
Musialam zobaczyc go, by w niego uwierzyc!
406
01:18:53,880 --> 01:18:56,952
Zobaczyc go!!!
407
01:18:57,160 --> 01:19:01,870
W przeciwnym razie musze poslubic
23 mezczyzn, ktorzy mnie kochaja.
408
01:19:02,080 --> 01:19:08,030
Mam wianuszek dzieci
bawiacych sie na mym lonie.
409
01:19:08,240 --> 01:19:11,391
Nikt nie jest taka grzesznica, jak ja!
410
01:19:11,600 --> 01:19:18,711
Smierc Chrystusa Zbawiciela nie
powstrzymala mnie i nie uczynila wdzieczna.
411
01:19:18,920 --> 01:19:24,711
Jestem z was najgorsza.
Nie kocham zadnego mezczyzny.
412
01:19:24,920 --> 01:19:30,677
Zaden mnie nie pozadal.
Kocham tylko siebie i Szatana.
413
01:19:33,120 --> 01:19:39,593
Szatan jest najpotezniejszy
na ziemi i w niebie.
414
01:19:54,480 --> 01:19:58,632
Chodz ze mna, moja mala Helgo.
415
01:20:52,440 --> 01:20:56,274
Niech Bog was obie blogoslawi
w to Boze Narodzenie.
416
01:21:11,160 --> 01:21:15,915
Powiadam ci, Kristin, codziennie
oczekiwalismy niecierpliwie -
417
01:21:16,120 --> 01:21:19,430
- az wejdziesz w te progi.
418
01:21:19,640 --> 01:21:24,760
Jestes jak krolowa
zstepujaca z niebios.
419
01:21:50,560 --> 01:21:54,473
Jestes chyba zarowno wstydliwa w ciemnosci
jak i w swietle, Kristin.
420
01:21:54,680 --> 01:21:58,116
Pozwol mi przynajmniej potrzymac sie za reke.
421
01:22:15,600 --> 01:22:18,876
Czy moge polozyc sie pod twoja koldra?
422
01:22:28,560 --> 01:22:34,829
Nie pocaluje cie, jesli nie chcesz, -
423
01:22:35,040 --> 01:22:38,715
- ale mozemy rozmawiac, prawda?
424
01:22:45,800 --> 01:22:48,314
Czy masz cos przecwko mnie?
425
01:22:50,040 --> 01:22:51,359
Nie.
426
01:22:55,200 --> 01:23:00,638
Pocaluj mnie
a ja przestane cie juz zadreczac.
427
01:24:02,120 --> 01:24:07,240
Czy wiesz, ze kiedy ksiezyc byl w pelni,
Matka Ashild powiedziala mi, -
428
01:24:07,440 --> 01:24:12,150
- mozesz dygnac albo poklonic sie
przed nim i wypowiedziec zyczenie.
429
01:24:20,760 --> 01:24:24,514
Chyba cwicza przed jutrzejszymi tancami.
430
01:24:24,720 --> 01:24:30,875
A moze Simon uczy Kristin
jak pozdrawiac krola.
431
01:24:31,080 --> 01:24:34,993
Zyczenie, o ktorym nikt sie nigdy nie dowie.
432
01:24:39,600 --> 01:24:45,789
Blogoslawiona badz Pani Ingeborgo i
twoj syn, w imie Chrystusa.
433
01:24:50,480 --> 01:24:52,948
Dziekujemy za przyjecie nas,
Pani Ingeborgo.
434
01:24:53,160 --> 01:24:56,630
Modlimy sie za twego syna,
Krola Magnusa Vll, -
435
01:24:56,880 --> 01:25:02,512
- ktory opromienia chwala swa matke
i swoj kraj w imie Boze.
436
01:25:02,720 --> 01:25:07,748
Modlimy sie, by krol meznie
znosil tesknote -
437
01:25:07,960 --> 01:25:13,751
- zasiana przez Szatana we wszystkich meskich duszach
by przeszkodzic im w zwyciestwie.
438
01:25:13,960 --> 01:25:21,230
Ten, kto wzrok ma utkwiony w Krzyzu
nie popadnie w herezje.
439
01:25:52,480 --> 01:25:55,870
Na Chrystusa, cos jest nie tak?
440
01:26:09,400 --> 01:26:12,312
Bylo za goraco.
441
01:26:12,520 --> 01:26:15,080
Chodz tu, Kristin.
442
01:26:17,040 --> 01:26:19,759
Usiadz, Simonie.
443
01:26:22,320 --> 01:26:26,074
Erlendzie Nikulaussonie, chodz tu.
444
01:26:29,640 --> 01:26:35,351
Mam dla ciebie pozdrowienia od
Ingebjorgi Filippusdatter.
445
01:26:39,360 --> 01:26:44,957
Podziekuj jej za pamiec.
Myslalam ze juz mnie zapomniala.
446
01:26:45,160 --> 01:26:48,869
Jak mozemy my, mlode dziewczeta,
zapomniec mezczyzny -
447
01:26:49,080 --> 01:26:52,231
- ktory broni naszego honoru?
448
01:26:56,760 --> 01:27:01,675
- Spytaj swego ojca czy mozemy juz isc.
- Juz?
449
01:27:10,280 --> 01:27:13,192
Jestes bardzo pomyslowa.
450
01:27:13,400 --> 01:27:18,793
- Nie wyobrazalem sobie.
- Nie umiem ukrywac swych uczuc.
451
01:27:20,600 --> 01:27:24,673
Myslalem o tobie codzienie.
452
01:27:24,880 --> 01:27:29,192
Najgorsza rzecza bylo
nie dostac od ciebie zadnej wiesci.
453
01:27:29,400 --> 01:27:33,109
Czy to dlatego jestes tu
z ludzmi z Dyrfrin?
454
01:27:36,200 --> 01:27:42,070
- Mam ci tak wiele do powiedzenia.
- Ide jutro do klasztoru.
455
01:28:10,560 --> 01:28:13,028
Kristin Lavransdatter ...
456
01:28:13,240 --> 01:28:16,198
Nie zapomnij, ze
Krolestwo Boze przyjdzie -
457
01:28:16,400 --> 01:28:20,757
- i bedzie na ziemi jako w niebie.
458
01:28:27,440 --> 01:28:31,399
Pan Andres pyta o ciebie, Kristin.
459
01:28:31,600 --> 01:28:34,592
Chca zobaczyc cie w Oslo
460
01:28:34,840 --> 01:28:37,957
Jutro.
461
01:28:39,440 --> 01:28:42,193
Znasz poslanca?
462
01:28:48,680 --> 01:28:50,830
Tak.
463
01:30:54,680 --> 01:30:59,356
Nie ...
Zostan jeszcze troche dluzej.
464
01:31:01,280 --> 01:31:05,432
Zostane cala noc ...
jesli chcesz tego.
465
01:31:28,200 --> 01:31:32,352
Zabierzz mnie do domu na Husaby.
466
01:31:35,600 --> 01:31:38,398
Nie moge zabrac cie na Husaby, Kristin.
467
01:31:40,720 --> 01:31:44,315
Eline przyjezdza na jesien.
468
01:31:46,960 --> 01:31:50,475
Przywiezie oboje dzieci.
469
01:31:50,680 --> 01:31:55,071
Nie widzialem ich od roku.
470
01:31:55,280 --> 01:31:59,512
Myslalam, ze juz z nia skonczyles.
471
01:32:06,760 --> 01:32:10,719
Rozmawialem z mymi krewnymi.
472
01:32:12,160 --> 01:32:16,950
Chca, bym sie ozenil.
473
01:32:17,160 --> 01:32:21,472
Powiedzialem im, ze chce tylko ciebie i nikogo innego.
474
01:32:21,680 --> 01:32:24,558
A im sie to nie spodobalo?
475
01:32:24,760 --> 01:32:31,393
Nie moga prosic twego ojca, dopoki
Szymon nie zwolni cie ze slowa.
476
01:32:31,600 --> 01:32:36,879
Nie ulatwia sprawy to, ze widzieli,
ze bylas z nim u krola.
477
01:32:44,360 --> 01:32:47,318
Wybacz mi.
478
01:32:48,720 --> 01:32:51,598
To byl blad.
479
01:33:50,200 --> 01:33:52,395
Kristin, kochana moja ...
480
01:33:53,040 --> 01:33:57,670
Oto nowa peleryna dla ciebie-
481
01:33:57,880 --> 01:34:01,236
- pokaz ja w klasztorze.
482
01:34:02,320 --> 01:34:07,269
Bylas ubrana w te kolory, kiedy
po raz pierwszy tanczylem z toba.
483
01:34:29,080 --> 01:34:32,709
Musze sie wyspowiadac, bracie Edvinie.
484
01:34:33,640 --> 01:34:35,995
Musisz mi pomoc.
485
01:34:37,000 --> 01:34:39,560
Nie moge wyspowiadac sie w klasztorze.
486
01:34:39,800 --> 01:34:42,553
Nie moge dac ci rozgrzeszenia, Kristin.
487
01:34:42,760 --> 01:34:45,638
Ale moge zatrzymac dla siebie to,
co powiedzialas -
488
01:34:45,880 --> 01:34:48,997
- jako tajemnice spowiedzi.
489
01:34:55,200 --> 01:34:59,159
Rzecz w tym ...
490
01:34:59,360 --> 01:35:03,717
... ze nie moge poslubic Simona Darre.
491
01:35:06,280 --> 01:35:11,274
Poniewaz ... Simon jest za dobry.
492
01:35:18,080 --> 01:35:21,629
Za dobry by ...
493
01:35:23,120 --> 01:35:29,389
... jesc z galazki, z ktorej inny
mezczyzna zerwal juz grona.
494
01:35:34,520 --> 01:35:35,873
Nie, Kristin.
495
01:35:36,080 --> 01:35:40,358
On jest wszystkim, czego chce.
Wszystkim, za czym tesknie.
496
01:35:40,560 --> 01:35:45,350
Moi rodzice nie zniesliby tego. A ja
nie dbam o to, ze nazywano by mnie konkubina.
497
01:35:45,560 --> 01:35:49,155
Gdybym tylko mogla nalezec do niego.
498
01:35:49,360 --> 01:35:52,989
Nie panujemy nad soba.
499
01:35:53,200 --> 01:36:01,357
Gdyby teraz stal tutaj,
poszlabym za nim, gdyby tego zazadal.
500
01:36:01,560 --> 01:36:06,395
Kiedys nie pomyslalabym, z ktos moglby
miec nade mna tak wielka moc -
501
01:36:06,600 --> 01:36:11,469
- ze zapomne o strachu przed grzechem.
502
01:36:16,080 --> 01:36:21,074
Teraz wiem,ze jesli ktos nie czuje skruchy
z powodu grzechow popelnionych z pozadania -
503
01:36:21,280 --> 01:36:25,114
- to niebo musi byc pustynia.
504
01:36:30,840 --> 01:36:34,355
Slyszlam o tobie ...
505
01:36:34,560 --> 01:36:38,439
O tym, ze o malo nie zabiles czlowieka.
506
01:36:39,840 --> 01:36:44,470
Nie masz prawa o tym mowic,
Kristin.
507
01:36:44,680 --> 01:36:48,798
Bylem wtedy rzezbiarzem.
508
01:36:49,040 --> 01:36:52,476
Skonczylem swieta Klare -
509
01:36:52,720 --> 01:36:55,598
- ktora aniolowie unosili do nieba
w Boze Narodzenie.
510
01:36:58,360 --> 01:37:03,195
Szajka zlych ludzi zniszczyla sciany
i rzucila kamienie na ma figure -
511
01:37:03,400 --> 01:37:06,358
- i rozstrzaskala ja.
512
01:37:08,640 --> 01:37:12,474
A ja ...
513
01:37:12,680 --> 01:37:18,073
Ja powalilem jednego z nich na ziemie
moim mlotem.
514
01:37:20,440 --> 01:37:23,637
Nie kontrolowalem sie.
515
01:37:34,920 --> 01:37:40,040
Ty sie usmiechasz, Kristin.
516
01:37:42,800 --> 01:37:46,873
Czy nie rozumiesz,
ze jestes na zlej drodze?
517
01:37:47,800 --> 01:37:53,352
Chetnie sluchasz o slabosciach
innych ludzi;
518
01:37:54,000 --> 01:37:58,551
tak jakby mogly one pomniejszyc
twoja wine.
519
01:38:02,040 --> 01:38:04,838
Decyzja zapadla.
520
01:38:05,040 --> 01:38:08,749
Wychodze za maz na wiosne.
521
01:38:11,880 --> 01:38:17,955
Cala zime modlilam sie
o smierc dla niego -
522
01:38:18,160 --> 01:38:21,789
- ale nie umarl.
523
01:38:22,000 --> 01:38:28,314
Nie ma zadnych zebow w ustach,
tylko kilka czarnych pienkow.
524
01:38:28,520 --> 01:38:32,479
Jest taki wstretny.
525
01:38:32,720 --> 01:38:36,235
Kristino Lavransdatter.
526
01:38:36,440 --> 01:38:40,319
Pani Groa chce cie widziec.
527
01:38:40,520 --> 01:38:44,957
Twoj narzeczony czeka na ciebie.
528
01:38:54,240 --> 01:38:56,959
Wszyscy zdrowi.
529
01:38:59,760 --> 01:39:02,718
Na Jorundgord.
530
01:39:04,680 --> 01:39:07,831
Ulvhilda jest tak zdrowa
jak moglismy tylko marzyc.
531
01:39:08,960 --> 01:39:13,556
Zaczeli przygotowywac
w domu nasze wesele.
532
01:39:15,640 --> 01:39:18,598
Na twojej farmie.
533
01:39:21,480 --> 01:39:25,712
Powiedzialem Lavransowi ze chce tu przyjechac
i porozmawiac z toba.
534
01:39:31,680 --> 01:39:37,516
- Przejdzmy do konwersatorium.
- Wiem, co zamierzasz rzec.
535
01:39:45,280 --> 01:39:49,831
Czy wiesz, kim jest Brynhilda Fluga?
536
01:39:50,040 --> 01:39:55,114
Munan Bordsson zostawil ja w domu
kiedy ozenil sie z inna.
537
01:39:56,840 --> 01:40:00,230
Sprzedaje rozne rzeczy.
538
01:40:00,440 --> 01:40:04,115
Wino ...
539
01:40:04,320 --> 01:40:07,676
- ... i inne rzeczy.
- Znasz ja?
540
01:40:10,360 --> 01:40:13,511
Erlend Nikulausson z Husaby!
541
01:40:13,720 --> 01:40:18,669
Nigdy nie bede szczesliwa
nie mogac z nim zyc.
542
01:40:33,960 --> 01:40:36,918
Musisz mnie poprzec...
543
01:40:39,240 --> 01:40:42,949
...a nasza umowa bedzie mogla byc anulowana.
544
01:40:44,120 --> 01:40:48,910
- Wiem, ze to zrobisz.
- Wiesz?
545
01:40:50,760 --> 01:40:55,231
Bog jeden wie, czy zdajesz
sobie sprawe z tego, co mowisz.
546
01:40:55,440 --> 01:41:00,514
Erlend i ja zlozylissmy przysiege
zgodna z nasza chrzescijanska wiara -
547
01:41:00,720 --> 01:41:03,553
- ze jesli nie bedziemy mogli sie pobrac -
548
01:41:03,760 --> 01:41:08,117
- zadne z nas nie bedzie
mialo meza ani zony.
549
01:41:12,640 --> 01:41:15,552
Czy bierzesz pod uwage
jakim rodzajem czlowiaka on jest?
550
01:41:15,760 --> 01:41:20,356
Chcesz poslubic czlowieka, ktory wzial
malzonke innego mezczyzny jako swoja konkubine -
551
01:41:20,560 --> 01:41:26,795
- a teraz czyni zakusy
na narzeczona kolejnego mezczyzny?
552
01:41:27,000 --> 01:41:30,197
Mowisz to, by mnie zranic.
553
01:41:32,880 --> 01:41:36,634
Ja zranic ciebie?
554
01:41:44,600 --> 01:41:51,950
Nikt cie o nic nie pytal, Simonie.
Byl tylko twoj ojciec i ja.
555
01:41:53,840 --> 01:41:57,799
Wiesz, ze to nieprawda.
556
01:41:59,000 --> 01:42:01,958
Jestes mezczyzna.
557
01:42:04,840 --> 01:42:09,834
To, kogo poslubisz, jest twoja decyzja.
558
01:42:11,960 --> 01:42:16,112
Zadasz, abym sklamal.
559
01:42:21,920 --> 01:42:25,879
Zalatwie to u siebie w domu.
560
01:42:27,880 --> 01:42:30,997
Ale Lavrans musi wiedziec -
561
01:42:31,200 --> 01:42:35,637
- ze ja nigdy nie zlamalbym
danego mu slowa.
562
01:42:45,560 --> 01:42:49,235
Wygladasz na zmarznieta.
563
01:43:30,120 --> 01:43:34,398
Niech Dziewica Maryja czuwa nad toba.
564
01:43:57,800 --> 01:44:02,510
Przynosisz z powrotem honor na ma farme.
Nie bedziesz dzielic ze mna hanby.
565
01:44:02,720 --> 01:44:09,637
Nigdy nie bedziesz mogl udawac
ze mnie nie posiadles.
566
01:44:09,840 --> 01:44:12,991
Pamietam, jak pierwszy raz
pilem bozonarodzeniowe piwo -
567
01:44:13,200 --> 01:44:18,035
- i jak pierwszy raz zobaczylem
zielona trawe po zimie.
568
01:44:25,320 --> 01:44:28,517
Pamietam jak po raz pierwszy cie mialem.
569
01:44:28,720 --> 01:44:31,359
Lecz miec ciebie...
570
01:44:31,560 --> 01:44:34,711
...bylo jak pic bozonarodzeniowe piwo -
571
01:44:34,920 --> 01:44:39,357
- i polowac na ptaki na zielonej lace,
zawsze.
572
01:44:55,840 --> 01:45:01,039
Wpusc mnie, w imieniu Szatana!
573
01:45:03,320 --> 01:45:06,869
Otwieraj, jeslis jest mezczyzna!
574
01:45:08,160 --> 01:45:10,720
Erlend!
575
01:45:10,920 --> 01:45:14,515
Powinienes otworzyc.
576
01:45:27,600 --> 01:45:32,230
- Po co przyszedles?
- Nie mozesz tu zostac.
577
01:45:32,440 --> 01:45:37,560
Juz nigdy nie bedziesz rozkazywal Kristin
Lavransdatter. Jest moja.
578
01:45:37,760 --> 01:45:43,756
Na to wyglada, ze jest. Do jakze pieknego
loza malzenskiego ja wziales!
579
01:45:43,960 --> 01:45:48,112
Lecz jestem jej narzeczonym dopoki
jej ojciec nie odprowadzi jej, -
580
01:45:48,320 --> 01:45:53,314
- i do tego czasu bede bronil jej
honoru ze wszystkich swych sil.
581
01:45:53,520 --> 01:45:57,229
Myslisz, ze pozwole
by zwykly chlopiec mi grozil?
582
01:46:04,320 --> 01:46:08,233
Bede walczyl z toba, Erlendzie Nikulaussonie.
583
01:46:08,440 --> 01:46:14,675
Zgnijesz w piekle, jesli twoi krewni
nie poprosza o reke Kristin.
584
01:46:16,440 --> 01:46:19,796
Nie dlatego, ze ty tak powiedziales,
Simonie Darre.
585
01:46:21,920 --> 01:46:27,597
Nie. Zrobisz to, by zadoscuczynic za hanbe,
jaka sprawiles Kristin.
586
01:46:33,080 --> 01:46:35,913
Idz, Simonie! Odejdz!
587
01:46:37,160 --> 01:46:41,711
Idz! Nie masz z nami nic wspolnego?
588
01:46:43,560 --> 01:46:46,632
Idz. Idz!
589
01:46:48,840 --> 01:46:56,235
- Uwazasz, ze na to zasluzylam?
- To nie przez wzglad na ciebie, Kristin.
590
01:46:56,440 --> 01:47:00,877
To dla twego ojca.
Powiedz jej, by szla ze mna. Teraz.
591
01:47:11,080 --> 01:47:14,072
Musisz...
592
01:47:14,280 --> 01:47:17,477
Musisz z nim isc, Kristin.
593
01:47:18,440 --> 01:47:22,956
Simon Darre i ja porozmawiamy kiedy indziej.
594
01:48:24,600 --> 01:48:27,068
Nie biegnij!
595
01:48:30,320 --> 01:48:35,474
- Twoj ojciec nigdy sie nie dowie!
- Jak mnie znalazles?
596
01:48:35,680 --> 01:48:40,276
- To ja po niego poslalam.
- Posluchaj mnie!
597
01:48:40,480 --> 01:48:44,632
Stracil swych synow.
Czy musi ogladac jedna corke -
598
01:48:44,840 --> 01:48:48,549
- pozbawiona mozliwosci chodzenia
a druga - odarta z honoru?
599
01:48:48,760 --> 01:48:52,116
Czemu tak zalezy ci na mym ojcu?
600
01:48:58,160 --> 01:49:01,357
Pamietam ...
601
01:49:01,560 --> 01:49:05,519
... gdy zobaczylem cie po raz pierwszy ...
602
01:49:08,680 --> 01:49:11,592
... na Jorundgord.
603
01:49:16,960 --> 01:49:21,078
Niech mnie diabli wezma w dniu -
604
01:49:21,280 --> 01:49:26,479
- gdy znowu uwierze oczom kobiety.
605
01:51:06,160 --> 01:51:08,116
Tak?
606
01:51:08,320 --> 01:51:11,596
Kim on jest?
607
01:51:28,600 --> 01:51:33,515
Gdybym byla zdolna do malzenstwa, -
608
01:51:33,720 --> 01:51:37,554
- nigdy nie odwrocilabym sie od Simona.
609
01:51:42,880 --> 01:51:49,194
Idz do Tordis, Ulvhildo.
Musze porozmawiac z Kristin.
610
01:51:50,800 --> 01:51:55,954
Powiedzial, ze moge zatrzymac psa -
611
01:51:56,160 --> 01:51:59,118
- bo tak bardzo go lubie.
612
01:52:20,720 --> 01:52:24,679
Twoj ojciec boi sie,
ze zakochalas sie w mezczyznie -
613
01:52:24,920 --> 01:52:29,118
- ktoremu niechetnie by cie oddal.
614
01:52:29,360 --> 01:52:32,397
Co slyszalas?
615
01:52:33,240 --> 01:52:39,076
Ze bylas raz odwiedzic go
zupelnie sama.
616
01:52:45,440 --> 01:52:50,912
Zostaw mnie. Chcesz wymacac,
czy nie robie sie pelna w pasie?
617
01:52:51,120 --> 01:52:53,793
Usiadz.
618
01:52:54,000 --> 01:52:57,675
Siadaj, powiedzialam.
619
01:53:10,560 --> 01:53:13,677
Wiem, Kristino, -
620
01:53:13,880 --> 01:53:18,829
- ze nigdy nie bylam ci zbyt mila.
621
01:53:20,760 --> 01:53:23,399
Moze ...
622
01:53:23,600 --> 01:53:27,479
... dlatego, ze myslalas,
ze cie nie kocham.
623
01:53:27,680 --> 01:53:31,309
Nie w ten sposob, w jaki kocha cie ojciec.
624
01:53:34,160 --> 01:53:38,039
Nawet kiedy bylas niemowleciem ...
625
01:53:38,240 --> 01:53:41,198
... gdy Lavrans podchodzil do nas, -
626
01:53:41,400 --> 01:53:45,871
- wypuszczalas z ust moja piers
i wyciagalas raczki w jego strone -
627
01:53:46,120 --> 01:53:51,717
- smiejac sie tak,
ze mleko wyciekalo ci z buzi.
628
01:53:54,920 --> 01:53:58,799
Bog wie, ze nie bylam zazdrosna -
629
01:53:59,000 --> 01:54:03,596
- ta radosc w oczach twego ojca
zawsze, gdy cie widzial.
630
01:54:09,040 --> 01:54:11,998
Ale Bog wie rowniez...
631
01:54:15,320 --> 01:54:19,871
... tak jak i Dziewica Maryja ...
632
01:54:20,080 --> 01:54:25,029
... ze nie kochalam cie
ani troche mniej niz Lavrans.
633
01:54:29,240 --> 01:54:36,032
Bylas taka slodka i cicha...
moja malenka.
634
01:54:38,400 --> 01:54:41,631
Nie dosc to docenialam -
635
01:54:41,840 --> 01:54:45,310
- i Bog pozwolil mi cie zatrzymac.
636
01:54:45,520 --> 01:54:52,471
Myslalam wiecej o tym, co stracilam,
niz o tym, co mi zostalo.
637
01:54:59,880 --> 01:55:03,668
Lecz teraz powiem ci, Kristin, -
638
01:55:03,880 --> 01:55:08,237
- jak kobieta kobiecie ...
639
01:55:08,440 --> 01:55:13,912
Mam nadzieje, ze dostaniesz
za meza tego, kogo bedziesz kochac.
640
01:55:16,960 --> 01:55:21,397
Lecz nie pozwol, by Lavrans myslal
ze wybralas kogos o niejasnej reputacji.
641
01:55:21,600 --> 01:55:24,558
Poniewaz nigdy nie pozwolilby ci
na zadnego takiego czlowieka
642
01:55:24,760 --> 01:55:31,791
- nawet, by ochronic cie przed
ewidentna hanba.
643
01:55:36,960 --> 01:55:39,997
Teraz juz wiesz.
644
01:55:40,920 --> 01:55:42,558
Zapomnij o Kristin.
645
01:55:54,240 --> 01:56:00,873
Szczesliwej podrozy do Tunsberg
i modl sie za moja Ulvhilde.
646
01:56:01,080 --> 01:56:06,916
Tak, Ulvhilda bedzie miec swiece,
piesni i swietosc.
647
01:56:07,120 --> 01:56:12,240
Przypominasz jej codziennie, ze jej
dni sa juz policzone.
648
01:56:12,480 --> 01:56:18,749
Munan! Musimy jechac.
Tunsberg jest daleko stad.
649
01:56:18,960 --> 01:56:22,191
A Lavrans nie bedzie czekac.
650
01:56:26,040 --> 01:56:28,918
Kiedy w niebie spotkam Jezusa Chrystusa -
651
01:56:29,120 --> 01:56:32,556
- a on spyta mnie:
"gdzie byles najszczesliwszy?"
652
01:56:32,760 --> 01:56:35,638
Odpowiem mu:
"Nie wiem gdzie, moj Panie,-
653
01:56:35,840 --> 01:56:39,230
- ale wiem, ze z Kristin Lavransdatter."
654
01:56:53,080 --> 01:56:55,958
Mala Kristin ...
655
01:56:58,120 --> 01:57:04,832
Nic nie jest tak bolesne, zebys nie mogla
prosic Boga, aby zmniejszyl twoj bol.
656
01:57:11,560 --> 01:57:19,433
Obuj, obuj rycerskiego konia
657
01:57:19,640 --> 01:57:24,589
zanim zboczy on z drogi
658
01:57:27,040 --> 01:57:34,799
zelazne butydla rycerskiego konia
659
01:57:49,160 --> 01:57:51,833
Zjechalem Polnoc,-
660
01:57:52,040 --> 01:57:57,831
- bojac sie, ze boska wola
bylo, bym umarl na tych drogach -
661
01:57:58,080 --> 01:58:02,232
- po ktorych wloczylem sie przez cale zycie.
662
01:58:02,440 --> 01:58:07,560
Nie rozumiem, dlaczego
okazujesz mi tak wielka milosc.
663
01:58:07,760 --> 01:58:11,548
Musialem tu przybyc
i zobaczyc cie raz jeszcze, corko moja.
664
01:58:11,760 --> 01:58:15,833
Chce, bys stanela przed Bogiem
ze swoim wiankiem.
665
01:58:17,960 --> 01:58:21,669
Kiedy bylem chlopcem
zgubilem sie raz w lesie.
666
01:58:21,880 --> 01:58:26,158
Kiedy matka znalazla mnie po kilku dniach
uderzyla mnie -
667
01:58:26,400 --> 01:58:29,676
- i ugryzla w szyje.
668
01:58:31,000 --> 01:58:34,356
Myslalem, ze to dlatego
ze jest na mnie zla -
669
01:58:34,600 --> 01:58:37,433
- ale od tego czasu stalem sie madrzejszy.
670
01:58:38,360 --> 01:58:40,954
Moje zgubione dziecko.
671
01:58:41,160 --> 01:58:46,871
Myslisz ze tylko lubieznosc
bogactwo i sila -
672
01:58:47,120 --> 01:58:50,157
- rzadza swiatem?
673
01:58:50,360 --> 01:58:55,639
Lecz sa male rzeczy
ktore znajdujesz w drodze.
674
01:58:56,880 --> 01:59:01,158
Musisz nauczyc sie kochac
droge sama w sobie
675
01:59:01,400 --> 01:59:06,554
- i odkrywac, jakim czlowiekiem
chce Bog, abys byla.
676
01:59:08,400 --> 01:59:12,029
A teraz chce isc do domu.
677
01:59:12,960 --> 01:59:17,511
Chce odlozyc na bok
wszystkie moje mysli -
678
01:59:17,720 --> 01:59:21,679
- i spoczac w bozej lasce.
679
02:00:01,280 --> 02:00:05,558
Gdzie sa Halvdan and Kolbein?
Zostawiles ich w drodze?
680
02:00:05,760 --> 02:00:08,991
Po prostu chcialem juz byc w domu.
681
02:00:09,200 --> 02:00:14,911
Kiedy poszli sie polozyc, odjechalem.
682
02:00:15,120 --> 02:00:18,078
Jestem spragniony i zmeczony.
683
02:00:20,400 --> 02:00:24,632
Kristin, chodz i pomoz ojcu.
684
02:00:34,480 --> 02:00:37,438
Corko moja.
685
02:00:39,920 --> 02:00:43,151
Chce dla ciebie tylko tego co dobre.
686
02:00:43,360 --> 02:00:49,515
Nie robilbym tego, gdybym nie wiedzial
ze to uchroni cie...
687
02:00:51,480 --> 02:00:53,789
... przed wieloma pozniejszymi smutkami.
688
02:00:54,000 --> 02:00:57,356
Kupiles ziarno?
689
02:00:57,560 --> 02:01:01,838
- Tak, kupilem ziarno i slod.
- Gdzie?
690
02:01:02,040 --> 02:01:07,876
W Tunsbergu i w Oslo. Zagraniczny towar.
Moglo byc gorzej.
691
02:01:08,080 --> 02:01:14,269
Nic nie jest gorsze od kory brzozowej.
Ludzie obawiaja sie zimy.
692
02:01:19,560 --> 02:01:25,795
Najlepiej bedzie, jak uslyszysz to teraz,
Kristin. Widzisz...
693
02:01:26,560 --> 02:01:32,317
Musisz zapomniec o czlowieku,
dla ktorego stracilas serce.
694
02:01:33,960 --> 02:01:38,033
Erlend Nikulausson i Munan
Bordsson spotkali mnie w Tunsbergu.
695
02:01:38,240 --> 02:01:44,429
Pan Munan poprosil o twoja reke
w imieniu Erlenda, a ja powiedzialem "nie".
696
02:01:47,200 --> 02:01:48,474
Dlaczego?
697
02:01:48,720 --> 02:01:52,633
Czy nie wiesz, ze on
zostal ekskomunikowany?
698
02:01:52,840 --> 02:01:58,073
Wiem rowniez, ze byl bardzo mlody,
gdy poznal swa konkubine.
699
02:01:59,200 --> 02:02:05,912
Nazywasz te kobiete konkubina?
Zyli ze soba od dziesieciu lat!
700
02:02:12,400 --> 02:02:14,277
Ojcze! Matko!
701
02:02:14,480 --> 02:02:19,554
Czyzbyscie byli bez grzechu przez cale swoje zycie
ze sadzicie tak ostro?
702
02:02:21,520 --> 02:02:24,318
Czy nie byliscie nigdy mlodzi?
703
02:02:24,520 --> 02:02:27,876
Nie pamietacie?
704
02:02:28,080 --> 02:02:31,436
Nie jest latwo uniknac -
705
02:02:31,640 --> 02:02:34,871
- grzechu zwiazanego z miloscia.
706
02:02:35,080 --> 02:02:36,638
Nie!
707
02:02:39,880 --> 02:02:45,955
- Nie mozesz rozdzielic mnie i Erlenda.
- Czy nie wiesz, ze on ma dzieci?
708
02:02:46,160 --> 02:02:47,593
Nie.
709
02:02:47,840 --> 02:02:53,119
Nigdy nie bedziesz miala tego czlowieka.
Nie, dopoki ja zyje.
710
02:02:53,320 --> 02:02:59,316
Wiec bede modlic sie do Boga
w nocy i w dzien ...
711
02:02:59,520 --> 02:03:02,159
... w nocy i w dzien ...
712
02:03:02,360 --> 02:03:06,273
... i jesli nie zmienisz zdania, on
zabierze mnie stad.
713
02:03:06,480 --> 02:03:09,199
Musze dokonac wyboru -
714
02:03:09,400 --> 02:03:14,190
- tak, bym mogl odpowiedziec,
gdy Bog mnie zapyta.
715
02:03:46,040 --> 02:03:50,875
Jest piekny, lecz wszystko, do czego jest
zdolny, to uwodzenie innych kobiet, -
716
02:03:51,080 --> 02:03:56,837
- i nie chce, zeby taki czlowiek jak ten
mial zabezpieczac przyszlosc mego dziecka.
717
02:03:57,040 --> 02:04:04,116
A pan Munan pokazal mi pieczec Erlenda
ktora otrzymal od swego ojca -
718
02:04:04,320 --> 02:04:07,915
- i twierdzil, ze to zaszczyt
ze poprosil o reke mej corki.
719
02:04:08,120 --> 02:04:12,511
Zamiast tego popatrz na swa corke.
720
02:04:12,720 --> 02:04:17,316
Kocha tego mezczyzne tak bardzo -
721
02:04:17,520 --> 02:04:23,755
- ze jesli nie ustapisz,
moze sie stac wielkie nieszczescie.
722
02:04:24,760 --> 02:04:29,754
Ona ma teraz w glowie tylko jedno:
723
02:04:29,960 --> 02:04:33,748
to, ze kocha.
724
02:04:36,200 --> 02:04:42,036
I ktoregos dnia moze nam pokazac
ze on jest jej bardziej drogi -
725
02:04:42,240 --> 02:04:44,879
- niz jej czesc.
726
02:04:45,080 --> 02:04:47,833
Albo nawet zycie.
727
02:04:48,040 --> 02:04:53,956
Tu, na mojej farmie,
bede chronic swoje dziecko.
728
02:04:54,160 --> 02:04:57,118
Po prawdzie - ostatnie, ktore mam.
729
02:05:13,760 --> 02:05:16,513
A ty?
730
02:05:16,720 --> 02:05:23,319
Chcialas kogos inego niz ja, nieprawdaz?
731
02:05:27,920 --> 02:05:32,072
Ten mezczyzna mnie nie chcial.
732
02:05:43,600 --> 02:05:47,434
Przez te wszystkie lata oplakiwalas go?
733
02:05:56,800 --> 02:05:59,792
Kiedy chcialas...
734
02:06:00,000 --> 02:06:03,879
kiedy chcialas zebym...
735
02:06:04,080 --> 02:06:09,438
...robil ci w lozu te rzeczy...
736
02:06:09,640 --> 02:06:13,428
...ktorych robic nie umialem ...
737
02:06:17,560 --> 02:06:21,599
Czy wtedy myslalas o nim?
738
02:06:21,800 --> 02:06:27,158
Kiedy nie moglem dac ci
tego, co chcialas?
739
02:06:27,360 --> 02:06:31,956
Nie. Nie, Lavransie.
740
02:06:32,920 --> 02:06:39,075
Balem sie tak bardzo.
Nie rozumiem kobiet i tego, jak mysla.
741
02:06:49,040 --> 02:06:52,589
Chcialem po prostu zyc z toba.
742
02:06:52,800 --> 02:06:58,989
Nie umialem odkrywac sila
sekretow twego serca.
743
02:06:59,200 --> 02:07:01,509
Wiem.
744
02:07:04,880 --> 02:07:08,031
Byles dla mnie taki czuly.
745
02:07:08,240 --> 02:07:12,711
Kochalam cie bardziej niz kogokolwiek.
746
02:07:12,920 --> 02:07:15,912
Bardziej, niz dzieci, ktore stracilismy.
747
02:07:18,960 --> 02:07:25,274
Kochalam cie bardziej, niz
to jest dobre dla ludzkiej duszy.
748
02:07:25,480 --> 02:07:30,429
Ale bylam od ciebie starsza
a ty byles taki wstydliwy.
749
02:07:35,880 --> 02:07:39,953
Nie mogles dac ci
milosci, ktorej potrzebowalas, -
750
02:07:40,200 --> 02:07:44,830
- poniewaz sie balem.
Balem sie.
751
02:07:45,040 --> 02:07:50,433
Ale milowalem cie
z calego serca.
752
02:08:02,520 --> 02:08:05,080
Dzis w nocy...
753
02:08:06,920 --> 02:08:10,913
Dzis w nocy bede spac z toba.
754
02:08:11,120 --> 02:08:18,629
Jesli chcialabys byc ze mna w ten sposob
jak bylas kiedys, nie bede przeciwny.
755
02:08:18,840 --> 02:08:21,991
Jest Wielki Post.
756
02:08:25,440 --> 02:08:28,876
Tak... tak.
757
02:08:31,920 --> 02:08:34,798
Ty i ja zawsze poscilismy -
758
02:08:35,000 --> 02:08:39,676
- i zachowywali zgodnie
z boskimi przykazaniami.
759
02:08:39,880 --> 02:08:45,238
Byc moze bylibysmy szczesliwsi
gdybysmy mieli wiecej do odpokutowania.
760
02:08:57,200 --> 02:09:02,115
Boze, pomoz mi.
761
02:09:02,320 --> 02:09:06,632
Co ze mnie za kobieta...
762
02:09:08,160 --> 02:09:14,599
.. wciaz chce skosztowac
tej kropli slodyczy...
763
02:09:17,480 --> 02:09:21,792
... ktorej on nigdy mi nie chcial dac?
764
02:09:44,800 --> 02:09:47,758
Musisz mi pomoc!
765
02:09:49,920 --> 02:09:53,196
Miluje ja ponad wszystko.
766
02:09:58,200 --> 02:10:03,433
Co powiemy, kiedy Lavrans
zechce rozliczyc nas za swa corke?
767
02:10:03,640 --> 02:10:09,033
Ze bylo tu czterech zbrojnych mezczyzn,
a Kristin przyszla z wlasnej woli.
768
02:10:11,760 --> 02:10:14,194
Zostaw ja, Erlendzie.
769
02:10:14,400 --> 02:10:20,316
Czas, bys pokazal swym krewnym, zes zdolny
tez do innych rzeczy, niz kradziez kobiet.
770
02:10:37,760 --> 02:10:41,355
Jak blisko z nia byles?
771
02:10:43,760 --> 02:10:48,072
Spotkalem sie z nia kilkakrotnie
na Klasztornym Pastwisku.
772
02:10:56,240 --> 02:10:58,231
Tak...
773
02:10:59,720 --> 02:11:03,429
Bylismy tam sami.
774
02:11:08,160 --> 02:11:14,315
Pojade jutro do Jorundgord -
775
02:11:14,520 --> 02:11:18,069
- i powiem jej, ze tu jestes.
776
02:11:18,280 --> 02:11:20,840
I wtedy bedzie musiala wybrac.
777
02:11:23,680 --> 02:11:27,719
Na Boga i swietego Olafa!
778
02:11:27,920 --> 02:11:32,232
Nie podoba mi sie ten interes, bratanku.
779
02:11:46,600 --> 02:11:51,594
Snilo mi sie, ze moi trzej
synowie szepcza do mnie...
780
02:11:54,360 --> 02:12:00,196
... ze nie uplynie wiele czasu
a smierc rozdzieli przyjaciol.
781
02:12:05,240 --> 02:12:09,791
Dzis bylam zaskoczona, gdy policzylam
wszystkie zimy, ktore minely, -
782
02:12:10,000 --> 02:12:12,912
- odkad umarli.
783
02:12:13,120 --> 02:12:15,554
Ze bylo ich az tak duzo.
784
02:12:18,160 --> 02:12:21,596
Wiedzialas o tym, Ulvhildo?
785
02:12:22,800 --> 02:12:27,191
Ja wiedzialam...
786
02:12:27,400 --> 02:12:32,076
... Bog, ktory dal im dusze,
ma do nich prawo.
787
02:12:34,160 --> 02:12:36,913
Nie my.
788
02:12:39,240 --> 02:12:42,835
A teraz oni czekaja na nas
w gorze.
789
02:12:43,680 --> 02:12:47,753
I gdy nasz czas przyjdzie -
790
02:12:47,960 --> 02:12:50,679
- znajdziemy sie wzajem.
791
02:12:50,880 --> 02:12:56,000
My, ktorzy za zycia jestesmy przyjaciolmi.
792
02:13:20,480 --> 02:13:24,519
Mysle, ze Erlend powinien
sam porozmawiac z twym ojcem.
793
02:13:24,720 --> 02:13:26,995
Ojciec moglby zabic Erlenda.
794
02:13:27,200 --> 02:13:31,512
Czy bedzie mniej zly
gdy uciekniesz z Erlendem?
795
02:13:31,720 --> 02:13:34,871
Czy to bedzie dlan latwiejsze do zniesienia?
796
02:13:44,120 --> 02:13:49,114
A co z pasza dla koni?
Nikt nie ma nic na sprzedaz.
797
02:13:49,320 --> 02:13:53,029
Musisz pozyczyc nam zywnosc
i pasze na trzy dni.
798
02:13:53,240 --> 02:13:57,358
Ulv moze pozniej pojechac do domu Erlenda
i wyslac ladunek przed Bozym Narodzeniem.
799
02:13:57,560 --> 02:14:02,190
Dostatek jest rzadka rzecza w naszym domu
zarowno w dobrych jak i zlych latach.
800
02:14:02,400 --> 02:14:07,713
Byc moze wszystko sie zmieni, gdy
ty zajmiesz sie gospodarstwem.
801
02:14:11,440 --> 02:14:14,512
Munan pojechal do Hamar
z listem od krolewskiej matki.
802
02:14:14,720 --> 02:14:18,269
Ulv bedzie musial tam pojechac
z wiadomoscia od nas.
803
02:14:18,480 --> 02:14:24,555
- To brzmi jakbys juz kiedys uciekala.
- Mysle o tym cala jesien.
804
02:14:26,360 --> 02:14:30,319
Rozpale ogien w wedzarni i
mezczyzni beda tam spali.
805
02:14:30,520 --> 02:14:33,910
Ty zostaniesz tu ze mna, Kristin.
806
02:14:39,160 --> 02:14:44,792
Chce moc przysiac Lavransowi
ze nie bylas ani chwile sama w mym domu.
807
02:15:10,640 --> 02:15:15,031
Skad, do diabla, przybywasz?
Czego chcesz?
808
02:15:16,240 --> 02:15:21,473
Przyjezdzam z Husaby.
Twoje dzieci przesylaja zyczenia.
809
02:15:22,640 --> 02:15:26,838
Sa zdrowe. Pytaja o ciebie.
810
02:15:28,200 --> 02:15:31,954
Slyszalam, ze masz pieniadze, zeby
sie ozenic.
811
02:15:34,600 --> 02:15:38,354
Czy ona byla z toba na Husaby
przez caly ten czas?
812
02:15:45,360 --> 02:15:48,318
Nie bylem na Husaby.
813
02:15:50,520 --> 02:15:55,799
Bylem z moim przybranym ojcem
przez wiekszosc lata.
814
02:16:06,040 --> 02:16:09,157
Niemusisz juz wiecej mieszkac
u przyjaciol.
815
02:16:09,400 --> 02:16:14,997
Moge opuscic twoj dom.
Owdowialam w jesieni.
816
02:16:15,960 --> 02:16:20,112
Jesli chcesz, mozesz teraz dotrzymac
obietnicy, ktora mi dales.
817
02:16:21,680 --> 02:16:25,719
Pamietasz noc, kiedy urodzilam ci syna?
818
02:16:25,920 --> 02:16:29,913
Przyrzekles poslubic mnie
kiedy Sigurd umrze.
819
02:16:33,760 --> 02:16:37,275
Tak, pamietam.
820
02:16:40,040 --> 02:16:42,918
Dotrzymasz slowa?
821
02:16:47,400 --> 02:16:50,710
To bylo dziesiec lat temu, Eline.
822
02:16:50,920 --> 02:16:55,550
Od tego czasu zylismy razem
jak dwie przeklete dusze w piekle.
823
02:16:55,800 --> 02:16:57,836
Nie tylko tak.
824
02:16:58,720 --> 02:17:02,315
Minelo dziesiec lat od kiedy
bylo miedzy nami cos wiecej!
825
02:17:02,560 --> 02:17:05,677
Nie pamietasz tego lata?
826
02:17:05,920 --> 02:17:12,075
Bedzie lepiej, jak wy dwoje porozmawiacie
sami. Idz do wedzarni!
827
02:17:12,280 --> 02:17:16,671
Tak czy inaczej, musimy napalic tam
by ugoscic tych wszystkich -
828
02:17:16,880 --> 02:17:19,758
- ktorzy odwiedzili nas dzis wieczor.
829
02:17:19,960 --> 02:17:22,315
Wyjdz, powiedzialam.
830
02:17:26,360 --> 02:17:29,830
Wstydzilbys sie pozwalac
Kristin byc swiadkiem tego!
831
02:18:00,120 --> 02:18:02,793
Nie wyobrazalam sobie wczesniej...
832
02:18:04,200 --> 02:18:07,033
... ze w parze z grzechem idzie to...
833
02:18:08,320 --> 02:18:11,869
... ze musisz zdeptac drugiego czlowieka.
834
02:18:13,920 --> 02:18:18,072
Kristin...nie chcesz odejsc teraz od Erlenda?
835
02:18:20,200 --> 02:18:25,832
Nigdy nie zostawie Erlenda. Nawet gdybym
miala tym zniszczyc mego ojca.
836
02:18:30,680 --> 02:18:33,114
Ciotko Ashild ...
837
02:18:33,320 --> 02:18:39,190
Czy nie balas sie nigdy dnia
w ktorym staniesz przed Bogiem?
838
02:18:46,160 --> 02:18:51,029
Nigdy nie prosilam Go o milosierdzie
gdy lamalam jego przykazania.
839
02:18:53,520 --> 02:18:57,877
I nigdy nie prosilam ni Boga, ni czlowieka
by uwolnil mnie -
840
02:18:58,080 --> 02:19:03,916
- chocby od pensa dlugu
ktory winna jestem tu na ziemi.
841
02:19:08,880 --> 02:19:13,908
W milosci nie ma praw.
842
02:19:14,120 --> 02:19:17,192
Ona lamie je wszystkie.
843
02:20:07,560 --> 02:20:10,757
Spodziewa sie dziecka.
844
02:20:12,840 --> 02:20:15,718
Ktora z nich?
845
02:20:15,920 --> 02:20:19,959
Ono nie jest moje
ale ktoz temu uwierzy?
846
02:20:20,160 --> 02:20:22,879
Zachowuj sie jak mezczyzna, Erlendzie.
847
02:20:23,080 --> 02:20:27,073
Przysiegniesz, ze ono nie jest twoje?
848
02:20:27,280 --> 02:20:30,955
Nie dotknalem Eline
od kiedy spotkalem Kristin pierwszy raz.
849
02:20:31,160 --> 02:20:36,598
Wiec musisz znalezc ojca
i sprawic, by sie z nia ozenil.
850
02:20:36,800 --> 02:20:41,032
Jestem pewien, ze to zarzadca
na Husaby.
851
02:20:41,240 --> 02:20:45,358
Chcial ja, gdy owdowiala,
jesli dobrze zaplace...
852
02:20:45,560 --> 02:20:49,678
Czy to az takie nieszczescie?
853
02:20:49,880 --> 02:20:56,399
Musisz wrocic z nia
jutro na Husaby -
854
02:20:56,600 --> 02:21:00,673
- i zaaranzowac ich malzenstwo.
855
02:21:00,880 --> 02:21:04,839
Nie rozumiesz, Ciotko...
856
02:21:07,040 --> 02:21:09,918
Co pomysli Kristin?
857
02:21:25,480 --> 02:21:28,916
Wygladasz na zmeczona, Kristin.
858
02:21:29,960 --> 02:21:32,315
Powinnas isc spac.
859
02:21:33,440 --> 02:21:37,513
Boisz sie polozyc kolo mnie?
860
02:21:40,200 --> 02:21:45,558
Ja i ty jestesmy siostrami
w lozu, czyz nie?
861
02:21:51,480 --> 02:21:56,349
Kristin Lavransdatter ...
862
02:22:00,600 --> 02:22:05,276
... ktora pozbawilas mnie
od przyjazni Erlenda.
863
02:22:05,520 --> 02:22:08,876
Wiesz najlepiej -
864
02:22:09,080 --> 02:22:11,833
- czy byla jakas przyjazn, ktorej
moznaby pozbawic.
865
02:22:18,800 --> 02:22:22,839
co zrobisz -
866
02:22:23,080 --> 02:22:27,870
- gdy Erlend w koncu znudzi sie toba
i kaze ci poslubic swego zarzadce?
867
02:22:31,560 --> 02:22:35,348
Czy zgodzisz sie wtedy rowniez
z jego wola?
868
02:22:39,320 --> 02:22:42,995
Moze zagramy w kosci o naszego mezczyzne?
869
02:22:46,640 --> 02:22:49,279
Dwie konkubiny
Erlenda Nikulaussona?
870
02:22:53,120 --> 02:22:55,680
Moze zaprzeczysz temu, ze
jestes jego konkubina?
871
02:22:55,920 --> 02:22:59,196
Nie chce ci przeszkadzac
kladac sie obok ciebie.
872
02:23:03,640 --> 02:23:06,791
Znam Erlenda.
873
02:23:15,120 --> 02:23:19,432
Wskoczyl na ciebie juz gdy cie
zobaczyl po raz drugi, moge sie zalozyc.
874
02:23:24,600 --> 02:23:27,751
Biedulka.
875
02:23:42,640 --> 02:23:48,033
- Nie chce z toba rozmawiac.
- Myslisz, ze obejdzie sie z toba lepiej?
876
02:23:54,120 --> 02:23:57,669
Ja tez bylam dziewica, -
877
02:23:57,920 --> 02:24:01,151
- kiedy mnie posiadl.
878
02:24:03,040 --> 02:24:08,068
Pomimo, ze od siedmiu lat bylam
zona tego starca.
879
02:24:09,840 --> 02:24:14,550
Nie mozesz sobie wyobrazic,
jak okropne bylo moje zycie.
880
02:25:08,400 --> 02:25:11,676
Jestes mloda.
881
02:25:16,560 --> 02:25:19,552
Teraz twoj ruch.
882
02:25:54,080 --> 02:25:57,516
Napijesz sie ze mna, Kristin?
883
02:26:05,720 --> 02:26:08,792
Na koniec mozesz mi
okazac ten zaszczyt.
884
02:26:09,000 --> 02:26:12,072
Napiwszy sie ze mna.
885
02:26:18,560 --> 02:26:22,394
Przyrzeknij mi, ze nie bedziesz
zla macocha dla mych dzieci.
886
02:27:00,800 --> 02:27:03,473
Co to jest
887
02:27:03,680 --> 02:27:08,515
- Przepijamy do ciebie. Twoje konkubiny!
- Nie bedziesz z nia pila.
888
02:27:08,760 --> 02:27:11,399
Pijac ze mna nie stanie sie tredowata.
889
02:27:11,600 --> 02:27:13,033
Tredowata?
890
02:27:20,400 --> 02:27:24,393
- Pij! Teraz ty sie napijesz!
- Nie!
891
02:27:26,160 --> 02:27:28,993
Pij!
892
02:28:02,400 --> 02:28:07,428
Zyjac z Sigurdem zylam w piekle,
ale ty przyrzekles...
893
02:28:07,680 --> 02:28:11,309
Skrzywdziles mnie jeszcze bardziej, Erlend!
894
02:28:17,480 --> 02:28:23,237
Jedna z nas musi to wypic.
Nie mozesz miec nas obu.
895
02:28:33,040 --> 02:28:34,393
Nie!
896
02:28:34,600 --> 02:28:36,670
Pij to!
897
02:28:36,880 --> 02:28:40,919
Pij trunek, ktory przeznaczylas
dla Kristin.
898
02:29:01,760 --> 02:29:06,276
Byl dla ciebie, Erlendzie.
899
02:29:09,200 --> 02:29:12,431
Napoj...
900
02:29:13,920 --> 02:29:17,469
Po wszystkie czasy...
901
02:29:17,680 --> 02:29:20,194
Sprowadz ciote Ashild.
902
02:29:45,520 --> 02:29:49,877
Ona nie moze umrzec na Haugen.
903
02:29:50,080 --> 02:29:55,029
Jedno slowo o truciznie, a ludzie
przypomna sobie, o co bylam oskarzona.
904
02:30:04,200 --> 02:30:10,036
Bjorn. Ktos bedzie musial przysiac
ze widzial, jak zabila sie sama.
905
02:30:10,280 --> 02:30:13,352
I chcesz, abym ja byl ta osoba.
906
02:30:23,440 --> 02:30:27,718
Moje dni juz i tak przeminely, uwazasz.
907
02:30:29,520 --> 02:30:35,516
A moze zdaje ci sie, ze zostalo we mnie
na tyle duzo z czlowieka, ktorym bylem kiedys -
908
02:30:35,760 --> 02:30:40,959
- ze odwaze sie popelnic krzywoprzysiestwo
by uchronic jego przed klatwa?
909
02:30:42,280 --> 02:30:45,431
Poniewaz on zostanie opuszczony
tak jak ja sam bylem -
910
02:30:45,680 --> 02:30:49,116
- wiele lat temu.
911
02:30:52,040 --> 02:30:54,395
Opuszczony, mowie.
912
02:30:54,600 --> 02:30:58,513
Mowisz to, poniewaz jestem teraz stara.
913
02:31:01,000 --> 02:31:06,438
Ona musi byc pochowana w poswieconej ziemi
nawet gdyby mialo mnie to kosztowac Husaby.
914
02:31:19,920 --> 02:31:23,469
Dzis wieczor ubierzemy ja
w jej podrozne odzienie -
915
02:31:23,680 --> 02:31:26,752
- i wlozymy ja do san-
916
02:31:26,960 --> 02:31:31,272
A ty musisz usiasc obok niej.
917
02:31:37,280 --> 02:31:38,872
Nie moge.
918
02:31:48,560 --> 02:31:52,075
God knows how much man
there will be left in you -
919
02:31:52,320 --> 02:31:55,869
- gdy pozyjesz dalsze 20 lat.
920
02:31:57,920 --> 02:32:01,959
Mozesz wiec kierowac saniami?
Ja z nia bede siedzial.
921
02:32:14,000 --> 02:32:19,950
Przysiegniemy obaj, ze poklociliscie sie
siedzac w saniach.
922
02:32:20,200 --> 02:32:26,548
Zasztyletowala sie, gdy powiedziales jej
ze nie bedziesz z nia zyl.
923
02:32:30,280 --> 02:32:34,319
Nie jest to piekne, nie.
924
02:32:34,920 --> 02:32:39,755
Ale to twoja wina
ze nie jest to o nic piekniejsze.
925
02:32:41,520 --> 02:32:47,311
Bog ci dopomoz. Nigdy
nie czules sie tak przedtem, prawda?
926
02:32:47,560 --> 02:32:51,872
Jakie to jest - miec noz na gardle?
927
02:32:55,240 --> 02:33:01,315
- Dalej masz odwage byc ze mna?
- Tak...dalej mam.
928
02:33:24,640 --> 02:33:31,716
Mialas pana Bjorna przy boku
dzien i noc przez te wszystkie lata.
929
02:33:31,920 --> 02:33:36,914
Tak, to tez, mialam.
930
02:33:54,880 --> 02:34:02,230
Odebrala sobie zycie, ta nieszczesliwa kobieta,
ktora on uprowadzil od jej bliskich.
931
02:34:02,440 --> 02:34:05,000
Bedziesz nastepna?
932
02:34:05,200 --> 02:34:07,760
Erlend wyspowiadal sie
przed biskupem w Oslo.
933
02:34:07,960 --> 02:34:10,428
Wiesz o tym?
934
02:34:10,640 --> 02:34:14,269
Tak, wiem.
935
02:34:15,120 --> 02:34:20,274
Slodki Jezu! czy nawet to nie sprawilo
ze zmienilas zdanie?
936
02:34:21,720 --> 02:34:25,269
- Nie.
- Ani ja.
937
02:34:34,240 --> 02:34:37,471
Czemu Bog zeslal na mnie to wszystko?
938
02:34:37,680 --> 02:34:41,468
Musisz dac mu zlamane serce.
939
02:34:41,680 --> 02:34:44,877
Powinienes zostawic
wszystko za soba -
940
02:34:45,080 --> 02:34:49,153
- i prosic Jezusa Chrysusa o przebaczenie.
941
02:34:49,360 --> 02:34:52,079
Pielgrzymka?
942
02:34:59,440 --> 02:35:01,954
Zawsze byles taki silny.
943
02:35:02,160 --> 02:35:07,473
Mozesz tez zaplacic jakiemus biedakowi
aby poszedl do Nidaros zamiast ciebie.
944
02:35:07,680 --> 02:35:11,355
- Czy nigdy juz nie bedzie jak za chlopiecych lat?
- Nie.
945
02:35:11,560 --> 02:35:14,438
Nie, nie sadze.
946
02:35:20,960 --> 02:35:26,318
Te dni, kiedy morze
i pole bitwy -
947
02:35:26,520 --> 02:35:29,910
- byly calym swiatem i pokusa.
948
02:36:34,280 --> 02:36:42,551
Kiedy morze i pole bitwybyly calym swiatem i pokusa.
949
02:36:45,520 --> 02:36:51,789
Teraz kroczymy po sciezcemodlitwy i pokuty.
950
02:37:34,920 --> 02:37:37,514
Pokazales mi wlasciwa droge.
951
02:37:37,720 --> 02:37:42,271
Poslij mi swego aniola -
952
02:37:42,480 --> 02:37:49,113
- aniol opowie Ci
o mym grzechu i hanbie -
953
02:37:49,320 --> 02:37:52,835
- a Ty wybaczysz mi w koncu.
954
02:38:52,400 --> 02:38:55,472
Spojrz, Kristin.
955
02:38:56,560 --> 02:38:58,949
Spojrz w swiatlo.
956
02:38:59,160 --> 02:39:03,836
Pamietasz ten pniak, ktory
spadl na Ulvhilde?
957
02:39:07,560 --> 02:39:10,154
Umiescilem go tu za kare -
958
02:39:10,360 --> 02:39:16,913
- za to, ze powalil
moja piekna, mala dziewczynke.
959
02:39:18,480 --> 02:39:22,359
Byc moze powinnismy
umiescic go nad drzwiami-
960
02:39:22,560 --> 02:39:27,190
- by pokazac nasza wdziecznosc za to, ze
uchronil ja przed hanba i cierpieniem?
961
02:39:27,400 --> 02:39:32,076
Gdyby to byl Arne,
czy pozwolilbys mi wyjsc za niego?
962
02:39:34,680 --> 02:39:36,033
Tak.
963
02:39:37,280 --> 02:39:41,114
Nigdy mi tego nie mowiles,
gdy Arne jeszcze zyl.
964
02:39:47,080 --> 02:39:53,474
Bardzo go lubilem,
ale on nigdy nic nie mowil.
965
02:39:53,680 --> 02:39:59,277
Gdybym wiedzial, ze dreczysz sie
miloscia do niego...
966
02:39:59,480 --> 02:40:02,438
Jezu Chryste.
967
02:40:02,640 --> 02:40:05,677
Mala Kristin ...
968
02:40:06,520 --> 02:40:08,750
Czy jestes tak bardzo nieszczesliwa?
969
02:40:09,960 --> 02:40:14,317
Mysle, ojcze, ze to mnie zabije.
970
02:40:23,120 --> 02:40:28,069
Moja droga Kristin,
powiedz, jak moge ci pomoc.
971
02:40:39,680 --> 02:40:42,433
Kristin Lavransdatter.
972
02:41:15,160 --> 02:41:20,075
Nigdy w to nie wierzylem.
Nigdy.
973
02:41:20,280 --> 02:41:23,989
Ze dozyjemy tego dnia.
974
02:41:28,040 --> 02:41:30,918
- Nie ...
- Tak.
975
02:41:31,120 --> 02:41:32,997
Nie teraz.
976
02:41:33,200 --> 02:41:36,749
- Tak!
- Nie, nie!
977
02:41:56,800 --> 02:41:59,268
Pomoz nam, swiety Olafie!
978
02:42:08,640 --> 02:42:12,713
- Patrzcie na drzewo!
- Jezu Chryste!
979
02:42:14,720 --> 02:42:17,553
Matko!
980
02:43:27,840 --> 02:43:29,717
Zegnaj.
981
02:43:29,920 --> 02:43:33,310
Zegnaj, moj kosciolku Olafa.
982
02:43:33,520 --> 02:43:40,949
Niech ci Bog blogoslawi za kazda chwile,
gdy spiewalem i odprawialem msze w twym wnetrzu.
983
02:43:41,160 --> 02:43:45,711
Moj kosciolku Olafa...dobranoc.
984
02:45:39,600 --> 02:45:46,597
Cnota jest jak lampa,
lecz milosc do Boga jest plomieniem.
985
02:45:46,800 --> 02:45:52,158
Jesli sluze Szatanowi, moja
cnota nie ma juz wartosci. -
986
02:45:52,360 --> 02:45:56,433
- jak zardzewiala lampa
w ktorej nie ma ni ognia, ni oliwy.
987
02:46:00,480 --> 02:46:05,838
Zanim polaczymy Erlenda Nikulaussona
z Kristin Lavransdatter -
988
02:46:06,040 --> 02:46:11,637
- przed obliczem Boga, niech ten, kto
zna powody dla ktorych to malzenstwo
nie moze byc zawarte -
989
02:46:11,840 --> 02:46:16,834
- wyjawi je
lub zamilknie na wieki.
990
02:47:59,000 --> 02:48:02,390
Nie mozesz tu lezec.
991
02:48:13,160 --> 02:48:14,593
Tutaj ...
992
02:48:17,400 --> 02:48:21,279
Ty nie patrzylas na mnie
gdy siedzials na slubnym lozu.
993
02:48:21,480 --> 02:48:29,114
Lecz nasza corka nie byla zbyt
zawstydzona, gdy byla juz prawie...
994
02:48:29,320 --> 02:48:33,711
Czekala na niego tak dlugo.
995
02:48:33,920 --> 02:48:38,710
Nie, do diabla, oni nie czekali!
996
02:48:57,680 --> 02:48:59,636
Zapomnij.
997
02:48:59,840 --> 02:49:04,038
Zapomnij o wszystkim, Kristin.
998
02:49:04,240 --> 02:49:08,358
Poza tym, ze jestes moja zona.
999
02:49:21,160 --> 02:49:26,996
Weszla w loze malzenskie
z tym, ktorego kochala.
1000
02:49:29,640 --> 02:49:34,156
Nie tak jak ty ani ja.
1001
02:49:35,840 --> 02:49:41,790
Ale mysmy mieli razem dobre zycie, Lavransie.
1002
02:49:42,000 --> 02:49:45,151
Tak, tez tak mysle.
1003
02:49:46,560 --> 02:49:49,836
Byles najlepszy.
1004
02:49:50,040 --> 02:49:52,873
Byc moze mialbys
lepsze zycie -
1005
02:49:53,080 --> 02:49:58,518
- gdybys wyszla za maz tak,
jak Kristin dzisiaj.
1006
02:49:58,720 --> 02:50:01,598
Wiec ty wiedziales?
1007
02:50:05,560 --> 02:50:08,950
Ze spalam z nim -
1008
02:50:09,160 --> 02:50:13,597
- zanim weszlam w slubne loze z toba?
1009
02:50:16,240 --> 02:50:21,792
Wiec gdy nasz piewszy syn...
1010
02:50:22,000 --> 02:50:26,152
...walczyl ze smiercia...
1011
02:50:26,360 --> 02:50:32,230
... Nie mialam odwagi prosic Boga
by oszczedzil jego zycie.
1012
02:50:35,320 --> 02:50:38,073
Poniewaz ja ...
1013
02:50:38,280 --> 02:50:41,750
... nie bylem jego ojcem?
1014
02:50:43,080 --> 02:50:47,915
Nie bylam pewna.
1015
02:50:48,120 --> 02:50:50,350
Na rany Chrystusa!
1016
02:50:51,520 --> 02:50:55,559
Czemu mowisz mi to teraz
Ragnfrido?
1017
02:50:57,240 --> 02:51:01,233
Mozesz wziac teraz odwet na mnie -
1018
02:51:01,440 --> 02:51:05,194
- i wypedzic mnie z farmy.
1019
02:51:06,800 --> 02:51:13,239
Pamietam, jak osadzales
Erlenda Nikulaussona.
1020
02:51:13,440 --> 02:51:17,069
Wiec jak osadzisz mnie?
1021
02:51:22,720 --> 02:51:28,636
Nie ma sensu plakac.
Nie cofniesz juz niczego.
1022
02:51:59,320 --> 02:52:01,788
O, Boze!
1023
02:52:24,760 --> 02:52:27,957
Kazdego dnia ...
1024
02:52:28,160 --> 02:52:34,269
... czulam, jakby serce
moje krwawilo.
1025
02:52:34,480 --> 02:52:39,110
I kazdego dnia czulam, jakbym -
1026
02:52:39,320 --> 02:52:43,677
- jakbym byla ci kamieniem mlynskim u szyi.
1027
02:53:16,160 --> 02:53:19,914
Chce, zebys to zachowala.
1028
02:53:25,400 --> 02:53:28,073
Co teraz zrobisz?
1029
02:53:28,280 --> 02:53:34,594
Bylem tylko mlodym chlopcem
kiedy ja i ty sie pobieralismy.
1030
02:53:34,800 --> 02:53:40,397
Przez caly czas gdy stawalem sie mezczyzna
ty trwalas przy mnie.
1031
02:53:40,600 --> 02:53:44,036
Gdy trapily mnie smutki -
1032
02:53:44,280 --> 02:53:47,795
- i gdy sprawy przybieraly dobry obrot.
1033
02:53:48,000 --> 02:53:52,676
Kiedy bede zegnal sie z zyciem
to ty bedziesz...
1034
02:53:55,000 --> 02:54:00,518
... ta, z ktora najciezej
przyjdzie mi sie rozdzielic.
1035
02:54:01,720 --> 02:54:06,919
Wszystkie zle rzeczy, ktore byly -
1036
02:54:07,120 --> 02:54:11,989
- nie beda nas juz dzielic.
1037
02:54:12,200 --> 02:54:18,275
I przyjazn, ktora teraz oto
przywraca nam Bog.
1038
02:54:20,480 --> 02:54:22,436
W nadziei na lepszy czas...
1039
02:54:26,520 --> 02:54:30,911
Ty i ja, Ragnfrido, -
1040
02:54:31,120 --> 02:54:35,272
- nie jestesmy sobie obcy.
1041
02:54:55,040 --> 02:55:01,149
Teraz, gdy poslubilem cie
w obliczu Boga i wszystkich ludzi, -
1042
02:55:01,400 --> 02:55:05,632
- wszystko, co zle
bedzie wymazane z mego zycia.
1043
02:55:05,920 --> 02:55:09,469
Zapomne, ze kiedys sie wydarzylo.
1044
02:55:11,120 --> 02:55:16,069
Ty i ja nie jestesmy sobie obcy.
1045
02:55:18,120 --> 02:55:27,069
Napisy - przeklad z angielskich - Titi
titi@onet.eu83268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
