Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,360
Their blood is the secret ingredient
in the potion we drink.
2
00:00:05,521 --> 00:00:09,721
- It's against all we believe in.
- But, if it's not EN, who is it?
3
00:00:09,881 --> 00:00:12,961
- Parker and Zara Norrbacka.
- Have you got the other girl?
4
00:00:13,121 --> 00:00:18,241
It's very worrying he's back. When
you find him, bring him here, to me.
5
00:00:19,081 --> 00:00:21,281
- He had a camera.
- Leif?
6
00:00:21,441 --> 00:00:22,841
Watch out, Agneta!
7
00:00:27,841 --> 00:00:30,481
Blood?
They were looking for someone.
8
00:00:33,521 --> 00:00:35,361
Die...
9
00:00:39,761 --> 00:00:42,721
Welcome to EN, Agent Aronsson.
10
00:00:43,841 --> 00:00:45,921
This was recorded 30 years ago.
11
00:00:46,081 --> 00:00:48,721
Tell me the truth, Agneta:
You hate Eva.
12
00:00:49,841 --> 00:00:52,001
You took my mother away from me.
13
00:00:52,801 --> 00:00:57,761
I'll find out who's behind it all, and stop
them. And you're going to help me.
14
00:00:57,921 --> 00:01:00,641
Then I never want to see you again.
15
00:03:00,121 --> 00:03:02,481
Hey...
16
00:03:02,641 --> 00:03:06,401
We know why you've been this way.
17
00:03:06,561 --> 00:03:09,001
And that it's not your fault.
18
00:03:09,161 --> 00:03:13,521
I've got to be off.
Promise me not to leave the flat.
19
00:03:15,761 --> 00:03:19,361
No matter who comes knocking,
don't open the door!
20
00:03:21,081 --> 00:03:24,121
Now it's just you and me.
21
00:03:40,321 --> 00:03:43,361
Well then...
Ready for a nice time at school?
22
00:03:50,441 --> 00:03:53,521
Have a good day then.
23
00:03:54,481 --> 00:03:56,521
Bye, sweetheart.
24
00:04:01,001 --> 00:04:02,961
Oh, well...
25
00:04:08,161 --> 00:04:10,201
Damn it!
26
00:04:13,801 --> 00:04:17,441
Ida Aronsson, my daughter,
do you know her? Have you seen her?
27
00:04:17,601 --> 00:04:21,441
- She's over by the basketball court.
- Great. Thank you.
28
00:04:52,681 --> 00:04:55,121
Police! Drop your weapon!
29
00:04:56,601 --> 00:04:58,681
Lie down on the ground!
30
00:05:00,041 --> 00:05:01,921
Down, I said.
31
00:05:03,441 --> 00:05:05,761
Drop your weapon!
32
00:05:07,001 --> 00:05:08,801
Ida, move away!
33
00:05:14,001 --> 00:05:15,841
Hands behind your back!
34
00:05:17,841 --> 00:05:20,561
Police! Drop your weapon!
35
00:05:20,721 --> 00:05:23,321
- I'm an officer. Help arrest this man!
- Move aside.
36
00:05:23,481 --> 00:05:25,281
Drop it or I'll fire.
37
00:05:26,241 --> 00:05:29,801
Hey, we're colleagues.
You've got it wrong.
38
00:05:36,601 --> 00:05:39,761
- Where are you based then?
- National Crime.
39
00:05:39,921 --> 00:05:43,041
- Then I ought to know you. Your badge?
- I started yesterday.
40
00:05:43,201 --> 00:05:45,801
- Do you recognise him?
- No.
41
00:05:48,361 --> 00:05:50,801
Don't worry, sweetheart.
42
00:06:09,041 --> 00:06:12,281
- Who are you?
- I'm Esmeralda.
43
00:06:13,121 --> 00:06:15,081
I've been looking for you.
44
00:06:18,601 --> 00:06:20,801
- Is he dead?
- Not yet.
45
00:06:20,961 --> 00:06:25,561
But he will die
if he doesn't get help soon. Nicklas...
46
00:06:26,481 --> 00:06:31,121
...I know you're acquainted
with the old woman in this forest - Ylva.
47
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
No... I'm not to tell.
48
00:06:34,721 --> 00:06:38,001
I have a foster mother - Klara.
49
00:06:38,161 --> 00:06:41,041
She's told me that,
if something were to happen,
50
00:06:41,201 --> 00:06:43,841
I was to get in touch with you two.
51
00:06:44,481 --> 00:06:48,760
And now... something has happened.
52
00:06:52,721 --> 00:06:55,361
Nicklas, please!
53
00:07:07,961 --> 00:07:10,521
- Have you got a phone?
- Take it easy, Tom.
54
00:07:10,681 --> 00:07:12,801
Your girl's at home with her mum.
55
00:07:23,281 --> 00:07:28,121
This is the first time I've had to get
a colleague released from custody.
56
00:07:29,761 --> 00:07:33,321
- What led up to it?
- Coincidence.
57
00:07:33,481 --> 00:07:36,761
Parker turned up at my daughter's school
and I tried to arrest him.
58
00:07:37,201 --> 00:07:39,081
Sign, please.
59
00:07:39,921 --> 00:07:43,961
Why did Parker turn up
at that very instant?
60
00:07:45,241 --> 00:07:49,921
My daughter had apparently agreed
to meet some guy there -
61
00:07:50,401 --> 00:07:55,441
African background, about 15, someone
Parker was after. Don't know why.
62
00:07:55,601 --> 00:07:59,201
Thörnblad said there was
an undocumented guy of that age at SILO.
63
00:07:59,921 --> 00:08:03,041
He absconded
when the police turned up.
64
00:08:03,921 --> 00:08:06,521
He saw something he shouldn't have?
65
00:08:06,681 --> 00:08:09,961
So Parker wanted to snuff him?
Maybe.
66
00:08:10,121 --> 00:08:12,361
How come your daughter knows him?
67
00:08:14,161 --> 00:08:17,081
I don't know. Yet.
68
00:08:21,921 --> 00:08:23,481
Tom.
69
00:08:26,041 --> 00:08:30,481
What's most important is that your
daughter's okay. And we nabbed Parker.
70
00:08:34,041 --> 00:08:36,361
- I'll stay here and question him.
- No!
71
00:08:36,521 --> 00:08:39,961
Back to the office first
for a proper debriefing.
72
00:08:40,121 --> 00:08:43,361
You know there's got to be two of us
questioning him.
73
00:08:43,521 --> 00:08:47,561
- Whom should I send in?
- Thörnblad.
74
00:08:50,601 --> 00:08:53,161
Ancient mass grave
by Northern Link
75
00:08:59,161 --> 00:09:03,641
- Hi...
- Hi! Why don't you answer when I call?
76
00:09:03,801 --> 00:09:05,001
Zero hits
77
00:09:05,161 --> 00:09:10,121
- Sorry, things are pretty busy here.
- I don't know what you've got us into...
78
00:09:10,281 --> 00:09:13,401
- ...I don't like it.
- What's up?
79
00:09:15,161 --> 00:09:20,801
Kalem went to bed early last night.
This morning his bed was empty.
80
00:09:22,161 --> 00:09:25,641
He may have been out all night,
Lord knows where.
81
00:09:25,801 --> 00:09:29,881
Should I feel worried, or relieved?
82
00:09:30,041 --> 00:09:33,721
I don't even know who he is
or what he's done.
83
00:09:33,881 --> 00:09:36,880
And there's this.
84
00:09:38,401 --> 00:09:41,041
More than 300,000 kronor.
85
00:09:42,681 --> 00:09:45,481
Hi. I heard about what happened.
86
00:09:45,640 --> 00:09:49,040
- Who are you?
- Lena Åberg, Eva's aunt.
87
00:09:49,201 --> 00:09:50,760
I see.
88
00:09:50,921 --> 00:09:55,121
We're after a lethal kidnapper and
you let my daughter meet a key witness
89
00:09:55,281 --> 00:09:57,721
who's exposed Ida to huge danger.
90
00:09:58,401 --> 00:10:01,641
It's pure luck I turned up
when Parker did.
91
00:10:01,801 --> 00:10:05,480
- Where's Ida now?
- At home, locked in her room...
92
00:10:05,641 --> 00:10:11,121
...until things simmer down. Petra's
taken time off to be at home with her,
93
00:10:11,281 --> 00:10:14,361
though that's hardly your concern.
94
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
- Is there something I can do?
- Yes.
95
00:10:17,681 --> 00:10:20,841
I'm going to question Parker,
and do it on my own.
96
00:10:21,321 --> 00:10:24,321
But you're to tell Reisner
you were there too.
97
00:10:25,561 --> 00:10:29,721
One more thing. From now on
you're to stay away from Ida!
98
00:10:34,681 --> 00:10:37,080
Are you okay?
99
00:10:37,681 --> 00:10:40,321
And your dad?
100
00:10:40,480 --> 00:10:43,920
Good. That was dangerous this morning.
101
00:10:44,081 --> 00:10:47,281
We need to be more careful.
102
00:10:48,041 --> 00:10:50,561
We'll stick to the plan.
103
00:10:52,881 --> 00:10:55,921
Good. Someone here wants to say hi.
104
00:11:05,841 --> 00:11:07,761
I've got to go.
105
00:11:13,961 --> 00:11:16,761
Were you talking to someone?
106
00:11:16,921 --> 00:11:18,721
Dad.
107
00:11:21,961 --> 00:11:25,161
How about trying a bite to eat?
108
00:11:26,761 --> 00:11:28,961
Come along then.
109
00:11:35,161 --> 00:11:37,561
It's unbelievable.
110
00:11:38,481 --> 00:11:45,081
I've never heard of anything
so awesome. You can see...
111
00:11:45,241 --> 00:11:48,801
- Where is Parker?
- He's waiting in there.
112
00:11:48,961 --> 00:11:52,041
Press the button if you need a hand.
113
00:12:01,801 --> 00:12:04,681
- Moreaux here.
- I'm going in now.
114
00:12:04,841 --> 00:12:06,321
- On your own?
- Yes.
115
00:12:06,481 --> 00:12:09,361
- Good. If he plays the fox...
- I know. You take over.
116
00:12:09,521 --> 00:12:11,041
Tom...
117
00:12:11,201 --> 00:12:14,281
Remember what I told you about him.
No risks.
118
00:12:14,681 --> 00:12:16,881
No, right.
119
00:12:46,961 --> 00:12:49,441
- What is it?
- You heard about Parker?
120
00:12:49,601 --> 00:12:53,921
- Tom's questioning him on his own.
- Okay. Come to Huddinge Hospital.
121
00:12:54,601 --> 00:12:57,601
- Why?
- I want to show you something.
122
00:13:05,521 --> 00:13:08,081
Hello. My colleague...?
123
00:13:08,241 --> 00:13:11,001
Third door on the right.
124
00:13:15,361 --> 00:13:17,161
Pharmacy store
125
00:13:21,321 --> 00:13:23,961
- What was it you wanted?
- Hello, Eva.
126
00:13:27,561 --> 00:13:32,241
This is the intravenous fluid
they give newborns. Smell it.
127
00:13:40,481 --> 00:13:42,360
Right. So?
128
00:13:42,521 --> 00:13:45,641
You can tell it's been tinkered with.
129
00:13:45,801 --> 00:13:50,001
- With something toxic or what?
- No, the opposite.
130
00:13:55,241 --> 00:13:59,201
What now? The babies need quiet.
You can't be stomping around in here.
131
00:13:59,361 --> 00:14:01,881
I understand, but I need your help.
132
00:14:02,041 --> 00:14:06,201
You told us earlier
that no infant had disappeared from here.
133
00:14:07,121 --> 00:14:10,521
That claim about our mislaying
that infant is absurd.
134
00:14:10,681 --> 00:14:14,921
- But I do need to check medical records.
- Don't you know they're confidential?
135
00:14:15,281 --> 00:14:19,121
We're desperate.
Why do you imagine we're back here?
136
00:14:19,281 --> 00:14:21,881
Finding Zara is our only chance.
137
00:14:22,041 --> 00:14:26,721
Make an exception now, and you could
save the lives of innocent children.
138
00:14:36,681 --> 00:14:42,041
Okay. But no one's to find out it was me.
What do you need to know?
139
00:15:06,001 --> 00:15:11,241
Parker - "Doctor Parker".
So what's your real name?
140
00:15:14,121 --> 00:15:16,680
You do speak Swedish, don't you?
141
00:15:17,921 --> 00:15:19,561
No.
142
00:15:19,721 --> 00:15:22,521
No. But this turns you on.
143
00:15:23,081 --> 00:15:27,001
Chaining up little girls
and doing God knows what with them.
144
00:15:28,001 --> 00:15:29,640
Hey.
145
00:15:30,481 --> 00:15:32,201
Recognise her?
146
00:15:39,321 --> 00:15:43,721
Why have you kidnapped them?
Where's Maja? Where's Robin?
147
00:15:44,841 --> 00:15:47,160
Will this take long?
148
00:15:48,121 --> 00:15:51,241
I could do with a cup of that coffee.
149
00:15:53,201 --> 00:15:54,641
Black, please.
150
00:16:01,401 --> 00:16:05,001
Start with infants
that died on Zara's shift.
151
00:16:05,521 --> 00:16:09,441
I can tell you without
having to look it up: Zero.
152
00:16:09,601 --> 00:16:13,481
Sweden's best mortality figures,
three years on the trot.
153
00:16:13,641 --> 00:16:18,081
And it coincides with Zara's starting
here. She's one of our best midwives.
154
00:16:19,281 --> 00:16:22,881
I can't see what you're accusing her of.
155
00:16:26,401 --> 00:16:28,481
Watch out, Agneta!
156
00:16:49,241 --> 00:16:51,921
Oh, my sweetie!
157
00:17:30,081 --> 00:17:33,361
Kalem. What can you tell me about him?
158
00:17:35,361 --> 00:17:36,961
Forgotten him?
159
00:17:38,561 --> 00:17:43,201
14 or 15, from SILO.
You attacked him this morning.
160
00:17:43,361 --> 00:17:47,121
- That rings no bells?
- Oh him, yes...
161
00:17:51,281 --> 00:17:57,161
He's the guy dating that young girl.
Isn't she your daughter?
162
00:17:58,521 --> 00:18:01,041
How the hell do you know that?
163
00:18:01,201 --> 00:18:04,161
- Where is she now?
- She's safe.
164
00:18:07,961 --> 00:18:13,721
A piece of friendly advice, Tom:
Keep a better eye on her.
165
00:18:14,721 --> 00:18:18,361
Never mention her again! D'you hear me?
166
00:18:18,521 --> 00:18:23,161
Daddy's girl is no longer a child.
167
00:18:27,281 --> 00:18:32,081
Can you see this, you bastard? You
know who I am and what I belong to?
168
00:18:56,881 --> 00:18:58,281
Get it?
169
00:19:05,521 --> 00:19:11,921
Your ring doesn't change a bloody thing.
You're still nothing.
170
00:19:20,001 --> 00:19:24,041
There's just one person I'll talk to.
171
00:19:47,401 --> 00:19:49,481
Nicklas, what is it?
172
00:19:56,761 --> 00:20:00,361
I've heard about you.
But who is the lad?
173
00:20:00,521 --> 00:20:04,521
He's hurt himself badly. He needs help.
174
00:20:08,401 --> 00:20:11,801
Why have you brought him here?
He needs to go to hospital.
175
00:20:11,961 --> 00:20:15,201
But I believe you are the only person
who can save him.
176
00:20:15,361 --> 00:20:18,041
He's become obsessed in some way.
177
00:20:29,680 --> 00:20:33,280
Storm took them from you.
He gave them to Jörgen.
178
00:20:34,601 --> 00:20:40,281
He must have tried preparing a recipe
from the book, and it's made him crazy.
179
00:20:44,401 --> 00:20:45,801
Come in.
180
00:20:46,281 --> 00:20:53,041
Binders, binders
'tis off to work we'll go...
181
00:20:56,561 --> 00:21:01,961
Binders, binders, binders
182
00:21:02,121 --> 00:21:04,761
then to the barley mow...
183
00:21:06,801 --> 00:21:11,241
Look. This is from the date
we found the dead baby in the vaults.
184
00:21:13,561 --> 00:21:15,201
See?
185
00:21:15,361 --> 00:21:19,281
Low blood pressure. Slow pulse. Here...
186
00:21:22,321 --> 00:21:25,041
Very low. No pulse at all.
187
00:21:28,401 --> 00:21:30,961
- So the baby died.
- Yes.
188
00:21:35,121 --> 00:21:40,801
Please... This girl - Riksäter.
Could you tell us any more about her?
189
00:21:40,961 --> 00:21:44,161
Olivia. It was only a week or two ago.
190
00:21:44,321 --> 00:21:47,000
It was almost a miracle.
191
00:21:47,161 --> 00:21:50,361
She was virtually dead
as you can see.
192
00:21:50,521 --> 00:21:53,601
She was placed in an incubator
immediately at birth.
193
00:21:53,761 --> 00:21:57,641
It all looked as though we'd lose her,
but... Check the whole print-out.
194
00:22:01,001 --> 00:22:02,921
A sudden change.
195
00:22:03,521 --> 00:22:07,321
A few days later Olivia was discharged
and went home.
196
00:22:08,641 --> 00:22:11,481
- Whose shift was that on?
- On mine.
197
00:22:15,041 --> 00:22:17,200
And Zara's.
198
00:22:19,241 --> 00:22:21,561
I see...
Sorry.
199
00:22:22,921 --> 00:22:26,401
Excuse me.
Hi, Tom.
200
00:22:26,561 --> 00:22:29,841
Olivia Riksäter is her name?
201
00:22:31,561 --> 00:22:33,201
Thank you.
202
00:22:33,561 --> 00:22:35,361
Right. On my way.
203
00:22:35,521 --> 00:22:38,720
Tom's questioning Parker.
He needs my help.
204
00:22:38,881 --> 00:22:42,681
He specifically requested
you not be there.
205
00:22:42,841 --> 00:22:45,841
- Have a nice time then, the two of you.
- And your plans?
206
00:22:46,321 --> 00:22:51,961
- Home to do some wallpapering. - I'll
call you after the questioning, right?
207
00:23:21,201 --> 00:23:25,521
- Hi. Eva Thörnblad, Stockholm Police.
- Has something happened?
208
00:23:25,681 --> 00:23:29,081
- Can I come in?
- Okay. 6th floor.
209
00:23:29,241 --> 00:23:31,361
Thank you.
210
00:23:32,281 --> 00:23:34,321
Åsa... Åsa!
211
00:23:36,681 --> 00:23:40,081
- The police are here.
- What? Why?
212
00:23:47,761 --> 00:23:49,161
Hi...
213
00:23:51,361 --> 00:23:55,241
Hi. I'm Eva Thörnblad.
Just a couple of questions.
214
00:23:55,401 --> 00:23:57,361
I recognise you.
215
00:23:58,601 --> 00:24:01,801
- You were at Neonatal when I was there.
- Yes.
216
00:24:01,961 --> 00:24:05,400
I apologise for my behaviour then
and I'm sorry to disturb you now.
217
00:24:05,561 --> 00:24:09,801
But this an urgent matter.
It's about one of the nurses there.
218
00:24:13,441 --> 00:24:17,161
- Do you recognise her?
- Zara Norrbacka?
219
00:24:19,201 --> 00:24:23,441
- Yes, we do.
- Was your daughter in her care?
220
00:24:23,601 --> 00:24:27,401
- She was one of the midwives.
- Why? What's she done?
221
00:24:27,561 --> 00:24:33,281
Nothing as far as we know. But she's
missing. So we're following all leads.
222
00:24:33,441 --> 00:24:36,521
Is there anything at all you can tell me?
223
00:24:36,681 --> 00:24:42,921
It was a difficult delivery. Olivia was in
a serious condition when she was born.
224
00:24:43,081 --> 00:24:48,841
- They took her straight to Intensive.
- I didn't even get to see her.
225
00:24:49,001 --> 00:24:53,081
Those days are just one big fog.
226
00:24:53,241 --> 00:24:58,361
All I remember was that she seemed
very professional and experienced...
227
00:24:58,521 --> 00:25:03,241
- ...although she was so young.
- Anything else?
228
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
Anything at all?
229
00:25:06,401 --> 00:25:08,481
She did give me some advice.
230
00:25:09,321 --> 00:25:10,921
Here!
231
00:25:14,881 --> 00:25:18,441
Zara said I was to have a lot of greenery
close to Olivia.
232
00:25:18,601 --> 00:25:23,401
It would be "good for her oxygen intake
and wellbeing".
233
00:25:23,561 --> 00:25:26,241
She was very convincing.
234
00:25:31,521 --> 00:25:36,880
That cloth looks really antique.
Olivia was swaddled in it in Neonatal.
235
00:25:38,481 --> 00:25:41,921
It seemed to keep her calm -
the scent or something.
236
00:25:42,361 --> 00:25:46,401
Thank you for your time.
It was just on the off chance.
237
00:26:45,521 --> 00:26:47,761
Tom, come with me.
238
00:26:54,401 --> 00:26:56,681
What the hell are you up to?
239
00:26:57,961 --> 00:27:00,681
I just lost it for a minute.
240
00:27:01,281 --> 00:27:04,081
I wish you'd listened to me.
241
00:27:04,561 --> 00:27:10,081
- It was too late for me to stand down.
- It wasn't, Tom. But it's too late now.
242
00:27:10,241 --> 00:27:14,921
There's a wanted killer in there, lying
to me with a fucking grin on his face.
243
00:27:15,081 --> 00:27:19,001
Who's said he was a killer?
Did Moreaux say that?
244
00:27:19,881 --> 00:27:23,241
Everyone's got their own bloody opinion
these days.
245
00:27:23,401 --> 00:27:26,761
Where's your information evaluation
for Christ's sake!
246
00:27:26,921 --> 00:27:32,361
Once you'd bashed him, he expressed
a specific wish to see me, did he?
247
00:27:32,521 --> 00:27:34,081
Yes.
248
00:27:36,321 --> 00:27:38,681
Why did he want to see you?
249
00:27:40,281 --> 00:27:44,681
We'll sort this,
just the two of us on our own. Won't we?
250
00:27:47,801 --> 00:27:50,401
- Yup.
- Right.
251
00:28:13,321 --> 00:28:16,521
WALLERSKA CHILDREN'S HOSPITAL
252
00:29:11,401 --> 00:29:13,601
Hello, Agneta.
253
00:29:29,681 --> 00:29:32,881
Laila? Thank you for agreeing to meet.
254
00:29:34,881 --> 00:29:36,921
Forgive me for...
255
00:29:40,001 --> 00:29:44,121
Forgive me
for rummaging around here yesterday.
256
00:29:44,281 --> 00:29:47,161
And thank you
for not mentioning it to Reisner.
257
00:29:47,321 --> 00:29:52,601
You're actually already in his bad books,
as things are.
258
00:29:52,761 --> 00:29:54,641
What did you want to show me?
259
00:29:54,801 --> 00:30:00,121
This. And if you still think I'm barking up
the wrong tree, I won't bother you again.
260
00:30:00,281 --> 00:30:03,521
- So, a pretty butterfly?
- Don't let it fool you.
261
00:30:03,681 --> 00:30:07,721
I found it in Tony Lind's body bag
yesterday.
262
00:30:07,881 --> 00:30:12,801
Sorry, I should have said
I believe this hatched inside Tony,
263
00:30:13,281 --> 00:30:16,601
in his head,
and it's what drove him to suicide.
264
00:30:18,241 --> 00:30:21,281
- That hardly sounds probable.
- I realise.
265
00:30:21,441 --> 00:30:23,361
Let's have a look.
266
00:30:30,721 --> 00:30:33,081
I need someone I can trust.
267
00:30:33,241 --> 00:30:36,801
- They say you're best.
- They're right, actually.
268
00:30:41,001 --> 00:30:45,441
I can have another look.
Though parasites are not my field.
269
00:30:46,881 --> 00:30:51,601
I don't like going behind Jakob's back.
He needs to be kept informed.
270
00:30:52,121 --> 00:30:56,081
- Or things will get uneasy at home.
- I understand. Thank you.
271
00:31:44,121 --> 00:31:45,801
Mum!
272
00:31:50,561 --> 00:31:53,961
Mum, walk over to me!
273
00:31:58,641 --> 00:32:00,241
You don't need that.
274
00:32:03,121 --> 00:32:05,841
Put it down, I'm telling you.
275
00:32:06,641 --> 00:32:11,401
- Agneta says I can trust you.
- You can trust me?
276
00:32:16,561 --> 00:32:18,561
Mum, what's going on here?
277
00:32:27,401 --> 00:32:29,481
Doctor Parker.
278
00:32:30,881 --> 00:32:33,521
Nice stage name!
279
00:32:35,921 --> 00:32:38,801
Thank you. I'm fond of it myself.
280
00:32:38,961 --> 00:32:42,321
Mm... Dante.
281
00:32:44,401 --> 00:32:49,321
I hardly recognised you at first.
You've altered your appearance.
282
00:32:50,121 --> 00:32:51,681
Wass...
283
00:32:53,121 --> 00:32:56,041
Unfortunately you look just the same.
284
00:32:58,961 --> 00:33:02,761
Why did you specifically ask to see me?
285
00:33:02,921 --> 00:33:07,361
Because you're like me.
You've seen what I've seen.
286
00:33:07,521 --> 00:33:11,481
- You want out, too.
- Are the girls still alive?
287
00:33:12,761 --> 00:33:20,441
You're so allergic to the truth,
although it's right in front of your nose.
288
00:33:20,601 --> 00:33:22,401
Tom!
289
00:33:28,041 --> 00:33:30,441
Tell me where the girls are.
290
00:33:34,161 --> 00:33:38,641
No. I've got to come along.
Otherwise you'll never find them.
291
00:33:52,761 --> 00:33:56,161
This is what it's all about, right?
292
00:33:56,881 --> 00:33:58,721
Cheers...
293
00:34:08,880 --> 00:34:12,600
Just say where they are.
It's as simple as that.
294
00:34:12,761 --> 00:34:14,521
You don't get it.
295
00:34:14,681 --> 00:34:18,281
Do you want them dead or alive?
296
00:34:20,921 --> 00:34:23,721
If anything happens to me...
297
00:34:23,881 --> 00:34:29,801
- ...they'll never get let out.
- Tell me exactly where they are.
298
00:34:33,801 --> 00:34:35,961
Can you still...
299
00:34:36,121 --> 00:34:39,561
Can you still tell right from wrong?
300
00:34:51,081 --> 00:34:52,921
For Christ's sake!
301
00:34:53,081 --> 00:34:55,521
Which cell's he in?
302
00:34:55,681 --> 00:34:59,121
Cell 15 - remote lock,
operated by the guardhouse.
303
00:35:00,721 --> 00:35:04,161
Contact me
if anything important turns up.
304
00:35:04,321 --> 00:35:07,161
We fetch him tonight.
305
00:35:12,481 --> 00:35:15,961
- Officer! A bite to eat?
- You bet.
306
00:35:16,121 --> 00:35:18,561
We'll continue tomorrow. Bye.
307
00:35:23,961 --> 00:35:29,641
- What's been going on?
- A row's started with a few colleagues.
308
00:35:29,801 --> 00:35:33,361
- What the hell I'm to do?
- I've got something to tell you.
309
00:35:33,521 --> 00:35:37,641
One of your investigating officers came
to me today, with all sorts of theories.
310
00:35:37,801 --> 00:35:41,121
- As obstinate as hell.
- Bahar Holmqvist?
311
00:35:45,961 --> 00:35:51,401
Your mother wants to help me disclose
the truth. Are you prepared for that?
312
00:36:04,721 --> 00:36:06,561
Feel it.
313
00:36:28,721 --> 00:36:31,041
It's alive.
314
00:36:32,321 --> 00:36:34,321
But how...?
315
00:36:34,481 --> 00:36:39,201
In "hibernation" for so many years that,
unless I wake them up, they sleep on.
316
00:36:40,521 --> 00:36:44,521
Strange creatures, so beautiful.
317
00:36:44,681 --> 00:36:47,521
Yet you humans are exterminating
the last of them.
318
00:36:47,681 --> 00:36:52,081
That's why I'm trying to rescue them,
for their sake and yours.
319
00:36:56,161 --> 00:36:58,801
Wass, what are you up to now?
320
00:37:00,121 --> 00:37:03,200
Get his coat from the lock-up.
Meet us outside.
321
00:37:03,801 --> 00:37:07,801
- What are you on about?
- Can you do it, please?
322
00:37:07,961 --> 00:37:11,841
No! Clarify, please!
What's in his coat?
323
00:37:12,001 --> 00:37:17,481
Do you ever want the girls back?
Get his coat. See you round the back...
324
00:37:17,641 --> 00:37:20,481
...in five minutes from now.
325
00:37:31,561 --> 00:37:33,721
Reisner! Good.
326
00:37:33,881 --> 00:37:38,401
- As you know I went to see Laila.
- About what?
327
00:37:38,561 --> 00:37:42,440
I asked her to do a new post mortem
on Tony Lind.
328
00:37:42,601 --> 00:37:45,201
But that wasn't what we'd agreed, right?
329
00:37:45,361 --> 00:37:49,081
You were to see me
before you did anything, weren't you!
330
00:37:53,441 --> 00:37:54,721
Yes?
331
00:37:54,881 --> 00:37:58,201
- Bahar Holmqvist?
- Who is it speaking?
332
00:37:59,561 --> 00:38:03,161
Close the investigation.
333
00:38:03,841 --> 00:38:06,921
And take that Trafficking assignment.
334
00:38:28,841 --> 00:38:31,281
What the fuck's this, Wass?
335
00:38:32,681 --> 00:38:34,801
I'll take the rap, if it derails.
336
00:38:34,961 --> 00:38:37,641
He's taking us to the girls.
Get in the car.
337
00:38:41,401 --> 00:38:43,880
In the car - now!
338
00:38:54,641 --> 00:38:58,401
But the cremated bodies
in those bags. Who were they?
339
00:38:58,561 --> 00:39:01,601
You found the human children's tomb.
340
00:39:04,081 --> 00:39:06,921
You murdered newborns
in order to exchange them.
341
00:39:07,561 --> 00:39:10,601
I've never ever killed anyone.
342
00:39:12,361 --> 00:39:16,041
But I saw that altar
under Blockula.
343
00:39:17,881 --> 00:39:20,081
It's a ritual site.
344
00:39:21,881 --> 00:39:24,961
But no one's ever been sacrificed there.
345
00:39:37,401 --> 00:39:39,321
Welcome to life, Olivia.
346
00:39:42,041 --> 00:39:46,041
I only exchange babies
that have no hope of survival.
347
00:39:49,241 --> 00:39:52,201
Olivia Riksäter.
348
00:39:52,361 --> 00:39:55,241
She's one of those children, right?
349
00:40:02,321 --> 00:40:05,961
The children from the underworld
were given a second chance.
350
00:40:06,121 --> 00:40:11,281
They got a human home, an ID,
security, food on the table.
351
00:40:17,601 --> 00:40:20,841
And the parents got a child to love.
352
00:40:29,521 --> 00:40:31,641
Wait in the car.
353
00:40:55,841 --> 00:40:58,521
- The coast seems clear.
- Right.
354
00:41:00,921 --> 00:41:06,041
- You said it would just be us two.
- We can trust Tom. He's a friend.
355
00:41:42,481 --> 00:41:45,081
But where do the changelings
come from?
356
00:41:45,241 --> 00:41:48,441
The Northern Link works
was the cause of it all.
357
00:42:09,801 --> 00:42:14,521
We had nowhere to run to.
There were eleven newborns down there.
358
00:42:16,761 --> 00:42:22,081
Adults were dying from the chemicals.
I promised them I'd save their young.
359
00:42:23,561 --> 00:42:27,321
Then your mother and her photographer
Leif found our underworld.
360
00:42:32,081 --> 00:42:35,801
First, I didn't know
if they were friend or foe.
361
00:42:44,241 --> 00:42:46,441
Then I realised
Leif that was one of them.
362
00:42:46,601 --> 00:42:50,761
That he intended saving his people
and needed Agneta's help.
363
00:42:53,001 --> 00:42:55,601
I've gone round
Sweden's neonatal wards,
364
00:42:55,761 --> 00:42:58,681
exchanging babies
whenever appropriate.
365
00:42:59,241 --> 00:43:03,001
- For thirty years?
- We're in no hurry.
366
00:43:04,601 --> 00:43:09,161
- Things were different for your mother.
- Powerful forces wanted it kept secret.
367
00:43:10,561 --> 00:43:13,801
You mean EN?
368
00:43:13,961 --> 00:43:17,801
They got their way. They always do.
369
00:43:17,961 --> 00:43:21,081
That's why it's time I left Stockholm.
370
00:43:36,081 --> 00:43:37,561
They're in here?
371
00:44:02,561 --> 00:44:04,241
What's this?
372
00:44:15,801 --> 00:44:17,841
Who's that?
373
00:44:20,721 --> 00:44:22,921
Who was it?
374
00:44:32,001 --> 00:44:37,001
Hello, Maja. It's cool. I know
they're ugly, but they're with me.
375
00:44:54,201 --> 00:44:56,441
Hello, Maja.
376
00:44:58,001 --> 00:45:03,001
I'm Tom, from the police. I've been
searching for you for a very long time.
377
00:45:12,041 --> 00:45:16,641
I promised your dad I'd find you.
And take you home.
378
00:45:16,801 --> 00:45:20,041
He's very, very worried.
379
00:45:20,721 --> 00:45:24,041
I can't go home. Not yet.
380
00:45:28,401 --> 00:45:33,081
Has he done anything to you?
Nod if he has.
381
00:45:38,881 --> 00:45:41,481
Where's the other girl?
382
00:45:44,921 --> 00:45:47,281
Robin Lundberg?
383
00:45:47,441 --> 00:45:49,881
Hello. Is everything okay?
384
00:45:52,201 --> 00:45:53,960
Have you got them?
385
00:46:17,001 --> 00:46:19,561
You see? They're safe.
386
00:46:19,961 --> 00:46:22,081
Right. Fine.
387
00:46:24,041 --> 00:46:28,081
You're still on our organisation's
wanted list. Just so you know.
388
00:46:28,241 --> 00:46:33,721
That ring was the biggest mistake
of your life. Just so you know.
389
00:46:51,201 --> 00:46:53,761
- Sorry, but I need it.
- Lots of us do.
390
00:46:53,921 --> 00:46:56,561
That's why Leif vanished.
391
00:46:56,721 --> 00:47:00,401
When his photo appeared on the news,
he'd changed. Sick.
392
00:47:00,561 --> 00:47:03,601
Yet you could see straight off
it was him.
393
00:47:03,761 --> 00:47:07,841
I sent someone to the quarantine ward
to find out what had happened.
394
00:47:08,001 --> 00:47:10,041
SILO.
395
00:47:13,521 --> 00:47:15,001
Who's this guy?
396
00:47:16,121 --> 00:47:20,441
Dante, the bravest person I've met.
397
00:47:20,601 --> 00:47:23,881
He refused to be part of EN
with its methods, so he left,
398
00:47:24,041 --> 00:47:28,441
although it means he's to die.
He has a parasite, just like you.
399
00:47:33,561 --> 00:47:36,241
Those ladies are pretty tough.
400
00:47:36,881 --> 00:47:40,201
So I had to use strong methods.
401
00:47:41,721 --> 00:47:43,761
They've forgiven me now.
402
00:47:45,041 --> 00:47:50,240
- They know about all that's occurred?
- I've explained. I think they understand.
403
00:47:50,920 --> 00:47:53,760
Does Robin know her mother is dead?
404
00:47:54,601 --> 00:47:58,001
Mm... But she doesn't want
to talk about it.
405
00:48:01,401 --> 00:48:06,520
Rami Hamalainen. If he wasn't
your boss, who the hell was he?
406
00:48:08,361 --> 00:48:12,761
Rami was a heinous guy. Smuggled
people. He'd do anything for money.
407
00:48:12,921 --> 00:48:16,201
I was ordered to get the girls into safety,
away from him.
408
00:48:16,361 --> 00:48:19,241
Why he wanted them I've no idea.
409
00:48:35,641 --> 00:48:37,201
Eva!
410
00:48:40,721 --> 00:48:42,601
Esmeralda!
411
00:48:43,841 --> 00:48:45,801
Where am I?
412
00:48:45,961 --> 00:48:47,361
Esmeralda!
413
00:48:49,441 --> 00:48:54,841
You've been experimenting with
my recipes and twisted your own brain.
414
00:48:55,001 --> 00:48:57,561
You're alive thanks to these two people.
415
00:49:37,721 --> 00:49:39,361
Wass.
416
00:49:41,161 --> 00:49:45,001
It's Moreaux. What the hell should I do?
417
00:49:45,161 --> 00:49:48,720
This is exactly what I've been on about.
418
00:49:48,881 --> 00:49:51,801
We'll sort this together, right?
419
00:49:51,961 --> 00:49:53,641
Right.
420
00:49:58,761 --> 00:50:02,001
Then who's hunting the girls
and has held Leif prisoner?
421
00:50:02,801 --> 00:50:06,721
All I know is, three of my changelings
have been identified
422
00:50:06,881 --> 00:50:11,641
by someone wanting their blood.
We've managed to get two to safety.
423
00:50:14,161 --> 00:50:17,561
Robin Lundberg and Maja Nyman?
424
00:50:17,721 --> 00:50:20,200
- So they're alright?
- You can see them.
425
00:50:20,361 --> 00:50:22,641
And him...
426
00:50:22,801 --> 00:50:25,561
Tom - can he be trusted?
427
00:50:26,241 --> 00:50:30,721
I've known him long enough
to know his heart's in the right place.
428
00:50:30,881 --> 00:50:32,601
Good.
429
00:50:34,161 --> 00:50:37,121
There's something I need to tell him.
430
00:50:55,161 --> 00:50:56,881
- Hi.
- Hand Ida the phone!
431
00:50:57,041 --> 00:50:58,921
- Something's up?
- Now!
432
00:50:59,081 --> 00:51:01,881
- She's just gone to sleep.
- Wake her up!
433
00:51:02,041 --> 00:51:06,121
- You know who the third child is?
- Naturally.
434
00:51:10,401 --> 00:51:12,241
Maja, Robin...
435
00:51:13,241 --> 00:51:16,521
...and Ida Aronsson.
I think you know her.
436
00:51:21,041 --> 00:51:23,281
What's going on, Petra?
437
00:51:32,321 --> 00:51:33,801
She's not here.
438
00:51:33,961 --> 00:51:36,721
- Not there? What?
- She's not here!
439
00:51:41,201 --> 00:51:44,121
- Where is he?
- Getting his motorbike, he said.
440
00:51:52,761 --> 00:51:54,601
Hell!
441
00:51:58,281 --> 00:52:04,561
Why have you been after Ida?
Answer, you bastard!
442
00:52:06,561 --> 00:52:11,601
Don't you see?
Ida is one of those children.
443
00:52:11,761 --> 00:52:14,961
That's why I went to the school -
to bring her here.
444
00:52:15,121 --> 00:52:19,160
I've been trying to protect her.
445
00:52:21,401 --> 00:52:25,721
You said she was safe. We've got to...
446
00:52:37,401 --> 00:52:43,241
Dante Milles, I sentence you to death
for high treason.
447
00:52:47,281 --> 00:52:49,441
Where's Wass...?
448
00:52:50,241 --> 00:52:53,561
Tom! Where's Wass?
449
00:52:53,721 --> 00:52:56,001
He left half an hour ago.
450
00:52:57,641 --> 00:52:59,881
That's not so good.
451
00:53:00,921 --> 00:53:04,521
At least we've carried out
the assignment.
452
00:53:06,761 --> 00:53:10,561
The corpse has to vanish completely.
453
00:53:10,721 --> 00:53:15,241
- Up in smoke, if you see what I mean.
- Yes. Quite.
454
00:53:15,761 --> 00:53:18,600
Hey. Well done, partner!
455
00:53:33,881 --> 00:53:36,001
I heard a shot. What happened?
456
00:53:38,361 --> 00:53:43,081
Inge. He told me to burn the body.
457
00:54:14,201 --> 00:54:18,401
Wass, it's me. Is Tom with you?
Call me when you get this, okay?
458
00:54:18,561 --> 00:54:21,561
Someone's after Ida's blood.
459
00:54:23,401 --> 00:54:25,481
Are you scared?
460
00:54:35,681 --> 00:54:38,481
According to the map it should be here.
461
00:55:06,041 --> 00:55:09,241
Here. It must be here.
462
00:55:42,241 --> 00:55:44,321
I've found the light.
463
00:58:13,441 --> 00:58:15,081
Ida!
464
00:58:29,521 --> 00:58:34,561
Subtitles by Jonathan Mair
Svensk Medietext
34486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof