Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,080
I've risked my career,
and you won't even tell me why?
2
00:00:04,961 --> 00:00:09,961
- Two different guns.
- I know that Eva's gun killed Desirée!
3
00:00:10,321 --> 00:00:15,081
It's not your mother's brain scan image
that's in her patient record.
4
00:00:20,041 --> 00:00:24,961
Welcome to EN, agent Aronsson.
Everyone here is carrying a parasite.
5
00:00:25,121 --> 00:00:27,961
- It makes us better agents.
- So I'll be offered one?
6
00:00:28,121 --> 00:00:31,721
Trust me, it's an amazing gift.
7
00:00:43,281 --> 00:00:45,761
The next time she haunts you...
8
00:00:46,481 --> 00:00:49,801
...don't shy away.
Confront the darkness.
9
00:00:55,761 --> 00:00:57,201
Maja Nyman?
10
00:00:58,601 --> 00:01:01,201
I'm needed in Stockholm, Eva.
11
00:01:08,881 --> 00:01:13,081
- So you went back to Silverhöjd?
- Sorry for taking off like that.
12
00:01:13,961 --> 00:01:16,841
- Did you find anything out?
- Yes, a few things.
13
00:01:17,001 --> 00:01:19,441
Zara Norrbacka was a midwife there.
14
00:01:19,601 --> 00:01:23,081
- Recognise anyone?
- She worked here for a long time.
15
00:01:23,241 --> 00:01:27,641
Then she left all of a sudden.
It must be at least ten years ago.
16
00:01:27,961 --> 00:01:31,561
And the man from Skanstull Bridge
was an old friend of my mother's.
17
00:01:31,721 --> 00:01:35,721
That's Leif, a freelance photographer.
He left shortly after your mother.
18
00:01:35,881 --> 00:01:38,321
The child...
19
00:01:38,481 --> 00:01:41,401
I'm fairly certain
Leif was killed for his blood.
20
00:01:43,081 --> 00:01:45,761
- What's that?
- A blood bag.
21
00:01:46,601 --> 00:01:48,681
But why?
22
00:01:49,841 --> 00:01:52,721
Ylva drew this blood from Muns.
23
00:01:53,081 --> 00:01:57,481
Their blood is the active ingredient
in the potion we drink.
24
00:02:01,481 --> 00:02:04,401
It's true, I'm afraid.
25
00:02:05,161 --> 00:02:10,201
- But who...?
- I know where I get mine from. Do you?
26
00:02:15,961 --> 00:02:20,161
EN? No way. Never.
It goes against everything we stand for.
27
00:02:20,321 --> 00:02:23,881
- Who else would it be?
- Seems pretty obvious to me.
28
00:02:25,321 --> 00:02:27,361
Parker and Zara Norrbacka.
29
00:02:31,721 --> 00:02:34,161
- Is that...?
- My mum? Yes.
30
00:02:34,321 --> 00:02:38,801
She came with you to Silverhöjd?
I thought she was ill.
31
00:02:38,961 --> 00:02:42,441
She seems to be getting better.
Fancy some breakfast?
32
00:02:43,121 --> 00:02:47,681
Hm? No.
I have my hands full at the station.
33
00:02:47,841 --> 00:02:49,801
Talk later then.
34
00:04:22,521 --> 00:04:25,801
- We have what we need.
- Good.
35
00:04:26,601 --> 00:04:29,921
- What do I do with her?
- Nothing.
36
00:04:30,841 --> 00:04:33,041
For now.
37
00:04:50,121 --> 00:04:52,041
Occupied!
38
00:05:07,801 --> 00:05:09,321
- Take milk?
- What?
39
00:05:09,601 --> 00:05:12,081
- In your coffee.
- No thanks. Black.
40
00:05:12,241 --> 00:05:13,961
Black it is.
41
00:05:17,481 --> 00:05:20,001
- Cheers.
- Oh, by the way...
42
00:05:20,161 --> 00:05:23,641
Reisner wants this analysed ASAP.
43
00:05:27,321 --> 00:05:30,521
- Have you got the form?
- Sure.
44
00:05:32,761 --> 00:05:34,401
There you go.
45
00:05:36,721 --> 00:05:40,601
- What am I looking for?
- We need to rule out a DNA match.
46
00:05:40,761 --> 00:05:43,881
Between the two samples. Easy-peasy.
47
00:05:44,081 --> 00:05:47,841
But it's high priority.
Email me the results right away.
48
00:05:48,001 --> 00:05:49,721
- Okay.
- Great.
49
00:06:02,801 --> 00:06:05,721
- You live like this?
- Yes.
50
00:06:05,881 --> 00:06:09,241
- In this way?
- What do you mean?
51
00:06:15,881 --> 00:06:19,601
There.
Let's see now...
52
00:06:19,761 --> 00:06:24,761
You need light. A messy home
is enough to drive anyone insane.
53
00:06:25,081 --> 00:06:26,480
You reckon?
54
00:06:32,241 --> 00:06:34,401
There's something here...
55
00:06:35,081 --> 00:06:37,281
Something important...
56
00:06:41,481 --> 00:06:45,041
I need to work.
I'll set up an office.
57
00:06:52,401 --> 00:06:55,441
HEDEN'S REMOVALS
58
00:07:50,081 --> 00:07:52,241
What the hell? What...
59
00:07:55,521 --> 00:07:57,761
What the hell do you want?
60
00:08:47,961 --> 00:08:50,201
Bless you.
61
00:08:56,601 --> 00:08:57,961
His name's Rami.
62
00:08:59,481 --> 00:09:02,961
But be careful. He's dangerous.
63
00:09:09,161 --> 00:09:11,801
Could I have
everyone's attention, please?
64
00:09:17,681 --> 00:09:21,761
I know most of you
have already met Tom Aronsson.
65
00:09:24,281 --> 00:09:29,161
I've just been informed that Tom's
joining our unit as an investigator.
66
00:09:34,641 --> 00:09:36,641
Thank you.
67
00:09:37,441 --> 00:09:41,841
Thanks. I'm really
looking forward to working here.
68
00:09:43,401 --> 00:09:46,761
I've long aimed to work in Stockholm.
69
00:09:46,921 --> 00:09:51,641
After 14 years with the Silverhöjd Police,
I felt it was time to move on.
70
00:09:51,801 --> 00:09:54,681
I won't give a long speech,
but I look forward to...
71
00:09:54,841 --> 00:09:57,081
Sorry, but we have a witness
72
00:09:57,241 --> 00:10:00,721
who saw a man lifting a girl into a
blue van on Bondegatan Road last night.
73
00:10:00,881 --> 00:10:04,321
- Thanks. I'll talk to her.
- No, let me.
74
00:10:04,481 --> 00:10:06,120
If you don't mind.
75
00:10:29,001 --> 00:10:29,881
Maja?
76
00:10:41,601 --> 00:10:44,041
Maja, you woke me!
77
00:10:56,121 --> 00:11:00,161
- Hello. Tom Aronsson.
- Hello. Olivia Eriksson.
78
00:11:01,601 --> 00:11:04,841
The girl you saw
being lifted into the van,
79
00:11:05,001 --> 00:11:07,121
could this be her?
80
00:11:07,881 --> 00:11:10,761
She looks like her. Yes, it probably was.
81
00:11:13,921 --> 00:11:16,601
And the man,
82
00:11:16,761 --> 00:11:19,401
could this be him?
83
00:11:19,961 --> 00:11:24,441
It was dark outside, and it happened
so quickly... But I think so.
84
00:11:24,841 --> 00:11:27,521
He was wearing a black hat like that.
85
00:11:29,161 --> 00:11:30,241
Okay. Great.
86
00:11:33,401 --> 00:11:36,401
I should've called the police right away,
shouldn't I?
87
00:11:37,921 --> 00:11:40,881
You don't think he's hurt her?
88
00:12:16,041 --> 00:12:17,361
Relax.
89
00:12:19,881 --> 00:12:22,361
I know how badly it stings.
90
00:12:23,641 --> 00:12:25,241
Who are you?
91
00:12:27,081 --> 00:12:29,081
My name's Robin.
92
00:12:32,601 --> 00:12:34,441
They're here.
93
00:12:45,801 --> 00:12:47,801
I know you're here.
94
00:12:54,001 --> 00:12:56,401
Do you have the other girl?
95
00:13:16,441 --> 00:13:17,961
Bahar?
96
00:13:18,121 --> 00:13:21,521
- I didn't think you'd be back.
- Why wouldn't I?
97
00:13:22,721 --> 00:13:25,401
May I come in?
98
00:13:31,201 --> 00:13:36,561
- What's the matter?
- Eva... I thought we were friends.
99
00:13:37,041 --> 00:13:39,321
- Of course we are.
- Don't.
100
00:13:41,081 --> 00:13:43,561
I analysed the bullet that killed Desirée.
101
00:13:44,401 --> 00:13:48,201
The real bullet, the one
that was hidden behind a picture.
102
00:13:50,281 --> 00:13:53,481
Desirée was shot with your gun.
103
00:13:54,521 --> 00:13:58,361
- Why did you kill her?
- Bahar, I didn't kill anyone!
104
00:14:02,801 --> 00:14:07,201
I have nothing on you.
Not since someone stole the bullet.
105
00:14:07,361 --> 00:14:12,281
- But I won't rest until you're charged.
- I wasn't involved in her death.
106
00:14:13,081 --> 00:14:15,121
Then explain all this.
107
00:14:20,761 --> 00:14:23,841
I can't. You have to trust me.
108
00:14:25,561 --> 00:14:27,601
No wonder you're on your own.
109
00:14:27,761 --> 00:14:30,561
All you do is spread chaos and pain.
110
00:14:57,001 --> 00:14:59,081
She's right, Mum.
111
00:15:04,801 --> 00:15:07,041
You've let us all down.
112
00:15:10,721 --> 00:15:12,961
Your friends.
113
00:15:21,961 --> 00:15:24,321
Grandma.
114
00:15:29,041 --> 00:15:30,921
Me.
115
00:15:40,121 --> 00:15:42,481
You never came.
116
00:15:44,601 --> 00:15:48,081
I was so scared. But you never came.
117
00:15:55,001 --> 00:15:56,801
Yes, I did.
118
00:16:00,721 --> 00:16:02,441
And I'm here now.
119
00:16:19,321 --> 00:16:21,201
I'm here now.
120
00:16:23,321 --> 00:16:25,081
But you're not.
121
00:16:29,281 --> 00:16:32,481
You're only here because I'm not well.
122
00:16:33,321 --> 00:16:35,401
And that's not fair on you.
123
00:16:39,441 --> 00:16:42,121
You were so beautiful, sweetheart.
124
00:16:44,641 --> 00:16:47,641
The prettiest thing I'd ever seen.
125
00:16:51,921 --> 00:16:54,721
Doing this isn't fair on you.
126
00:16:57,081 --> 00:16:59,201
On who you were.
127
00:17:01,121 --> 00:17:03,241
Who you are.
128
00:17:06,921 --> 00:17:09,801
You're still alive, Josefine.
129
00:17:12,001 --> 00:17:13,961
You're alive in me.
130
00:17:21,441 --> 00:17:24,721
You're the best thing
that ever happened to me.
131
00:17:55,281 --> 00:17:57,321
This must be the door.
132
00:18:02,961 --> 00:18:05,401
Someone's inside.
133
00:18:25,401 --> 00:18:27,241
No, don't!
134
00:19:10,161 --> 00:19:12,561
That's Rami and his dog, Stalin.
135
00:19:31,201 --> 00:19:33,400
Eating the sofa wasn't enough?
136
00:19:35,241 --> 00:19:37,401
Who said I don't like dogs?
137
00:19:37,561 --> 00:19:40,881
Stop playing with the dog
and help me look for clues.
138
00:20:08,441 --> 00:20:10,881
Desirée, Robin's mum.
139
00:20:34,281 --> 00:20:36,401
Is that blood?
140
00:20:47,880 --> 00:20:50,200
They were looking for someone.
141
00:20:55,481 --> 00:20:58,961
- Tom, wait!
- Sorry, but I'm busy.
142
00:20:59,121 --> 00:21:01,721
Don't do it.
143
00:21:01,881 --> 00:21:03,801
- What?
- You may have Reisner fooled.
144
00:21:03,961 --> 00:21:08,481
But I know what you have to do
to get that job. You can still back out.
145
00:21:08,641 --> 00:21:11,320
I'm sick of being told what to do.
146
00:21:11,481 --> 00:21:15,081
And I'm sick of you and Eva
never listening to me.
147
00:21:15,241 --> 00:21:17,521
- You'll regret it.
- Know what I regret?
148
00:21:17,681 --> 00:21:20,241
That I've let you manipulate me.
149
00:21:20,801 --> 00:21:24,961
- You and your fucking lies!
- This won't bring you closer to Eva.
150
00:21:25,121 --> 00:21:27,161
- Far from it.
- Shut up!
151
00:21:27,321 --> 00:21:30,001
Tom, don't do it!
152
00:21:34,001 --> 00:21:36,081
Look at this.
153
00:21:37,801 --> 00:21:42,161
This is the price we pay.
They'll own you for the rest of your life.
154
00:21:42,321 --> 00:21:44,481
Tom! Think of Ida.
155
00:21:44,641 --> 00:21:46,761
She needs you!
156
00:22:25,361 --> 00:22:27,961
How long was I asleep for?
157
00:22:28,681 --> 00:22:32,801
There you are.
You've been out for a couple of hours.
158
00:22:35,521 --> 00:22:39,360
- Where did you get the wallpaper?
- I had a few rolls leftover.
159
00:22:39,521 --> 00:22:43,001
You're young. You need a modern home.
160
00:23:11,281 --> 00:23:14,881
Laila? The front desk called.
You have a visitor.
161
00:23:15,761 --> 00:23:18,041
- Who?
- They didn't say.
162
00:25:08,361 --> 00:25:12,521
- Bahar?
- Hi. I was just looking for you.
163
00:25:13,481 --> 00:25:16,481
What calibre was Desirée shot with?
164
00:25:16,641 --> 00:25:19,921
A nine millimetre.
It's right at the top of my report.
165
00:25:21,201 --> 00:25:23,401
I wasn't sure. Sorry.
166
00:25:25,041 --> 00:25:26,561
What are you doing?
167
00:25:28,001 --> 00:25:32,001
I wanted to double-check
the size of the entrance wound.
168
00:25:32,681 --> 00:25:34,121
And?
169
00:25:35,361 --> 00:25:37,121
Nine millimetre.
170
00:25:38,041 --> 00:25:40,361
- Was that all?
- Yes.
171
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
You do realise I'll have to report this?
172
00:25:55,201 --> 00:25:59,481
- I need to buy a few more rolls.
- That might be difficult.
173
00:26:03,481 --> 00:26:05,041
Sure, we'll get more.
174
00:26:19,281 --> 00:26:23,881
"I've seen the misery we cause.
Desperate parents without hope or..."
175
00:26:24,681 --> 00:26:28,921
- What's this?
- My article, of course.
176
00:26:29,081 --> 00:26:31,761
- Your article?
- Yes.
177
00:26:32,361 --> 00:26:34,801
I think I've cracked the code.
178
00:26:39,761 --> 00:26:42,640
You changed the keys around?
179
00:26:43,761 --> 00:26:47,801
The clue was in the music book.
Pretty clever, if I may say so myself.
180
00:26:48,801 --> 00:26:53,841
- So all these letters meant something?
- Of course they did.
181
00:26:58,161 --> 00:27:02,121
What's the article about?
What did you see?
182
00:27:06,161 --> 00:27:07,241
I can't.
183
00:27:07,761 --> 00:27:12,441
- Mum, you have to tell me.
- I don't remember. That's the problem.
184
00:27:13,081 --> 00:27:15,761
All I know is that it was very important.
185
00:27:15,921 --> 00:27:18,681
Something important that...
186
00:27:24,401 --> 00:27:28,281
We filmed it. He had a video camera.
187
00:27:28,441 --> 00:27:30,721
- Leif?
- I remember.
188
00:27:30,881 --> 00:27:35,121
- Are you talking about Leif?
- He brought me something important.
189
00:28:14,321 --> 00:28:16,361
Agneta, hold this, will you?
190
00:28:19,241 --> 00:28:20,641
Thanks.
191
00:28:26,761 --> 00:28:29,281
- All set?
- We're ready to go.
192
00:28:40,881 --> 00:28:42,921
- Coming?
- Yes.
193
00:28:55,561 --> 00:28:59,801
- How much further?
- We're going deep into the mountain.
194
00:29:15,801 --> 00:29:19,200
Chemicals. From the construction site.
195
00:29:26,321 --> 00:29:28,521
Did you hear that?
196
00:29:34,001 --> 00:29:38,281
Get ready, Agneta.
This is where my people are hiding.
197
00:29:46,361 --> 00:29:49,521
Careful. Don't frighten them.
198
00:29:52,241 --> 00:29:54,521
What is this?
199
00:30:03,441 --> 00:30:05,801
They need our help.
200
00:30:11,801 --> 00:30:15,601
Oh, little one,
you don't have to be afraid.
201
00:30:20,681 --> 00:30:22,881
There, there.
202
00:30:28,921 --> 00:30:30,161
Leif, help me.
203
00:30:33,121 --> 00:30:35,161
Agneta, watch out!
204
00:30:41,041 --> 00:30:42,121
Mum...
205
00:30:45,481 --> 00:30:48,241
That's Zara Norrbacka.
206
00:30:48,601 --> 00:30:51,281
What did she do to you?
207
00:30:51,441 --> 00:30:53,601
Did she take Leif?
208
00:30:57,521 --> 00:31:02,121
Was she the one who made you ill?
Tell me where this was shot.
209
00:31:32,441 --> 00:31:33,961
How's it looking?
210
00:31:38,081 --> 00:31:42,521
- You wanted to see me?
- I need your help identifying someone.
211
00:31:45,881 --> 00:31:49,441
Maja, the girl I'm trying to find -
I think he has her.
212
00:31:49,601 --> 00:31:52,241
He figures in Eva's case,
but that's all I know.
213
00:31:59,641 --> 00:32:01,841
Well, well...
214
00:32:02,001 --> 00:32:05,721
Tom Aronsson,
I wish I could've eased you into the job.
215
00:32:05,921 --> 00:32:09,761
But you've managed to dive in head first.
216
00:32:13,441 --> 00:32:16,681
As you know, our organisation
was set up to protect
217
00:32:16,841 --> 00:32:20,081
those who can't protect themselves.
218
00:32:20,401 --> 00:32:23,481
There are lesser threats
and larger, more pressing ones.
219
00:32:24,281 --> 00:32:28,201
A handful are so serious
that extreme measures are required.
220
00:32:29,561 --> 00:32:32,081
This is one of them. Dante Milles.
221
00:32:34,401 --> 00:32:37,201
I can't give you full access to his file yet,
222
00:32:37,361 --> 00:32:40,561
but this much I can tell you:
223
00:32:40,721 --> 00:32:44,281
You're probably right.
I wouldn't be surprised if he has the girl.
224
00:32:44,961 --> 00:32:48,281
He may look harmless,
but he's a cold-blooded killer.
225
00:32:49,681 --> 00:32:51,561
We believed he was dead.
226
00:32:51,921 --> 00:32:55,401
This is very worrying news.
When you find him...
227
00:32:56,561 --> 00:33:00,081
...bring him here, to me.
228
00:33:02,001 --> 00:33:04,801
Not to the police...
229
00:33:04,961 --> 00:33:09,521
Not anywhere else, but straight here
to me for questioning.
230
00:33:12,801 --> 00:33:13,961
Understood?
231
00:33:16,041 --> 00:33:17,041
Understood.
232
00:33:18,761 --> 00:33:20,081
Asiz.
233
00:33:22,121 --> 00:33:25,161
All set for tonight?
234
00:33:25,321 --> 00:33:27,601
Good. Don't be late.
235
00:33:31,041 --> 00:33:32,081
And Tom...
236
00:33:32,921 --> 00:33:34,681
Good work.
237
00:33:48,281 --> 00:33:50,681
The entrance is just over that hill.
238
00:34:13,361 --> 00:34:16,721
But it can't be... This can't be right.
239
00:34:18,241 --> 00:34:20,121
It was here.
240
00:34:20,601 --> 00:34:24,641
- I'm sure the entrance was here.
- The Northern Link?
241
00:34:24,801 --> 00:34:28,801
This is their home.
How can there be a motorway here?
242
00:34:29,801 --> 00:34:31,561
It's their mountain.
243
00:34:32,681 --> 00:34:36,201
- Mum, come on. Let's go home.
- No.
244
00:35:17,121 --> 00:35:20,761
WELCOME TO SILVERHÖJD
245
00:35:34,761 --> 00:35:37,041
Right. So what's the plan?
246
00:35:39,321 --> 00:35:40,921
Well?
247
00:35:46,761 --> 00:35:49,081
I souped up your bike.
248
00:35:50,561 --> 00:35:54,481
We could head over to the tip
and race our bikes, like we used to.
249
00:35:55,041 --> 00:35:56,361
Maybe...
250
00:35:58,361 --> 00:36:00,961
We've got her, there's no hurry.
251
00:36:03,921 --> 00:36:05,401
Right?
252
00:36:09,481 --> 00:36:13,401
No? Okay. I'll drop the car back.
253
00:36:15,081 --> 00:36:17,361
You'll keep an eye on her, then?
254
00:36:20,721 --> 00:36:22,241
Okay, great.
255
00:37:41,441 --> 00:37:45,361
I'm sorry, Eva. Love you. Miss you.
256
00:38:05,201 --> 00:38:08,241
Everything okay?
She's not awake, is she?
257
00:38:12,441 --> 00:38:15,121
It's your turn.
258
00:38:15,641 --> 00:38:17,361
For fuck's sake, Eddie...
259
00:38:21,041 --> 00:38:22,321
Hide.
260
00:38:24,521 --> 00:38:26,361
Eddie!
261
00:38:31,761 --> 00:38:33,801
Hello?
262
00:38:33,961 --> 00:38:35,201
Hi.
263
00:38:36,681 --> 00:38:39,161
Are you okay?
264
00:38:39,321 --> 00:38:41,921
Yeah, sure. Why?
265
00:38:48,561 --> 00:38:49,641
You brat!
266
00:38:49,801 --> 00:38:52,960
I reported you missing to the police.
267
00:38:53,121 --> 00:38:56,241
Put up posters all over the bloody place.
268
00:38:56,401 --> 00:38:59,160
I've been calling you for four days.
269
00:38:59,321 --> 00:39:03,201
Where the hell were you?
I've been worried sick.
270
00:39:07,001 --> 00:39:10,441
- What was that?
- What?
271
00:39:11,801 --> 00:39:13,401
It's nothing.
272
00:39:15,201 --> 00:39:16,441
Frank.
273
00:39:19,761 --> 00:39:22,841
What the hell?
274
00:39:33,961 --> 00:39:37,241
What the hell did you do?
275
00:39:39,761 --> 00:39:41,641
Easy...
276
00:39:42,081 --> 00:39:44,041
No, not the blindfold!
277
00:39:46,041 --> 00:39:48,841
Is this what you've been up to?
278
00:39:49,001 --> 00:39:52,161
Haven't you caused
this family enough pain?
279
00:39:56,401 --> 00:39:58,601
There. It's okay.
280
00:39:58,761 --> 00:39:59,961
Easy.
281
00:40:07,281 --> 00:40:08,881
No!
282
00:40:11,481 --> 00:40:12,681
What did you do?!
283
00:40:19,281 --> 00:40:21,601
- Eddie...
- Die.
284
00:40:23,201 --> 00:40:25,881
I hate you! I hate you!
285
00:40:26,041 --> 00:40:28,561
Die. It's all you fault.
286
00:41:38,401 --> 00:41:41,481
Bengtsson?
We spoke earlier. Eva.
287
00:41:43,081 --> 00:41:45,201
Your mother worked here?
288
00:41:45,921 --> 00:41:50,481
- The name isn't familiar.
- She worked her briefly during the 80s.
289
00:41:51,041 --> 00:41:53,681
So you're looking for her old pieces?
290
00:41:53,841 --> 00:41:55,961
No, I'm afraid not.
291
00:41:56,121 --> 00:42:00,641
I need everything you have on
the Northern Link construction from '88.
292
00:42:01,481 --> 00:42:05,401
Oh dear.
Then I'd better make a pot of coffee.
293
00:42:10,561 --> 00:42:12,561
Milk, no sugar.
294
00:42:23,681 --> 00:42:27,361
- Wass.
- Why's Eva in the newspaper archives?
295
00:42:28,201 --> 00:42:31,761
- She is?
- How did she find Agneta's articles?
296
00:42:32,321 --> 00:42:35,161
Don't worry. Agneta's a vegetable.
297
00:42:36,161 --> 00:42:38,921
She's researching the Northern Link.
298
00:42:39,281 --> 00:42:41,241
I'll handle it.
299
00:42:56,121 --> 00:42:59,561
That's all we have on the Northern Link.
300
00:43:19,001 --> 00:43:21,961
Ancient mass grave at the Northern Link
301
00:43:30,761 --> 00:43:32,201
Svante Bergvall, architect
302
00:43:33,121 --> 00:43:34,281
Excuse me?
303
00:43:36,441 --> 00:43:38,201
Can I print this?
304
00:44:51,401 --> 00:44:55,321
I was having such a strange dream.
305
00:44:57,001 --> 00:45:00,521
About your father.
306
00:45:02,241 --> 00:45:04,881
He was so...
307
00:45:05,041 --> 00:45:07,800
...sorry for what he did.
308
00:45:09,761 --> 00:45:12,401
Your dad was never sorry for anything.
309
00:45:15,801 --> 00:45:17,121
You...
310
00:45:18,841 --> 00:45:22,081
Don't you hurt me again.
311
00:46:11,361 --> 00:46:12,681
Mum?
312
00:46:22,361 --> 00:46:24,961
What's going on?
313
00:46:25,121 --> 00:46:27,561
Eva, help me!
314
00:46:35,600 --> 00:46:37,360
Open the door.
315
00:46:37,801 --> 00:46:42,241
- You know that man?
- Göran's a colleague and a friend.
316
00:46:44,641 --> 00:46:45,961
Friend?
317
00:46:51,321 --> 00:46:54,961
Tell her who you really are.
It's all his fault.
318
00:46:55,481 --> 00:46:57,481
It's his fault!
319
00:46:58,721 --> 00:47:00,721
He drove us apart.
320
00:47:04,081 --> 00:47:05,521
Mum...
321
00:47:05,681 --> 00:47:08,601
- You're wrong.
- No, Eva.
322
00:47:12,281 --> 00:47:14,241
She's not.
323
00:48:42,201 --> 00:48:44,521
Tom Aronsson.
324
00:48:44,681 --> 00:48:48,081
You're about to abandon your human life
325
00:48:48,241 --> 00:48:51,041
and enter into a new one...
326
00:48:51,841 --> 00:48:54,801
...as a guardian of nature and life.
327
00:48:56,201 --> 00:48:58,121
Yes.
328
00:48:58,280 --> 00:49:02,240
You hereby pledge yourself
to live by our code.
329
00:49:02,401 --> 00:49:04,961
No human or moral laws
330
00:49:05,121 --> 00:49:07,561
supersede the needs of nature.
331
00:49:09,681 --> 00:49:13,121
No sacrifice is too great,
no mission more important.
332
00:49:25,441 --> 00:49:30,401
Naturam vita nostra tuemur.
333
00:49:30,561 --> 00:49:34,641
Aeterna permanebit natura.
334
00:49:38,121 --> 00:49:41,041
With our lives we protect nature.
335
00:49:41,201 --> 00:49:43,361
Nature shall be eternal.
336
00:50:23,121 --> 00:50:24,161
Daddy...
337
00:51:18,441 --> 00:51:20,801
This was recorded 30 years ago.
338
00:51:32,161 --> 00:51:36,481
Let's talk about what you saw
in the forest in Silverhöjd.
339
00:51:37,521 --> 00:51:40,561
Dead bodies. Everywhere.
340
00:51:42,601 --> 00:51:44,761
It was awful. My own husband...
341
00:51:44,921 --> 00:51:47,481
Let me stop you there, Agneta.
342
00:51:48,681 --> 00:51:51,481
Is the truth not in fact
343
00:51:51,641 --> 00:51:55,801
that it was all just a dream?
A dream you no longer remember.
344
00:51:55,961 --> 00:51:59,081
It's faded from your memory, right?
345
00:52:02,681 --> 00:52:05,241
- Yes.
- So what did you see in the forest?
346
00:52:06,881 --> 00:52:09,161
In the forest?
347
00:52:09,321 --> 00:52:12,161
- Nothing?
- Good.
348
00:52:12,881 --> 00:52:17,961
You can probably cancel that meeting
with commissioner Olof Gran.
349
00:52:18,121 --> 00:52:22,921
- Right?
- Yes. We have nothing to discuss.
350
00:52:23,961 --> 00:52:26,441
Let's talk about your husband.
351
00:52:26,841 --> 00:52:31,121
- Do you remember his name?
- Yes. Johan Thörnblad.
352
00:52:31,281 --> 00:52:34,321
Yes. And how do you feel about Johan?
353
00:52:37,241 --> 00:52:41,521
I'm angry with him. He's cheating on me.
354
00:52:42,801 --> 00:52:46,121
Perhaps you hate him, even?
355
00:52:46,361 --> 00:52:49,961
Yes. I think so.
356
00:52:50,641 --> 00:52:52,200
And?
357
00:52:52,361 --> 00:52:56,481
I'm never speaking
to that son of a bitch again.
358
00:52:57,321 --> 00:53:00,961
Excellent. And what did you see
in the tunnels in Stockholm?
359
00:53:01,321 --> 00:53:02,920
What tunnels?
360
00:53:17,721 --> 00:53:19,521
And your daughter?
361
00:53:23,521 --> 00:53:25,481
- Eva?
- Yes, Eva.
362
00:53:25,641 --> 00:53:28,761
- How do you feel about her?
- I love her.
363
00:53:30,241 --> 00:53:33,841
You don't love her.
364
00:53:39,401 --> 00:53:41,321
My head...
365
00:53:45,561 --> 00:53:49,441
Now listen carefully, Agneta.
366
00:53:50,281 --> 00:53:54,161
- Time's up, Inge.
- I'm not finished yet.
367
00:53:54,321 --> 00:53:57,521
Eva's to blame for all of this.
368
00:53:57,801 --> 00:54:01,281
- The way you're feeling.
- No. She's only a child. She...
369
00:54:01,641 --> 00:54:02,881
Listen now.
370
00:54:03,041 --> 00:54:07,201
- You hate everyone.
- Everyone...but not Eva.
371
00:54:07,361 --> 00:54:10,361
Deep down you hate Eva. Right?
372
00:54:13,361 --> 00:54:17,801
- That's enough, she's slipping away.
- Tell me the truth: you hate Eva.
373
00:54:20,681 --> 00:54:21,921
You...
374
00:54:22,081 --> 00:54:24,441
...hate...
375
00:54:25,081 --> 00:54:27,001
...Eva.
376
00:54:27,161 --> 00:54:28,441
You...
377
00:54:30,161 --> 00:54:31,401
...hate...
378
00:54:32,801 --> 00:54:34,241
...Eva.
379
00:54:35,161 --> 00:54:39,441
I hate her.
380
00:54:51,641 --> 00:54:56,001
You see, Agneta. You can't trust anyone.
381
00:54:56,161 --> 00:54:58,361
Not even your own daughter.
382
00:55:11,521 --> 00:55:13,441
You went too far.
383
00:55:15,560 --> 00:55:19,200
One more thing, Agneta:
We've never met.
384
00:55:22,801 --> 00:55:25,321
Who the hell...
385
00:55:25,641 --> 00:55:28,641
...are you? Huh?
386
00:55:34,081 --> 00:55:37,241
You took my mother away from me.
387
00:55:41,801 --> 00:55:43,041
You...
388
00:55:44,401 --> 00:55:46,441
...took my mother away.
389
00:55:47,721 --> 00:55:51,921
- Why?
- She would've have exposed everything.
390
00:55:52,081 --> 00:55:55,041
She'd discovered
those living in the shadows.
391
00:55:55,801 --> 00:55:58,601
I followed orders blindly.
392
00:56:00,321 --> 00:56:02,321
And I've hated myself since.
393
00:56:08,401 --> 00:56:10,921
I trusted you.
394
00:56:11,521 --> 00:56:14,481
When I discovered
that Agneta was your mother...
395
00:56:16,081 --> 00:56:18,601
...and we met in Silverhöjd...
396
00:56:21,801 --> 00:56:23,801
I was afraid of losing you.
397
00:56:26,041 --> 00:56:30,401
- Why tell me now?
- To warn you of the danger, Eva.
398
00:56:31,281 --> 00:56:35,481
They know you're digging up
Agneta's old work.
399
00:56:37,081 --> 00:56:41,801
And if they find out
about Agneta's recovery,
400
00:56:41,961 --> 00:56:46,761
they won't stop at a larva this time.
401
00:56:48,241 --> 00:56:50,241
They'll kill her.
402
00:56:52,321 --> 00:56:55,601
No one's ever come back before.
403
00:56:57,481 --> 00:56:59,721
It shouldn't be possible.
404
00:57:00,681 --> 00:57:03,041
But you did it.
405
00:57:07,041 --> 00:57:08,681
What now?
406
00:57:11,441 --> 00:57:14,841
- What now?
- Yes?
407
00:57:18,121 --> 00:57:22,401
I'm going to find out
how all of this is connected.
408
00:57:22,561 --> 00:57:24,281
Mum's work...
409
00:57:24,801 --> 00:57:28,001
...Leif, the children.
410
00:57:28,161 --> 00:57:31,761
I'm going to find out who's behind it all,
and stop them.
411
00:57:32,481 --> 00:57:34,921
And you're going to help me.
412
00:57:38,161 --> 00:57:39,481
Then...
413
00:57:43,561 --> 00:57:46,441
...I never want to see you again.
414
00:57:49,321 --> 00:57:50,921
Now go.
415
00:57:54,561 --> 00:57:58,521
- Agne...
- Get out! Now.
416
00:58:28,681 --> 00:58:33,921
Subtitles by Elizabeth Lantz
Svensk Medietext
28286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
