Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,970 --> 00:00:52,970
Hey, you...
2
00:00:53,770 --> 00:00:54,770
Hey...
3
00:00:56,842 --> 00:00:57,842
Hey...
4
00:01:00,242 --> 00:01:01,242
Hey...
5
00:01:01,442 --> 00:01:03,442
Stop it.
6
00:01:03,942 --> 00:01:05,442
I'm tired.
7
00:01:51,482 --> 00:01:53,482
Thank you for the meal.
8
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
I'll be late for work today.
9
00:01:59,666 --> 00:02:01,665
OK. See you.
10
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
See you.
11
00:02:09,498 --> 00:02:11,497
You should finish it quickly.
12
00:02:11,498 --> 00:02:15,497
Today, Kasai's homeroom
teacher is coming to the house.
13
00:02:15,498 --> 00:02:17,498
You should clean up quickly.
14
00:02:19,794 --> 00:02:20,794
I understand.
15
00:02:23,506 --> 00:02:24,506
I'm going.
16
00:02:31,106 --> 00:02:36,194
Leave it here.
17
00:03:16,698 --> 00:03:17,698
Please.
18
00:03:21,594 --> 00:03:24,594
I heard that your grades
have been declining recently.
19
00:03:25,594 --> 00:03:28,946
I heard you started working part-time.
20
00:03:29,946 --> 00:03:35,130
Yes, I really want to work part-time.
21
00:03:36,130 --> 00:03:39,130
I thought it would be
good for my social studies.
22
00:03:40,130 --> 00:03:43,129
I don't mind working part-time.
23
00:03:43,130 --> 00:03:47,130
But I think your grades
will be affected by school.
24
00:03:48,130 --> 00:03:54,490
Well, I'll tell you.
25
00:03:55,490 --> 00:04:02,938
My daughter has become cheerful and
lively since she started working part-time.
26
00:04:03,938 --> 00:04:07,938
I want her to continue
working part-time if possible.
27
00:04:16,114 --> 00:04:17,114
Sensei?
28
00:04:18,114 --> 00:04:19,346
Okaka?
29
00:04:20,346 --> 00:04:26,578
Sensei, I'm looking
forward to working with you.
30
00:04:27,578 --> 00:04:28,578
Yes.
31
00:05:15,802 --> 00:05:23,802
Mom, I'm really not a problem, right?
32
00:05:25,306 --> 00:05:26,306
It's okay.
33
00:05:26,307 --> 00:05:29,305
I have a family.
34
00:05:29,306 --> 00:05:30,306
It's okay.
35
00:05:30,307 --> 00:05:33,666
It's a secret between us.
36
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Yes.
37
00:06:25,190 --> 00:06:29,689
I'm sorry, but I really can't do it.
38
00:06:29,690 --> 00:06:31,189
It's okay.
39
00:06:31,190 --> 00:06:34,745
I'm really sorry.
40
00:06:34,746 --> 00:06:37,253
I'm not good with my husband.
41
00:06:37,254 --> 00:06:38,754
Don't worry.
42
00:10:35,034 --> 00:10:40,033
I'll call you again, but I'm
afraid it won't be a problem.
43
00:10:40,034 --> 00:10:41,034
It's okay.
44
00:10:41,034 --> 00:10:42,034
You're right.
45
00:10:42,035 --> 00:10:44,034
It's okay.
46
00:10:45,034 --> 00:10:47,033
I believe in you.
47
00:10:47,034 --> 00:10:49,033
It's okay.
48
00:10:49,034 --> 00:10:50,034
Doctor.
49
00:10:50,035 --> 00:10:54,033
I won't be able to
breathe if I take this off.
50
00:10:54,034 --> 00:10:55,034
Take it off.
51
00:10:55,034 --> 00:10:56,034
It's okay.
52
00:10:56,034 --> 00:10:57,034
I understand.
53
00:12:24,014 --> 00:12:26,014
It's okay.
54
00:12:28,014 --> 00:12:30,014
It's okay.
55
00:12:48,918 --> 00:12:50,918
Koi!
56
00:25:06,426 --> 00:25:08,425
I can't take it anymore.
57
00:25:08,426 --> 00:25:10,426
Doctor, please.
58
00:25:12,426 --> 00:25:14,881
Give me your face.
59
00:25:14,882 --> 00:25:16,882
My face?
60
00:26:28,314 --> 00:26:30,814
I'm sure you'll be fine.
61
00:26:32,814 --> 00:26:37,997
I'll take care of the house.
62
00:26:37,998 --> 00:26:42,766
I'll make sure you get a job.
63
00:27:07,706 --> 00:27:09,706
I'm not working today.
64
00:27:14,714 --> 00:27:17,214
Yesterday, at the family visit,
65
00:27:18,714 --> 00:27:23,714
the teacher said that it was
because your grades were falling.
66
00:27:25,714 --> 00:27:28,714
That you were too focused
on your part-time job.
67
00:27:29,714 --> 00:27:37,102
It's good to work part-time, but you
have to make sure your grades don't drop.
68
00:27:38,602 --> 00:27:40,270
I understand.
69
00:27:42,322 --> 00:27:46,322
Hey, Sasaki-sensei is a
pretty good guy, isn't he?
70
00:27:47,322 --> 00:27:48,822
What are you talking about?
71
00:27:50,322 --> 00:27:52,322
I just thought he was a nice guy.
72
00:27:54,322 --> 00:28:00,322
I asked my mother to take good care of you.
73
00:28:03,834 --> 00:28:04,834
Thank you.
74
00:28:29,594 --> 00:28:30,594
Yes.
75
00:28:32,594 --> 00:28:34,594
You're already like this.
76
00:28:35,594 --> 00:28:37,594
I'm so tired.
77
00:28:41,594 --> 00:28:43,594
No, you're not.
78
00:28:45,986 --> 00:28:47,986
You really want to do it.
79
00:28:48,986 --> 00:28:50,986
I'm just tired.
80
00:28:51,986 --> 00:28:53,986
You want to do it?
81
00:28:55,986 --> 00:28:57,473
Please.
82
00:28:57,474 --> 00:28:58,474
Okay.
83
00:29:43,994 --> 00:29:45,994
Come here
84
00:34:54,746 --> 00:34:58,745
I'm eating from your butt
85
00:34:58,746 --> 00:35:02,578
Make some noise
86
00:35:11,466 --> 00:35:15,042
Oh, no...
87
00:35:52,634 --> 00:35:54,634
I'm going to eat it with my mom.
88
00:38:20,282 --> 00:38:21,282
Let's go.
89
00:38:23,282 --> 00:38:24,282
Let's go.
90
00:38:35,514 --> 00:38:37,514
I'm sorry.
91
00:38:48,514 --> 00:38:49,514
Hey...
92
00:38:54,514 --> 00:38:58,514
You don't use this blanket, do you?
93
00:39:00,514 --> 00:39:02,514
No, I don't.
94
00:39:03,514 --> 00:39:07,514
I know, but you can't be weak.
95
00:39:09,514 --> 00:39:11,513
I know.
96
00:39:11,514 --> 00:39:13,514
I'm sorry.
97
00:40:13,434 --> 00:40:15,433
I'm not tired.
98
00:40:15,434 --> 00:40:17,537
You can't get tired.
99
00:40:17,538 --> 00:40:19,538
I'm not tired.
100
00:40:21,538 --> 00:40:23,538
I'm going to cut you so
that you don't get tired.
101
00:44:03,514 --> 00:44:04,514
I'm sorry.
102
00:44:21,346 --> 00:44:22,346
Look at me.
103
00:44:23,346 --> 00:44:24,346
Look at me.
104
00:44:30,082 --> 00:44:31,082
Move.
105
00:44:49,306 --> 00:44:51,306
I'm sorry.
106
00:45:17,722 --> 00:45:19,722
I'm going to kill you.
107
00:47:27,034 --> 00:47:30,034
I'm tired, so you move.
108
00:47:31,034 --> 00:47:32,034
I understand.
109
00:47:32,035 --> 00:47:34,034
You're tired from work.
110
00:47:36,034 --> 00:47:38,034
I'm tired.
111
00:51:31,202 --> 00:51:36,201
I'm going to make a hole
in the middle of the wall.
112
00:51:36,202 --> 00:51:38,202
I'm going to sleep.
113
00:51:57,202 --> 00:51:59,201
It's me.
114
00:51:59,202 --> 00:52:01,202
Can we meet tomorrow?
115
00:56:00,282 --> 00:56:02,726
Yeah...
116
00:57:27,802 --> 00:57:30,278
Okay!
117
00:57:35,290 --> 00:57:37,790
I guess this is not good.
118
00:57:38,090 --> 00:57:40,090
It's fine. Nobody is here.
119
00:57:40,490 --> 00:57:41,590
But...
120
00:57:42,190 --> 00:57:45,090
I can't forget you.
121
00:58:23,106 --> 00:58:25,106
Mom...
122
00:58:26,106 --> 00:58:29,105
You never know.
123
00:58:29,106 --> 00:58:31,590
Right?
124
00:59:02,170 --> 00:59:03,170
It's hot.
125
00:59:07,994 --> 00:59:09,994
Are you okay?
126
01:00:39,290 --> 01:00:41,289
I'm sorry.
127
01:00:41,290 --> 01:00:48,025
You really don't know.
128
01:00:48,026 --> 01:00:50,025
I'm sorry.
129
01:00:50,026 --> 01:00:54,025
You can't find out if you do
something more amazing.
130
01:00:54,026 --> 01:00:57,025
I'm sorry.
131
01:00:57,026 --> 01:01:01,353
I'll put you on my face.
132
01:01:01,354 --> 01:01:04,994
I'm sorry.
133
01:01:12,506 --> 01:01:14,506
I'll put you on my face.
134
01:01:25,506 --> 01:01:27,506
I'll put you on my face.
135
01:04:44,874 --> 01:04:52,874
I'm not a person
136
01:05:44,202 --> 01:05:52,202
I'm not a person
137
01:06:46,970 --> 01:06:48,970
1, 2, 3, 4...
138
01:09:23,770 --> 01:09:28,770
I was scared, but I
didn't notice it at all.
139
01:15:20,122 --> 01:15:21,421
I can't show you this part!
140
01:15:21,422 --> 01:15:23,422
Shut up and do it, Hirata!
141
01:15:28,090 --> 01:15:30,089
What are you doing?
142
01:15:30,090 --> 01:15:34,889
No, I was invited by my wife to the club.
143
01:15:34,890 --> 01:15:38,490
Shut up!
144
01:15:42,154 --> 01:15:45,753
I told you I'm not going to do it.
145
01:15:45,754 --> 01:15:47,754
Shut up!
146
01:15:52,210 --> 01:15:54,210
What's that?
147
01:15:55,210 --> 01:15:58,785
What's that?
148
01:15:58,786 --> 01:16:00,785
What's that, mom?
149
01:16:00,786 --> 01:16:04,017
And that's the teacher.
150
01:16:04,018 --> 01:16:06,017
What's that?
151
01:16:06,018 --> 01:16:08,017
What are you doing?
152
01:16:08,018 --> 01:16:10,017
Who are you?
153
01:16:10,018 --> 01:16:12,018
Kazuya.
154
01:16:13,018 --> 01:16:16,017
You're the teacher?
155
01:16:16,018 --> 01:16:18,017
Kazuya?
156
01:16:18,018 --> 01:16:20,017
Who are you?
157
01:16:20,018 --> 01:16:22,018
I'm a teacher.
158
01:16:23,018 --> 01:16:26,409
You're a teacher?
159
01:16:26,410 --> 01:16:28,410
What are you doing?
160
01:16:30,410 --> 01:16:34,978
Get out!
161
01:16:35,978 --> 01:16:38,370
Get out!
162
01:16:39,370 --> 01:16:42,370
I don't want to see him again.
163
01:16:47,722 --> 01:16:49,722
You should get dressed.
164
01:17:27,546 --> 01:17:29,546
Maetama Karere.
165
01:18:48,090 --> 01:18:50,089
Kazuya...
166
01:18:50,090 --> 01:18:54,090
I don't know what to do with you anymore.
167
01:19:03,322 --> 01:19:05,321
What are you talking about?
168
01:19:05,322 --> 01:19:08,321
I was pretending to be a teacher.
169
01:19:08,322 --> 01:19:12,617
It's impossible for my father to appear.
170
01:19:12,618 --> 01:19:19,721
But it's all my mother's fault.
171
01:19:19,722 --> 01:19:21,722
Kazuya.
172
01:19:38,554 --> 01:19:41,554
Hey, Mom.
173
01:19:42,554 --> 01:19:48,321
I always call you Mom.
174
01:19:48,322 --> 01:19:50,322
What did you do?
175
01:19:54,602 --> 01:19:58,602
I want to be your mom.
176
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
It's fine, right?
177
01:20:05,730 --> 01:20:06,730
Mom.
178
01:20:07,030 --> 01:20:09,130
No, Asu! Stop it!
179
01:20:09,730 --> 01:20:10,730
Mom.
180
01:20:11,330 --> 01:20:12,730
What are you doing?
181
01:20:13,530 --> 01:20:14,530
It's fine, right?
182
01:20:14,530 --> 01:20:15,530
Why?
183
01:20:18,358 --> 01:20:19,358
Why?
184
01:20:20,258 --> 01:20:21,258
Why?
185
01:20:22,458 --> 01:20:23,858
I can't go.
186
01:20:25,658 --> 01:20:27,058
I should be a teacher.
187
01:20:27,358 --> 01:20:28,758
You're my son.
188
01:20:34,498 --> 01:20:35,498
Stop it!
189
01:20:35,898 --> 01:20:36,898
Asu!
190
01:20:40,698 --> 01:20:41,698
What are you doing?
191
01:20:41,698 --> 01:20:42,698
It's fine, right?
192
01:20:43,398 --> 01:20:45,898
It's not fine. We're parents.
193
01:21:31,010 --> 01:21:39,010
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
194
01:22:09,498 --> 01:22:11,498
Can I kiss you, mom?
195
01:22:17,946 --> 01:22:18,946
Mom...
196
01:24:34,194 --> 01:24:39,194
Mom, I remember you.
197
01:24:41,194 --> 01:24:43,194
It tastes like this.
198
01:24:54,194 --> 01:24:56,194
Look at me, mom.
199
01:24:57,194 --> 01:24:59,194
Look at me crying.
200
01:25:04,298 --> 01:25:06,298
Mom, I remember you.
201
01:25:20,946 --> 01:25:22,945
Mom, I remember you.
202
01:25:22,946 --> 01:25:24,946
I want to go down.
203
01:25:35,386 --> 01:25:36,386
OK!
204
01:25:43,962 --> 01:25:45,962
I'm so happy, mom.
205
01:25:47,962 --> 01:25:50,962
Mom, I'm out of here.
206
01:25:57,322 --> 01:25:59,746
I'm crying.
207
01:26:18,714 --> 01:26:19,714
I'm sorry.
208
01:26:20,714 --> 01:26:21,714
I'm sorry.
209
01:26:37,378 --> 01:26:38,378
I'm sorry.
210
01:26:39,378 --> 01:26:40,378
I'm sorry.
211
01:26:55,538 --> 01:26:56,538
I'm sorry.
212
01:27:10,050 --> 01:27:13,050
I got a cramp in the
place where I was born.
213
01:27:29,018 --> 01:27:30,018
I'm sorry.
214
01:30:47,754 --> 01:30:51,754
You're getting bigger.
215
01:30:58,754 --> 01:31:00,753
You're a fine man.
216
01:31:00,754 --> 01:31:01,754
Mom.
217
01:31:18,842 --> 01:31:20,842
Mom's getting excited.
218
01:31:32,842 --> 01:31:33,842
Hanzo.
219
01:31:51,842 --> 01:31:52,842
Hanzo.
220
01:32:02,842 --> 01:32:04,842
I'm sorry.
221
01:32:35,098 --> 01:32:37,097
I'm going to eat it with the sauce.
222
01:32:37,098 --> 01:32:39,097
It's so delicious.
223
01:32:39,098 --> 01:32:47,098
I'm going to eat it with the sauce.
224
01:34:00,210 --> 01:34:02,209
Thank you for the food.
225
01:34:02,210 --> 01:34:04,326
I'm going to eat it with the sauce.
226
01:34:50,630 --> 01:34:52,630
Masa...
227
01:34:53,630 --> 01:34:56,277
I'm going to put you in the cage.
228
01:34:56,278 --> 01:34:58,277
Masa, I'm going to put you in the cage.
229
01:34:58,278 --> 01:35:00,277
Are you ready?
230
01:35:00,278 --> 01:35:02,278
From here.
231
01:35:19,642 --> 01:35:20,642
I'm home.
232
01:35:32,922 --> 01:35:33,922
I'm home.
233
01:35:43,922 --> 01:35:45,922
I don't want to cry anymore.
234
01:35:50,090 --> 01:35:51,090
I'm here.
235
01:36:29,274 --> 01:36:30,274
I'm here.
236
01:38:44,314 --> 01:38:45,958
I can't do it...
237
01:39:53,586 --> 01:39:58,313
Don't do that.
238
01:39:58,314 --> 01:40:00,314
Do it again.
239
01:40:05,314 --> 01:40:07,314
That's it.
14029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
