Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,700 --> 00:00:56,300
Doctorul meu, Dr. Edwards,
2
00:00:56,300 --> 00:00:59,370
mi-a spus tot ce știu
despre boala bunicului.
3
00:00:59,370 --> 00:01:00,900
Bunicul are Alzheimer.
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,100
Persoanele cu Alzheimer
uită o mulțime de lucruri.
5
00:01:03,110 --> 00:01:06,510
Adică, uit să-mi fac temele
sau să mă spăl pe dinți,
6
00:01:06,510 --> 00:01:08,510
dar cu bunicul meu, e diferit.
7
00:01:08,510 --> 00:01:10,180
El uită aproape totul.
8
00:01:10,180 --> 00:01:11,950
Părinții mei vor să-l
pună într-o casă,
9
00:01:11,950 --> 00:01:14,210
dar asta va înrăutăți lucrurile.
10
00:01:14,220 --> 00:01:17,550
Deci, îl duc într-o excursie la
Veneția pentru a-l face mai bun.
11
00:01:17,550 --> 00:01:19,190
Își amintește multe
despre Veneția,
12
00:01:19,190 --> 00:01:21,190
chiar dacă au trecut 100 de ani
13
00:01:21,190 --> 00:01:23,590
de când el și bunica au
plecat acolo în luna de miere.
14
00:01:23,590 --> 00:01:24,930
Bună mama. Hi tata.
15
00:01:24,930 --> 00:01:26,630
Eu și bunicul ne
distrăm de minune.
16
00:01:26,630 --> 00:01:29,400
Și mi-am adus inhalatorul,
așa că nu te speria.
17
00:01:29,400 --> 00:01:32,470
Luăm micul dejun în
tren, de fapt, chiar acum.
18
00:01:34,700 --> 00:01:36,640
Bunicule, vrei să spui ceva?
19
00:01:36,640 --> 00:01:38,540
- Cui?
- Mama și tata.
20
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
Bună ziua?
21
00:01:41,810 --> 00:01:43,550
Ne distrăm de minune.
22
00:01:45,050 --> 00:01:47,150
Nu e nimeni acolo. Caca pe ei.
23
00:01:47,150 --> 00:01:49,720
Da. Caca pe ei.
Ne vedem mâine.
24
00:01:49,720 --> 00:01:51,220
Sau poate a doua zi.
25
00:01:51,220 --> 00:01:52,290
- Te iubesc.
- Pa!
26
00:01:52,290 --> 00:01:53,490
Pa!
27
00:02:02,130 --> 00:02:03,200
Unde te duci?
28
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
La WC.
29
00:02:04,400 --> 00:02:05,630
Bine.
30
00:02:41,640 --> 00:02:43,370
Oh, la naiba! bunicule!
31
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
bunicule!
32
00:03:17,210 --> 00:03:20,280
Acela suntem noi.
Bunicul meu Amadeus și cu mine.
33
00:03:21,940 --> 00:03:25,010
Cred că înțeleg de ce
bunicul este așa cum este.
34
00:03:25,010 --> 00:03:29,180
Mama și tata își petrec toată viața
gândindu-se la ce s-ar putea întâmpla
35
00:03:29,190 --> 00:03:32,220
la serviciu, la
noua casă, la mine,
36
00:03:32,220 --> 00:03:35,820
sau trecerea peste
și peste trecut.
37
00:03:35,820 --> 00:03:40,960
Dar uneori este cel mai bine să te
concentrezi pe ceea ce se întâmplă acum.
38
00:03:42,830 --> 00:03:45,030
Totul a început
când a murit bunica.
39
00:03:45,030 --> 00:03:49,700
Margaret a fost cu siguranță una dintre cele
mai fermecătoare femei din mica noastră comunitate.
40
00:03:49,710 --> 00:03:52,070
Crezi că o vor arde?
41
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
Pe cine?
42
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
Bunica ta, prostule.
43
00:03:54,880 --> 00:03:56,810
Ești supărat? În nici un caz.
44
00:03:56,810 --> 00:04:01,050
Bine, atunci va fi
mâncată de viermi.
45
00:04:02,220 --> 00:04:03,680
Bunica mea e într-un sicriu.
46
00:04:03,690 --> 00:04:06,250
Pot trece prin sicrie.
47
00:04:06,250 --> 00:04:08,360
Dinți mici de vierme ascuțiți.
48
00:04:08,360 --> 00:04:09,420
Da.
49
00:04:09,430 --> 00:04:11,360
Putem schimba subiectul?
50
00:04:12,960 --> 00:04:16,460
Cum este Anglia?
Ți-ai făcut prieteni noi?
51
00:04:16,470 --> 00:04:17,730
Nu chiar.
52
00:04:17,730 --> 00:04:19,770
Ai cunoscut-o pe regină?
53
00:04:19,770 --> 00:04:21,000
Da am cunoscut-o.
54
00:04:21,000 --> 00:04:24,270
Ea a spus să salut.
55
00:04:24,270 --> 00:04:27,140
Trecerea lui Margaret ne lasă pe toți
cu o gaură imensă în inimile noastre.
56
00:04:29,240 --> 00:04:32,280
Dar atâta timp cât o persoană
trăiește în amintirile noastre,
57
00:04:33,520 --> 00:04:36,520
ea nu este niciodată uitată.
Ea nu este niciodată uitată.
58
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Amadeus va spune
acum câteva cuvinte.
59
00:04:55,600 --> 00:04:57,310
Mulțumesc.
60
00:05:03,750 --> 00:05:05,510
Maggie a mea a fost
61
00:05:05,510 --> 00:05:07,350
pur și simplu minunată.
62
00:05:08,280 --> 00:05:09,690
Ea avea cea mai mare inimă
63
00:05:11,120 --> 00:05:13,390
și sânii.
64
00:05:14,390 --> 00:05:16,260
Sâni mari, frumoși.
65
00:05:19,290 --> 00:05:22,930
Ea a râs mereu de
bucuria mea stupidă, glume.
66
00:05:22,930 --> 00:05:24,430
Chiar până la capăt.
67
00:05:25,330 --> 00:05:26,900
Ce albine fac lapte?
68
00:05:28,470 --> 00:05:30,340
năluci.
69
00:05:34,010 --> 00:05:37,010
Și mereu am mâncat
plăcinta aia cu mere.
70
00:05:37,010 --> 00:05:38,750
Știi, cea cu crustă de
71
00:05:38,750 --> 00:05:43,680
scorțișoară și smântână.
72
00:05:43,690 --> 00:05:45,990
Nu a mai făcut-o de ani de zile.
73
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
Știu că.
74
00:05:48,530 --> 00:05:49,860
De fapt,
75
00:05:49,860 --> 00:05:52,790
Nu am fost niciodată
înnebunit după acea plăcintă.
76
00:05:52,790 --> 00:05:55,160
Dar am mâncat-o
mereu când a făcut-o ea.
77
00:05:56,900 --> 00:05:59,900
Pentru că oamenii
sunt doar creaturi.
78
00:06:01,440 --> 00:06:03,400
Creaturi de obicei.
79
00:06:03,410 --> 00:06:06,340
Mi-ar fi plăcut ceva diferit.
80
00:06:06,340 --> 00:06:09,280
Tort cu fructe, poate?
Nu Nu NU.
81
00:06:10,980 --> 00:06:12,680
Nu-mi place tortul cu fructe.
82
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Plăcintă cu nuci pecan, poate?
83
00:06:16,120 --> 00:06:18,860
Sau cum se numesc... Știi, uh...
84
00:06:23,360 --> 00:06:25,030
Ecleruri.
85
00:06:25,030 --> 00:06:28,930
Ei fac cele mai bune
ecleruri la...
86
00:06:29,800 --> 00:06:31,870
Intersecția de acolo...
87
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
Unde... Este o casă nouă...
88
00:06:39,780 --> 00:06:42,780
Au mărit casa...
89
00:06:44,810 --> 00:06:47,020
L-au strâns în...
90
00:06:48,880 --> 00:06:51,220
Eu nu...
91
00:06:51,220 --> 00:06:55,060
Ei... Oh, băga-ţi-o în fund.
92
00:06:58,390 --> 00:06:59,900
Îndesă-ți-o în fund.
93
00:07:03,700 --> 00:07:07,540
Dar mi-ar plăcea o felie
din acea plăcintă acum.
94
00:07:10,540 --> 00:07:13,310
Draga mea Elizabeth.
95
00:07:13,310 --> 00:07:14,380
Elisabeta?
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,780
Este mama lui.
97
00:07:17,410 --> 00:07:18,480
Nick, într-o zi sper
98
00:07:18,480 --> 00:07:21,580
că vei găsi o femeie
99
00:07:21,580 --> 00:07:24,450
este la fel de minunat precum
a fost mama ta pentru mine.
100
00:07:32,990 --> 00:07:35,500
Ce mă voi face fără tine?
101
00:07:55,890 --> 00:07:58,520
Arrivederci, iubirea mea.
102
00:07:58,520 --> 00:08:00,750
Arrivederci.
103
00:08:00,760 --> 00:08:03,160
Arrivederci.
104
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
Bunica.
105
00:08:14,170 --> 00:08:16,300
După înmormântare,
106
00:08:16,300 --> 00:08:19,310
Tata l-a întrebat pe bunicul dacă vrea
să vină să locuiască cu noi în Anglia.
107
00:08:19,310 --> 00:08:24,510
Dar bunicul nu a vrut. A spus că
nu o poate lăsa pe bunica singură.
108
00:08:24,510 --> 00:08:27,320
Deci, ne-am întors
în Anglia fără bunicul.
109
00:08:28,580 --> 00:08:30,350
Dar trei luni mai târziu,
110
00:08:30,350 --> 00:08:32,350
a sunat bunicul
111
00:08:32,350 --> 00:08:35,960
și i-a spus tatălui că nu-și mai
amintește drumul către cimitir.
112
00:08:38,730 --> 00:08:40,130
Tildy!
113
00:08:41,700 --> 00:08:44,300
Micuța mea principesă!
114
00:08:46,730 --> 00:08:48,400
Voi lua asta.
115
00:08:50,570 --> 00:08:53,510
L-am mai văzut pe tipul ăsta.
116
00:08:54,910 --> 00:08:56,810
Intră.
117
00:08:56,810 --> 00:08:59,380
Aici. Luați loc chiar aici.
118
00:08:59,380 --> 00:09:02,090
Bine. Bine.
119
00:09:05,250 --> 00:09:07,590
- Vrei un fursec?
- Sigur.
120
00:09:10,790 --> 00:09:12,230
Ai luat autobuzul?
121
00:09:12,230 --> 00:09:14,760
Nu, bunicule, acum trăim
în Anglia, îți amintești?
122
00:09:14,760 --> 00:09:17,630
Oh, știu asta! Știu că.
123
00:09:18,840 --> 00:09:21,170
- Hm, bunicule...
- Mmm-hmm?
124
00:09:21,170 --> 00:09:23,040
De ce ai lapte
în rafturile tale?
125
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
Nu mai este loc în
mașina de spălat vase.
126
00:09:29,210 --> 00:09:31,940
Margaret! Maggie!
Fiul tău este aici!
127
00:09:31,950 --> 00:09:33,150
Tata.
128
00:09:33,950 --> 00:09:36,190
Mama... Mama nu este aici.
129
00:09:37,390 --> 00:09:38,690
Știu că.
130
00:09:40,920 --> 00:09:42,460
Desigur.
131
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Este un obicei.
132
00:09:44,830 --> 00:09:46,690
Cauți ceva?
133
00:09:46,700 --> 00:09:47,990
Unde este Roberta?
134
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
- Roberta?
- Menajera ta.
135
00:09:49,970 --> 00:09:51,300
Am concediat-o.
136
00:09:52,800 --> 00:09:54,240
Ai concediat-o?
137
00:09:55,140 --> 00:09:56,670
De ce ai făcut asta?
138
00:09:56,670 --> 00:09:58,140
Ea mă fura.
139
00:09:58,140 --> 00:09:59,240
Ce a luat ea?
140
00:09:59,240 --> 00:10:01,070
Bijuteriile surorii tale.
141
00:10:01,080 --> 00:10:03,380
Tată, nu am o soră.
142
00:10:03,380 --> 00:10:05,540
Dar întotdeauna ți-ai
dorit una, nu-i așa?
143
00:10:10,420 --> 00:10:12,660
Acestea sunt bijuteriile
despre care vorbești?
144
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Totul este acolo.
145
00:10:16,860 --> 00:10:18,860
Huh.
146
00:10:18,860 --> 00:10:21,300
Mă bucur că a adus totul înapoi.
147
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Cafea?
148
00:10:31,670 --> 00:10:33,410
Bunicule, nu ar trebui
149
00:10:33,410 --> 00:10:35,480
să le ții undeva închise?
150
00:10:35,480 --> 00:10:37,610
Dragă, dacă ar veni rușii,
151
00:10:37,610 --> 00:10:40,150
nu ai vrea să-ți închidă arma.
152
00:10:40,150 --> 00:10:41,620
Nu este o armă adevărată.
153
00:10:41,620 --> 00:10:43,350
Uita-te la asta.
154
00:10:44,890 --> 00:10:46,090
Ai lapte?
155
00:10:47,060 --> 00:10:50,060
Bine. Negru, atunci.
156
00:10:50,060 --> 00:10:51,490
Vai!
157
00:10:56,570 --> 00:10:58,070
Oh băiete.
158
00:11:03,140 --> 00:11:06,340
Tata!
159
00:11:06,340 --> 00:11:08,710
Ți-ai pierdut mințile complet?
160
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Da-o!
161
00:11:14,120 --> 00:11:16,350
Ți-ai pierdut mințile complet?
162
00:11:20,920 --> 00:11:22,220
De unde ai luat asta?
163
00:11:23,530 --> 00:11:26,060
Nu la Trader
Joe's, asta e sigur.
164
00:11:26,060 --> 00:11:27,690
Dragă, ești bine?
165
00:11:27,700 --> 00:11:30,170
- Da.
- Oh frate.
166
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
Am o idee.
167
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
De ce nu te întorci și
locuiești cu noi pentru o vreme?
168
00:11:36,710 --> 00:11:38,910
Yay!
169
00:11:38,910 --> 00:11:43,540
Doar dacă ai
ceva ce vrei să fac.
170
00:11:43,550 --> 00:11:45,910
Veți avea multe de făcut.
171
00:11:45,910 --> 00:11:47,380
Da, scumpo?
172
00:11:47,380 --> 00:11:49,350
Îl putem pune pe bunicul
să ajute cu grădina.
173
00:11:49,350 --> 00:11:51,250
Vrem doar să te întorci acasă.
174
00:11:51,250 --> 00:11:53,560
Dar am nevoie...
175
00:11:54,860 --> 00:11:56,260
Trebuie să iau o parte din...
176
00:11:57,990 --> 00:11:59,730
- Chestia asta.
- Da.
177
00:11:59,730 --> 00:12:01,090
Acest.
178
00:12:01,100 --> 00:12:03,430
Tată, poți să aduci ce vrei.
179
00:12:03,430 --> 00:12:06,370
Voi aranja un container
de transport sau așa ceva.
180
00:12:06,370 --> 00:12:10,640
Doar... Fără arme, bine?
Fără arme.
181
00:12:10,640 --> 00:12:12,570
Și Cindy e de acord cu asta?
182
00:12:12,570 --> 00:12:13,510
Cine?
183
00:12:13,510 --> 00:12:16,480
- Mama ta.
- Oh, Sarah.
184
00:12:16,480 --> 00:12:19,580
Mama va fi de acord cu asta.
Îți promit.
185
00:12:26,720 --> 00:12:27,850
Le ai pe ale tale
186
00:12:27,860 --> 00:12:29,920
baie proprie, Amadeus,
187
00:12:29,930 --> 00:12:32,730
și ți-am lăsat niște
prosoape curate pe pat.
188
00:12:36,600 --> 00:12:38,330
Și poți merge la școală cu mine.
189
00:12:38,330 --> 00:12:39,800
Sunt chiar peste hol.
190
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
- Unde este Jack?
- Jack? Cine este Jack?
191
00:12:42,710 --> 00:12:44,070
Câinele meu.
192
00:12:44,070 --> 00:12:47,440
Este legat afară?
Nu-i place să fie legat.
193
00:12:47,440 --> 00:12:49,180
Jack a murit, Amadeus.
194
00:12:50,050 --> 00:12:51,610
Crăciunul trecut, nu-i așa?
195
00:12:53,580 --> 00:12:56,150
Aici. Poți să-l ai
pe Benny în schimb.
196
00:12:56,150 --> 00:13:01,990
El este cu adevărat moale. Și nu miroase
pe jumătate la fel de rău ca și Jack.
197
00:13:01,990 --> 00:13:05,220
Dragă, asta e ridicol.
Trebuie sa plec. Am o întâlnire.
198
00:13:05,230 --> 00:13:07,030
- Nu pot rata asta.
- Nu, am întârziat.
199
00:13:07,030 --> 00:13:08,460
Am o prezentare în
după-amiaza asta.
200
00:13:08,460 --> 00:13:10,030
Îl tai foarte aproape
așa cum este.
201
00:13:10,030 --> 00:13:11,900
Nu pot rata această întâlnire.
202
00:13:11,900 --> 00:13:13,600
Mi-ai promis că te vei muta în
Anglia pentru cariera mea, nu?
203
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
- Așa a fost înțelegerea.
- Mmm-hmm.
204
00:13:15,040 --> 00:13:16,870
M-am mutat în America pentru
a ta, acum este rândul meu.
205
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
- Nu pot întârzia.
- Odată.
206
00:13:18,710 --> 00:13:21,240
Am făcut fiecare vizită la școală de
când Tilda avea patru ani, așa că...
207
00:13:21,240 --> 00:13:22,780
Nu este adevărat.
208
00:13:22,780 --> 00:13:25,480
Da, este!
Te rog nu-mi face asta.
209
00:13:25,480 --> 00:13:27,510
Te rog, nu-mi face asta. Bună!
210
00:13:27,520 --> 00:13:29,350
Îmi pare rău pentru asta. Iată-ne.
211
00:13:29,350 --> 00:13:31,220
- Începem.
- Nu vă faceți griji. Mulțumesc. Grozav.
212
00:13:31,220 --> 00:13:33,090
Dacă treceți doar
la pagina a patra...
213
00:13:33,090 --> 00:13:34,690
- Patru.
- Bine.
214
00:13:34,690 --> 00:13:38,790
Evident, Matilda a avut
unele probleme la rezolvarea.
215
00:13:38,790 --> 00:13:40,730
Pentru că a fost o mișcare foarte
mare pentru tine, nu-i așa, Matilda?
216
00:13:40,730 --> 00:13:43,800
Mă întrebam dacă simți
că lucrurile se îmbunătățesc.
217
00:13:43,800 --> 00:13:45,870
Pentru că știu că îți este foarte
dor de familia ta din America.
218
00:13:45,870 --> 00:13:47,870
Ei bine, ea s-a instalat, nu?
219
00:13:47,870 --> 00:13:49,670
Da cu siguranță.
220
00:13:49,670 --> 00:13:52,200
Ea a început deja să spună
lucruri precum „baie” în loc de „baie”.
221
00:13:52,210 --> 00:13:53,470
Slava Domnului.
222
00:13:53,470 --> 00:13:55,140
- Nu, eu nu.
- Da, da.
223
00:13:55,140 --> 00:13:56,610
Sau ai putea dacă vrei.
224
00:13:56,610 --> 00:14:00,720
Ei bine, după cum puteți
vedea, notele ei s-au îmbunătățit
225
00:14:01,420 --> 00:14:02,750
puțin.
226
00:14:02,750 --> 00:14:04,580
Îmi pare rău, dar
trebuie să plec.
227
00:14:04,590 --> 00:14:07,050
Tilda, dragă, ne
vedem mai târziu.
228
00:14:07,060 --> 00:14:08,820
Voi lua asta.
229
00:14:08,820 --> 00:14:10,490
Vrei să iau asta, sau tu...
230
00:14:16,030 --> 00:14:18,960
Mă întrebam cum te simți în
legătură cu lucrurile, Matilda.
231
00:14:18,970 --> 00:14:20,270
Bine mulțumesc.
232
00:14:20,270 --> 00:14:21,470
Asta-i minunat.
233
00:14:21,470 --> 00:14:23,270
Deci, mai este ceva?
234
00:14:23,270 --> 00:14:26,140
Am vrut să trec peste câteva dintre
activitățile noastre extracurriculare
235
00:14:26,140 --> 00:14:29,310
pe care le oferim, pentru că
chiar simt că ar putea ajuta Matilda
236
00:14:29,310 --> 00:14:31,540
cimentează unele
dintre aceste noi prietenii.
237
00:14:31,550 --> 00:14:33,050
Îmi puteți trimite
detaliile pe e-mail?
238
00:14:33,050 --> 00:14:34,750
Îmi pare foarte rău.
239
00:14:34,750 --> 00:14:36,520
Am întârziat la o prezentare, ceea
ce este destul de important, dar...
240
00:14:36,520 --> 00:14:39,390
Te iubesc dragă. Bine făcut.
Ne vedem mai târziu.
241
00:14:39,390 --> 00:14:41,090
Mulțumesc mult,
domnișoară, um, domnișoară...
242
00:14:41,090 --> 00:14:43,620
- Seager.
- Seager! Da, desigur! Știu că.
243
00:14:43,620 --> 00:14:45,690
Suntem atât de încântați
că totul merge genial
244
00:14:45,690 --> 00:14:48,830
și atât de mândri
de tine, dragă. Bine?
245
00:14:48,830 --> 00:14:50,360
Pa. Mulțumesc. Pa.
246
00:14:50,370 --> 00:14:52,130
Părinții mei muncesc mult.
247
00:14:52,130 --> 00:14:54,200
Tata lucrează la o bancă.
248
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
A primit un nou loc de muncă la Londra
după ce a petrecut prea mult timp cu Penny,
249
00:14:57,010 --> 00:14:58,940
directorul său de
birou din Connecticut.
250
00:14:58,940 --> 00:15:00,970
Ne-am întors aici pentru
că mama a crescut aici
251
00:15:00,980 --> 00:15:02,810
și a vrut să fie
aproape de mama ei.
252
00:15:02,810 --> 00:15:05,110
Apoi, tata a aflat că
mama s-a descurcat
253
00:15:05,110 --> 00:15:07,780
cu noul ei șef la
petrecerea de Crăciun
254
00:15:07,780 --> 00:15:10,050
pentru că încă era
supărată pe el pentru Penny.
255
00:15:10,050 --> 00:15:12,920
Tata s-a supărat foarte tare.
Dar bunicul tocmai a spus:
256
00:15:12,920 --> 00:15:15,220
„Dacă cocoșii le
pot face găinilor
257
00:15:15,220 --> 00:15:17,560
„atunci găinile le
pot face cocoșilor”.
258
00:15:17,560 --> 00:15:21,190
Bănuiesc că tata nu a fost cu adevărat de
acord, pentru că acum lucrează tot timpul.
259
00:15:23,670 --> 00:15:25,560
- Da.
- Nick. Poliția tocmai a sunat.
260
00:15:25,570 --> 00:15:27,430
Ce vrei să spui că
tocmai a sunat poliția?
261
00:15:27,440 --> 00:15:28,830
Tatăl tău este cu ei acum.
262
00:15:28,840 --> 00:15:31,100
- Unde?
- Sunt jos la gară.
263
00:15:31,110 --> 00:15:32,640
Ei bine, ce caută el acolo?
264
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
- E rănit?
- Nu Nu. Nu este rănit, este bine.
265
00:15:34,780 --> 00:15:37,110
- Ce este?
- Poate vrei să te așezi.
266
00:15:37,110 --> 00:15:38,410
stau jos.
267
00:15:38,410 --> 00:15:40,250
Nu mai divaga și
spune-mi ce este.
268
00:15:40,250 --> 00:15:41,950
- Ce este?
- Nu divulg mai departe.
269
00:15:41,950 --> 00:15:44,350
Încerc doar să-ți spun
ce a făcut tatăl tău, Nick.
270
00:15:44,350 --> 00:15:47,960
- Și eu aștept.
- I se depune un raport de persoane dispărute...
271
00:15:49,160 --> 00:15:50,430
...pentru mama ta.
272
00:15:53,360 --> 00:15:54,530
Asta este bine.
273
00:15:54,530 --> 00:15:56,000
- Îmi pare rău.
- Ești bun.
274
00:15:56,000 --> 00:15:58,070
O să-l curăț foarte repede.
275
00:16:02,340 --> 00:16:04,970
Buna ziua. Bună.
276
00:16:04,970 --> 00:16:08,010
Eu sunt doamna Ross.
Am venit să-mi iau socrul.
277
00:16:08,010 --> 00:16:10,710
Domnul în vârstă care și-a
denunțat soția este dispărut.
278
00:16:10,710 --> 00:16:12,750
- Da. - Da. El ne-a dat asta.
279
00:16:13,980 --> 00:16:15,520
Știi cine este ea?
280
00:16:15,520 --> 00:16:18,720
Da, asta este soacra mea
răposată, când era tânără.
281
00:16:18,720 --> 00:16:20,890
Aceasta ar fi trebuit să fie
fotografia ei cu persoanele dispărute.
282
00:16:22,860 --> 00:16:24,660
Îmi pare rău că
ți-am ocupat timpul.
283
00:16:24,660 --> 00:16:27,390
Pot să-l duc acasă acum?
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
284
00:16:27,400 --> 00:16:28,660
Mulțumiri.
285
00:16:28,660 --> 00:16:30,260
Foarte frumos din
partea ta să spui asta.
286
00:16:30,260 --> 00:16:32,430
Iată-te, Amadeus.
287
00:16:33,500 --> 00:16:35,240
Aceasta este Maggie.
288
00:16:35,240 --> 00:16:37,770
Nu-i așa că e frumoasă?
289
00:16:37,770 --> 00:16:40,910
Toți băieții o urmăreau.
290
00:16:40,910 --> 00:16:43,540
Toți voiau să fie cu ea, dar
291
00:16:43,550 --> 00:16:46,910
ea a ales, ei
bine, a vrut, știi...
292
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Ai vrut să arăți
poza ta polițiștilor?
293
00:16:49,690 --> 00:16:51,950
De ce naiba aș face asta?
294
00:16:51,950 --> 00:16:53,360
Nu știu. Să-mi spuneți.
295
00:16:54,260 --> 00:16:57,260
Poate am vrut să mă laud puțin.
296
00:16:58,990 --> 00:17:01,260
- Ei bine, ești gata să pleci acasă acum?
- Oh nu.
297
00:17:01,260 --> 00:17:05,270
Nu vreau să.
Vreau să stau aici cu acest ofițer.
298
00:17:05,270 --> 00:17:06,570
Ea a fost cu adevărat amabilă.
299
00:17:06,570 --> 00:17:08,740
- Are o față bună.
- Mulțumesc.
300
00:17:08,740 --> 00:17:12,740
- Da, da, dar sunt sigur că este foarte ocupată.
- Mulțumesc.
301
00:17:12,740 --> 00:17:14,740
Deci, hai să te ducem acasă.
Haide.
302
00:17:14,740 --> 00:17:15,940
Du-te sus. Haide.
303
00:17:17,150 --> 00:17:18,240
Mulțumesc foarte mult.
304
00:17:18,250 --> 00:17:20,150
Pa.
305
00:17:20,150 --> 00:17:23,080
Unu doi trei patru cinci.
306
00:17:23,090 --> 00:17:25,720
- Și trei data viitoare...
- Stai puțin. Stai așa. Stai puțin.
307
00:17:25,720 --> 00:17:26,790
- Ce?
- Sunt cinci?
308
00:17:26,790 --> 00:17:28,290
Nu mai mișca piesele mele.
309
00:17:28,290 --> 00:17:29,760
- Cred că a fost...
- Nu! Hai, poți număra?
310
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Unu, doi, trei, patru,
cinci, mulțumesc!
311
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Bine, doar verific.
Știu că îți place să câștigi.
312
00:17:34,360 --> 00:17:36,530
Ei bine, știu că urăști să pierzi,
ceea ce în acest caz, vei face,
313
00:17:36,530 --> 00:17:39,070
pentru că tot ce îmi trebuie este
un trei data viitoare și am câștigat.
314
00:17:39,070 --> 00:17:41,600
Din nou! Poftim.
Este rândul tău.
315
00:17:47,440 --> 00:17:48,740
Amadeus, alo?
316
00:17:48,740 --> 00:17:50,010
Lasă-l să-și ia timpul.
317
00:17:51,580 --> 00:17:55,180
Încerc doar să-mi dau
seama următoarea mișcare.
318
00:17:55,180 --> 00:17:56,880
Nu jucăm șah.
319
00:17:56,880 --> 00:17:58,920
- Lasă-l să-și dea seama următoarea mișcare, mamă.
- OK bine.
320
00:17:58,920 --> 00:18:00,990
Îmi pare rău. Continuă.
321
00:18:00,990 --> 00:18:04,990
Dacă merg la stânga,
mă vor opri aici.
322
00:18:04,990 --> 00:18:07,630
Nu ar fi deloc o
mișcare bună, dar ai o
323
00:18:07,630 --> 00:18:09,600
alergare clară dacă
mergi pe această cale.
324
00:18:09,600 --> 00:18:10,660
Crezi?
325
00:18:10,670 --> 00:18:12,560
Uite, nu poți merge
326
00:18:12,570 --> 00:18:14,030
pe aici, ai spus-o singur.
327
00:18:14,040 --> 00:18:16,130
Și ai fi în pericol să fii în
328
00:18:16,140 --> 00:18:18,240
ambuscadă dacă ai merge pe aici.
329
00:18:18,240 --> 00:18:20,540
Dacă iei acest
traseu, vei fi bine.
330
00:18:20,540 --> 00:18:21,740
Mulțumiri!
331
00:18:25,550 --> 00:18:27,050
Șapte unsprezece.
332
00:18:28,380 --> 00:18:29,980
Aoleu!
333
00:18:29,990 --> 00:18:32,020
Uite ce ai făcut. Oh nu!
334
00:18:33,020 --> 00:18:34,690
Unde s-a dus?
335
00:18:34,690 --> 00:18:36,290
- Stai, unde a fost?
- Acesta a fost...
336
00:18:36,290 --> 00:18:38,020
Știu, dar este important,
pentru că dacă nu...
337
00:18:38,030 --> 00:18:40,060
- Deci le poți pune înapoi unde...
- Un șase!
338
00:18:40,060 --> 00:18:40,930
Un șase!
339
00:18:40,930 --> 00:18:42,560
- Într-adevăr? - Da, un şase.
340
00:18:42,570 --> 00:18:44,460
- Mi se pare un șase.
- Şase.
341
00:18:44,470 --> 00:18:47,730
Unu, doi, trei, patru, cinci,
342
00:18:47,740 --> 00:18:50,670
șase, șapte, opt, nouă...
343
00:18:51,570 --> 00:18:52,810
- Zece.
- Vezi asta?
344
00:18:52,810 --> 00:18:54,810
- Avem un câștigător!
- Amadeus!
345
00:18:54,810 --> 00:18:56,640
Nu. Tu... Ai dat un șase.
346
00:18:56,640 --> 00:18:57,910
- Miere. Miere.
- Mama!
347
00:18:57,910 --> 00:18:59,140
Nu un 10.
348
00:18:59,150 --> 00:19:01,110
- Mama!
- Ce? Îmi pare rău, dar nu putem...
349
00:19:01,120 --> 00:19:03,020
Nu are rost să jucăm dacă nu
jucăm după reguli. Într-adevăr!
350
00:19:03,020 --> 00:19:04,920
De ce te supără când
câștigă altcineva?
351
00:19:04,920 --> 00:19:06,420
Pentru că nu are rost!
352
00:19:06,420 --> 00:19:09,060
Cine este în favoarea ca noi
să jucăm după regulile bunicului?
353
00:19:10,760 --> 00:19:12,030
În regulă.
354
00:19:12,030 --> 00:19:13,800
Ooh! În sfârșit!
355
00:19:23,010 --> 00:19:24,370
Ce este asta?
356
00:19:24,370 --> 00:19:26,510
Lucrările tatălui.
357
00:19:26,510 --> 00:19:28,680
Am vrut să se
simtă ca acasă aici.
358
00:19:28,680 --> 00:19:30,340
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.
359
00:19:30,350 --> 00:19:31,550
Cu plăcere.
360
00:19:37,650 --> 00:19:39,520
Stai, el...
361
00:19:39,520 --> 00:19:40,590
Nu arată prea bine, Nick.
362
00:19:40,590 --> 00:19:42,260
Ar trebui să-l oprești pentru că...
363
00:19:42,260 --> 00:19:43,230
- Se pare că e pe cale să...
- Da. Scuzați-mă...
364
00:19:45,190 --> 00:19:46,290
Dumnezeu!
365
00:19:47,760 --> 00:19:49,290
Păcătușor absolut.
366
00:19:49,300 --> 00:19:51,730
Pentru ce crezi că a fost
inventată o oglindă retrovizoare?
367
00:19:51,730 --> 00:19:53,230
Grozav! Mulțumesc.
368
00:20:03,080 --> 00:20:05,910
Nici măcar o zgârietură!
Camionul este bine!
369
00:20:05,910 --> 00:20:09,980
Mulțumesc foarte mult! O companie
de mutări foarte profesionistă, mulțumesc!
370
00:20:09,990 --> 00:20:13,120
Nu-ți face griji,
Cinder-ah, le voi da bacșiș!
371
00:20:14,360 --> 00:20:15,660
Salutări prietene.
372
00:20:19,060 --> 00:20:21,530
Vezi unde calci. Încercați să
nu rupeți totul de data aceasta.
373
00:20:21,530 --> 00:20:22,660
Da șefu.
374
00:20:22,660 --> 00:20:24,200
doar spun.
375
00:20:24,200 --> 00:20:26,170
Mulțumesc, amice.
376
00:20:26,170 --> 00:20:28,800
Cum sa întâmplat asta? Simt că sunt pe
Camera Candid sau ceva de genul ăsta, Nick.
377
00:20:28,800 --> 00:20:30,740
Asta este, treabă bună.
378
00:20:30,740 --> 00:20:32,400
Ce este asta? Un frigider?
379
00:20:32,410 --> 00:20:34,140
Asta aici? Este o bibliotecă.
380
00:20:34,140 --> 00:20:36,580
- Un raft cu cărți? Ce?
- Este pentru cărțile lui.
381
00:20:36,580 --> 00:20:39,880
Cât a trebuit să plătești pentru ca frigiderul său
vechi și murdar să fie expediat peste Atlantic?
382
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
Nu știu.
Am pus biroul să se ocupe de asta.
383
00:20:42,250 --> 00:20:45,280
Cum sa întâmplat asta? Nu
conduc un fel de depozitare, Nick!
384
00:20:45,290 --> 00:20:47,350
- Este atât de deprimant!
- Miere miere...
385
00:20:47,360 --> 00:20:51,890
Sunt lucrurile lui. Este
important pentru el și îl face fericit.
386
00:20:51,890 --> 00:20:53,660
Ei bine, asta e tot
ce contează, cred.
387
00:20:56,700 --> 00:20:57,760
Ce...
388
00:20:57,770 --> 00:20:59,270
Nenorociți de idioți!
389
00:20:59,270 --> 00:21:00,830
Ce am spus tocmai
în josul scărilor?
390
00:21:00,840 --> 00:21:03,070
Și tu ai spus: „Da, șefule”.
391
00:21:03,070 --> 00:21:04,740
Voi doi idioți veți
plăti pentru asta!
392
00:21:04,740 --> 00:21:07,510
Deci, știe cineva
unde se duce frigiderul?
393
00:21:07,510 --> 00:21:08,980
Da da.
394
00:21:08,980 --> 00:21:10,750
Frigiderul merge în baie.
395
00:21:12,280 --> 00:21:14,380
Stop! Stop!
396
00:21:14,380 --> 00:21:15,610
Amadeus!
397
00:21:15,620 --> 00:21:17,180
Nu vreau să fiu
nepoliticos, Amadeus.
398
00:21:17,180 --> 00:21:20,750
Îmi pare atât de rău, dar mă
tem că sunt prea multe lucruri!
399
00:21:20,760 --> 00:21:22,590
Știu că sunt lucrurile tale... Nu!
400
00:21:22,590 --> 00:21:25,960
Dar ascultă, fie trebuie
să meargă totul în hambar
401
00:21:25,960 --> 00:21:27,390
de acolo, fie trebuie să
meargă în dormitorul tău.
402
00:21:27,390 --> 00:21:29,460
Mă înțelegi?
Și mă refer la toate.
403
00:21:29,460 --> 00:21:30,900
Amadeus, bine?
404
00:21:30,900 --> 00:21:32,740
Bine, băieți, să plecăm de aici!
405
00:21:43,550 --> 00:21:44,910
Domnule, pot să intru?
406
00:21:44,910 --> 00:21:46,850
Hei, tip mare.
407
00:21:46,850 --> 00:21:48,850
Buna asta.
408
00:21:48,850 --> 00:21:51,890
Noi... Am găsit asta
în spatele camionului.
409
00:21:56,530 --> 00:21:57,730
Acum s-a întors!
410
00:22:00,730 --> 00:22:04,730
O să fie atât de
bucuroasă că ai găsit asta.
411
00:22:04,730 --> 00:22:06,430
Aici, lasă-mă să-ți dau...
412
00:22:06,430 --> 00:22:09,100
- Lasă-mă să-ți dau ceva...
- Nu, nu, nu. Domnule, vă rog.
413
00:22:09,100 --> 00:22:10,440
Ne-ai dat deja destule.
414
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
- Ești sigur?
- Da, da, desigur.
415
00:22:12,040 --> 00:22:14,910
Ai grijă de tine, bine?
416
00:22:16,110 --> 00:22:17,110
Da.
417
00:22:29,890 --> 00:22:32,030
Ești o păpușă adevărată.
418
00:22:41,740 --> 00:22:43,370
Amadeus, poți să
dai pâinea, te rog?
419
00:22:44,740 --> 00:22:46,440
Amadeus?
420
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Pâinea?
421
00:22:48,680 --> 00:22:49,880
Ce e cu asta?
422
00:22:49,880 --> 00:22:52,280
Ai putea trece, te rog?
423
00:22:52,280 --> 00:22:54,380
- Mulțumesc, dar îl întrebam pe tatăl tău.
- Poftim.
424
00:22:57,120 --> 00:22:58,520
Amadeus, te rog
nu mai faci asta.
425
00:22:58,520 --> 00:22:59,990
Este cu adevărat enervant
când încercăm să mâncăm.
426
00:22:59,990 --> 00:23:01,390
- Dragă, dragă...
- Mamă!
427
00:23:01,390 --> 00:23:03,220
Putem încerca să
avem o seară plăcută?
428
00:23:03,220 --> 00:23:05,260
- Atunci ai de gând să-i ceri să se oprească?
- Tata?
429
00:23:05,260 --> 00:23:08,660
Nimeni nu are voie să facă nimic aici.
Ar fi trebuit să stau acasă.
430
00:23:08,660 --> 00:23:09,900
Aceasta este casa ta.
431
00:23:09,900 --> 00:23:11,830
A fost mai distractiv acolo...
432
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Tată, acesta este tatăl tău...
433
00:23:17,510 --> 00:23:18,800
Nu vă aruncați mâncarea, vă rog.
434
00:23:18,810 --> 00:23:20,170
Bine, bine, continuă.
435
00:23:20,170 --> 00:23:22,040
Vă rugăm să continuați să
faceți clic pe limbă și să aruncați
436
00:23:22,040 --> 00:23:25,110
mâncare în jurul locului.
Amenda. M-am săturat oricum.
437
00:23:25,110 --> 00:23:27,880
Nu, nu mai am chef.
438
00:23:27,880 --> 00:23:28,950
Ce păcat.
439
00:23:28,950 --> 00:23:30,580
Da, e vina ta.
440
00:23:30,590 --> 00:23:31,850
Plictisit, nu?
441
00:23:31,850 --> 00:23:33,120
Spune-mi din nou cum
ai cunoscut-o pe bunica.
442
00:23:33,120 --> 00:23:35,990
Da, te rog, spune-ne din nou.
443
00:23:35,990 --> 00:23:37,890
De ce nu ne spui povestea
444
00:23:37,890 --> 00:23:40,000
despre cum ți-ai cunoscut șeful?
445
00:23:40,930 --> 00:23:42,360
Cum v-ați cunoscut?
446
00:23:44,160 --> 00:23:46,330
Presupun că i-am spus.
447
00:23:46,340 --> 00:23:48,740
Am fost supărat.
Nu îmi amintesc.
448
00:23:48,740 --> 00:23:50,540
Este convenabil.
449
00:23:50,540 --> 00:23:52,070
Trebuie să alerge în familie, nefiind
capabil să-și amintească lucrurile.
450
00:23:52,070 --> 00:23:53,940
- Ce?
- Nimic.
451
00:23:53,940 --> 00:23:55,610
Știu că nu vrei să auzi
452
00:23:55,610 --> 00:23:57,210
asta, dar cred că e ceva cu el.
453
00:23:57,210 --> 00:23:59,580
Are nevoie doar de timp
pentru a trece peste șoc.
454
00:23:59,580 --> 00:24:02,250
Nu crezi că ar fi o
idee bună să-l duci la un
455
00:24:02,250 --> 00:24:03,980
medic și să-l verifici?
Asigură-te că nu are
456
00:24:03,990 --> 00:24:06,650
un fel de demență cu
debut precoce sau ceva?
457
00:24:06,650 --> 00:24:08,350
Nu, el este bine.
458
00:24:08,360 --> 00:24:10,260
El este bine, tu ești bine,
eu sunt bine, căsnicia noastră
459
00:24:10,260 --> 00:24:12,730
este în regulă, toată lumea
este bine, toți suntem bine!
460
00:24:12,730 --> 00:24:14,760
- Totul este în regulă!
- Vom face asta toată noaptea?
461
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
Trebuie să închid niște ochi.
462
00:24:16,400 --> 00:24:17,830
Bine.
463
00:24:22,800 --> 00:24:24,370
Nu înțeleg.
464
00:24:24,370 --> 00:24:27,510
Profesorul acela de matematică
nu se pricepe să explice nimic.
465
00:24:27,510 --> 00:24:29,010
Poate e retardat.
466
00:24:29,010 --> 00:24:31,210
Nu poți spune
„întârziat” aici, bunicule.
467
00:24:31,210 --> 00:24:33,910
Ei bine, atunci,
poate că este un prost.
468
00:24:33,910 --> 00:24:35,450
Ce este un „așat”?
469
00:24:35,450 --> 00:24:37,250
Știi, cineva care
470
00:24:37,250 --> 00:24:41,490
are o pălărie pe fund.
471
00:24:43,660 --> 00:24:45,220
Cum iți iei cafeaua?
472
00:24:45,230 --> 00:24:47,060
Bunicule, am doar 10 ani.
473
00:24:47,060 --> 00:24:49,000
Cafeaua este bună pentru creierul tău.
474
00:24:50,770 --> 00:24:52,270
Ei bine, atunci.
Cafeaua e bună.
475
00:24:53,100 --> 00:24:54,830
La naiba de mașini.
476
00:24:54,840 --> 00:24:57,600
De ce trebuie să facă
totul atât de complicat?
477
00:24:57,610 --> 00:24:58,940
Trebuie să pui apă în el.
478
00:24:58,940 --> 00:25:00,410
Oh.
479
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
Bine.
480
00:25:06,010 --> 00:25:08,720
- La naiba!
- Vrei să te ajut?
481
00:25:08,720 --> 00:25:10,550
Aștepta...
482
00:25:10,550 --> 00:25:13,890
Da, trebuie preparat un minut.
483
00:25:15,090 --> 00:25:16,660
Mă poți ajuta cu matematica?
484
00:25:16,660 --> 00:25:18,530
Prietenii tăi nu te pot ajuta?
485
00:25:18,530 --> 00:25:21,590
Trebuia să faci calcule
când erai medic veterinar, nu?
486
00:25:21,600 --> 00:25:23,330
Sigur. Da, sigur.
487
00:25:32,870 --> 00:25:34,940
Nu am făcut asta la școală.
488
00:25:34,940 --> 00:25:37,310
Întotdeauna lăsăm
fracțiile noastre să
489
00:25:37,310 --> 00:25:40,620
rămână indiferent
de dimensiunea lor.
490
00:25:41,650 --> 00:25:43,980
Atunci, ar trebui să fac asta?
491
00:25:43,990 --> 00:25:45,890
Sigur. Sigur de ce nu?
492
00:25:45,890 --> 00:25:49,120
Arată destul de
bine așa cum sunt.
493
00:25:49,120 --> 00:25:50,390
OK mulțumesc.
494
00:25:59,300 --> 00:26:01,100
A văzut cineva mierea?
495
00:26:01,100 --> 00:26:02,870
Amadeus, ai băut miere?
496
00:26:02,870 --> 00:26:04,700
Sunt alergic la miere.
497
00:26:04,710 --> 00:26:06,570
Oh!
498
00:26:06,570 --> 00:26:08,310
Ești o doamnă drăguță.
499
00:26:08,310 --> 00:26:10,840
- Buna ziua?
- Ce zici de noi doi
500
00:26:10,850 --> 00:26:12,710
mergi la cafea undeva, nu?
501
00:26:12,710 --> 00:26:14,750
Doar noi doi.
502
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Oh, nu, îmi pare atât de rău.
Oh, ce îngrozitor.
503
00:26:20,250 --> 00:26:22,820
Merge! Coborî! Dispari!
504
00:26:22,820 --> 00:26:24,560
- Absolut bine.
- Dispari!
505
00:26:24,960 --> 00:26:26,150
Obține!
506
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
Bine, nicio problemă.
507
00:26:27,930 --> 00:26:30,330
Sper că te simți mai bine.
Bine pa.
508
00:26:30,330 --> 00:26:31,930
- La naiba! - Ce s-a întâmplat?
509
00:26:31,930 --> 00:26:34,430
Grădinarul, este încă bolnav.
E plecat de săptămâni.
510
00:26:34,430 --> 00:26:37,070
- Ei bine, bunicul ar putea ajuta.
- Aş putea ajuta.
511
00:26:37,800 --> 00:26:39,970
Am nevoie de ceva de făcut.
512
00:26:39,970 --> 00:26:42,940
Ei bine, crezi că te-ai descurca? Chiar
te simți încrezător că ai putea face asta?
513
00:26:42,940 --> 00:26:44,940
Mamă, el nu este un copil.
514
00:26:44,940 --> 00:26:46,640
În regulă, ei bine,
îndepărtează trandafirii
515
00:26:46,640 --> 00:26:49,450
și apoi, aranjează
puțin marginile.
516
00:26:49,450 --> 00:26:51,480
Știi ce? Gardul viu
ar putea face cu un pic
517
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
de tăiere, doar câțiva
centimetri sau ceva.
518
00:26:53,920 --> 00:26:56,290
Nu trebuie să-mi spui, Sandra.
519
00:26:56,290 --> 00:26:57,990
Este Sarah, Amadeus.
520
00:26:57,990 --> 00:26:59,530
Și acesta este un nume bun.
521
00:27:00,690 --> 00:27:01,960
Cine a făcut asta?
522
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
Am făcut.
523
00:27:05,130 --> 00:27:07,930
Whoo! Ești o doamnă drăguță.
524
00:27:07,930 --> 00:27:09,400
Ne vedem mai târziu.
525
00:27:13,440 --> 00:27:17,170
♪ Aceste oase, mă doare
526
00:27:17,170 --> 00:27:18,940
♪ Sunt din ce în ce
mai slabi pe zi ce trece
527
00:27:20,810 --> 00:27:23,040
♪ De parcă n-aș auzi
528
00:27:24,380 --> 00:27:27,190
♪ Cum spun acei doctori
529
00:27:28,350 --> 00:27:30,520
♪ Și le doare rău
530
00:27:32,060 --> 00:27:33,990
♪ În fiecare zi
531
00:27:35,730 --> 00:27:37,600
♪ De parcă n-aș auzi
532
00:27:39,200 --> 00:27:43,430
♪ Cum se spune întotdeauna
533
00:27:43,430 --> 00:27:47,310
♪ Așa că du-mă înapoi
în orașul Hollywood
534
00:27:49,040 --> 00:27:51,380
♪ Unde este cald, acum
535
00:27:52,910 --> 00:27:54,510
♪ Unde este cald
536
00:27:56,850 --> 00:28:02,150
♪ Oamenii de aici spun: „Băiete,
nu ai avut niciodată așa de bine”
537
00:28:03,290 --> 00:28:05,790
♪ Nu știi că te-ai născut
538
00:28:08,090 --> 00:28:09,560
♪ Te-ai născut
539
00:28:11,030 --> 00:28:15,560
♪ Și știu că nu-ți
place ceea ce fac
540
00:28:15,570 --> 00:28:18,330
♪ Dar iubito, nu înțelegi ♪
541
00:28:18,340 --> 00:28:19,640
Ce faci?
542
00:28:21,710 --> 00:28:24,440
Tundeam, uh...
543
00:28:24,440 --> 00:28:27,110
- Ce?
- Chestia amăgitor.
544
00:28:27,110 --> 00:28:29,610
Am spus atâtea!
545
00:28:29,610 --> 00:28:31,110
Este atât de mult.
546
00:28:31,120 --> 00:28:32,320
Absolut corect.
547
00:28:34,850 --> 00:28:38,150
Dacă mă întrebați pe mine, am
crezut că era mult mai frumos înainte.
548
00:28:38,160 --> 00:28:39,690
Nu Nu.
549
00:28:39,690 --> 00:28:43,130
- Dacă vrei să părăsesc această secțiune, sau...
- Oprește-te!
550
00:28:43,130 --> 00:28:45,230
Vrei să-l reduc, Sandra?
551
00:28:45,230 --> 00:28:47,900
- Oh, Doamne!
- Este decizia ta.
552
00:28:47,900 --> 00:28:49,900
Oh Doamne!
553
00:28:52,400 --> 00:28:54,830
Ei bine, întotdeauna ți-ai dorit
o grădină englezească, nu?
554
00:28:54,840 --> 00:28:56,740
Ce legătură are asta cu
o grădină englezească?
555
00:28:56,740 --> 00:28:59,440
De ce o grădină englezească are o
gaură mare în mijlocul gardului viu?
556
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
Nu este o grădină englezească.
Este doar o grădină distrusă.
557
00:29:02,280 --> 00:29:04,250
Să-ți spun adevărul,
îmi place cum arată.
558
00:29:04,250 --> 00:29:06,480
Cred că face locul să pară
mai mare. Este cam frumos.
559
00:29:06,480 --> 00:29:09,520
Știi câți naibii de ani durează pentru
a crește un gard viu atât de sus?
560
00:29:09,520 --> 00:29:11,450
mama! Nu poți rosti cuvântul F!
561
00:29:11,450 --> 00:29:13,220
- Scuze, dragă, nu mă pot abține.
- Fără blesteme, dragă.
562
00:29:13,220 --> 00:29:14,850
Nick, ce vei face cu asta?
563
00:29:14,860 --> 00:29:16,360
Ce va distruge
în continuare, știi?
564
00:29:16,360 --> 00:29:17,560
Cumpărați un gard viu nou.
565
00:29:17,560 --> 00:29:19,030
- Hi tata.
- Cumpăr un gard viu nou?
566
00:29:25,070 --> 00:29:27,270
Scuze, de unde le-ai luat?
567
00:29:27,270 --> 00:29:28,300
Din grădina ta.
568
00:29:29,740 --> 00:29:31,600
Îți plac?
569
00:29:33,040 --> 00:29:35,510
Încerci în mod deliberat
să mă înnebunești?
570
00:29:35,510 --> 00:29:36,640
- Nu Nu?
571
00:29:36,650 --> 00:29:39,350
Nu Nu NU.
572
00:29:39,350 --> 00:29:42,880
Încerc să-ți cer scuze, Sandra.
573
00:29:42,880 --> 00:29:46,020
- Sarah. - N-am tuns... Sarah.
574
00:29:46,020 --> 00:29:49,120
Nu m-am tăiat cum trebuie...
575
00:29:49,120 --> 00:29:50,560
Nu, cel...
576
00:29:50,560 --> 00:29:51,860
- Gard viu.
- Hedge!
577
00:29:51,860 --> 00:29:53,230
Stop! Oprește-te, Amadeus!
578
00:29:53,230 --> 00:29:55,530
Înțelegi, poate, de ce aș
579
00:29:55,530 --> 00:29:57,500
putea fi doar puțin supărat?
580
00:29:57,500 --> 00:29:59,830
Știi ce?
O să facem o petrecere aici, nu?
581
00:29:59,840 --> 00:30:01,170
Și toți acești oameni vor veni
582
00:30:01,170 --> 00:30:03,400
și în loc de un gard viu frumos
583
00:30:03,400 --> 00:30:04,740
nu vor vedea nimic!
584
00:30:04,740 --> 00:30:06,410
Doar un mare gol acum!
585
00:30:06,410 --> 00:30:08,280
- Mama!
- Și atunci, când vin în grădină...
586
00:30:08,280 --> 00:30:10,910
- Mama!
-...nu vor mai fi flori
587
00:30:10,910 --> 00:30:12,280
pentru că le-ai tăiat pe toate!
588
00:30:12,280 --> 00:30:13,980
- Pot te rog...
- Ce faci?
589
00:30:13,980 --> 00:30:16,950
Tată, suntem
foarte recunoscători
590
00:30:16,950 --> 00:30:18,450
că vrei să ajuți prin casă.
591
00:30:18,450 --> 00:30:21,420
Cu toate acestea, cred că
ceea ce încearcă să spună Sarah
592
00:30:21,420 --> 00:30:23,690
și cred că suntem cu toții
de acord în acest sens este că
593
00:30:23,690 --> 00:30:27,790
dacă aveți întrebări
despre grădinărit, ar putea fi
594
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
o idee bună să discutați
cu Sarah înainte de a...
595
00:30:31,400 --> 00:30:33,170
- A fost ideea mamei!
- Dreapta? Cred...
596
00:30:33,170 --> 00:30:35,700
Bine, ce zici de asta?
Am o idee mai bună, tată.
597
00:30:35,700 --> 00:30:37,740
Ce zici, doar fără
598
00:30:37,740 --> 00:30:40,670
grădinărit. Nici unul.
599
00:30:40,680 --> 00:30:43,510
Elizabeth a iubit întotdeauna trandafirii.
600
00:30:43,510 --> 00:30:45,010
Numele mamei era Margaret.
601
00:30:48,420 --> 00:30:50,290
- Bună, dragă.
- Bună, mamă.
602
00:30:50,920 --> 00:30:53,190
Suni ciudat.
603
00:30:53,190 --> 00:30:56,020
Doar că mi se pare destul
de dificil cu Amadeus.
604
00:30:56,030 --> 00:30:58,890
Amadeus drăguț?
Ce vrei să spui?
605
00:30:58,890 --> 00:31:00,890
El este pur și simplu ciudat
606
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
și uituc,
607
00:31:02,360 --> 00:31:04,500
și sunt sigur că are niște...
608
00:31:04,500 --> 00:31:07,070
Trebuie doar să ai răbdare.
609
00:31:22,070 --> 00:31:24,840
Trebuie să înveți
să te uiți la asta cu...
610
00:31:24,840 --> 00:31:27,470
Umor. Umor și înțelepciune.
611
00:31:27,480 --> 00:31:28,740
Și asta este cheia.
612
00:31:28,740 --> 00:31:30,410
Dragă, te poate învăța
613
00:31:30,410 --> 00:31:33,010
multe despre tine și
se numește dragoste.
614
00:31:33,010 --> 00:31:34,850
Apropo de dragoste, ce mai face Nick?
615
00:31:34,850 --> 00:31:36,380
Își ține ochii închiși ca de obicei.
616
00:31:36,380 --> 00:31:38,850
Nu vrea să vadă
ce e în fața lui,
617
00:31:38,850 --> 00:31:41,650
- tu știi?
- Ei bine, știi că uneori ai această problemă.
618
00:31:41,650 --> 00:31:43,020
Adică, nu-i așa?
619
00:31:43,020 --> 00:31:44,420
Bine, mamă.
Ei bine, ascultă, sunt foarte ocupat.
620
00:31:44,420 --> 00:31:46,730
Trebuie să plec, bine?
O să te sun mai târziu.
621
00:31:46,730 --> 00:31:48,860
Dragă, nu uita,
înțelepciune și umor.
622
00:31:48,860 --> 00:31:52,560
- Bine pa. Te iubesc. Pa.
- Pa.
623
00:31:52,570 --> 00:31:55,230
În fiecare dimineață, bunicul
mă ducea la școală și înapoi.
624
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
Uneori, el era el
însuși, alteori nu.
625
00:31:58,640 --> 00:32:02,670
Ca, a început să ia lucruri și
să le lase în locuri nepotrivite.
626
00:32:04,780 --> 00:32:07,580
Odată, a scos un pui gătit
din frigider și l-a pus în dulap
627
00:32:07,580 --> 00:32:10,150
iar mama nu l-a găsit
timp de o săptămână.
628
00:32:12,290 --> 00:32:15,790
Se trezea în miezul nopții
și se plimba prin casă.
629
00:32:15,790 --> 00:32:17,690
Maggie? Ești acolo?
630
00:32:17,690 --> 00:32:19,390
Ah!
631
00:32:19,390 --> 00:32:21,960
Tu... Oh, nu, aici
632
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
plouă tot timpul.
633
00:32:23,960 --> 00:32:26,430
- Este... De fapt, cred că este...
- Tată. Tata.
634
00:32:28,800 --> 00:32:32,570
Tata spune că bătrânii se
încurcă și se va acomoda.
635
00:32:32,570 --> 00:32:35,270
Mama nu mai
vorbește despre asta.
636
00:32:35,280 --> 00:32:36,910
Ea petrece din ce în ce
mai mult timp la serviciu.
637
00:32:36,910 --> 00:32:38,110
Mi-e foame.
638
00:32:49,020 --> 00:32:50,460
Spune-mi o poveste, bunicule.
639
00:32:50,460 --> 00:32:51,520
O poveste?
640
00:32:51,530 --> 00:32:53,530
Despre tine și tata
când avea vârsta mea.
641
00:32:53,530 --> 00:32:58,230
L-am luat odată pe tatăl tău
în camping cu niște prieteni
642
00:32:58,230 --> 00:33:00,770
în câmpul de 40 de
acri din spatele casei.
643
00:33:00,770 --> 00:33:05,540
Bunicul ne-a spus că se târăște de
urși noaptea, doar ca să ne sperie.
644
00:33:05,540 --> 00:33:07,870
Am făcut. Am făcut.
645
00:33:10,310 --> 00:33:14,210
A spus că trebuie să ne
înarmam cu toate uneltele
646
00:33:14,210 --> 00:33:17,350
din magazie doar ca să
ne apărăm de urși, nu?
647
00:33:17,350 --> 00:33:19,320
Doar pentru a
putea face înainte și
648
00:33:19,320 --> 00:33:21,820
înapoi din hambar
fără a fi mâncat.
649
00:33:21,820 --> 00:33:24,360
Aveam totul în cortul
ăla. Aveam furci,
650
00:33:24,360 --> 00:33:26,090
topoare, aveam fierăstraie
de mână, ce-ai spune.
651
00:33:26,090 --> 00:33:28,390
Ți-ai luat undița.
652
00:33:28,400 --> 00:33:29,560
Îți amintești asta?
653
00:33:29,560 --> 00:33:30,800
Cum aș putea uita?
654
00:33:30,800 --> 00:33:34,500
De parcă ai putea
655
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
alunga un urs cu o undiță.
656
00:33:38,010 --> 00:33:40,870
Și apoi bunicul iese
să ia o scurgere, corect,
657
00:33:40,870 --> 00:33:45,080
și auzim acest vuiet
ciudat și puternic ca...
658
00:33:47,010 --> 00:33:49,910
Bunicul vine fugind înapoi
și spune: „A fost un urs”.
659
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
Și spun: „Ursii nu urlă”.
660
00:33:51,290 --> 00:33:53,520
Iar el a spus:
„Pe aici, au, fiule”.
661
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
Știi, încă nu cred
că există așa ceva
662
00:33:57,720 --> 00:33:59,490
un urs care urlă.
663
00:33:59,490 --> 00:34:00,830
Eu am fost acela.
664
00:34:02,500 --> 00:34:06,400
- Nu mi-ai spus niciodată asta înainte.
- Nu m-ai întrebat niciodată.
665
00:34:10,900 --> 00:34:12,110
Vino aici.
666
00:34:16,980 --> 00:34:19,210
Tată, ascultă, eu...
667
00:34:19,210 --> 00:34:21,040
Am vorbit cu un doctor.
668
00:34:21,050 --> 00:34:23,480
S-a gândit că ar putea fi o
idee bună dacă intri să-l vezi.
669
00:34:24,350 --> 00:34:25,490
De ce?
670
00:34:27,950 --> 00:34:29,160
Bine...
671
00:34:29,990 --> 00:34:31,330
pentru că
672
00:34:32,160 --> 00:34:34,890
Sunt un idiot? Asta e tot?
673
00:34:34,900 --> 00:34:36,260
- Nu.
- Sunt un idiot.
674
00:34:36,260 --> 00:34:37,560
- Absolut nu.
- Asta este...
675
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Desigur că nu.
676
00:34:38,600 --> 00:34:41,170
- Crezi că sunt...
- Nu, tată. Haide.
677
00:34:41,170 --> 00:34:43,840
Crezi că o pierd.
678
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Ei bine...
679
00:34:45,810 --> 00:34:49,480
Nu mă voi duce la
un doctor al naibii.
680
00:34:49,480 --> 00:34:51,340
- Aștepta.
- S-ar putea să te ajute. Păstrați mintea deschisă.
681
00:34:51,350 --> 00:34:53,080
- Nu!
- Bine, ei bine, s-ar putea să te ajute.
682
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
- Nu!
- Bine.
683
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Acum sună ca mama ta.
684
00:34:59,390 --> 00:35:01,050
Voia să mergi și tu la doctor?
685
00:35:01,050 --> 00:35:03,020
Nu-mi mai amintesc.
686
00:35:03,020 --> 00:35:05,590
Nu-mi amintesc nimic.
687
00:35:07,330 --> 00:35:10,830
Dar el, știu, cu siguranță...
688
00:35:10,830 --> 00:35:12,460
Nu mă poate ajuta.
689
00:35:12,460 --> 00:35:15,270
Știu asta cu siguranță, sigur.
690
00:35:15,270 --> 00:35:17,440
- Bine.
- Bine...
691
00:35:26,010 --> 00:35:27,550
Ai vorbit cu el?
692
00:35:27,550 --> 00:35:28,710
El nu merge.
693
00:35:29,950 --> 00:35:31,450
Grozav. Deci ce vei face acum?
694
00:35:31,450 --> 00:35:33,120
Nimic.
695
00:35:33,120 --> 00:35:35,450
Ce vrei sa fac? Îl forțezi?
Cum faci asta?
696
00:35:35,460 --> 00:35:37,420
Cum forțezi un bătrân
să meargă la doctor
697
00:35:37,420 --> 00:35:39,020
- când nu vrea să meargă la doctor?
- Nu știu.
698
00:35:39,030 --> 00:35:40,490
Cum m-ai forțat să iau
toate vechile lui vechituri?
699
00:35:40,490 --> 00:35:42,290
Fă-o fără să-i spui.
700
00:35:42,290 --> 00:35:44,630
Are Alzheimer
sau așa ceva, Nick.
701
00:35:44,630 --> 00:35:47,730
Sunt obosit.
Nu mai pot continua așa.
702
00:35:47,730 --> 00:35:51,700
Niciunul dintre noi nu a dormit
de săptămâni. Este doar prea mult.
703
00:35:51,710 --> 00:35:54,970
Nu ne mai putem descurca singuri, Nick.
Avem nevoie de ajutor.
704
00:35:54,980 --> 00:35:57,040
Mâine, trebuie
să merg la Berlin.
705
00:35:57,040 --> 00:35:59,680
Stai, ce, Berlin?
Dar asta nu este în calendar.
706
00:35:59,680 --> 00:36:02,010
James, m-a sunat
ieri la sfârșitul zilei.
707
00:36:02,020 --> 00:36:04,350
Trebuie să încheiem
asta, înțelegerea Pfeiffer.
708
00:36:04,350 --> 00:36:06,020
Bine, dar este o problemă,
pentru că am argumentul
709
00:36:06,020 --> 00:36:08,050
meu și trebuia să o
duci pe Tilda la medic.
710
00:36:08,050 --> 00:36:11,050
Și Therese nu este aici, așa că
cum vom face asta să funcționeze?
711
00:36:11,060 --> 00:36:12,260
De asta se îngrijește.
712
00:36:13,990 --> 00:36:15,590
- Într-adevăr?
- Tata a înțeles.
713
00:36:15,600 --> 00:36:18,430
- Glumești?
- A fost ideea Tildei.
714
00:36:18,430 --> 00:36:21,300
Ea i-a făcut chiar și
o pungă pentru gât.
715
00:36:21,300 --> 00:36:23,700
Ce vrei să spui, „o pungă”?
Ce, cum ar fi, geanta Ursului Paddington?
716
00:36:23,700 --> 00:36:26,570
Ca, cu numele și adresa lui pe ea.
Ei bine, asta este foarte util.
717
00:36:26,570 --> 00:36:28,510
Nu știu cine este.
718
00:36:28,510 --> 00:36:30,380
Ursul Paddington?
Nu știi cine este Ursul Paddington?
719
00:36:30,380 --> 00:36:32,340
Nu. Trebuie să fie o chestie englezească.
720
00:36:32,350 --> 00:36:34,110
Dacă vei fi sarcastic,
nu te va ajuta.
721
00:36:34,110 --> 00:36:35,810
O duce la școală în fiecare zi.
722
00:36:35,820 --> 00:36:38,350
Matilda știe unde este
cabinetul medicului.
723
00:36:38,350 --> 00:36:39,750
El încearcă să fie util.
724
00:36:41,590 --> 00:36:43,020
Lasă-l.
725
00:36:52,330 --> 00:36:53,670
Hei tata. Unde ești?
726
00:36:53,670 --> 00:36:55,770
- Sunt la Berlin, îți amintești?
- Rece.
727
00:36:55,770 --> 00:36:57,540
Te-a luat bunicul?
728
00:36:57,540 --> 00:36:59,340
Desigur, suntem acolo acum.
729
00:36:59,340 --> 00:37:00,740
Bine. Pot vorbi cu el?
730
00:37:00,740 --> 00:37:03,640
Bunicul e ocupat să
completeze formulare chiar acum.
731
00:37:03,640 --> 00:37:05,680
- El completează formulare?
- Da.
732
00:37:05,680 --> 00:37:07,050
Lasă-mă să vorbesc cu el.
733
00:37:07,050 --> 00:37:09,410
- Da. Și ne cheamă!
- Tilda, lasă-mă...
734
00:37:09,420 --> 00:37:11,290
- Pa!
- Tilda?
735
00:37:13,150 --> 00:37:14,450
- Bună.
- Bună.
736
00:37:14,460 --> 00:37:16,590
Am o întâlnire. Matilda Ross.
737
00:37:16,590 --> 00:37:19,190
- Ai întârziat foarte mult, Matilda.
- Scuze.
738
00:37:19,190 --> 00:37:21,460
Hm... Ești aici singur?
739
00:37:21,460 --> 00:37:24,000
Mă tem că nu putem
vedea minori neînsoțiți.
740
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Oh, um...
741
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
- Bunicul meu e în camera bărbaților.
- Oh.
742
00:37:29,500 --> 00:37:32,270
Cred că va rămâne o vreme acolo.
743
00:37:32,270 --> 00:37:34,110
A mâncat ceva rău.
744
00:37:34,110 --> 00:37:35,270
Ooh.
745
00:37:35,270 --> 00:37:36,910
- Săracul tip.
- Da.
746
00:37:36,910 --> 00:37:38,910
Bine, atunci îi voi spune
Dr. Edwards că ești aici.
747
00:37:38,910 --> 00:37:40,110
Mulțumesc.
748
00:37:41,920 --> 00:37:43,120
Încă una.
749
00:37:44,580 --> 00:37:46,480
Aia sună bine. Fără obstacole.
750
00:37:46,490 --> 00:37:49,690
- Mă poți ajuta cu fermoarul?
- Desigur.
751
00:37:49,690 --> 00:37:52,720
- Ai folosit noul inhalator?
- Da.
752
00:37:52,730 --> 00:37:53,920
Pot să vă întreb ceva?
753
00:37:53,930 --> 00:37:55,190
Desigur.
754
00:37:55,190 --> 00:37:57,230
Ce este Alzheimer?
755
00:37:58,960 --> 00:38:00,230
De ce întrebați?
756
00:38:00,230 --> 00:38:01,870
Cred că bunicul meu o are.
757
00:38:01,870 --> 00:38:03,330
Ei bine, mama crede că o are.
758
00:38:03,340 --> 00:38:04,470
Mama ta este doctor?
759
00:38:04,470 --> 00:38:05,970
- Fără drept.
760
00:38:05,970 --> 00:38:09,110
Dar tatăl meu spune
că mama știe totul.
761
00:38:09,110 --> 00:38:11,110
Spune-mi despre bunicul tău.
762
00:38:11,110 --> 00:38:12,410
Devine confuz.
763
00:38:12,410 --> 00:38:13,840
Uită el lucruri?
764
00:38:13,850 --> 00:38:15,210
Cu siguranță, da.
765
00:38:15,210 --> 00:38:16,320
Este normal.
766
00:38:16,320 --> 00:38:17,950
Se întâmplă când îmbătrânești.
767
00:38:17,950 --> 00:38:21,950
Hmm. Pun pariu că nu pui
niciodată un pui în garderobă.
768
00:38:21,960 --> 00:38:23,120
Viu sau mort?
769
00:38:23,120 --> 00:38:24,260
Mort.
770
00:38:24,260 --> 00:38:25,490
Punct corect.
771
00:38:30,630 --> 00:38:32,400
Dragă,
772
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
Am copt tortul tău preferat.
773
00:38:35,100 --> 00:38:37,300
Am folosit rețeta ta.
774
00:38:44,780 --> 00:38:47,810
Cred că l-am uitat în bucătărie.
775
00:38:47,810 --> 00:38:50,720
Mă voi întoarce
într-o secundă. Da.
776
00:38:51,820 --> 00:38:53,450
Nu pleca nicăieri.
777
00:38:53,450 --> 00:38:56,520
Acum, imaginează-ți
că toate aceste cărți sunt
778
00:38:56,520 --> 00:39:00,020
creierul bunicului
tău. Și din cauza bolii,
779
00:39:00,030 --> 00:39:03,630
din când în când, unele
dintre cărți încep să cadă.
780
00:39:05,900 --> 00:39:07,970
În momentul în care cineva
781
00:39:07,970 --> 00:39:10,300
cade, el uită ce
este înăuntrul ei.
782
00:39:10,300 --> 00:39:15,640
În funcție de cum se descurcă, unele dintre
cărți s-ar putea îndrepta de la sine,
783
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
dar altele cad în schimb.
784
00:39:22,110 --> 00:39:24,190
Pe măsură ce boala progresează,
785
00:39:24,950 --> 00:39:26,850
mai mult cad peste.
786
00:39:26,850 --> 00:39:28,250
Și în sfârșit,
787
00:39:29,160 --> 00:39:32,390
mai multe cărți cad
788
00:39:32,390 --> 00:39:33,660
de pe raft, complet,
789
00:39:35,400 --> 00:39:37,260
până într-o zi...
790
00:39:38,900 --> 00:39:41,370
El nu știe nimic?
791
00:39:51,940 --> 00:39:54,750
Ce pot face pentru
a-l face mai bun?
792
00:39:54,750 --> 00:39:58,350
Ei bine, îi poți
oferi lucruri de făcut
793
00:39:58,350 --> 00:40:02,090
astfel încât să se
simtă necesar și util.
794
00:40:02,090 --> 00:40:03,890
Este important.
795
00:40:03,890 --> 00:40:07,990
Când spune sau face lucruri
care par ciudate, ar trebui
796
00:40:07,990 --> 00:40:12,360
să te comporți ca și cum ar
avea sens perfect pentru tine.
797
00:40:12,360 --> 00:40:14,170
Intră în lumea lui.
798
00:40:14,170 --> 00:40:15,800
Asta îl va ajuta.
799
00:40:25,810 --> 00:40:28,550
Ciudat. Cine le-a pus acolo?
800
00:40:29,280 --> 00:40:30,520
Oh!
801
00:40:33,120 --> 00:40:34,320
Amadeus?
802
00:40:35,020 --> 00:40:36,020
Amadeus?
803
00:40:36,890 --> 00:40:38,420
Amadeus!
804
00:40:38,420 --> 00:40:40,420
- Aștepta. Aștepta.
- Oh!
805
00:40:40,430 --> 00:40:42,260
Totul este în regulă.
Stai doar acolo, bine?
806
00:40:42,260 --> 00:40:43,760
Am luat foc!
807
00:40:55,740 --> 00:40:57,740
Amadeus?
808
00:40:57,740 --> 00:41:00,610
Ești în regula? Ești rănit?
809
00:41:00,610 --> 00:41:02,610
Încercam să fac o prăjitură.
810
00:41:02,610 --> 00:41:06,050
Nu plânge, este...
Nu plânge, este în regulă.
811
00:41:06,050 --> 00:41:09,090
Nu plânge, este în regulă.
812
00:41:09,090 --> 00:41:11,520
Este în regulă, este în regulă.
813
00:41:11,520 --> 00:41:14,390
Cineva și-a pus
pantofii înalți în cuptor.
814
00:41:14,390 --> 00:41:16,800
Și-a băgat cineva
pantofii înalți în cuptor?
815
00:41:19,330 --> 00:41:21,330
Ești supărat pe mine, nu-i așa?
816
00:41:21,330 --> 00:41:22,800
Nu, nu sunt supărat
pe tine, bine?
817
00:41:22,800 --> 00:41:25,770
Vrei să bei o mușcătură de tort?
818
00:41:25,770 --> 00:41:27,740
- Ce?
- Vrei o bucată de prăjitură?
819
00:41:27,740 --> 00:41:32,410
Mi-ar plăcea, dar
știi ce, sunt la dietă.
820
00:41:32,410 --> 00:41:35,550
Nu, nu. Îți voi spune ce, să...
821
00:41:35,550 --> 00:41:37,450
Vom mânca doar o
mică mușcătură, nu-i așa?
822
00:41:37,450 --> 00:41:39,480
Un pic de gust. Bine?
823
00:41:39,480 --> 00:41:41,020
Hai să-l scoatem
din cuptor și...
824
00:41:42,290 --> 00:41:43,490
Wow!
825
00:41:47,130 --> 00:41:48,330
Uită-te la asta.
826
00:41:58,640 --> 00:41:59,840
Asta nu este rău.
827
00:41:59,840 --> 00:42:01,770
Asta a fost rețeta
preferată a lui Maggie.
828
00:42:01,770 --> 00:42:04,080
- Într-adevăr? Este destul de delicios.
- Bun.
829
00:42:05,580 --> 00:42:07,680
vrei un pic?
830
00:42:12,150 --> 00:42:14,820
Aia este bună. Da.
831
00:42:21,490 --> 00:42:22,860
Ce faci acolo sus?
832
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
Caut mierea.
833
00:42:28,530 --> 00:42:30,370
- Ai copt asta?
- Nu, tatăl tău a făcut-o.
834
00:42:30,370 --> 00:42:32,500
Ia un pic dacă vrei.
Nu este chiar atât de rău pe cât pare.
835
00:42:32,500 --> 00:42:33,640
Am mâncat în avion.
836
00:42:33,640 --> 00:42:35,370
- Cum a fost Berlinul?
- A fost bun.
837
00:42:36,440 --> 00:42:38,670
- Este totul în regulă?
- Nu, nu chiar.
838
00:42:38,680 --> 00:42:40,880
Tatăl tău a uitat să o
ducă pe Tilda la doctor.
839
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
Nu, nu a făcut-o.
Am vorbit cu ea. A ridicat-o.
840
00:42:43,280 --> 00:42:46,750
Nu, ea tocmai ți-a spus că a făcut-o.
Am vorbit la operație.
841
00:42:46,750 --> 00:42:50,150
Și până am ajuns acasă,
bucătăria era în flăcări,
842
00:42:50,160 --> 00:42:52,790
la fel și tatăl tău. A
trebuit să-l scot afară.
843
00:42:56,530 --> 00:42:59,630
Dacă aș fi ajuns aici mai târziu,
casa ar fi ars, iar tatăl tău ar fi mort.
844
00:42:59,630 --> 00:43:02,700
Probabil ar fi trebuit să-l
identifici cu fișa dentară.
845
00:43:02,700 --> 00:43:04,970
Slavă Domnului că
Tilda era încă la doctor.
846
00:43:04,970 --> 00:43:07,970
E o nebunie, Nick!
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou!
847
00:43:07,970 --> 00:43:10,270
Și îmi pare rău,
dar este vina ta!
848
00:43:10,280 --> 00:43:11,940
- Vina mea?
- Da!
849
00:43:11,940 --> 00:43:14,750
- Cum e vina mea?
- Refuzați să acceptați realitatea!
850
00:43:14,750 --> 00:43:16,850
Nu, realitatea pe
care refuzi să o
851
00:43:16,850 --> 00:43:18,420
accepți este că
nici tu nu ai fost aici.
852
00:43:18,420 --> 00:43:20,950
- Ce?
- Ai fi putut reprograma prezentarea aia.
853
00:43:20,950 --> 00:43:22,720
- Nu!
- Glumești cu mine?
854
00:43:22,720 --> 00:43:24,050
Era responsabilitatea
ta să o duci la doctor.
855
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Așa a fost înțelegerea.
856
00:43:25,520 --> 00:43:27,860
Sunt nou la jobul meu! Nu pot
să-l sun pe Serge cu o seară înainte...
857
00:43:27,860 --> 00:43:30,690
Serge? Oh, acum
este vorba de Serge!
858
00:43:30,700 --> 00:43:32,600
Ce ai propus de data asta?
Sânii tăi?
859
00:43:32,600 --> 00:43:34,270
Îmi pare rău, ce?
860
00:43:34,270 --> 00:43:37,230
Nu, sunt curios.
Ce i-ai propus lui Serge de data asta?
861
00:43:37,240 --> 00:43:38,840
Sânii sau fundul tău?
862
00:43:41,810 --> 00:43:43,540
Grozav.
863
00:43:43,540 --> 00:43:46,210
Nici tu nu ești un sfânt! Nu sunt
singurul care a dat greș, îți amintești?
864
00:43:46,210 --> 00:43:47,450
Tata.
865
00:43:53,920 --> 00:43:55,090
Vai...
866
00:44:07,730 --> 00:44:09,940
Tată, vrei să închizi ușa băii?
867
00:44:12,070 --> 00:44:15,300
Ai de gând să iei frigiderul
din camera lui, sau eu?
868
00:44:15,310 --> 00:44:17,210
Școala s-a terminat pentru vară.
869
00:44:17,210 --> 00:44:19,540
Am petrecut totul cu
bunicul și i-am arătat Londra.
870
00:44:19,540 --> 00:44:23,010
Eu și bunicul am fost la obiectivele
turistice, iar el m-a învățat asta
871
00:44:23,020 --> 00:44:25,550
când trebuie să-ți încerci
norocul cel puțin o dată pe zi,
872
00:44:25,550 --> 00:44:28,520
pentru că ai putea
fi norocos toată ziua
873
00:44:28,520 --> 00:44:29,690
și nici măcar să nu știe asta.
874
00:44:29,690 --> 00:44:32,690
♪ Când milele se extind
875
00:44:34,390 --> 00:44:39,300
♪ Când nu mă mai pot preface
876
00:44:39,300 --> 00:44:42,540
♪ Când puterea mea se îndoaie
877
00:44:44,070 --> 00:44:49,270
♪ Când sunt față în
față cu praful de pe podea
878
00:44:49,270 --> 00:44:51,810
♪ Viața nu este niciodată corectă
879
00:44:53,850 --> 00:44:58,920
♪ Niciunul dintre noi nu
poate vedea dincolo de ochi
880
00:44:58,920 --> 00:45:01,820
♪ Îmi este întotdeauna frică
881
00:45:03,920 --> 00:45:07,630
♪ Oh, dar mereu mă ridic
882
00:45:08,960 --> 00:45:13,500
♪ Suntem în creștere, zburăm sus
883
00:45:13,500 --> 00:45:17,500
♪ Suntem în creștere,
tu și cu mine ♪
884
00:45:17,500 --> 00:45:20,340
Dr. Edwards mi-a spus
că oamenii cu Alzheimer
885
00:45:20,340 --> 00:45:24,070
sunt adesea cei mai buni în a-și aminti lucruri
care s-au întâmplat cu mult timp în urmă.
886
00:45:24,080 --> 00:45:28,480
Deci, eu și bunicul ne uitam tot
timpul la acest album foto vechi.
887
00:45:28,480 --> 00:45:32,050
Chiar dacă pot recita toate
poveștile lui cuvânt cu cuvânt în somn,
888
00:45:32,050 --> 00:45:36,550
a fost atât de minunat să-i aud,
pentru că arăta mereu atât de fericit.
889
00:45:36,560 --> 00:45:40,020
Ah. Acesta este Lido.
Asta este plaja.
890
00:45:40,020 --> 00:45:44,290
Eu și bunica ne-am
certat cu „stilul de viață”.
891
00:45:44,300 --> 00:45:48,100
- Margaretei îi plăcea să se scufunde.
- Ea a făcut?
892
00:45:48,100 --> 00:45:50,730
Da, asta l-ar supăra
foarte mult pe salvamar.
893
00:45:50,740 --> 00:45:55,270
Pur și simplu își scotea
costumul de baie și mergea nud.
894
00:45:55,270 --> 00:45:59,680
Întotdeauna își ieșea drumul pentru că
putea să se certe pe oricine sub masă.
895
00:46:01,710 --> 00:46:03,410
Unde e... Unde e asta?
896
00:46:03,420 --> 00:46:06,480
Ei bine, Sfântul Thingamajiggy.
897
00:46:06,480 --> 00:46:08,850
Uită-te la toți pescărușii ăștia.
898
00:46:08,850 --> 00:46:10,890
Margaret s-a gândit că
sunt drăguți până când
899
00:46:10,890 --> 00:46:15,060
unul dintre ei a pornit
cu salata ei Caprese
900
00:46:15,060 --> 00:46:17,460
chiar în timp ce ea îl mânca.
901
00:46:18,800 --> 00:46:20,230
Mi-e dor de bunica.
902
00:46:22,470 --> 00:46:24,270
Și eu, prințesă.
903
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
Şi eu.
904
00:46:26,400 --> 00:46:28,440
Știi, când voi muri, vom
905
00:46:28,440 --> 00:46:31,610
fi împreună acolo sus.
906
00:46:31,610 --> 00:46:34,480
Nu... Nu vreau
să mori, bunicule.
907
00:46:34,480 --> 00:46:37,580
Oh, nu fi proastă, prințesă.
908
00:46:37,580 --> 00:46:40,220
Fiecare are timpul lui.
909
00:46:40,220 --> 00:46:41,920
Și atunci când...
910
00:46:41,920 --> 00:46:45,150
Când Maggie și cu
mine ne vom întoarce
911
00:46:45,160 --> 00:46:47,920
împreună, vom avea
o petrecere al naibii!
912
00:46:47,930 --> 00:46:50,290
Chiar o vom agita.
913
00:46:51,830 --> 00:46:54,000
Atunci nu am crezut în rai,
914
00:46:54,000 --> 00:46:57,870
dar am crezut că a fost atât de drăguț din
partea lui să încerce să mă consoleze așa.
915
00:46:57,870 --> 00:47:00,500
Într-adevăr, ar fi
trebuit să-l consolez eu.
916
00:47:00,500 --> 00:47:03,540
După aceea, am început
să-l filmez pe bunicul mult,
917
00:47:03,540 --> 00:47:06,340
așa cum au făcut părinții
mei cu mine când eram copil.
918
00:47:06,340 --> 00:47:08,510
Modul în care vad eu,
919
00:47:08,510 --> 00:47:10,510
este când ajunge la stadiul în
care nu își amintește absolut nimic,
920
00:47:10,520 --> 00:47:13,120
îi va plăcea foarte mult să
se uite la aceste videoclipuri.
921
00:47:13,120 --> 00:47:15,550
La multi ani. Cum se simte?
922
00:47:15,550 --> 00:47:16,950
Cum se simte?
923
00:47:16,960 --> 00:47:20,090
- Să am 76 de ani.
- Am 76 de ani?
924
00:47:21,130 --> 00:47:23,860
Credeam că am 42 de ani.
925
00:47:23,860 --> 00:47:25,830
Care este culoarea ta preferata?
926
00:47:26,560 --> 00:47:28,170
Roșu.
927
00:47:28,170 --> 00:47:30,040
Care este animalul tău preferat?
928
00:47:31,040 --> 00:47:32,170
Câine.
929
00:47:32,170 --> 00:47:35,370
Cum te simți să uiți totul?
930
00:47:35,370 --> 00:47:37,880
Oh, este ca
931
00:47:39,910 --> 00:47:41,280
un cap plin de miere.
932
00:47:42,480 --> 00:47:44,150
Tot gumat.
933
00:47:44,150 --> 00:47:46,780
De cât timp ai
mierea asta în cap?
934
00:47:46,790 --> 00:47:49,790
Din moment ce nu
mai pot gândi corect.
935
00:47:50,720 --> 00:47:53,190
Uh, dar am un...
936
00:47:54,160 --> 00:47:55,330
Am un...
937
00:48:05,600 --> 00:48:06,940
Să vedem, eu...
938
00:48:16,610 --> 00:48:18,080
Ruff! Câine.
939
00:48:18,720 --> 00:48:20,220
Ce este asta?
940
00:48:20,220 --> 00:48:24,720
Are tot ce trebuie
să-mi amintesc aici.
941
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
Este din...
942
00:48:27,560 --> 00:48:29,360
A fost scris de...
943
00:48:33,700 --> 00:48:35,530
Bunica a făcut-o pentru mine.
944
00:48:35,530 --> 00:48:36,740
Pot?
945
00:48:54,250 --> 00:48:57,520
Bunica știa că va muri?
946
00:48:57,520 --> 00:48:59,220
Nu.
947
00:48:59,220 --> 00:49:01,930
Trebuie să fi fost eu
cel care l-am scris.
948
00:49:06,270 --> 00:49:07,860
Ea...
949
00:49:07,870 --> 00:49:11,500
E moartă, nu-i așa?
950
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Da, bunicule.
951
00:49:13,510 --> 00:49:15,510
Vezi, știam asta.
952
00:49:29,790 --> 00:49:31,020
Ooh.
953
00:49:32,320 --> 00:49:34,960
Și ce crezi că ai
putea face mai târziu?
954
00:49:35,960 --> 00:49:38,630
Lasă-mă să verific
cu soția mea, bine?
955
00:49:39,560 --> 00:49:40,800
Mămică.
956
00:49:40,800 --> 00:49:42,360
Ne vom distra atât
de mult în seara asta.
957
00:49:42,370 --> 00:49:44,630
Dar mai întâi trebuie
să luăm un mic toast.
958
00:49:44,640 --> 00:49:46,670
Lui Amadeus. La multi ani.
959
00:49:46,870 --> 00:49:48,100
Mie? Ce?
960
00:49:48,100 --> 00:49:49,840
Un toast, Amadeus.
Pentru ziua ta?
961
00:49:49,840 --> 00:49:51,270
nu mi-e sete.
962
00:49:51,280 --> 00:49:52,480
Nu?
963
00:49:54,110 --> 00:49:55,180
- Încă o dată?
- Da.
964
00:49:55,180 --> 00:49:56,380
La multi ani!
965
00:49:56,380 --> 00:49:58,780
Ți-am spus că nu mi-e sete!
966
00:49:58,780 --> 00:50:00,980
Ești Alzheimer, femeie?
967
00:50:00,980 --> 00:50:02,720
Aioli.
968
00:50:02,720 --> 00:50:05,190
- Ei bine, şampania e bună oricum.
- Da.
969
00:50:06,120 --> 00:50:07,460
Tată tată...
970
00:50:07,460 --> 00:50:09,060
Asta înseamnă să-ți
înmoi pâinea, Amadeus.
971
00:50:09,060 --> 00:50:10,690
- Oh Doamne.
- Uh...
972
00:50:10,690 --> 00:50:13,060
- Bunătate.
- Tată, nu e săpun.
973
00:50:13,060 --> 00:50:14,360
Nu-l pune pe față.
974
00:50:14,370 --> 00:50:17,070
Tată, asta înseamnă să mănânci.
Asta pentru a mânca.
975
00:50:17,070 --> 00:50:18,270
Aoleu.
976
00:50:21,240 --> 00:50:23,370
Draga mea, nu tu. Nu.
977
00:50:23,370 --> 00:50:24,670
- Nu, nu...
- Tilda, încetează. Nu.
978
00:50:24,680 --> 00:50:26,340
- Nu.
- Îl încurajezi.
979
00:50:26,340 --> 00:50:28,010
Nu. Mamă, spune-i.
980
00:50:28,010 --> 00:50:31,510
- Nu, nu, tu ești mama.
- Nu vă jucați cu mâncarea.
981
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
- Mulţumesc foarte mult pentru asta.
- Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
982
00:50:33,720 --> 00:50:37,620
Ei bine, am citit că uleiul de măsline
este foarte bun pentru pielea ta.
983
00:50:47,830 --> 00:50:49,630
Deci unde eram?
984
00:50:50,670 --> 00:50:53,640
Cred că voi mânca biban de mare.
985
00:50:53,640 --> 00:50:54,500
Biban de mare.
986
00:50:54,510 --> 00:50:57,610
- Cu sparanghel. - Mmm-hmm.
987
00:50:57,610 --> 00:51:01,840
Cum se numește când
este încă foarte greu?
988
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Al dente.
989
00:51:06,080 --> 00:51:07,980
Da.
990
00:51:07,990 --> 00:51:11,390
- Și dumneavoastră, doamnă?
- As dori tartarul de ton, va rog.
991
00:51:11,390 --> 00:51:13,750
- Și tu, domnișoară?
- Macaroni cu brânză, vă rog.
992
00:51:13,760 --> 00:51:17,220
Aceasta este o alegere excelentă.
Acesta este felul nostru de mâncare.
993
00:51:17,230 --> 00:51:18,790
De ce ai chef, tată?
994
00:51:18,800 --> 00:51:20,460
Vreau doar să mă duc acasă.
995
00:51:20,460 --> 00:51:22,160
Sigur, vom merge acasă.
996
00:51:22,170 --> 00:51:25,670
Mai întâi vom lua o
mică cină, de ziua ta.
997
00:51:25,670 --> 00:51:26,930
Ce zici de niște...
998
00:51:29,070 --> 00:51:31,010
- Ficat de vițel, da.
- Nu Nu NU.
999
00:51:31,010 --> 00:51:34,480
Doar zgâriește acea ordine.
Nu mănâncă ficat de vițel.
1000
00:51:34,480 --> 00:51:36,110
- Bine.
- Tata. Tata.
1001
00:51:36,110 --> 00:51:37,980
De ce ai chef, tată?
1002
00:51:37,980 --> 00:51:40,620
ce mănânc?
1003
00:51:40,620 --> 00:51:44,290
- Ce mănânc de obicei?
- Ce zici de o salata Caprese?
1004
00:51:44,290 --> 00:51:45,590
Corect, da?
Două salate Caprese.
1005
00:51:45,590 --> 00:51:48,190
Două salate Caprese. Mulțumesc.
1006
00:51:48,930 --> 00:51:51,290
E în regulă, tată.
1007
00:51:51,300 --> 00:51:53,560
Vreau doar să mă duc acasă.
1008
00:52:18,090 --> 00:52:20,390
Ce e... Ce e în
neregulă, bunicule?
1009
00:52:20,390 --> 00:52:22,190
Ei bine, se simte atât de...
1010
00:52:22,190 --> 00:52:23,630
Asa de...
1011
00:52:24,260 --> 00:52:25,930
Rău?
1012
00:52:25,930 --> 00:52:27,800
Atât de îngrozitor, îngrozitor,
1013
00:52:27,800 --> 00:52:31,300
când nu mai știi nimic.
1014
00:52:31,300 --> 00:52:34,200
Totul e gol.
1015
00:52:34,200 --> 00:52:38,510
Dacă vrei să scrii, nu poți.
1016
00:52:38,510 --> 00:52:42,510
Există doar ceva în interior
1017
00:52:42,510 --> 00:52:44,910
care oprește să se întâmple.
1018
00:52:44,910 --> 00:52:47,650
Îți mai amintești
ce ai vrut să scrii?
1019
00:52:50,420 --> 00:52:52,120
Tu... Tu scrii.
1020
00:52:52,120 --> 00:52:53,320
Bine.
1021
00:52:54,860 --> 00:52:56,830
Pentru Tilda.
1022
00:52:58,390 --> 00:52:59,760
Draga mea...
1023
00:53:06,400 --> 00:53:08,370
- Dragă...
- Nepoată?
1024
00:53:08,370 --> 00:53:11,310
Nu! Eu decid ce scriem.
1025
00:53:11,310 --> 00:53:12,370
Bine.
1026
00:53:12,380 --> 00:53:14,510
Ziua va veni
1027
00:53:16,350 --> 00:53:18,350
când nu voi face
1028
00:53:19,750 --> 00:53:21,350
tine minte...
1029
00:53:27,220 --> 00:53:28,830
Că tu
1030
00:53:30,190 --> 00:53:31,930
tu ești.
1031
00:53:35,400 --> 00:53:38,930
Dar orice s-ar
întâmpla, trebuie să vă
1032
00:53:38,940 --> 00:53:44,480
amintiți un lucru
mai presus de orice.
1033
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
Că te iubesc,
1034
00:53:49,610 --> 00:53:56,250
iar tu ești cea mai
minunată prințesă
1035
00:53:56,250 --> 00:53:58,690
Mi-aș putea dori vreodată.
1036
00:54:10,000 --> 00:54:11,870
♪ Nu pot atinge asta
1037
00:54:11,870 --> 00:54:15,500
♪ Nu te comporta ca un
gangster Nu pot atinge asta
1038
00:54:15,510 --> 00:54:17,670
♪ Nu te comporta ca un gangster
1039
00:54:19,380 --> 00:54:21,340
♪ Vii în jurul tău
făcând probleme
1040
00:54:21,350 --> 00:54:23,750
♪ Dar ești ca o balerină ♪
1041
00:54:23,750 --> 00:54:26,650
Taci! Doar taci!
1042
00:54:26,650 --> 00:54:29,480
Ce e cu tine, idiotule?
1043
00:54:29,490 --> 00:54:31,320
Ce e în neregula cu tine?
1044
00:54:35,430 --> 00:54:37,730
Domnule Ross, pe aici, vă rog.
1045
00:54:37,730 --> 00:54:39,460
Voi intra și vă țin de mână.
1046
00:54:39,460 --> 00:54:41,560
- Nu?
- Vrei să te țin de mână?
1047
00:54:41,560 --> 00:54:43,770
Este o întâlnire pentru
tine, îți amintești?
1048
00:54:43,770 --> 00:54:45,270
Ai vrea să vii și tu, scumpo?
1049
00:54:45,270 --> 00:54:47,700
- De ce nu vii cu noi? Bine.
- Da.
1050
00:54:47,700 --> 00:54:50,840
Deci, mă voi duce să aștept chiar aici.
1051
00:54:52,980 --> 00:54:55,040
Eu sunt Dr. Holst.
1052
00:54:55,050 --> 00:54:56,580
M-am gândit că
putem vorbi puțin.
1053
00:54:58,680 --> 00:54:59,880
Cum te simţi azi?
1054
00:54:59,880 --> 00:55:02,490
- Nu ai întrebat asta?
- Nu.
1055
00:55:03,350 --> 00:55:05,220
- Asa de?
- Şi ce dacă?
1056
00:55:05,220 --> 00:55:07,060
Ce mai faci?
1057
00:55:07,060 --> 00:55:11,090
- Tocmai ai întrebat asta.
- Poate, dar nu mi-ai dat un răspuns.
1058
00:55:11,090 --> 00:55:13,090
- La ce?
- La întrebarea mea.
1059
00:55:13,100 --> 00:55:16,160
Va fi o „mică
discuție” al naibii.
1060
00:55:16,170 --> 00:55:18,300
Deci, pe cine ai
adus cu tine astăzi?
1061
00:55:18,300 --> 00:55:19,640
Părinții mei.
1062
00:55:19,640 --> 00:55:20,900
Părintii tai.
1063
00:55:23,640 --> 00:55:25,610
Ar putea fi nepoata ta?
1064
00:55:25,610 --> 00:55:28,680
Asta e... Asta am spus.
1065
00:55:28,680 --> 00:55:31,080
Îmi poți spune câți ani are?
1066
00:55:31,080 --> 00:55:35,120
Are atât de mult
timp înaintea ei.
1067
00:55:35,120 --> 00:55:36,750
Știi câți ani are?
1068
00:55:40,930 --> 00:55:42,460
Nu.
1069
00:55:42,460 --> 00:55:47,630
Nici nu pot să-ți spun câți
ani aveam când a sosit ea.
1070
00:55:49,100 --> 00:55:50,600
ai fost...
1071
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
Aveai 66 de ani.
1072
00:55:52,300 --> 00:55:55,440
- Mmm, 66.
- Șaizeci și șase?
1073
00:55:56,040 --> 00:55:57,410
domnule Ross,
1074
00:55:58,480 --> 00:56:00,540
îmi poți spune ce
înseamnă nouă plus trei?
1075
00:56:00,540 --> 00:56:02,440
O, haide.
1076
00:56:02,450 --> 00:56:06,480
Nu știi ce înseamnă
nouă plus trei?
1077
00:56:06,480 --> 00:56:10,050
Și te numești doctor?
1078
00:56:11,450 --> 00:56:14,160
Nu e de mirare că
au pierdut coloniile.
1079
00:56:14,160 --> 00:56:16,830
Ei bine, sunt din Louisiana,
așa că nu am pierdut nimic.
1080
00:56:16,830 --> 00:56:18,890
Ei bine, atunci ai
fost pe partea dreaptă.
1081
00:56:18,900 --> 00:56:21,800
- Începem.
- Acum, am o întrebare.
1082
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
- Sunteţi gata?
- Da.
1083
00:56:23,570 --> 00:56:26,670
Ce este alb și
trăiește într-o sticlă?
1084
00:56:28,370 --> 00:56:29,600
Îmi pare rău?
1085
00:56:29,610 --> 00:56:32,570
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
1086
00:56:32,580 --> 00:56:34,510
Ce este alb și
trăiește într-o sticlă?
1087
00:56:35,780 --> 00:56:36,980
Lapte.
1088
00:56:36,980 --> 00:56:38,920
Ce pui într-un milkshake?
1089
00:56:40,250 --> 00:56:41,420
Lapte.
1090
00:56:41,420 --> 00:56:42,720
Și ce beau vacile?
1091
00:56:46,060 --> 00:56:47,420
- Lapte.
- Aha!
1092
00:56:47,420 --> 00:56:50,090
Gresit. Apă.
1093
00:56:50,090 --> 00:56:52,190
Vacile beau apă.
1094
00:56:53,800 --> 00:56:55,900
Acum, dacă mă scuzați...
1095
00:56:55,900 --> 00:56:57,430
Unde mergi, domnule Ross?
1096
00:56:57,430 --> 00:56:58,870
Oh...
1097
00:56:58,870 --> 00:57:01,670
- Am multe de făcut.
- Tata...
1098
00:57:01,670 --> 00:57:03,340
Aș vrea să termin
mica noastră discuție.
1099
00:57:03,340 --> 00:57:07,440
Ei bine, asistentul meu
va aranja o altă întâlnire.
1100
00:57:07,440 --> 00:57:09,540
Chiar acum,
1101
00:57:09,550 --> 00:57:12,550
- Trebuie să ajung la operație.
- Tata?
1102
00:57:12,550 --> 00:57:14,780
A fost medic veterinar, știi.
1103
00:57:14,780 --> 00:57:16,520
Stai, vom fi cu tine.
1104
00:57:19,490 --> 00:57:22,990
Pentru petrecerea noastră de vară, mama și
bunicul au convenit că va rămâne în camera lui.
1105
00:57:22,990 --> 00:57:27,660
În schimb, i s-ar fi permis să urmărească marele
spectacol de artificii de la miezul nopții.
1106
00:57:27,660 --> 00:57:30,000
- E atât de frumos că sunteți cu toții aici.
- Dacă aș putea?
1107
00:57:31,140 --> 00:57:32,600
- Serge?
- Sarah!
1108
00:57:32,600 --> 00:57:34,100
- Ce faci aici?
- Ei bine, este o primire minunată.
1109
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
Și soția ta e aici.
1110
00:57:37,310 --> 00:57:38,740
Ei bine, ea se plictisește
ușor singură acasă.
1111
00:57:42,980 --> 00:57:46,080
- Nick știe despre noi.
- Ce?
1112
00:57:46,080 --> 00:57:48,120
- Nick știe despre noi.
- Cum?
1113
00:57:48,120 --> 00:57:49,620
- Pentru că i-am spus.
- Glumești?
1114
00:57:49,620 --> 00:57:51,520
Nu, nu glumesc.
1115
00:57:51,520 --> 00:57:53,890
Nu aș fi venit niciodată dacă aș fi
știut și nici nu mi-aș fi adus soția.
1116
00:58:10,340 --> 00:58:11,870
- Amadeus?
- Mmm?
1117
00:58:11,870 --> 00:58:13,370
Cum naiba arăți?
1118
00:58:13,380 --> 00:58:15,610
Este 4 iulie.
1119
00:58:15,610 --> 00:58:19,210
Cineva trebuie să
reprezinte coloniile.
1120
00:58:19,220 --> 00:58:21,950
- Le-ai supt pe toate?
- Sunt excelente.
1121
00:58:21,950 --> 00:58:23,580
- Încerci una?
- Nu, mulțumesc.
1122
00:58:23,590 --> 00:58:25,650
- Ajutor.
- Amadeus!
1123
00:58:25,660 --> 00:58:27,590
- Nu, nu, mamă. Nu Nu.
- Amadeus!
1124
00:58:27,590 --> 00:58:29,860
Oh, ce încântător să te văd.
1125
00:58:30,730 --> 00:58:32,230
Ești îmbrăcat să ucizi.
1126
00:58:32,230 --> 00:58:33,530
Te cunosc?
1127
00:58:33,530 --> 00:58:36,460
Ha-ha, bătrân soldat.
1128
00:58:36,470 --> 00:58:37,870
Trebuie să plec.
1129
00:58:37,870 --> 00:58:40,170
Nu, nu, așteaptă, așteaptă.
Mergem la petrecere.
1130
00:58:40,170 --> 00:58:42,940
Nu, nu, nu, nu mergi la petrecere, mamă.
Lasă-l să plece, te rog.
1131
00:58:42,940 --> 00:58:45,710
Bună treabă, amice.
Iubesc muzica.
1132
00:58:45,710 --> 00:58:47,510
Da, nu este rău.
1133
00:58:47,510 --> 00:58:50,040
Erau toate LP-uri pe vremea mea.
1134
00:58:50,050 --> 00:58:53,380
LP-uri, da. Trebuie sa iau un pic.
Poți să ai grijă aici?
1135
00:58:53,380 --> 00:58:54,850
Da da. Oh da.
1136
00:58:54,850 --> 00:58:56,720
Hei. Există o problemă.
1137
00:58:56,720 --> 00:58:58,390
- Ce e sus?
- Promite că nu vei fi supărat.
1138
00:58:58,390 --> 00:59:00,090
De ce m-as supăra
cu tine? Ce e sus?
1139
00:59:00,090 --> 00:59:01,760
- Promite-mi. - Îți promit.
1140
00:59:01,760 --> 00:59:03,290
- Serge este aici.
- Îmi pare rău?
1141
00:59:03,290 --> 00:59:06,460
- Serge este aici.
- Faci mișto de mine.
1142
00:59:06,460 --> 00:59:08,130
Nu, nu glumesc de tine.
1143
00:59:08,130 --> 00:59:10,330
- Ei bine, spune-i să plece.
- Nu pot face asta. El este șeful meu.
1144
00:59:10,330 --> 00:59:13,740
- Spune-i să plece sau o voi face.
- Nu, nu o vei face.
1145
00:59:15,670 --> 00:59:16,910
Ah!
1146
00:59:17,610 --> 00:59:19,310
Tu trebuie să fii Nick!
1147
00:59:19,310 --> 00:59:21,810
Sarah, cu siguranță ai avut noroc.
Ce tip frumos.
1148
00:59:21,810 --> 00:59:23,040
Și vorbind de noroc...
1149
00:59:23,050 --> 00:59:25,350
- Ai cunoscut-o pe Nora, soția mea?
- Bună.
1150
00:59:25,350 --> 00:59:26,950
Da! Mă bucur să te cunosc, salut!
1151
00:59:26,950 --> 00:59:28,720
Mă bucur să te cunosc.
1152
00:59:28,720 --> 00:59:30,950
Mă bucur să te văd. Acesta este Nick.
1153
00:59:31,720 --> 00:59:33,120
Mâinile mele sunt...
1154
00:59:36,790 --> 00:59:39,190
Deci, cum găsești Anglia, atunci?
Puțin mai liniștit decât New York?
1155
00:59:39,200 --> 00:59:41,800
Ei bine, am fost în
Connecticut, de fapt,
1156
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
care nu este chiar
Marele Măr, dar deci...
1157
00:59:43,300 --> 00:59:45,670
Da, lui Sarah îi place
să-și creeze propria emoție.
1158
00:59:45,670 --> 00:59:47,670
- Nu-i așa, dragă? - Nick.
1159
00:59:47,670 --> 00:59:50,070
Ei bine, cu siguranță ne zguduie
biroul. Sunt încântat să o am.
1160
00:59:50,070 --> 00:59:52,010
- Nici un rahat.
- Cum mai merge?
1161
00:59:52,010 --> 00:59:53,440
Îmi place. Ce este?
1162
00:59:53,440 --> 00:59:55,240
- Este, um...
- Este vinete.
1163
00:59:55,240 --> 00:59:57,540
- Da.
- Mmm. Aici, o numim „vinete”.
1164
00:59:57,550 --> 01:00:00,650
Da, ei bine, acolo,
noi îi spunem „vinete”.
1165
01:00:00,650 --> 01:00:03,220
Ne putem adapta acum că suntem aici.
O putem numi vinete, nu-i așa?
1166
01:00:03,220 --> 01:00:04,790
Ce este în neregulă
cu vinetele, dragă?
1167
01:00:04,790 --> 01:00:06,990
A fost vinete în ultimii 11 ani.
1168
01:00:06,990 --> 01:00:09,190
Îmi plac vinetele.
Iubesc vinetele.
1169
01:00:09,190 --> 01:00:10,660
Spun doar, care este mare lucru?
1170
01:00:10,660 --> 01:00:12,990
Poate că este o mare
problemă pentru mine.
1171
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
Ei bine, dacă îți pasă
atât de mult de asta, poate
1172
01:00:14,500 --> 01:00:16,100
ai putea să-mi vorbești
despre asta din când în când.
1173
01:00:16,100 --> 01:00:18,030
Ne puteți acorda un minut?
1174
01:00:18,030 --> 01:00:19,430
- Nu, Nick...
- Nu, e bine.
1175
01:00:19,440 --> 01:00:21,170
Serge, nu. Nu.
1176
01:00:21,170 --> 01:00:23,040
- Nu aş face-o. Vă rog. Serge, eu...
- Haide, Nick.
1177
01:00:23,040 --> 01:00:25,240
Uite, am vrut doar să spun...
1178
01:00:25,840 --> 01:00:27,340
Ascultă, eu sunt...
1179
01:00:27,340 --> 01:00:30,980
Ce sa întâmplat cu soția ta la
petrecerea aceea de Crăciun,
1180
01:00:30,980 --> 01:00:33,780
a fost o singură dată.
Știi, petrecere,
1181
01:00:33,780 --> 01:00:36,120
băutură, înnebunesc...
1182
01:00:36,120 --> 01:00:38,350
Adică, să nu-l învelim.
Cu toții am fost acolo.
1183
01:00:38,350 --> 01:00:40,820
Toți am făcut-o. Ai făcut-o.
1184
01:00:40,820 --> 01:00:42,160
- Am făcut-o? - Penny?
1185
01:00:42,160 --> 01:00:44,460
- Penny?
- De la biroul tău?
1186
01:00:44,460 --> 01:00:46,330
Ți-a spus despre Penny?
1187
01:00:46,330 --> 01:00:48,330
Ei bine, cred că a trebuit
să vorbească cu cineva.
1188
01:00:48,330 --> 01:00:50,230
Hai, Nico, te-ai scufundat chiar
1189
01:00:50,230 --> 01:00:54,470
tu în vasul de
miere, ticălosule.
1190
01:00:54,470 --> 01:00:56,570
Sorbind la...
1191
01:00:56,570 --> 01:01:00,080
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1192
01:01:05,310 --> 01:01:06,850
Hei, Serge, ești bine?
1193
01:01:06,850 --> 01:01:08,550
De ce l-ai lovit pe soțul meu?
1194
01:01:08,550 --> 01:01:09,750
Întreab-o.
1195
01:01:24,370 --> 01:01:25,800
Oh, la naiba!
1196
01:01:37,080 --> 01:01:39,020
Vin rușii!
1197
01:01:47,560 --> 01:01:50,130
Haide! Haide!
1198
01:02:35,600 --> 01:02:37,110
Tată, e totul în regulă?
1199
01:02:43,510 --> 01:02:44,980
Tată, ce se întâmplă?
1200
01:02:48,850 --> 01:02:50,150
Te iubesc.
1201
01:02:53,120 --> 01:02:55,930
Este prima dată
când îmi spui asta.
1202
01:02:58,230 --> 01:03:01,900
Ți-am spus vreodată
cât de mult te iubesc?
1203
01:03:07,600 --> 01:03:09,570
Dacă ai,
1204
01:03:11,410 --> 01:03:13,080
atunci am uitat.
1205
01:03:14,980 --> 01:03:17,080
Dar nu o lua personal.
1206
01:03:22,820 --> 01:03:24,350
Unde este Sandra?
1207
01:03:25,290 --> 01:03:26,690
Sarah.
1208
01:03:26,690 --> 01:03:28,860
Ea a plecat pentru câteva zile.
Se va întoarce.
1209
01:03:28,860 --> 01:03:30,960
De ce ar face asta?
1210
01:03:32,560 --> 01:03:36,470
- Tata...
- Voi doi v-ați certat?
1211
01:03:37,070 --> 01:03:39,170
Poți să-mi spui.
1212
01:03:39,700 --> 01:03:41,440
Sunt tatăl tău.
1213
01:03:44,840 --> 01:03:47,410
Tată, nu-ți amintești nimic?
1214
01:03:48,310 --> 01:03:49,350
Nu.
1215
01:03:50,750 --> 01:03:52,220
Totul a dispărut.
1216
01:03:54,050 --> 01:03:56,920
E doar o gaură acolo.
1217
01:04:11,870 --> 01:04:13,600
Nu este niciodată clar.
1218
01:04:13,600 --> 01:04:16,740
Nu este niciodată
clar cum va progresa.
1219
01:04:16,740 --> 01:04:21,380
Deteriorarea rapidă poate fi urmată
de o perioadă lungă de stabilitate.
1220
01:04:21,380 --> 01:04:26,980
Tatălui tău îi place să-și
ascundă confuzia în spatele
1221
01:04:26,980 --> 01:04:29,620
umorului, pe care îl găsesc
inteligent, foarte simpatic.
1222
01:04:30,950 --> 01:04:34,160
Dar ceea ce trebuie
să te întrebi este asta...
1223
01:04:34,160 --> 01:04:36,530
Ești pregătit să ai grijă de el?
1224
01:04:38,600 --> 01:04:41,200
A face cu cineva cu demență
1225
01:04:41,200 --> 01:04:44,270
este un loc de muncă cu
normă întreagă și nu este ușor.
1226
01:04:44,270 --> 01:04:46,230
Dacă ajungi la punctul...
1227
01:04:46,240 --> 01:04:48,870
Mai degrabă, când ajungi
la punctul în care realizezi că
1228
01:04:48,870 --> 01:04:52,210
nu-i mai poți oferi tatălui
tău grija de care are nevoie,
1229
01:04:52,210 --> 01:04:55,210
va trebui să luați în
considerare alternativele
1230
01:04:55,210 --> 01:04:57,380
înainte ca situația
să devină critică.
1231
01:05:01,050 --> 01:05:03,890
Înțeleg, domnule Ross.
Eu într-adevăr.
1232
01:05:03,890 --> 01:05:06,450
Și tatăl meu avea demență.
1233
01:05:06,460 --> 01:05:11,220
Mă tem că nu există rezultate
ideale în astfel de situații.
1234
01:05:11,230 --> 01:05:14,560
Există pur și simplu
cele mai puțin rele.
1235
01:05:14,560 --> 01:05:16,800
Cel mai bun lucru pe care
îl poți face acum este să-i
1236
01:05:16,800 --> 01:05:20,470
găsești o casă bună și
să-i treci numele pe listă.
1237
01:05:22,410 --> 01:05:23,440
Leighton Fisher.
1238
01:05:23,440 --> 01:05:25,210
Bună, Pam. Pot
vorbi cu tatăl meu?
1239
01:05:25,210 --> 01:05:27,140
Oh, mă tem că
nu este aici, dragă.
1240
01:05:27,140 --> 01:05:28,210
E la prânz?
1241
01:05:28,210 --> 01:05:30,710
Nu, nu, a plecat pentru ziua aceea.
1242
01:05:30,710 --> 01:05:33,550
- Cred că s-a dus să se uite la un azil de bătrâni.
- O ce?
1243
01:05:33,550 --> 01:05:36,920
Pentru bunicul tău.
Da, da, asta a fost.
1244
01:05:36,920 --> 01:05:38,660
Ce? Nu.
1245
01:05:39,990 --> 01:05:42,360
Tata nu ar face asta.
1246
01:05:43,190 --> 01:05:44,890
Poate am înțeles greșit.
1247
01:05:44,890 --> 01:05:46,630
În nici un caz.
1248
01:05:46,630 --> 01:05:48,030
La naiba!
1249
01:05:53,440 --> 01:05:55,300
Voi fi sincer, domnule Ross.
1250
01:05:55,310 --> 01:05:57,270
Puțini locuitori își doresc
cu adevărat să se mute aici.
1251
01:05:57,270 --> 01:06:00,940
Și unii alunecă înapoi, în
fața unui mediu necunoscut.
1252
01:06:00,940 --> 01:06:04,140
Dar se adaptează. Ne
asigurăm că au o rutină,
1253
01:06:04,150 --> 01:06:05,680
care ajută, și o
mulțime de activități.
1254
01:06:05,680 --> 01:06:08,250
Și adesea își fac prieteni
noi, ceea ce este frumos.
1255
01:06:08,250 --> 01:06:09,880
- Scuzați-mă. - Desigur.
1256
01:06:15,060 --> 01:06:17,160
Ce...
1257
01:06:17,160 --> 01:06:19,430
- Hilda, nu!
- Buna ziua.
1258
01:06:19,430 --> 01:06:22,730
Eu sunt Hilda.
Poți să-mi spui Bunny.
1259
01:06:22,730 --> 01:06:25,970
- Bine.
- Ne-am întâlnit la teatru, nu-i așa?
1260
01:06:25,970 --> 01:06:27,900
Sau era opera?
1261
01:06:27,900 --> 01:06:29,640
La traviata!
1262
01:06:29,640 --> 01:06:32,010
Nu, cred că mă
confunzi cu altcineva.
1263
01:06:32,010 --> 01:06:33,680
Ești american!
1264
01:06:33,680 --> 01:06:36,750
- Nu are un accent minunat?
- Are, da.
1265
01:06:37,880 --> 01:06:40,480
Să luăm un pic de ciupercă?
1266
01:06:40,480 --> 01:06:43,150
- Doar unul mic?
- Bine, bine, Hilda. Este suficient acum.
1267
01:06:43,150 --> 01:06:45,520
- Este suficient acum. Este suficient acum.
- Ei bine, gândește-te.
1268
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
- Hilda...
- Sau am putea face asta în...
1269
01:06:47,720 --> 01:06:49,820
Este posibil să știți că
comportamentul sexual
1270
01:06:49,830 --> 01:06:54,600
inadecvat poate fi o
problemă cu Alzheimer.
1271
01:06:54,600 --> 01:06:57,560
Hilda este unul dintre
cazurile noastre cele mai
1272
01:06:57,570 --> 01:06:59,630
provocatoare, dar urmărim
îndeaproape lucrurile.
1273
01:06:59,640 --> 01:07:01,640
Și ne-am asigura
că tatăl tău este
1274
01:07:01,640 --> 01:07:03,470
ferit de atenția
feminină pe cât posibil.
1275
01:07:03,470 --> 01:07:07,140
Ei bine, acesta este ultimul
lucru pe care și-l va dori, crede-mă.
1276
01:07:07,140 --> 01:07:09,750
Poate vrei să-i ferești de el.
1277
01:07:24,990 --> 01:07:27,090
- Cum să-i spun? - Nu.
1278
01:07:27,100 --> 01:07:29,430
El nu va înțelege.
1279
01:07:29,430 --> 01:07:33,170
Gândiți-vă la cum este când copiii
merg la creșă pentru prima dată.
1280
01:07:33,170 --> 01:07:36,070
Plâng și se aruncă pe jos.
1281
01:07:36,070 --> 01:07:40,240
Și după doar trei zile și ceva,
nu îi poți face să părăsească locul.
1282
01:07:40,240 --> 01:07:42,140
Nu ai de ce să te simți
vinovat dacă te decizi
1283
01:07:42,140 --> 01:07:45,210
ca tatăl tău să fie
îngrijit de alți oameni.
1284
01:07:45,210 --> 01:07:47,480
De fapt, va fi bine pentru el.
1285
01:07:47,480 --> 01:07:48,920
Domnule Ross, este o decizie
1286
01:07:48,920 --> 01:07:52,850
dificilă, dar vă rog
să nu vă îngrijorați.
1287
01:07:52,850 --> 01:07:54,590
Ne menținem
rezidenții în siguranță și
1288
01:07:54,590 --> 01:07:57,490
facem tot ce putem
pentru a-i face fericiți.
1289
01:08:07,100 --> 01:08:09,100
La ce te gândești, bunicule?
1290
01:08:09,100 --> 01:08:11,140
Veneția.
1291
01:08:11,140 --> 01:08:15,280
Veneția? Spune-mi din nou cum a făcut caca
porumbelul pe salata Caprese a bunicii.
1292
01:08:15,280 --> 01:08:18,380
Bunica și cu mine am vrut să te
1293
01:08:18,380 --> 01:08:22,280
ducem la Veneția
când erai mai mare.
1294
01:08:22,280 --> 01:08:25,450
Am vrut să vă arătăm unde...
1295
01:08:25,450 --> 01:08:28,220
Unde am căzut...
1296
01:08:34,530 --> 01:08:37,930
Vă arătăm unde...
Să vedem unde...
1297
01:08:37,930 --> 01:08:39,900
Știați că Pittsburgh are mai
1298
01:08:39,900 --> 01:08:43,640
multe poduri decât Veneția?
1299
01:08:46,370 --> 01:08:48,310
Eu nu te cred.
1300
01:08:48,310 --> 01:08:51,450
Mergem să vedem singuri?
1301
01:08:51,450 --> 01:08:54,680
- La Pittsburgh?
- La Veneţia, prostule.
1302
01:08:57,350 --> 01:09:00,590
Nici măcar nu-mi
găsesc drumul spre...
1303
01:09:03,930 --> 01:09:05,330
Dacă am merge
1304
01:09:06,060 --> 01:09:07,260
împreună?
1305
01:09:12,900 --> 01:09:14,740
nu mai sunt bun,
1306
01:09:15,270 --> 01:09:16,840
la orice.
1307
01:09:17,870 --> 01:09:19,410
sunt lipsit de valoare.
1308
01:09:19,410 --> 01:09:21,210
Nu, nu ești, bunicule.
1309
01:09:23,110 --> 01:09:24,580
Te iubesc.
1310
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Bună.
1311
01:10:01,350 --> 01:10:02,650
Nick.
1312
01:10:02,650 --> 01:10:03,920
- Pot să vorbesc cu Sarah?
- Era timpul.
1313
01:10:03,920 --> 01:10:05,450
- Pot să vorbesc cu ea?
- Ea doarme.
1314
01:10:05,450 --> 01:10:07,390
- În acest moment?
- Da.
1315
01:10:07,390 --> 01:10:09,090
Ea abia a dormit
în ultimele nopți.
1316
01:10:09,090 --> 01:10:10,360
De ce nu ai sunat?
1317
01:10:10,360 --> 01:10:11,560
Poate pentru că nu eu
sunt cel care a plecat.
1318
01:10:11,560 --> 01:10:13,800
Nu juca cartea macho cu mine.
1319
01:10:13,800 --> 01:10:16,160
Tu ești cel care i-a stricat
petrecerea și s-a asigurat că
1320
01:10:16,160 --> 01:10:19,130
toată lumea a aflat despre ce
s-a întâmplat între ea și Serge.
1321
01:10:19,140 --> 01:10:21,700
Buna treaba. Pur și simplu uluitor.
1322
01:10:21,700 --> 01:10:23,640
- Îmi pare rău.
- Ei bine, spune-i asta.
1323
01:10:23,640 --> 01:10:24,910
Ei bine, de aceea sunt aici.
1324
01:10:24,910 --> 01:10:26,110
Ce mai face Amadeus?
1325
01:10:26,110 --> 01:10:27,380
El este mai rău.
1326
01:10:29,850 --> 01:10:32,280
Cred că voi pune ibricul.
1327
01:10:32,280 --> 01:10:35,780
Cu toții nu mai avem ceai, așa că
m-am gândit că asta ar putea fi șmecheria.
1328
01:10:38,650 --> 01:10:39,760
Minunat.
1329
01:10:48,200 --> 01:10:49,500
Hmm.
1330
01:10:50,530 --> 01:10:52,530
- Este un martini.
- Hmm?
1331
01:10:52,530 --> 01:10:54,630
Este un pahar de martini la care te
uiți și dacă asta este tot ce vei face,
1332
01:10:54,640 --> 01:10:56,640
- Mă voi întoarce sus.
- Îmi pare rău.
1333
01:10:56,640 --> 01:10:58,310
Îmi pare rău că sunt un prost.
1334
01:10:58,310 --> 01:10:59,910
Îmi pare rău că
l-am lovit pe tip,
1335
01:10:59,910 --> 01:11:03,010
deși avea să vină,
și aș face-o din nou.
1336
01:11:03,880 --> 01:11:04,980
Uite...
1337
01:11:08,080 --> 01:11:09,820
Vreau doar să vii acasă.
1338
01:11:14,520 --> 01:11:16,590
Vreau doar să fac totul mai bun.
1339
01:12:05,670 --> 01:12:07,800
De ce doarme
bunicul în patul tău?
1340
01:12:09,040 --> 01:12:10,640
A avut un vis urât.
1341
01:12:10,640 --> 01:12:14,140
Credea că vin din nou rușii.
1342
01:12:14,140 --> 01:12:16,410
Ești o fată cu adevărat
minunată, știi asta?
1343
01:12:16,410 --> 01:12:18,240
Sunt foarte mândru de tine.
1344
01:12:18,250 --> 01:12:20,310
Vezi, pot avea grijă de el.
Nu trebuie să-l pui într-o casă.
1345
01:12:20,320 --> 01:12:23,950
Bunicul nu mai poate sta
singur în casă. Tu știi asta.
1346
01:12:23,950 --> 01:12:25,690
Este prea periculos
pentru el acum.
1347
01:12:25,690 --> 01:12:27,320
Vrei să-l pui și tu într-o casă.
1348
01:12:27,320 --> 01:12:31,520
Nu, vreau să fie undeva
unde este în siguranță și fericit.
1349
01:12:31,530 --> 01:12:35,830
Fericit? Fericit într-o casă?
Ei bine, de ce nu mă bagi într-o casă?
1350
01:12:35,830 --> 01:12:38,930
- Aș fi fericit într-o casă.
- Tilda, nu e corect.
1351
01:12:38,930 --> 01:12:42,400
Locul pe care l-a găsit tata
este atât de frumos și este
1352
01:12:42,400 --> 01:12:44,170
foarte aproape și putem
merge în fiecare zi să-l vizităm,
1353
01:12:44,170 --> 01:12:46,910
și ridicați-l și scoateți-l
în zilele distractive.
1354
01:12:46,910 --> 01:12:50,410
Zile distractive în oraș? Abia
știu ce este o zi distractivă.
1355
01:12:50,410 --> 01:12:53,110
- Tu și tata lucrați mereu.
- Ei bine, vom munci mai puțin.
1356
01:12:53,110 --> 01:12:55,920
- Asta ai spus anul trecut.
- Totul va fi bine.
1357
01:12:55,920 --> 01:12:56,780
Îți promit.
1358
01:12:56,780 --> 01:12:59,390
Bine, bine, noapte bună.
1359
01:12:59,390 --> 01:13:01,490
"Îți promit."
1360
01:13:01,490 --> 01:13:05,090
Mama și tata mi-au promis de un
milion de ori că vor lucra mai puțin,
1361
01:13:05,090 --> 01:13:06,530
dar nu o fac niciodată.
1362
01:13:06,530 --> 01:13:08,830
Este doar muncă,
muncă, muncă pentru ei.
1363
01:13:08,830 --> 01:13:11,730
Înapoi în Connecticut,
tatăl Smillei a spus asta
1364
01:13:11,730 --> 01:13:13,700
cel mai rău lucru pe
care îl pot face părinții
1365
01:13:13,700 --> 01:13:16,800
este să facă promisiuni
copiilor lor și să nu le țină.
1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,740
Am stat treaz toată noaptea și
m-am gândit la ce a spus Dr. Edwards,
1367
01:13:20,740 --> 01:13:24,510
și despre bunicul și despre
faptul că are nevoie de un scop.
1368
01:13:24,510 --> 01:13:27,710
De aceea a trebuit să iau
lucrurile în mâinile mele.
1369
01:13:27,720 --> 01:13:30,180
bunicul.
Trezește-te, trezește-te.
1370
01:13:30,190 --> 01:13:33,920
- Ei s-au întors?
- Nu, încă dorm.
1371
01:13:33,920 --> 01:13:38,460
Atâta timp cât inamicul doarme,
suntem în siguranță, atunci.
1372
01:13:38,460 --> 01:13:42,330
Exact. Acum hai
să cucerim Italia.
1373
01:13:42,330 --> 01:13:43,860
Trebuie să merg la operație.
1374
01:13:43,860 --> 01:13:47,370
Nu, nu ești, bunicule.
Ești într-o vacanță.
1375
01:13:47,370 --> 01:13:50,010
Afară în 10 minute, bine?
1376
01:14:15,960 --> 01:14:17,930
Ce cauți, bunicule?
1377
01:14:17,930 --> 01:14:21,770
Cineva a furat direcția,
chestia cu direcția.
1378
01:14:21,770 --> 01:14:24,300
Este pe partea asta, bunicule.
1379
01:14:24,310 --> 01:14:26,270
Aceasta este Anglia, îți amintești?
1380
01:14:26,270 --> 01:14:27,810
Ah.
1381
01:14:27,810 --> 01:14:31,580
De ce s-au mutat
gemenii siamezi în Anglia?
1382
01:14:31,580 --> 01:14:34,650
- Nu știu.
- Deci celălalt ar putea conduce.
1383
01:14:36,690 --> 01:14:40,190
Ei bine, ce așteptăm?
1384
01:14:40,190 --> 01:14:41,820
Bunicule, nu pot conduce.
1385
01:14:43,790 --> 01:14:46,600
Băiete, nu-mi amintesc cum...
1386
01:14:49,060 --> 01:14:49,930
Știi tu...
1387
01:14:49,930 --> 01:14:51,630
Este automat, bunicule.
1388
01:14:51,630 --> 01:14:53,670
Trebuie să pui
piciorul pe frână.
1389
01:14:58,240 --> 01:14:59,710
Da.
1390
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Împinge asta.
1391
01:15:06,380 --> 01:15:08,210
Bine.
1392
01:15:08,220 --> 01:15:09,920
Toarcă ca un pisoi.
1393
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Acum, gazul.
1394
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
Oh, Doamne!
1395
01:15:25,130 --> 01:15:26,430
Nick! Nick!
1396
01:15:26,430 --> 01:15:28,330
Cred că a fost invers.
1397
01:15:28,340 --> 01:15:29,900
Nici un rahat, Sherlock.
1398
01:15:29,900 --> 01:15:32,840
- Sherlock cine?
- Holmes, prostule.
1399
01:15:32,840 --> 01:15:34,540
Cred că suntem jefuiți!
1400
01:15:38,680 --> 01:15:40,410
Te ridici!
1401
01:15:40,410 --> 01:15:43,180
Trebuie să te ridici!
Trebuie să cobori. Haide!
1402
01:15:43,180 --> 01:15:46,090
Stop! Stop! Stop!
1403
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
Stop!
1404
01:15:51,690 --> 01:15:55,730
♪ Am nevoie de pericolul tău
1405
01:15:55,730 --> 01:15:59,500
♪ Am nevoie de răul tău
1406
01:15:59,500 --> 01:16:02,670
♪ Așa că trage-mă mai aproape
1407
01:16:06,940 --> 01:16:10,310
♪ Doborâți-mă când
totul este stricat ♪
1408
01:16:12,650 --> 01:16:16,920
Deci vrei să stai în poala mea și să
conduci așa cum am făcut noi pe tractor?
1409
01:16:16,920 --> 01:16:20,020
Nu, bunicule, trebuie să-mi
țin centura de siguranță pusă.
1410
01:16:31,430 --> 01:16:34,430
- Ieși din calea!
- Bunicule, este o stradă cu sens unic!
1411
01:16:34,440 --> 01:16:36,600
Știu că este o stradă cu sens unic!
1412
01:16:36,600 --> 01:16:38,310
Dar ei nu știu asta!
1413
01:16:40,540 --> 01:16:43,310
Sunt blestemații de șoferi englezi!
Ieși din calea mea!
1414
01:16:48,280 --> 01:16:49,580
Aduceți-l!
1415
01:16:59,030 --> 01:17:00,430
Pf!
1416
01:17:00,430 --> 01:17:04,100
- Bunicule, este o lumină roșie!
- Pot observa asta.
1417
01:17:06,570 --> 01:17:07,770
Aah!
1418
01:17:17,210 --> 01:17:20,010
Ce faci? Este undă verde.
1419
01:17:20,020 --> 01:17:22,050
Atunci trebuie să mă opresc.
1420
01:17:27,150 --> 01:17:28,760
Două bilete la Veneția, vă rog,
1421
01:17:28,760 --> 01:17:30,760
cu London to Venice Express.
1422
01:17:50,260 --> 01:17:52,700
Excelent, atunci ai
o reducere de 20%.
1423
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
Grozav!
1424
01:17:53,900 --> 01:17:58,370
Va fi 6.824 GBP, vă rog.
1425
01:17:58,370 --> 01:17:59,970
Ce?
1426
01:17:59,970 --> 01:18:01,040
Există vreo problemă, domnișoară?
1427
01:18:01,910 --> 01:18:02,940
Oh!
1428
01:18:07,410 --> 01:18:09,350
Dacă doriți doar să
introduceți codul PIN.
1429
01:18:12,120 --> 01:18:14,080
1916.
1430
01:18:14,090 --> 01:18:15,350
Ești sigur?
1431
01:18:15,350 --> 01:18:16,490
Bătălia de la Verdun.
1432
01:18:16,490 --> 01:18:18,720
- Primul Război Mondial.
- Da.
1433
01:18:24,560 --> 01:18:26,130
Totul a trecut.
1434
01:18:26,970 --> 01:18:28,400
Bucurați-vă de Veneția.
1435
01:18:28,400 --> 01:18:29,730
Mulțumesc foarte mult.
1436
01:18:29,730 --> 01:18:32,000
Deci, stai. Ești... Este un...
1437
01:18:32,000 --> 01:18:35,700
- O căutare provizorie a persoanelor dispărute?
- Uh-huh.
1438
01:18:35,710 --> 01:18:37,110
- Asta e tot ce poți face?
- Da.
1439
01:18:37,110 --> 01:18:39,440
- E destul de slab.
- Ei bine, asta este.
1440
01:18:39,440 --> 01:18:40,980
Copilul este în
grija unui adult.
1441
01:18:40,980 --> 01:18:44,110
Un adult abia funcțional,
așa cum ți-am explicat.
1442
01:18:44,110 --> 01:18:46,050
El este mai probabil să fie în grija
ei, pentru numele lui Dumnezeu!
1443
01:18:46,050 --> 01:18:47,850
Îți amintești de
el, a fost aici acum
1444
01:18:47,850 --> 01:18:49,350
câteva luni și-și
caută soția moartă!
1445
01:18:49,350 --> 01:18:51,290
- Eu nu.
- Păi, ai și tu Alzheimer?
1446
01:18:51,290 --> 01:18:52,620
Nu de care să fiu conștient.
1447
01:18:52,620 --> 01:18:54,120
Atunci poate ai
putea fi mai de ajutor?
1448
01:18:54,130 --> 01:18:56,190
- Încerc să ajut, bine?
- Continuă.
1449
01:18:56,190 --> 01:18:57,960
- Mulțumesc mulțumesc.
- Te rog, fii oaspetele meu.
1450
01:18:57,960 --> 01:18:59,790
- Tatăl tău...
- Nu chiar.
1451
01:18:59,800 --> 01:19:02,460
- Tatăl tău a plecat cu fiica ta.
- Da.
1452
01:19:02,470 --> 01:19:03,970
Vrei să trimitem
un elicopter cu o
1453
01:19:03,970 --> 01:19:06,240
cameră cu infraroșu
sau așa ceva?
1454
01:19:06,240 --> 01:19:08,040
Ar fi grozav.
1455
01:19:08,040 --> 01:19:10,040
- Ar fi fantastic.
- Adică, tatăl tău este un bărbat adult.
1456
01:19:10,040 --> 01:19:11,270
Nu, nu chiar.
1457
01:19:11,270 --> 01:19:12,810
Mulțumesc.
1458
01:19:12,810 --> 01:19:14,240
Mulțumesc! Vă mulțumesc
mult pentru tot ajutorul vostru.
1459
01:19:14,250 --> 01:19:18,350
- Plăcerea este de partea mea. Mult noroc.
- Mare ajutor!
1460
01:19:18,350 --> 01:19:21,490
Un alt client fericit. Wow.
1461
01:19:50,080 --> 01:19:52,520
Știi cât de mult...
1462
01:19:55,650 --> 01:19:56,960
Tu știi...
1463
01:19:59,420 --> 01:20:00,630
eu...
1464
01:20:01,260 --> 01:20:02,490
Știi că eu...
1465
01:20:04,460 --> 01:20:06,860
Ești o fată deșteaptă.
1466
01:20:08,770 --> 01:20:12,800
La fel ca tatăl tău.
Foarte deștept.
1467
01:20:14,870 --> 01:20:19,110
Nu am fost întotdeauna
un tată foarte bun.
1468
01:20:19,110 --> 01:20:22,580
Ei bine, ești un bunic excelent.
1469
01:20:22,580 --> 01:20:23,920
Bine...
1470
01:20:25,820 --> 01:20:28,020
Cum este totul?
1471
01:20:28,020 --> 01:20:29,290
Mâncare foarte bună.
1472
01:20:29,290 --> 01:20:31,220
Mulțumesc, este foarte amabil
din partea dumneavoastră, domnule.
1473
01:20:32,260 --> 01:20:33,730
Este doar atât
1474
01:20:34,690 --> 01:20:36,490
totul vine în bucăți uriașe.
1475
01:20:36,490 --> 01:20:38,900
1476
01:20:41,900 --> 01:20:42,900
Vreau să spun...
1477
01:20:46,070 --> 01:20:47,900
Este foarte greu...
1478
01:20:47,900 --> 01:20:49,740
- Greu de stăpânit.
- Da.
1479
01:20:49,740 --> 01:20:54,510
Știu. De mărimea fripturii în zilele
noastre, este pur și simplu ridicol.
1480
01:20:54,510 --> 01:20:58,920
Ce zici de o pizza?
Și promit că o voi tăia pentru tine.
1481
01:21:02,520 --> 01:21:05,820
Asta e grozav!
Este o idee grozavă.
1482
01:21:06,720 --> 01:21:11,190
Ești un om foarte drăguț.
1483
01:21:11,190 --> 01:21:13,800
- Cred că și tu ești foarte drăguț.
- Sunt de acord.
1484
01:21:17,840 --> 01:21:20,010
Întotdeauna este o onoare să
am un veteran la bord, domnule.
1485
01:21:20,540 --> 01:21:21,870
Noroc.
1486
01:21:34,120 --> 01:21:36,380
„Astăzi, am vorbit cu
dr. Edwards de mulți ani
1487
01:21:36,390 --> 01:21:39,990
„despre bunicul și Alzheimer
și despre fericire și bucurie.
1488
01:21:39,990 --> 01:21:43,120
„Bucuria este cel mai important
lucru pentru creierul nostru.
1489
01:21:43,130 --> 01:21:45,960
„Este ca cel mai bun
tip de îngrășământ.
1490
01:21:45,960 --> 01:21:50,030
„Ajută creierul să crească și îl
repară atunci când se defectează.
1491
01:21:50,030 --> 01:21:52,300
„Dr. Edwards spune că îți
poți atinge doar obiectivele
1492
01:21:52,300 --> 01:21:54,640
„dacă găsești bucurie
în urmărirea lor.
1493
01:21:54,640 --> 01:21:59,080
„Mulți bătrâni nu mai au obiective
pentru că nu au cui să-i aducă bucurie,
1494
01:21:59,080 --> 01:22:00,880
„și nimeni nu este mândru de ei.
1495
01:22:00,880 --> 01:22:04,110
„Nimeni nu are nevoie de ei.
De aceea se îmbolnăvesc.
1496
01:22:04,110 --> 01:22:06,510
„Creierul lor se
zboară și nu-l pot repara
1497
01:22:06,520 --> 01:22:08,720
„pentru că nu se mai distrează.
1498
01:22:08,720 --> 01:22:12,190
„Poate că mama și tata ar fi trebuit
să-i viziteze pe bunica și bunicul mai des,
1499
01:22:12,190 --> 01:22:15,160
„dar nu au putut pentru că au trebuit
întotdeauna să muncească atât de mult.
1500
01:22:15,160 --> 01:22:19,060
„Când a murit bunica,
bunicul nu a mai avut un scop.
1501
01:22:21,100 --> 01:22:23,030
„Dar dacă pot să-i
dau un nou scop
1502
01:22:23,030 --> 01:22:26,670
„și fă-l să simtă că am
cu adevărat nevoie de el,
1503
01:22:26,670 --> 01:22:28,310
„atunci poate se va face bine”.
1504
01:22:31,540 --> 01:22:33,140
Va pot ajuta domnule?
1505
01:22:33,140 --> 01:22:36,310
Este un ceas frumos
pe care il ai acolo.
1506
01:22:36,310 --> 01:22:37,980
A aparținut tatălui meu.
1507
01:22:37,980 --> 01:22:40,280
Ei bine, asigură-te
că i-o dai înapoi.
1508
01:22:41,490 --> 01:22:42,690
Da.
1509
01:22:50,460 --> 01:22:51,730
M-am întors.
1510
01:22:53,300 --> 01:22:54,300
bunicul?
1511
01:23:05,640 --> 01:23:06,850
Oh...
1512
01:23:16,750 --> 01:23:20,090
Oh, Maggie, îmi plac sânii tăi.
1513
01:23:25,930 --> 01:23:28,300
Ia-te de pe mine, bătrâne pervers!
1514
01:23:28,300 --> 01:23:30,770
- Ce se întâmplă aici?
- A încercat să mă violeze.
1515
01:23:30,770 --> 01:23:32,770
- Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?
1516
01:23:32,770 --> 01:23:34,140
Îmi pare foarte rău.
1517
01:23:34,140 --> 01:23:37,510
El este bunicul meu.
Are Alzheimer.
1518
01:23:37,510 --> 01:23:38,570
Oh.
1519
01:23:38,580 --> 01:23:40,010
A fost frumos să te cunosc.
1520
01:23:44,020 --> 01:23:47,720
Amadeus. Amadeus Alzheimer.
1521
01:23:47,720 --> 01:23:50,620
- Dirk. Dirk Nowitzky.
- Dirk Nowitzky?
1522
01:23:50,620 --> 01:23:55,120
- Da.
- Ei bine, ești mult mai scund decât ești la televizor.
1523
01:23:55,130 --> 01:23:57,790
Îmi pare foarte, foarte
rău pentru confuzie.
1524
01:23:57,800 --> 01:23:59,860
- Nu a vrut să spună.
- Este ok.
1525
01:23:59,860 --> 01:24:03,770
A fost o plăcere să vă
cunosc, domnule Nowitzky.
1526
01:24:05,400 --> 01:24:07,240
Apropo, soția ta
1527
01:24:07,240 --> 01:24:08,240
1528
01:24:09,510 --> 01:24:13,080
este atât de moale și plăcut la atingere.
1529
01:24:25,520 --> 01:24:28,960
Buna mama. Hi tata.
Eu și bunicul suntem grozavi.
1530
01:24:30,930 --> 01:24:34,630
- Știi unde este chestia? Toaletă?
- Chiar aici.
1531
01:24:34,630 --> 01:24:36,770
Mulțumiri. Bine.
1532
01:25:05,720 --> 01:25:07,420
Oh, la naiba! bunicule!
1533
01:25:13,290 --> 01:25:15,090
Hai, Tilda!
1534
01:25:34,550 --> 01:25:35,810
- Pe aici!
- Nu!
1535
01:25:35,810 --> 01:25:38,110
Salvează-te, le voi reține!
1536
01:25:38,120 --> 01:25:40,120
Nu, mergem la Veneția!
1537
01:26:33,940 --> 01:26:37,210
- Ce acum?
- Vom aștepta aici până vor pleca.
1538
01:26:37,210 --> 01:26:40,080
Oh, asta e o gândire bună.
1539
01:26:40,080 --> 01:26:41,910
- Bunicul?
- Da?
1540
01:26:41,910 --> 01:26:45,350
- Trebuie să iau un pic.
- În regulă.
1541
01:26:46,990 --> 01:26:50,150
Trebuie să mă
1542
01:26:50,150 --> 01:26:52,660
așez pe toaleta aia.
1543
01:26:52,660 --> 01:26:55,230
Bine, atunci stai jos.
1544
01:26:57,400 --> 01:26:59,630
Oh! Oh.
1545
01:27:03,200 --> 01:27:05,040
Ei bine, ar trebui să te așezi.
1546
01:27:06,870 --> 01:27:08,000
Da, bunicule.
1547
01:27:08,010 --> 01:27:11,070
Maggie obișnuia să se așeze și ea.
1548
01:27:11,080 --> 01:27:13,180
- Într-adevăr? - Mmm-hmm.
1549
01:27:15,510 --> 01:27:17,280
Nu e nimeni acolo.
1550
01:27:17,280 --> 01:27:18,680
- Pupă pe ei.
- Da. Caca pe ei.
1551
01:27:18,680 --> 01:27:19,750
Ne vedem mâine.
1552
01:27:19,750 --> 01:27:21,350
Sau poate a doua zi.
1553
01:27:21,350 --> 01:27:23,420
- Te iubesc. La revedere.
- La revedere.
1554
01:27:23,990 --> 01:27:25,820
Foarte dulce.
1555
01:27:25,820 --> 01:27:30,230
Deci tatăl tău și fiica ta sunt
într-un tren și au o zi petrecută.
1556
01:27:30,230 --> 01:27:32,230
- Asa este.
- Da, și vei găsi trenul acela.
1557
01:27:32,230 --> 01:27:35,330
Doamnă, sunt multe
trenuri în țara asta.
1558
01:27:35,330 --> 01:27:37,500
Știi, tot felul de șuierătoare.
1559
01:27:37,500 --> 01:27:38,670
Sau nu.
1560
01:27:38,670 --> 01:27:40,740
Depinde de cine
conduce franciza feroviară.
1561
01:27:40,740 --> 01:27:42,970
După cum am explicat,
fiica noastră are 10 ani.
1562
01:27:42,970 --> 01:27:46,070
Și bunicul ei are demență.
El este foarte uituc.
1563
01:27:46,080 --> 01:27:47,610
Ni se întâmplă tuturor, doamnă.
1564
01:27:47,610 --> 01:27:49,650
Azi dimineață am uitat unde
mi-am lăsat cheile mașinii.
1565
01:27:49,650 --> 01:27:52,280
Soția mea spune că mi-aș pierde
capul dacă nu ar fi înșurubat, știi?
1566
01:27:52,280 --> 01:27:56,690
Vrei să spui că nu ne vei ajuta
să ne găsim copilul? Asta spui?
1567
01:27:56,690 --> 01:27:58,860
Am contactat poliția
britanică de transport.
1568
01:27:58,860 --> 01:28:03,630
Bine? Dar un copil într-o călătorie
cu bunicul ei nu este chiar o prioritate.
1569
01:28:03,630 --> 01:28:06,600
Poliția Transporturilor ne va
anunța imediat ce au fost localizați.
1570
01:28:06,600 --> 01:28:08,500
- Dar uite, sunt multe...
- Multe trenuri.
1571
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
- Da, ai spus.
- Dreapta. O mulțime de trenuri, uite,
1572
01:28:10,500 --> 01:28:12,370
Vom chema companiile de
carduri de credit, poate vor coopera.
1573
01:28:12,370 --> 01:28:15,240
- Mulțumesc.
- Gândire inteligentă, domnule. Foarte deștept.
1574
01:28:15,240 --> 01:28:17,510
Spune-ne dacă ai nevoie
vreodată de un loc de muncă.
1575
01:28:39,900 --> 01:28:41,100
Buna ziua?
1576
01:28:43,500 --> 01:28:45,440
Buna ziua?
1577
01:28:51,140 --> 01:28:52,340
Cine e acolo?
1578
01:28:52,340 --> 01:28:54,410
Este primul ministru al Suediei.
1579
01:28:55,280 --> 01:28:56,810
Chiar trebuie să iau o scurgere.
1580
01:28:56,810 --> 01:28:58,380
Oh nu...
1581
01:28:58,380 --> 01:29:01,480
Uh, prim-ministru,
dumneavoastră...
1582
01:29:01,490 --> 01:29:02,580
Aceasta nu este o
toaletă bună pentru
1583
01:29:02,590 --> 01:29:05,120
dumneavoastră,
domnule prim-ministru.
1584
01:29:05,120 --> 01:29:07,560
Hei amice. Doar deschide ușa.
1585
01:29:13,100 --> 01:29:14,370
Hm...
1586
01:29:22,610 --> 01:29:24,910
Nu merge.
1587
01:29:24,910 --> 01:29:27,440
Doar întoarceți
încuietoarea la stânga.
1588
01:29:27,440 --> 01:29:29,050
- Stânga?
- Da.
1589
01:29:30,480 --> 01:29:32,820
Rotiți încuietoarea la stânga.
1590
01:29:32,820 --> 01:29:34,520
- Este poliția?
- Nu.
1591
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
Este primul ministru suedez.
1592
01:29:38,090 --> 01:29:39,990
Ar trebui să facem puțină ordine.
1593
01:29:39,990 --> 01:29:43,500
Haide, băieți. Glumesc.
Eu sunt Mickey. Eu sunt portarul.
1594
01:29:48,100 --> 01:29:50,230
Oh...
1595
01:29:50,230 --> 01:29:53,130
Tu ești fata care
a oprit acel tren.
1596
01:29:53,140 --> 01:29:54,570
Oh, și tu ești cel...
1597
01:29:54,570 --> 01:29:56,770
Ești bunicul bolnav
de Alzheimer?
1598
01:29:56,770 --> 01:29:58,970
„Alzheimer”? OMS?
1599
01:29:58,980 --> 01:30:00,240
Cine are Alzheimer?
1600
01:30:00,240 --> 01:30:01,980
Ne caută?
1601
01:30:01,980 --> 01:30:04,780
Oh, dragă, acesta este Bolzano.
1602
01:30:04,780 --> 01:30:07,380
Ai oprit expresul de
la Londra la Venice.
1603
01:30:07,390 --> 01:30:09,520
Asta te face să fii principală știri.
1604
01:30:09,520 --> 01:30:12,420
Ei bine, a trebuit să o fac.
Sau mi-aș fi pierdut bunicul.
1605
01:30:12,420 --> 01:30:14,220
Ei bine, atunci, este
perfect rezonabil.
1606
01:30:14,220 --> 01:30:17,090
Cine are Alzheimer?
1607
01:30:17,090 --> 01:30:19,330
Aștepta. Ești american.
1608
01:30:19,330 --> 01:30:22,200
- Sunt sigur ca naiba.
- Atunci ce faci aici?
1609
01:30:22,200 --> 01:30:23,530
Am promis că voi
pleca dacă îl vor
1610
01:30:23,530 --> 01:30:25,270
face pe acel
nincompoop președinte.
1611
01:30:25,270 --> 01:30:27,470
Așa că am plecat.
1612
01:30:27,470 --> 01:30:30,910
De fapt, lucrez la un plan
secret pentru a elibera Melania.
1613
01:30:30,910 --> 01:30:32,210
Cred că i-ar plăcea asta.
1614
01:30:32,210 --> 01:30:34,680
- De unde ești?
- Connecticut.
1615
01:30:34,680 --> 01:30:37,880
Dar acum locuim la Londra.
Noi am imigrat.
1616
01:30:37,880 --> 01:30:39,520
Ne puteți ajuta vă rog?
1617
01:30:40,050 --> 01:30:41,650
Desigur.
1618
01:30:41,650 --> 01:30:44,220
Noi imigranții, trebuie
să rămânem împreună.
1619
01:31:06,310 --> 01:31:07,380
Ce faci?
1620
01:31:07,380 --> 01:31:08,540
Eu nu pot dormi.
1621
01:31:08,550 --> 01:31:10,810
Da, știu. nici eu nu pot.
1622
01:31:10,810 --> 01:31:14,020
Hei, încă mai cauți mierea aia?
1623
01:31:14,020 --> 01:31:15,220
Da.
1624
01:31:17,650 --> 01:31:19,620
Oh, Doamne!
1625
01:31:19,620 --> 01:31:21,220
Ce ticălos!
1626
01:31:21,220 --> 01:31:23,830
Probabil că l-am întrebat de o
sută de ori dacă mi-a văzut mierea.
1627
01:31:25,100 --> 01:31:26,160
Vrei să știi ce a spus?
1628
01:31:26,160 --> 01:31:27,630
Ce a spus el?
1629
01:31:27,630 --> 01:31:30,370
El a spus: „Sunt
alergic la miere”.
1630
01:31:36,170 --> 01:31:37,270
Ce mizerie.
1631
01:31:37,270 --> 01:31:38,580
Vrei un whisky?
1632
01:31:40,980 --> 01:31:43,310
Este frumos să fim din
nou drăguți unul cu celălalt.
1633
01:31:43,310 --> 01:31:45,450
Crezi că ne luptăm mai
mult decât alte cupluri?
1634
01:31:45,450 --> 01:31:46,820
- Da.
- Tu faci?
1635
01:31:46,820 --> 01:31:48,550
Da, cred că cu
siguranță ne luptăm
1636
01:31:48,550 --> 01:31:49,950
mult mai mult
decât alte cupluri.
1637
01:31:49,950 --> 01:31:51,150
De ce este asta?
1638
01:31:51,150 --> 01:31:53,020
Este vina părinților
noștri, cred.
1639
01:31:53,020 --> 01:31:55,560
- Știi ce cred eu?
- Tu ce crezi?
1640
01:31:55,560 --> 01:31:57,930
Cred că este pentru că
ne pasă unul de celălalt.
1641
01:31:57,930 --> 01:31:59,360
Și de aceea.
1642
01:32:01,170 --> 01:32:03,460
- Cine e?
- Nimic. Nu este ea.
1643
01:32:03,470 --> 01:32:05,200
- Cine e?
- Sunt Serge.
1644
01:32:05,200 --> 01:32:06,630
- Serge?
- Da.
1645
01:32:06,640 --> 01:32:09,170
- Serge.
- Da, spune să salut.
1646
01:32:09,170 --> 01:32:10,410
El spune să salut.
1647
01:32:10,410 --> 01:32:11,740
Da, o poți citi dacă vrei.
1648
01:32:11,740 --> 01:32:15,280
Oh. "Bună, Serge.
Ce mai faci maxilarul tău, asswipe?"
1649
01:32:15,280 --> 01:32:16,880
Încetează. Nu este amuzant.
1650
01:32:16,880 --> 01:32:18,610
Bietul Serge se simte groaznic.
1651
01:32:18,620 --> 01:32:20,450
- „Săracul Serge se distrează groaznic”?
- Da.
1652
01:32:20,450 --> 01:32:23,890
Soția lui l-a transferat
la biroul Huopalahti.
1653
01:32:24,820 --> 01:32:25,820
L-a transferat?
1654
01:32:25,820 --> 01:32:28,020
Da, tatăl ei este
proprietarul companiei.
1655
01:32:28,020 --> 01:32:29,720
Unde este Huopalalalapah?
1656
01:32:29,730 --> 01:32:33,930
- Huopalahti este în afara Helsinki.
- Bun.
1657
01:32:33,930 --> 01:32:36,730
Da, m-am gândit că s-ar
putea să-ți placă acea informație.
1658
01:32:36,730 --> 01:32:39,740
Cum de nu ai fost transferat?
1659
01:32:39,740 --> 01:32:42,300
Se pare că am fost doar ultimul
1660
01:32:42,310 --> 01:32:44,170
dintr-un șir destul
de lung de indiscreții.
1661
01:32:44,180 --> 01:32:47,840
Ah, trebuie să se
simtă cu adevărat oribil.
1662
01:32:47,850 --> 01:32:50,580
- Aproape un fel de umilitor.
- Nu. Nu chiar, nu.
1663
01:32:50,580 --> 01:32:53,150
- Sunteţi sigur?
- Sunt bine. Vă urăsc.
1664
01:32:53,150 --> 01:32:55,480
- Nu, nu.
- Fac. Eu într-adevăr. Vă urăsc.
1665
01:32:55,490 --> 01:32:57,990
- Nu, nu. Mă iubești.
- Urăsc... Nu.
1666
01:32:57,990 --> 01:32:59,550
Nu, îl iubesc pe Serge.
1667
01:32:59,560 --> 01:33:01,560
- Nu, mă iubești.
- Vă urăsc.
1668
01:33:01,560 --> 01:33:03,830
- Te urăsc așa de mult.
- Mă iubești.
1669
01:33:05,400 --> 01:33:08,330
- Mă iubești.
- Te iubesc un pic.
1670
01:33:08,330 --> 01:33:09,500
Bună, eu sunt Mickey.
1671
01:33:09,500 --> 01:33:11,200
Sunt din Schenectady, New York.
1672
01:33:11,200 --> 01:33:13,170
Acum locuiesc aici în Bolzano.
1673
01:33:13,170 --> 01:33:15,140
Eram în stoc,
acum sunt îngrijitor.
1674
01:33:15,140 --> 01:33:16,570
Treci la obiect, Mickey.
1675
01:33:16,570 --> 01:33:19,510
Oricum. Asta înseamnă,
dragă Nick și, uh...
1676
01:33:19,510 --> 01:33:20,840
Cum se numește mama ta din nou?
1677
01:33:20,850 --> 01:33:21,910
Sandra.
1678
01:33:21,910 --> 01:33:23,110
Dragi Nick și Sandra, fiica
1679
01:33:23,110 --> 01:33:24,850
voastră m-a rugat să vă anunț
1680
01:33:24,850 --> 01:33:27,950
că ea și Amadeus
aici se descurcă
1681
01:33:27,950 --> 01:33:29,320
grozav și nu
trebuie să-ți faci griji.
1682
01:33:29,320 --> 01:33:30,750
De îndată ce ajung în Orașul
1683
01:33:30,760 --> 01:33:32,550
Iubirii, ea vă va
suna. Du-te să le ia.
1684
01:33:32,560 --> 01:33:34,260
"Orașul iubirii"?
1685
01:33:34,260 --> 01:33:36,330
- Ce e în neregulă cu asta?
- Este brânză.
1686
01:33:36,330 --> 01:33:37,830
Fă-o din nou și spune Veneția.
1687
01:33:37,830 --> 01:33:40,430
Oh, nu, bella.
Sunt un tip de tip one-toke.
1688
01:33:40,430 --> 01:33:42,300
În plus, părul meu arată
grozav în acea fotografie.
1689
01:33:42,300 --> 01:33:45,270
Aștepta.
1690
01:33:46,770 --> 01:33:49,710
- Ai... Tocmai l-ai trimis?
- Da.
1691
01:33:52,910 --> 01:33:54,210
Trezeşte-te.
1692
01:33:54,210 --> 01:33:55,540
Nu trebuia să-l trimiți
1693
01:33:55,550 --> 01:33:57,080
până când ne-am dus acolo,
1694
01:33:57,080 --> 01:33:59,410
pentru că acum vor
ști unde mergem!
1695
01:33:59,420 --> 01:34:00,920
Eu... tocmai am
spus "Orașul iubirii".
1696
01:34:00,920 --> 01:34:03,520
Acesta ar putea fi
Paris, precum și Veneția.
1697
01:34:03,520 --> 01:34:07,460
Corect, deci călătoresc de la
1698
01:34:07,460 --> 01:34:09,290
Londra la Paris
prin Tirolul de Sud?
1699
01:34:09,290 --> 01:34:12,230
De ce nu? Adică, mergi de la
Austin la Seattle prin New York.
1700
01:34:12,230 --> 01:34:13,430
Ce?
1701
01:34:14,930 --> 01:34:20,430
- Oh. Iată-l. Hei! - Veneția?
1702
01:34:25,430 --> 01:34:27,570
Fiica noastră are
gusturi foarte scumpe.
1703
01:34:27,570 --> 01:34:29,170
Mă întreb de unde vine asta.
1704
01:34:35,210 --> 01:34:36,370
Ce este asta?
1705
01:34:36,380 --> 01:34:37,780
Eh, am adus cavaleria. Mmm.
1706
01:34:37,780 --> 01:34:38,710
Hei!
1707
01:34:38,710 --> 01:34:40,880
Bună noapte, prieteni.
1708
01:34:40,880 --> 01:34:43,250
Buenos dias.
„Noches” este noapte.
1709
01:34:43,250 --> 01:34:44,850
Eu nu văd o lună, nu?
1710
01:34:44,850 --> 01:34:47,580
Cavalerie?
1711
01:34:47,590 --> 01:34:49,490
Bine, profesore. Huh.
1712
01:34:49,490 --> 01:34:51,360
Deci aceștia sunt
stăpânii noștri criminali?
1713
01:34:51,360 --> 01:34:52,590
Da, aceștia sunt ei.
1714
01:34:52,590 --> 01:34:53,920
Eu sunt Murali,
șoferul tău de evadare.
1715
01:34:53,930 --> 01:34:55,690
Mai bine urcă în
spatele camionului acum.
1716
01:34:55,690 --> 01:34:57,060
De ce nu putem sta în față?
1717
01:34:57,060 --> 01:34:59,300
Pentru că vei fi văzut.
Și uită-te la mine.
1718
01:34:59,300 --> 01:35:00,630
Voi fi controlat cu siguranță.
1719
01:35:00,630 --> 01:35:02,100
Avanti, înainte.
1720
01:35:02,100 --> 01:35:03,630
Trebuie să plecăm
înainte să închidă granițele.
1721
01:35:03,640 --> 01:35:06,070
Nu mai au granițe în UE.
1722
01:35:06,070 --> 01:35:07,610
- Chiar așa?
- Da.
1723
01:35:07,610 --> 01:35:10,540
Haide.
1724
01:35:10,540 --> 01:35:11,940
Mult succes, prietene.
1725
01:35:11,940 --> 01:35:14,210
Sper că tu și bunicul tău
reușiți să ajungeți la Veneția.
1726
01:35:14,210 --> 01:35:15,880
Mulțumesc pentru tot.
1727
01:35:18,280 --> 01:35:19,880
- Stai în siguranță.
- Bine.
1728
01:36:13,360 --> 01:36:15,730
Uf. Miroase oribil aici.
1729
01:36:15,730 --> 01:36:17,600
Oh! Iubesc mirosul.
1730
01:36:17,600 --> 01:36:21,600
Oh, ești o fată atât
de drăguță, nu-i așa?
1731
01:36:21,600 --> 01:36:23,310
Cum poți să-ți dai seama că este o fată?
1732
01:36:23,310 --> 01:36:25,910
Sunt medic veterinar, îți amintești?
1733
01:36:25,910 --> 01:36:28,210
Îmi dau seama după chipul ei.
1734
01:36:30,250 --> 01:36:31,450
Dar...
1735
01:36:33,050 --> 01:36:35,150
Are bile.
1736
01:36:35,690 --> 01:36:36,820
Unde?
1737
01:36:36,820 --> 01:36:38,990
Cu siguranță nu pe
fața ei, asta este sigur.
1738
01:36:38,990 --> 01:36:40,920
Oh, la naiba! Porcii!
1739
01:36:40,920 --> 01:36:42,860
Ce ți-am spus?
1740
01:36:42,860 --> 01:36:44,860
- Ce se întâmplă?
- Politie!
1741
01:36:45,960 --> 01:36:47,870
- La naiba.
- La naiba.
1742
01:36:53,100 --> 01:36:54,340
Salut buna ziua.
1743
01:36:54,340 --> 01:36:55,670
Ce pot face pentru voi, ofițeri?
1744
01:36:55,670 --> 01:36:57,870
Îi poți înmâna permisul de
1745
01:36:57,870 --> 01:36:59,340
conducere și
documentele vehiculului.
1746
01:36:59,340 --> 01:37:01,440
- L-ai auzit.
- Oh, sigur, desigur.
1747
01:37:01,450 --> 01:37:03,340
Hei, whoa.
1748
01:37:03,350 --> 01:37:06,750
Nu îi răspunzi șefului, nu? Nu.
1749
01:37:08,750 --> 01:37:10,190
Ce ai acolo înapoi?
1750
01:37:11,020 --> 01:37:12,490
- O, oaie.
- Oaia?
1751
01:37:12,490 --> 01:37:13,790
Baa!
1752
01:37:15,160 --> 01:37:16,220
Ce-ai zis?
1753
01:37:16,230 --> 01:37:17,860
Baa!
1754
01:37:17,860 --> 01:37:21,130
Hei, nu-mi faci "baa", capito?
1755
01:37:35,430 --> 01:37:36,530
În regulă. Deci pot să merg?
1756
01:37:36,530 --> 01:37:37,800
Nu, desigur că nu poți.
1757
01:37:37,800 --> 01:37:40,070
Ieși din mașină și deschide.
1758
01:37:41,700 --> 01:37:43,240
Oh, oh. De fapt,
nu cred că ar fi
1759
01:37:43,240 --> 01:37:44,440
o idee grozavă
să-i deranjez acum.
1760
01:37:44,440 --> 01:37:46,810
Ieșiți din vehicul
și deschideți.
1761
01:37:56,480 --> 01:37:57,580
La naiba!
1762
01:38:01,980 --> 01:38:05,190
De ce este coborârea?
Aș putea să-ți scriu un bilet pentru asta.
1763
01:38:05,190 --> 01:38:07,060
Trebuie să se fi
întâmplat când m-ai oprit.
1764
01:38:11,630 --> 01:38:13,060
Al naibii de inteligentă, fata aia.
1765
01:38:14,130 --> 01:38:15,430
Oh, oaia aceea, vreau să spun.
1766
01:38:15,430 --> 01:38:16,860
Unul dintre ei este al
naibii de inteligent, știu asta.
1767
01:38:16,860 --> 01:38:18,370
Doar că nu am
stabilit încă care este.
1768
01:38:18,370 --> 01:38:19,930
Dar te sun mai întâi când aflu.
1769
01:38:19,930 --> 01:38:21,000
Idiota.
1770
01:38:21,000 --> 01:38:22,800
Perumal. Murali Perumal.
1771
01:38:22,810 --> 01:38:25,500
♪ Cred că este timpul să-ți spun
1772
01:38:25,510 --> 01:38:29,340
♪ Sunt un fan al universului tău
1773
01:38:29,340 --> 01:38:32,380
♪ Și fiecare nuanță
pe care o oferi
1774
01:38:32,380 --> 01:38:36,320
♪ Este diferit Dar
știu că funcționează
1775
01:38:36,320 --> 01:38:38,820
♪ Sunt dependent de magie
1776
01:38:38,820 --> 01:38:42,120
♪ Și strălucirea
luminilor orașului
1777
01:38:43,430 --> 01:38:45,890
♪ Am simțit asta în vene, doar
1778
01:38:45,890 --> 01:38:48,900
♪ Nu știam cum să spun corect
1779
01:38:48,900 --> 01:38:51,130
♪ Când mă uit la tine
1780
01:38:51,130 --> 01:38:56,100
♪ Culori
1781
01:38:56,100 --> 01:38:58,070
♪ Când mă uit la tine, văd
1782
01:38:58,070 --> 01:39:02,880
♪ Culori
1783
01:39:02,880 --> 01:39:04,980
♪ Când mă uit la tine, văd
1784
01:39:04,980 --> 01:39:08,020
♪ Culori
1785
01:39:11,120 --> 01:39:12,190
♪ Înțeleg
1786
01:39:12,190 --> 01:39:15,360
♪ Culori ♪
1787
01:39:20,260 --> 01:39:22,160
Uh, cât timp vei rămâne?
1788
01:39:22,160 --> 01:39:24,830
Nu suntem cu adevărat siguri.
1789
01:39:24,830 --> 01:39:26,130
Bine, să vedem.
1790
01:39:26,140 --> 01:39:27,800
- Mai avem doar apartamentele.
- Bine.
1791
01:39:27,800 --> 01:39:29,570
Adică 1.800 de euro.
1792
01:39:29,570 --> 01:39:31,640
Glumești? Haide, să
mergem în altă parte.
1793
01:39:31,640 --> 01:39:33,470
Dragă, nu, nu, vom rămâne aici.
1794
01:39:33,470 --> 01:39:34,470
- Acest lucru este ridicol!
- Dragă, ne descurcăm.
1795
01:39:34,480 --> 01:39:35,740
Prefă-te doar că este lire.
1796
01:39:38,950 --> 01:39:41,350
- Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc foarte mult.
1797
01:39:41,350 --> 01:39:43,380
- Ședere plăcută.
- Mulțumesc.
1798
01:39:51,360 --> 01:39:52,620
Am rămas fără pâine.
1799
01:39:52,630 --> 01:39:55,430
Uită-te la toate aceste rânduri!
1800
01:39:55,430 --> 01:39:59,670
Cum ar trebui să-și găsească
cineva drumul în jurul asta?
1801
01:39:59,670 --> 01:40:00,970
Putem împărtăși asta.
1802
01:40:00,970 --> 01:40:02,300
Oh...
1803
01:40:02,300 --> 01:40:05,070
Il poți avea. Am chef de oi.
1804
01:40:05,070 --> 01:40:07,040
- Oaia?
- Îl vezi?
1805
01:40:07,040 --> 01:40:09,210
- Am putea prinde unul.
- Nu, bunicule.
1806
01:40:09,210 --> 01:40:11,240
Nu avem nicio oaie.
1807
01:40:11,250 --> 01:40:13,580
- O oaie mică?
- Nu.
1808
01:40:13,580 --> 01:40:16,180
- O jumătate de mic?
- Nu!
1809
01:40:16,180 --> 01:40:18,250
- O jumătate de mic...
- Nu.
1810
01:40:18,250 --> 01:40:21,490
Un micuț mic?
1811
01:40:21,490 --> 01:40:22,860
Nu, bunicule.
1812
01:40:22,860 --> 01:40:24,560
Un mic micuț...
1813
01:40:24,560 --> 01:40:27,530
Aici. Puteți avea
jumătate din asta.
1814
01:40:27,530 --> 01:40:29,860
Nu-mi plac rodiile.
1815
01:40:35,800 --> 01:40:37,210
bunicul?
1816
01:40:38,270 --> 01:40:40,810
Ți-e frică să fii mort?
1817
01:40:40,810 --> 01:40:41,810
Nu.
1818
01:40:42,840 --> 01:40:44,280
Cred ca sunt.
1819
01:40:45,110 --> 01:40:47,150
Mai ai o zi sau două
1820
01:40:47,150 --> 01:40:51,650
până să-ți vină rândul.
1821
01:40:51,650 --> 01:40:53,650
Nu, cred...
1822
01:40:53,650 --> 01:40:56,460
Cred că mi-e frică să mori.
1823
01:40:58,890 --> 01:41:01,230
Nu fi, pentru că
1824
01:41:01,230 --> 01:41:05,700
Eu și bunica vom
fi mereu acolo sus,
1825
01:41:07,230 --> 01:41:10,240
veghind asupra ta.
1826
01:41:10,240 --> 01:41:14,170
Și vom fi atât de mândri de tine.
1827
01:41:14,180 --> 01:41:16,940
Ori de câte ori ți-e dor de
1828
01:41:16,940 --> 01:41:19,680
mine, tot ce
trebuie să faci este
1829
01:41:19,680 --> 01:41:21,280
uita-te acolo sus.
1830
01:41:26,090 --> 01:41:27,850
Ai spus ceva?
1831
01:41:30,660 --> 01:41:34,460
Tocmai am spus că
te iubesc, bunicule.
1832
01:41:48,980 --> 01:41:50,550
Ciao, bella.
1833
01:42:13,900 --> 01:42:15,300
Vă pot ajuta?
1834
01:42:15,300 --> 01:42:16,840
Ne este foame.
1835
01:42:16,840 --> 01:42:19,910
Ei bine, mi-ar plăcea
să vă dau acele roșii,
1836
01:42:19,910 --> 01:42:23,680
dar sunt pentru piața
fermierilor din Veneția.
1837
01:42:23,680 --> 01:42:26,520
Vino înăuntru. Hai să-ți
găsim ceva de mâncare.
1838
01:42:57,140 --> 01:42:59,510
Unde sunt roșiile?
1839
01:42:59,510 --> 01:43:02,650
Așteptăm cu nerăbdare
salata de roșii.
1840
01:43:02,650 --> 01:43:04,920
Roșiile erau pentru
piață, domnule Ross.
1841
01:43:04,920 --> 01:43:07,690
Știu o glumă despre
piața fermierilor.
1842
01:43:07,690 --> 01:43:11,060
O călugăriță merge la această
1843
01:43:11,060 --> 01:43:12,760
piață de fermier, vinde legume,
1844
01:43:12,760 --> 01:43:14,730
iar ea îi spune fermierului:
1845
01:43:14,730 --> 01:43:16,860
— Aș dori un castravete.
1846
01:43:16,860 --> 01:43:21,400
Și fermierul spune: „Ei
bine, ia doi castraveți”.
1847
01:43:21,400 --> 01:43:25,070
Și ea spune: "De
ce doi castraveți?"
1848
01:43:25,070 --> 01:43:27,540
Fermierul îi spune călugăriței:
1849
01:43:27,540 --> 01:43:31,050
— Ei, atunci o să
mai ai de mâncat!
1850
01:43:38,190 --> 01:43:40,550
Îmi cer scuze, nu înțeleg.
1851
01:43:40,550 --> 01:43:44,590
Ei bine, dacă mănâncă
una, atunci o va
1852
01:43:44,590 --> 01:43:48,060
avea pe cealaltă pe
care o poate folosi...
1853
01:43:48,060 --> 01:43:49,330
Să mănânc a doua zi.
1854
01:43:49,330 --> 01:43:50,460
Ah...
1855
01:43:54,770 --> 01:43:56,800
Deci ce faceți aici toată ziua?
1856
01:43:56,800 --> 01:43:59,740
- Pot să-mi explic gluma, te rog?
- Nu, bunicule.
1857
01:43:59,740 --> 01:44:03,040
Hm, este adevărat că
nu ai voie să faci sex?
1858
01:44:08,020 --> 01:44:10,580
Așa este, copilul meu.
1859
01:44:10,590 --> 01:44:12,080
Trăim în castitate.
1860
01:44:12,090 --> 01:44:14,960
Vezi, asta spuneam
despre castravete!
1861
01:44:15,360 --> 01:44:16,560
Au!
1862
01:44:18,930 --> 01:44:21,260
Ce este castitatea?
1863
01:44:21,260 --> 01:44:24,700
Ei bine, ne abținem să iubim un
1864
01:44:24,700 --> 01:44:27,200
bărbat și nu ne
lăsăm iubiți de unul.
1865
01:44:27,200 --> 01:44:28,400
Mmm-hmm.
1866
01:44:28,400 --> 01:44:29,910
Rezervăm acel loc pentru Dumnezeu.
1867
01:44:31,440 --> 01:44:32,870
Asa de...
1868
01:44:32,870 --> 01:44:36,380
Sunteți, într-un fel, toți
căsătoriți cu Dumnezeu?
1869
01:44:37,550 --> 01:44:40,910
Da, ai putea spune
asta, copilul meu.
1870
01:44:40,920 --> 01:44:44,090
Deci, nimeni nu poate deveni gelos
sau se poate înșela unul pe celălalt?
1871
01:44:47,850 --> 01:44:51,060
E în regulă cu tine
dacă vin părinții mei aici?
1872
01:44:51,060 --> 01:44:52,490
Ei bine, da, desigur.
1873
01:44:52,490 --> 01:44:54,630
Dar de ce întrebi
asta, copilul meu?
1874
01:44:54,630 --> 01:44:57,430
Cred doar că ar putea
învăța multe de la voi toți.
1875
01:45:03,140 --> 01:45:05,040
În purgatoriu, avem șansa
1876
01:45:05,040 --> 01:45:08,340
de a ne ierta păcatele.
1877
01:45:08,340 --> 01:45:10,480
Pentru a ne face din nou puri.
1878
01:45:10,480 --> 01:45:14,110
Pentru ca Dumnezeu
să ne primească în ceruri.
1879
01:45:14,110 --> 01:45:16,950
- Crezi în rai?
- Desigur.
1880
01:45:16,950 --> 01:45:20,590
Numai cerul ne
face viața completă.
1881
01:45:20,590 --> 01:45:22,750
Și când murim, toți trăim
1882
01:45:22,760 --> 01:45:26,530
acolo împreună cu Dumnezeu.
1883
01:45:27,860 --> 01:45:32,000
Crezi că bunicul
meu va merge în rai?
1884
01:45:32,000 --> 01:45:35,430
Din ceea ce mi-ai
spus despre bunicul tău,
1885
01:45:35,440 --> 01:45:37,170
Sunt sigur că o va face.
1886
01:45:38,040 --> 01:45:39,270
Într-adevăr?
1887
01:45:39,270 --> 01:45:40,440
Da.
1888
01:45:40,440 --> 01:45:43,540
Știi, Matilda, ce faci
1889
01:45:43,550 --> 01:45:46,480
pentru bunicul tău
1890
01:45:47,420 --> 01:45:49,780
este extraordinar.
1891
01:45:49,780 --> 01:45:52,720
Ești o fată foarte specială.
1892
01:45:56,490 --> 01:45:58,520
Cauți pe cineva, bunicule?
1893
01:45:58,530 --> 01:46:00,260
Da.
1894
01:46:00,260 --> 01:46:02,030
Margaret. Ai văzut-o?
1895
01:46:03,400 --> 01:46:06,400
Este bunica mea...
Este bunica mea. Ea, uh...
1896
01:46:06,400 --> 01:46:07,970
Ea a mers în rai.
1897
01:46:11,270 --> 01:46:14,110
Haide, te voi ajuta.
1898
01:46:14,110 --> 01:46:16,510
- Asa este.
- Bunica?
1899
01:46:17,380 --> 01:46:18,580
Margaret?
1900
01:46:20,150 --> 01:46:21,680
Bunica?
1901
01:46:23,180 --> 01:46:25,520
- Bunica?
- Unde este ea?
1902
01:46:26,120 --> 01:46:27,590
O vom găsi.
1903
01:46:30,620 --> 01:46:33,630
Bunicule, am găsit-o.
1904
01:46:37,100 --> 01:46:38,470
Maggie?
1905
01:46:39,030 --> 01:46:40,530
Maggie.
1906
01:46:42,500 --> 01:46:43,900
Maggie.
1907
01:46:45,640 --> 01:46:49,310
Dar te-ai dus undeva,
nu te-am putut urmări.
1908
01:46:49,310 --> 01:46:51,440
Și am fost...
1909
01:46:51,450 --> 01:46:54,980
Te caut de asa ceva...
1910
01:46:55,720 --> 01:46:58,150
Atât cât.
1911
01:47:02,090 --> 01:47:03,820
Ești atât de frumos.
1912
01:47:06,490 --> 01:47:09,800
Te iubesc atât de mult.
1913
01:47:10,460 --> 01:47:12,000
Atât de mult.
1914
01:47:23,910 --> 01:47:26,180
♪ Fă o mișcare acum
1915
01:47:28,380 --> 01:47:31,020
♪ Începe o luptă cu pumnii
1916
01:47:32,650 --> 01:47:35,960
♪ Sincer, nu știu
1917
01:47:35,960 --> 01:47:38,860
♪ Unde mergem
1918
01:47:42,230 --> 01:47:44,530
♪ Dar dă-i frâu
1919
01:47:44,530 --> 01:47:46,570
♪ Hmm-mmm-mmm
1920
01:47:46,570 --> 01:47:47,940
♪ Bea totul
1921
01:47:48,770 --> 01:47:50,970
♪ Hmm-mmm-mmm
1922
01:47:50,970 --> 01:47:53,410
♪ Până când are sens
1923
01:47:53,410 --> 01:47:55,570
♪ Hmm-mmm-mmm
1924
01:47:55,580 --> 01:47:57,740
♪ Suntem în viață
1925
01:47:57,750 --> 01:47:59,980
♪ Hmm-mmm-mmm
1926
01:47:59,980 --> 01:48:04,180
♪ Văd revolte în ochii tăi
1927
01:48:04,180 --> 01:48:08,060
♪ Constelații de rămas-bun
1928
01:48:09,820 --> 01:48:11,720
♪ Și ghiulele
1929
01:48:11,730 --> 01:48:15,900
♪ Explodând în jurul nostru
1930
01:48:31,250 --> 01:48:32,950
Despre ce naiba vorbești?
1931
01:48:32,950 --> 01:48:35,280
Vorbește italiană, bunicuță!
1932
01:48:35,280 --> 01:48:37,250
Nu mi se pare italian.
1933
01:48:38,520 --> 01:48:39,790
Mulțumesc.
1934
01:48:39,790 --> 01:48:41,090
Haide, nu sunt de pe aici.
1935
01:48:48,460 --> 01:48:50,760
Mi-ai dat mai mult păr.
1936
01:48:51,230 --> 01:48:52,800
De ce?
1937
01:48:52,800 --> 01:48:54,270
Uită-te la dinții tăi.
1938
01:49:12,020 --> 01:49:16,660
♪ Văd revolte în ochii tăi
1939
01:49:16,660 --> 01:49:20,300
♪ Constelații de rămas-bun
1940
01:49:21,760 --> 01:49:23,800
♪ Și ghiulele
1941
01:49:23,800 --> 01:49:27,300
♪ Explodând în jurul nostru
1942
01:49:29,500 --> 01:49:31,640
♪ Mă predau
1943
01:49:31,640 --> 01:49:33,710
♪ Hmm-mmm-mmm
1944
01:49:33,710 --> 01:49:35,540
♪ Mă predau ♪
1945
01:49:35,540 --> 01:49:38,740
Dar, signorina, rezervarea
a fost pentru acum două zile.
1946
01:49:38,750 --> 01:49:40,410
Acum, camera a dispărut.
1947
01:49:40,420 --> 01:49:42,910
Am întârziat.
Și bunicul meu, este foarte obosit.
1948
01:49:42,920 --> 01:49:44,780
Putem, vă rog, să
avem o altă cameră?
1949
01:49:44,790 --> 01:49:47,490
Dar mai avem o
singură suită și...
1950
01:49:48,560 --> 01:49:49,960
Este destul de scump.
1951
01:49:49,960 --> 01:49:52,560
Este în regulă.
Am cardul de credit al bunicului.
1952
01:49:52,560 --> 01:49:57,760
Hmm. Ei bine, atunci
este 2.400 de euro.
1953
01:49:57,770 --> 01:49:59,130
Numărul PIN, domnule.
1954
01:50:02,140 --> 01:50:03,140
bunicul?
1955
01:50:04,510 --> 01:50:06,610
Tine minte?
1956
01:50:06,610 --> 01:50:08,140
Bătălia de la Verdun.
1957
01:50:17,250 --> 01:50:19,880
Ecco. Camera numărul 19, domnule.
1958
01:50:19,890 --> 01:50:23,690
De ce tuturor italienilor
le cresc mustață?
1959
01:50:23,690 --> 01:50:25,190
Hm...
1960
01:50:25,190 --> 01:50:27,530
Pentru că vor să
semene cu mamele lor.
1961
01:50:27,530 --> 01:50:28,590
bunicule!
1962
01:50:32,270 --> 01:50:34,230
Prietenul meu
Nerdy mi-a spus asta!
1963
01:50:34,230 --> 01:50:36,070
- Este unul bun.
- Știu.
1964
01:50:38,670 --> 01:50:40,310
Numărul 19.
1965
01:50:40,310 --> 01:50:41,710
La fel ca mamele lor!
1966
01:50:49,180 --> 01:50:50,420
OMS...
1967
01:50:50,420 --> 01:50:51,980
Cine eşti tu?
1968
01:50:54,590 --> 01:50:57,730
E cineva aici în oglindă.
Ne urmărește.
1969
01:50:58,830 --> 01:51:00,860
El face tot ce fac eu.
1970
01:51:02,700 --> 01:51:04,100
Vezi?
1971
01:51:04,100 --> 01:51:05,030
asta e...
1972
01:51:05,030 --> 01:51:06,470
Ăsta ești tu, bunicule,
1973
01:51:07,800 --> 01:51:09,400
și asta sunt eu.
1974
01:51:09,400 --> 01:51:11,770
Sunt reflecțiile noastre.
1975
01:51:16,850 --> 01:51:18,240
Ce?
1976
01:51:18,250 --> 01:51:19,350
Pleacă de aici!
1977
01:51:21,550 --> 01:51:22,910
- Du-te! - Hm, bunicule?
1978
01:51:22,920 --> 01:51:25,380
- Ieși!
- Mai bine să folosești asta.
1979
01:51:25,390 --> 01:51:28,490
Trebuie să folosești
cealaltă jumătate. Aici.
1980
01:51:36,630 --> 01:51:39,460
Nu-mi place acest tip.
1981
01:51:39,470 --> 01:51:40,530
Ta-da!
1982
01:52:00,210 --> 01:52:01,380
Tu știi...
1983
01:52:02,980 --> 01:52:07,620
Învăț atât de multe de la tine.
1984
01:52:09,690 --> 01:52:12,390
A fost cea mai amuzantă zi,
1985
01:52:13,530 --> 01:52:16,930
cea mai tare zi din
viața mea, într-adevăr.
1986
01:52:18,160 --> 01:52:19,630
Mulțumesc.
1987
01:52:19,630 --> 01:52:22,630
Mulțumesc mult, bunicule.
1988
01:52:22,630 --> 01:52:24,670
Da, și eu.
1989
01:52:38,450 --> 01:52:41,250
Paisprezece hoteluri și
nimeni nu a auzit de nimic.
1990
01:52:42,490 --> 01:52:44,750
Suntem siguri că
mergeau chiar la Veneția?
1991
01:52:44,760 --> 01:52:45,920
Încerc să-mi amintesc
1992
01:52:45,920 --> 01:52:47,990
cum se numea locul
1993
01:52:47,990 --> 01:52:49,730
unde a stat când a venit
1994
01:52:49,730 --> 01:52:51,060
aici cu mama în luna de miere.
1995
01:52:51,060 --> 01:52:54,330
A fost Lido?
A fost Piața Sf. Marcu?
1996
01:52:54,330 --> 01:52:56,700
Ca să vă spun adevărul, am cam
1997
01:52:56,700 --> 01:52:58,300
exclus când va
continua el despre asta.
1998
01:52:59,770 --> 01:53:02,910
Oricât de îngrozitoare
au fost aceste câteva zile,
1999
01:53:02,910 --> 01:53:05,380
Simt că suntem din
nou de aceeași parte.
2000
01:53:06,710 --> 01:53:08,550
Așa cum obișnuiam să fim.
2001
01:53:20,990 --> 01:53:23,860
Oh...
2002
01:53:25,860 --> 01:53:27,630
Auzi păsările?
2003
01:53:31,200 --> 01:53:33,410
Oh, asta nu sună bine.
2004
01:53:48,750 --> 01:53:49,890
Hei...
2005
01:53:49,890 --> 01:53:52,020
Tu, te-am auzit plângând.
2006
01:53:52,020 --> 01:53:53,260
Ești bolnav?
2007
01:53:53,260 --> 01:53:55,990
Pot sa ajut.
Sunt medic veterinar.
2008
01:53:57,330 --> 01:53:58,690
Pasărea este bolnavă.
2009
01:53:58,700 --> 01:54:00,430
Da, este puțin verde.
2010
01:54:03,000 --> 01:54:04,270
Înțelegi?
2011
01:54:05,200 --> 01:54:08,070
Am făcut o glumă ca tine.
2012
01:54:08,070 --> 01:54:10,670
Ei bine, nu ca al tău.
Gluma ta a fost atât de amuzantă, domnule.
2013
01:54:10,670 --> 01:54:11,810
Le-am spus tuturor de aici.
2014
01:54:11,810 --> 01:54:13,910
În ce sens este plaja?
2015
01:54:13,910 --> 01:54:16,250
Oh, plaja este la Lido.
2016
01:54:16,250 --> 01:54:18,280
- E totul în regulă, domnule?
- Da.
2017
01:54:18,280 --> 01:54:20,620
te pot ajuta cu ceva?
2018
01:54:20,620 --> 01:54:22,520
Da, dar nu poți merge acolo acum.
2019
01:54:22,520 --> 01:54:24,220
Este miezul nopții! Domnule!
2020
01:54:34,760 --> 01:54:36,200
bunicul?
2021
01:54:36,200 --> 01:54:38,630
L-ai văzut pe bunicul meu?
2022
01:54:38,630 --> 01:54:40,830
Uh... Mare... Mare...
2023
01:54:44,010 --> 01:54:46,710
- Cel cu câinele, nu?
- Da, da.
2024
01:54:52,950 --> 01:54:55,520
Stânga. Dreapta.
2025
01:54:55,520 --> 01:54:57,450
Bine? ieși afară...
2026
01:55:06,020 --> 01:55:07,020
...și iei o barcă.
2027
01:55:22,470 --> 01:55:24,140
- Bună.
- Buongiorno, signorina.
2028
01:55:28,140 --> 01:55:30,740
- Unde te pot duce?
- La Lido.
2029
01:55:30,740 --> 01:55:33,680
Și pentru Lido este.
2030
01:55:58,570 --> 01:55:59,770
Stop!
2031
01:56:03,000 --> 01:56:04,000
Nu!
2032
01:56:04,940 --> 01:56:06,110
Nu! Nu!
2033
01:56:34,830 --> 01:56:36,300
Ești bine?
2034
01:56:38,330 --> 01:56:39,430
bunicul?
2035
01:56:39,430 --> 01:56:40,970
Nu te cunosc.
2036
01:56:40,970 --> 01:56:42,500
Da, o faci.
2037
01:56:43,740 --> 01:56:45,570
Sunt mica ta prințesă.
2038
01:56:45,570 --> 01:56:50,040
Și avem același
nume de familie. Ross.
2039
01:56:50,040 --> 01:56:51,250
Pleacă de aici!
2040
01:56:51,880 --> 01:56:53,310
Pleacă de aici.
2041
01:56:53,310 --> 01:56:55,550
Haide, este timpul să
ne întoarcem la hotel.
2042
01:57:01,960 --> 01:57:04,220
Pleacă de aici. Pleacă de aici.
2043
01:57:06,430 --> 01:57:07,700
Fugi.
2044
01:57:16,470 --> 01:57:17,570
Vă rog.
2045
01:57:21,710 --> 01:57:23,080
„Pentru Tilda.
2046
01:57:25,980 --> 01:57:28,010
„Va veni ziua
2047
01:57:28,010 --> 01:57:31,580
„Când nu îmi voi aminti că tu...
2048
01:57:32,890 --> 01:57:34,460
"Tu ești.
2049
01:57:36,290 --> 01:57:38,990
„Dar orice s-ar întâmpla,
2050
01:57:38,990 --> 01:57:41,460
„Trebuie să-ți
amintești un lucru,
2051
01:57:42,630 --> 01:57:44,230
„mai presus de orice,
2052
01:57:47,630 --> 01:57:49,500
"că te iubesc,
2053
01:57:49,500 --> 01:57:53,240
„și ești cea mai
minunată prințesă
2054
01:57:53,240 --> 01:57:55,170
„Mi-aș putea dori vreodată”.
2055
01:58:06,890 --> 01:58:08,260
Rahat.
2056
01:58:11,390 --> 01:58:13,360
- Cred că ar trebui să sunăm la poliție.
- Mama?
2057
01:58:14,590 --> 01:58:15,600
Tata?
2058
01:58:31,210 --> 01:58:34,550
Ești bine? Oh, Doamne!
2059
01:58:34,550 --> 01:58:36,210
- Ești bine?
- Sunt bine.
2060
01:58:36,220 --> 01:58:37,580
- Oh, al meu...
- Unde este bunicul?
2061
01:58:46,860 --> 01:58:48,960
Această priveliște este pur și simplu incredibilă.
2062
01:58:50,130 --> 01:58:51,130
Voi mai avea unul din astea.
2063
01:58:53,530 --> 01:58:54,970
Tata.
2064
01:58:54,970 --> 01:58:57,840
Îți amintești că ai venit aici
cu mama în luna de miere?
2065
01:58:59,470 --> 01:59:01,380
Aici. Să te ajut cu asta?
2066
01:59:03,280 --> 01:59:04,780
- Nu!
- Oh, sunt...
2067
01:59:04,780 --> 01:59:06,640
- Nu mă hrăni. Eu nu sunt un copil.
- Nu sunt...
2068
01:59:06,650 --> 01:59:08,380
Îmi pare rău.
Știu. Îmi pare rău.
2069
01:59:08,380 --> 01:59:10,280
Pot să mă hrănesc.
2070
01:59:18,530 --> 01:59:21,400
Nu au ceva de băut pe aici?
2071
01:59:22,090 --> 01:59:23,690
Oh, Doamne, mi-e foame.
2072
01:59:23,700 --> 01:59:26,430
Mă lași să te ajut? Vă rog?
2073
01:59:28,130 --> 01:59:29,340
Numai un pic?
2074
01:59:31,470 --> 01:59:32,470
Aici.
2075
01:59:36,110 --> 01:59:38,110
- Cum a fost? Bun?
- Mmm, mmm...
2076
01:59:38,110 --> 01:59:40,010
- Mai vrei?
- Mmm...
2077
01:59:40,010 --> 01:59:41,780
Da? Poftim.
2078
01:59:41,780 --> 01:59:44,020
Mmm, mmm...
2079
01:59:45,120 --> 01:59:46,280
Gooey.
2080
01:59:46,290 --> 01:59:48,420
"Gooey"? Este.
2081
01:59:48,420 --> 01:59:51,060
- Delicios de lipicioasă.
- Lipicios și umed.
2082
01:59:54,630 --> 01:59:55,730
Mai mult?
2083
02:00:02,630 --> 02:00:04,640
Înainte să zburăm
înapoi la Londra,
2084
02:00:04,640 --> 02:00:06,270
am stat trează până la miezul nopții
2085
02:00:06,270 --> 02:00:08,840
să privesc marile
artificii Redentore.
2086
02:00:08,840 --> 02:00:10,440
Am avut o minge.
2087
02:00:10,440 --> 02:00:12,880
Deși, se gândi bunicul
2088
02:00:12,880 --> 02:00:14,480
acest spectacol nu a fost nimic
2089
02:00:14,480 --> 02:00:16,750
în comparație cu artificiile
lui de la petrecerea în grădină.
2090
02:00:20,720 --> 02:00:22,750
Nouă luni mai
târziu, am un frățior.
2091
02:00:22,750 --> 02:00:26,120
Mama a spus că ar trebui să-i
spunem Amadeus după bunicul.
2092
02:00:26,120 --> 02:00:28,530
Nu cred că bunicul a înțeles
cu adevărat asta, totuși.
2093
02:00:28,530 --> 02:00:31,360
A tot întrebat cum
se numește copilul
2094
02:00:31,360 --> 02:00:32,700
și de unde venea.
2095
02:00:32,700 --> 02:00:34,500
Dar cred că bunicul a înțeles
2096
02:00:34,500 --> 02:00:36,900
că mama și tata aveau
mai mult timp pentru el
2097
02:00:36,900 --> 02:00:40,510
pentru că s-au ținut mereu de promisiunea
lor și au încercat să muncească mai puțin.
2098
02:00:40,510 --> 02:00:44,440
Întotdeauna i-am cântat bunicului
cântecele lui preferate de când era tânăr.
2099
02:00:44,440 --> 02:00:47,510
Dr. Edwards mi-a spus că
muzica are o putere de neegalat
2100
02:00:47,510 --> 02:00:48,980
a se transforma complet
2101
02:00:48,980 --> 02:00:51,750
viețile persoanelor
cu Alzheimer.
2102
02:00:51,750 --> 02:00:55,020
Muzica îi poate vindeca
cu adevărat pentru o clipă,
2103
02:00:55,020 --> 02:00:57,290
și adu-le înapoi la noi.
2104
02:00:57,290 --> 02:00:58,620
Bunicul a stat cu noi o vreme
2105
02:00:58,620 --> 02:01:00,260
după călătoria noastră la Veneția.
2106
02:01:00,260 --> 02:01:03,030
Am avut un îngrijitor
care ne-a ajutat cu el.
2107
02:01:03,030 --> 02:01:05,000
Bunicul i-a plăcut foarte mult.
2108
02:01:05,000 --> 02:01:07,600
Dar, în cele din urmă, a
decis să ne părăsească.
2109
02:01:07,600 --> 02:01:09,870
Bunicului îi plăcea
prea mult bluza.
2110
02:01:09,870 --> 02:01:12,070
Când bunicul a intrat în casă,
2111
02:01:12,070 --> 02:01:13,570
l-am vizita des.
2112
02:01:13,570 --> 02:01:15,470
Mama de obicei îi
dădea înghețată cu miere
2113
02:01:15,470 --> 02:01:17,040
a iubit atât de mult.
2114
02:01:17,040 --> 02:01:18,640
Uneori îi plăcea,
2115
02:01:18,650 --> 02:01:20,480
iar uneori i se părea
că e mult prea frig.
2116
02:01:20,480 --> 02:01:21,910
Acesta este fiul.
2117
02:01:21,920 --> 02:01:23,510
Știu.
2118
02:01:23,520 --> 02:01:25,020
De unde ai ști?
2119
02:01:25,020 --> 02:01:27,090
Pentru că seamănă cu fiul meu.
2120
02:01:27,090 --> 02:01:28,920
Dr. Edwards mi-a spus
2121
02:01:28,920 --> 02:01:32,060
Pacienții cu Alzheimer
simt mai mult decât știm noi.
2122
02:01:32,060 --> 02:01:33,660
A spus că au nevoie de afecțiune,
2123
02:01:33,660 --> 02:01:36,090
deci petrecând cât
mai mult timp cu ei
2124
02:01:36,100 --> 02:01:37,660
este important.
2125
02:01:37,660 --> 02:01:40,030
La ultima noastră ieșire,
a fost o furtună uriașă.
2126
02:01:40,030 --> 02:01:43,370
A fost o ploaie masivă,
de parcă plângea cerul.
2127
02:01:43,370 --> 02:01:44,970
Dar noi?
2128
02:01:44,970 --> 02:01:46,870
Tocmai ne-am așezat la
masa noastră în grădină
2129
02:01:46,870 --> 02:01:48,940
și a râs.
2130
02:01:48,940 --> 02:01:51,880
A doua zi, inima lui
a încetat să mai bată.
2131
02:01:51,880 --> 02:01:54,510
Și sunt atât de fericit că am
fost acolo în acel moment.
2132
02:01:54,510 --> 02:01:56,810
De fapt, am fost
cu el în fiecare zi,
2133
02:01:56,820 --> 02:01:59,650
cu excepția zilei în care
mi-au îndepărtat amigdalele.
2134
02:01:59,650 --> 02:02:01,990
„Recentul impas din Congres
2135
02:02:01,990 --> 02:02:04,260
„a condus criticii către stat
2136
02:02:04,260 --> 02:02:05,760
„că pentru unii congresmeni,
2137
02:02:05,760 --> 02:02:08,760
„Partidul a devenit
mai important
2138
02:02:08,760 --> 02:02:10,700
„decât treburile Casei”.
2139
02:02:11,730 --> 02:02:13,100
Uf.
2140
02:02:13,100 --> 02:02:15,630
Omule, e atât de plictisitor.
2141
02:02:15,630 --> 02:02:18,400
Ai dreptate.
2142
02:02:22,410 --> 02:02:23,840
Știi cine sunt?
2143
02:02:23,840 --> 02:02:26,280
Bineînțeles ca da.
2144
02:02:27,510 --> 02:02:31,550
Tu ești micuța mea principesă.
2145
02:02:38,560 --> 02:02:40,730
Și apoi, a plecat.
2146
02:03:27,340 --> 02:03:29,610
Arrivederci, bunicul.
2147
02:03:33,410 --> 02:03:35,450
- Haide.
- Sa mergem.
2148
02:03:41,420 --> 02:03:43,360
La revedere, bătrâne ticălos.
2149
02:03:44,220 --> 02:03:46,120
Ne vedem sus.
2150
02:03:46,120 --> 02:03:48,890
Există un timp stabilit
pentru toate și un
2151
02:03:48,900 --> 02:03:52,960
timp pentru fiecare
afacere de sub ceruri.
2152
02:03:54,400 --> 02:03:58,100
Există un timp pentru a
naște și un timp pentru a muri.
2153
02:03:58,110 --> 02:04:01,140
Un timp de plâns
și un timp de râs.
2154
02:04:01,140 --> 02:04:02,440
Un timp pentru a
te îmbrățișa și un
2155
02:04:02,440 --> 02:04:04,770
timp pentru a fi
departe de îmbrățișări.
2156
02:04:04,780 --> 02:04:08,010
Un timp pentru a tace
și un timp pentru a vorbi.
2157
02:04:08,010 --> 02:04:09,010
Un timp pentru a planta și un
2158
02:04:09,010 --> 02:04:11,250
timp pentru a smulge planta.
2159
02:04:11,250 --> 02:04:12,850
Unde este Tilda?
2160
02:04:12,850 --> 02:04:14,690
Ea este acolo.
2161
02:04:14,690 --> 02:04:15,960
Ea nu a vrut să
vadă înmormântarea.
2162
02:04:24,760 --> 02:04:25,770
bunicul?
2163
02:04:27,800 --> 02:04:29,470
Ai spus ceva, bunicule?
2164
02:04:30,840 --> 02:04:33,540
♪ Văd verde și galben
2165
02:04:37,380 --> 02:04:39,910
♪ Din norii de deasupra
2166
02:04:44,420 --> 02:04:46,950
♪ Nimic nu ne va opri
2167
02:04:51,220 --> 02:04:54,030
♪ Suntem înarmați cu dragoste
2168
02:04:56,200 --> 02:04:57,990
♪ Mmm-mmm
2169
02:04:58,000 --> 02:04:59,930
♪ Și toți frații de pe pământ
2170
02:04:59,930 --> 02:05:03,170
♪ Ne va vedea luminându-ne
2171
02:05:03,170 --> 02:05:06,510
♪ Cu mâinile legate
2172
02:05:10,610 --> 02:05:16,780
♪ O să te țin în brațe
2173
02:05:16,780 --> 02:05:21,320
♪ Când timpul nostru se
termină și suntem la pământ
2174
02:05:21,320 --> 02:05:25,320
♪ Te voi tine în brațe
2175
02:05:25,330 --> 02:05:28,160
♪ Odată cu schimbarea vremii
2176
02:05:32,030 --> 02:05:35,070
♪ Nu există unde să alergi
2177
02:05:38,840 --> 02:05:41,910
♪ Simt că ardem
2178
02:05:45,680 --> 02:05:51,450
♪ Dar văd soarele
2179
02:05:51,450 --> 02:05:52,920
♪ Ooh
2180
02:05:52,920 --> 02:05:54,620
♪ Și toți frații de pe pământ
2181
02:05:54,620 --> 02:05:59,290
♪ Ne va vedea luminându-ne
2182
02:05:59,290 --> 02:06:01,520
♪ Și toți frații de pe pământ
2183
02:06:01,530 --> 02:06:04,730
♪ Ne va vedea luminându-ne
2184
02:06:04,730 --> 02:06:06,200
♪ Ooh
2185
02:06:06,200 --> 02:06:08,330
♪ Și toți frații de pe pământ
2186
02:06:08,330 --> 02:06:11,400
♪ Ne va vedea luminându-ne
2187
02:06:11,400 --> 02:06:15,240
♪ Cu mâinile legate
2188
02:06:18,750 --> 02:06:23,350
♪ Te voi tine în brațe
2189
02:06:23,350 --> 02:06:27,650
♪ Tot în jos Tot drumul în jos
2190
02:06:27,650 --> 02:06:38,360
♪ Te voi tine în brațe
2191
02:06:38,360 --> 02:06:42,770
♪ Când timpul nostru se
termină Și suntem la pământ
2192
02:06:42,770 --> 02:06:52,110
♪ Te voi tine în brațe
2193
02:06:52,110 --> 02:06:56,550
♪ Când timpul nostru se
termină Și suntem la pământ
2194
02:06:56,550 --> 02:06:59,020
♪ Te voi tine în brațe
2195
02:07:12,600 --> 02:07:15,670
♪ Suntem înarmați cu dragoste ♪
2196
02:07:21,440 --> 02:07:24,340
♪ Iubirea ta este strălucitoare ca întotdeauna
2197
02:07:27,350 --> 02:07:30,620
♪ Chiar și în umbră
2198
02:07:32,820 --> 02:07:34,960
♪ Iubito, sărută-mă
2199
02:07:37,260 --> 02:07:40,060
♪ Înainte să stingă luminile
2200
02:07:44,400 --> 02:07:47,230
♪ Inima ta strălucește
2201
02:07:49,640 --> 02:07:53,640
♪ Și mă ciocnesc de tine
2202
02:07:55,370 --> 02:07:57,740
♪ Iubito, sărută-mă
2203
02:07:59,850 --> 02:08:05,650
♪ Înainte să stingă luminile
2204
02:08:05,650 --> 02:08:07,920
♪ Iubito, iubește-mă se stinge
2205
02:08:07,920 --> 02:08:10,750
♪ În cea mai
întunecată noapte voi...
2206
02:08:10,760 --> 02:08:13,890
♪ În cea mai
întunecată noapte voi...
2207
02:08:13,890 --> 02:08:18,060
♪ Căutați prin mulțime
2208
02:08:18,060 --> 02:08:20,900
♪ Fața ta este tot ce văd
2209
02:08:20,900 --> 02:08:22,830
♪ Îți voi da totul
2210
02:08:22,840 --> 02:08:27,700
♪ Iubito, iubește-mă se stinge
2211
02:08:27,710 --> 02:08:29,870
♪ XO Baby, stinge-mi luminile
2212
02:08:29,870 --> 02:08:33,910
♪ Nu avem pentru totdeauna
2213
02:08:33,910 --> 02:08:37,880
♪ Oh, dragă Daylight se irosește
2214
02:08:40,590 --> 02:08:43,720
♪ Oh, iubito, sărută-mă
2215
02:08:45,020 --> 02:08:48,160
♪ Înainte să ne expire timpul
2216
02:08:48,160 --> 02:08:50,260
♪ Ooh
2217
02:08:50,260 --> 02:08:52,730
♪ Da
2218
02:08:52,730 --> 02:08:55,700
♪ Nimeni nu vede ceea ce vedem noi
2219
02:08:57,440 --> 02:09:01,140
♪ Ei doar privesc fără speranță
2220
02:09:02,140 --> 02:09:06,250
♪ Oh, iubito, ia-mă înăuntru
2221
02:09:07,550 --> 02:09:10,650
♪ Înainte să stingă luminile
2222
02:09:10,650 --> 02:09:13,550
♪ Înainte să ne expire timpul
2223
02:09:13,550 --> 02:09:15,820
♪ Iubito, iubește-mă se stinge
2224
02:09:15,820 --> 02:09:21,760
♪ În cea mai
întunecată noapte voi...
2225
02:09:21,760 --> 02:09:24,690
♪ Căutați prin mulțime
2226
02:09:24,700 --> 02:09:25,930
♪ Căutați prin mulțime
2227
02:09:25,930 --> 02:09:28,930
♪ Fața ta este tot ce văd
2228
02:09:28,930 --> 02:09:30,600
♪ Îți voi da totul
2229
02:09:30,600 --> 02:09:35,440
♪ Iubito, iubește-mă se stinge
2230
02:09:35,440 --> 02:09:38,240
♪ XO Baby, stinge-mi luminile
2231
02:09:38,240 --> 02:09:41,080
♪ Te iubesc ca XO XO
2232
02:09:41,080 --> 02:09:43,950
♪ Te iubesc ca XO, oh
2233
02:09:43,950 --> 02:09:46,780
♪ Mă iubești, băiete, XO XO
2234
02:09:46,790 --> 02:09:49,690
♪ Mă iubești ca XO, oh
2235
02:09:49,690 --> 02:09:51,220
♪ Tot ce văd
2236
02:09:51,220 --> 02:09:53,020
♪ Dă-mi totul
2237
02:09:53,030 --> 02:09:55,990
♪ Iubito, iubește-mă se stinge
2238
02:09:56,000 --> 02:09:58,200
♪ Iubito, iubește-mă se stinge
2239
02:09:58,200 --> 02:09:59,160
♪ XO
2240
02:09:59,170 --> 02:10:01,230
♪ Îmi poți stinge luminile
2241
02:10:11,940 --> 02:10:14,940
♪ În cea mai
întunecată noapte voi...
2242
02:10:14,950 --> 02:10:18,020
♪ În cea mai
întunecată noapte voi...
2243
02:10:18,020 --> 02:10:22,350
♪ Căutați prin mulțime
2244
02:10:22,360 --> 02:10:25,190
♪ Fața ta este tot ce văd
2245
02:10:25,190 --> 02:10:27,190
♪ Dă-mi totul
2246
02:10:27,190 --> 02:10:32,100
♪ Iubito, iubește-mă se stinge
2247
02:10:32,100 --> 02:10:34,730
♪ XO Baby, stinge-mi luminile
2248
02:10:34,730 --> 02:10:40,840
♪ În cea mai
întunecată noapte voi...
2249
02:10:40,840 --> 02:10:45,110
♪ Căutați prin mulțime
2250
02:10:45,110 --> 02:10:47,910
♪ Fața ta este tot ce văd
2251
02:10:47,910 --> 02:10:49,850
♪ Dă-mi totul
2252
02:10:49,850 --> 02:10:54,690
♪ Iubito, iubește-mă se stinge
2253
02:10:54,690 --> 02:10:55,890
♪ XO
2254
02:10:55,890 --> 02:10:57,860
♪ Iubito, stinge-mi luminile ♪
157068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
