Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,884 --> 00:02:46,237
Che cosa hai fatto?
2
00:03:43,625 --> 00:03:48,685
È lunga la strada da Nob Hill, San Francisco, fino al porto di Barcellona.
3
00:03:48,750 --> 00:03:50,499
Come è potuto accadere?
4
00:03:50,500 --> 00:03:53,124
Facile, per come faccio io le cose.
5
00:03:53,125 --> 00:03:56,499
Lasciate che ve lo spieghi. Stupidaggine dopo stupidaggine.
6
00:03:56,500 --> 00:04:00,853
Perché ho la sensazione che questa non sia solo la mia storia.
7
00:04:06,750 --> 00:04:10,374
Questa è l'isola di Ibiza, una delle più grandi delle Baleari.
8
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
Al largo della costa mediterranea della Spagna.
9
00:04:23,250 --> 00:04:26,874
La gente viene qui fin dai tempi dei Fenici.
10
00:04:26,875 --> 00:04:32,250
Ne ho sentito parlare per la prima volta a San Francisco da un mio vecchio amico che viveva qui.
11
00:04:32,579 --> 00:04:37,045
Volevo allontanarmi dalla famiglia. Fare un viaggio.
12
00:04:37,177 --> 00:04:42,520
L'unica cosa che si sa dei viaggi... è che non si sa mai cosa si trova finché non ci si arriva.
13
00:05:01,500 --> 00:05:07,861
Comunque, per il momento era sufficiente vedere l'isola avvicinarsi.
14
00:05:08,331 --> 00:05:11,165
Così pulita e bianca.
15
00:05:13,398 --> 00:05:16,514
La mia storia inizia in bar come questi.
16
00:05:16,587 --> 00:05:19,587
Dove ogni giorno è come tutti gli altri.
17
00:05:21,855 --> 00:05:26,809
L'unica emozione è ricevere un assegno da casa. O l'arrivo di qualcuno di nuovo.
18
00:05:32,852 --> 00:05:38,810
Il mio amico Denny era impaziente di vedermi quanto io di vedere lui.
19
00:05:40,216 --> 00:05:43,249
Avrei dovuto sapere che non era solo per i vecchi tempi.
20
00:05:43,250 --> 00:05:46,615
I miei genitori erano benestanti e si prendevano cura di me.
21
00:05:46,660 --> 00:05:50,970
In effetti, il mio problema era come tagliare quel vecchio cordone ombelicale.
22
00:05:53,750 --> 00:05:57,046
L'aspetto dell'isola mi è piaciuto fin dall'inizio.
23
00:05:57,147 --> 00:06:00,875
Sembrava così... incontaminata.
24
00:06:06,769 --> 00:06:11,207
Forse mi stavo prendendo in giro da solo, ma pensavo di poter scrivere.
25
00:06:11,269 --> 00:06:14,694
E questo sembrava il posto perfetto per farlo.
26
00:06:22,179 --> 00:06:24,812
- Ehi, ragazzi! Si mangia!
- Un assegno!
27
00:06:24,916 --> 00:06:28,080
- Come hai detto che ti chiami?
- Bill.
28
00:06:28,163 --> 00:06:31,162
È il ragazzo di cui vi parlavo da San Francisco, Bill Williams.
29
00:06:31,189 --> 00:06:34,124
William Williams? Sono Stan Stanz.
30
00:06:34,125 --> 00:06:38,124
Esatto. Mi chiamo Bill Williams. William Williams.
31
00:06:38,125 --> 00:06:42,625
E sono stanco delle solite battute ogni volta che mi presentano qualcuno.
32
00:06:45,467 --> 00:06:48,750
Uno dei membri importanti del gruppo era Cal.
33
00:06:53,375 --> 00:06:58,874
La sua importanza era dovuta soprattutto ai piccoli viaggi di lavoro che faceva a Tangeri, tra gli altri luoghi.
34
00:06:58,875 --> 00:07:02,250
Raccogliere l'erba per gli altri.
35
00:07:02,754 --> 00:07:05,254
Il cuscino che porta con sé è pieno di marijuana.
36
00:07:06,982 --> 00:07:11,141
Cammina così piano di proposito, per fare impressione.
37
00:07:12,008 --> 00:07:15,508
Non si direbbe, ma loro... hanno capito.
38
00:07:30,989 --> 00:07:33,326
Denny era un cliente fisso.
39
00:07:35,629 --> 00:07:41,253
E anche se raramente pagava in contanti, insisteva sempre che fossero gli altri a pagare il pane.
40
00:07:41,375 --> 00:07:49,750
Sono sbandati. Vengono qui per il sole, il mare e l'erba a buon prezzo.
41
00:07:52,861 --> 00:08:02,019
Questo è Doc, uno simpatico. Gli piace giocare a palla e leggere fumetti. Vive qui con la madre e il padre.
42
00:08:04,353 --> 00:08:13,206
Il poliziotto sta cercando il compagno con il cuscino pieno di erba. Ed Eric, il padre di Doc, lo sta portando fuori strada.
43
00:08:13,577 --> 00:08:22,934
Vi informo appena vedo qualsiasi immonda canaglia. Dovrebbero annegarli tutti.
44
00:08:25,282 --> 00:08:28,492
Qual è il problema, Denny? Non hai appetito?
45
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Passami il vino.
46
00:08:33,994 --> 00:08:36,250
Mettiti la camicia!
47
00:08:36,566 --> 00:08:38,249
Uova, Bill?
48
00:08:38,304 --> 00:08:41,380
No, grazie, Mil. Prendo solo un po' di vino, se Denny me ne lascia.
49
00:08:44,625 --> 00:08:47,999
Questo è un tipico pasto di metà giornata da Eric.
50
00:08:48,000 --> 00:08:55,493
Sua moglie Mil fa tutto, come al solito. Mentre lui dorme o si prepara a farci divertire.
51
00:09:04,158 --> 00:09:07,783
Fammi sentire.
52
00:09:07,943 --> 00:09:16,150
- Come hai fatto a passare la dogana?
- Le panchine erano dure. Mi ci sono seduto sopra.
53
00:09:20,207 --> 00:09:24,404
In pochi giorni cominciò a pensare a casa di Eric come a casa sua.
54
00:09:24,490 --> 00:09:27,624
Sai cosa sono l'eroina, l'oppio, morfina ed efedrina.
55
00:09:27,625 --> 00:09:30,374
- Ehi ragazzi, che ne dite?
- Forte, amico.
56
00:09:32,505 --> 00:09:39,990
Eric giocava con noi come fossimo i suoi giocattoli. Solo che non eravamo a conoscenza del suo gioco privato.
57
00:09:40,125 --> 00:09:45,724
Condivideva quel che aveva senza chiedere nulla in cambio. Tranne la nostra venerazione.
58
00:09:45,750 --> 00:09:49,875
- Com'è, Eric?
- Non c'è una parola per definirlo.
59
00:09:49,978 --> 00:09:54,999
Questo delizioso intruglio è solo una delle tante pozioni ed elisir che ho inventato.
60
00:09:55,000 --> 00:10:01,500
Che potete trovare nel libro di ricette, volume 4 della mia enciclopedia delle droghe, recentemente completata.
61
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
Ecco fatto.
62
00:10:08,837 --> 00:10:13,212
Ero l'unico che Eric non riusciva a far partecipare.
63
00:10:13,522 --> 00:10:18,039
Cercava sempre di farmi assaggiare uno dei suoi cocktail a base di LSD.
64
00:10:20,145 --> 00:10:25,090
Il papavero bianco. Il cactus. Il fungo sacro.
65
00:10:25,101 --> 00:10:29,126
Perché dovrebbero essere diversi?
- Perché lo sono.
66
00:10:29,310 --> 00:10:35,712
Non fare lo stupido, Billy. Non sono un drogato. Sono un visionario. Un profeta.
67
00:10:36,935 --> 00:10:40,996
E profetizzo grandi cose per te, se solo ascoltassi.
68
00:10:41,094 --> 00:10:43,990
Questo contiene uno scorcio di eternità.
69
00:10:44,239 --> 00:10:48,531
Neanche i più grandi maghi della corte di Re Artù potevano fornirlo.
70
00:10:48,684 --> 00:10:52,925
Né gli alchimisti dell'età d'oro della Spagna. Nessuno.
71
00:10:53,000 --> 00:10:56,025
Nessuno è stato in grado di fornire questo.
72
00:10:56,250 --> 00:10:59,494
Prova, Billy. E vedrai cosa intendo.
73
00:10:59,727 --> 00:11:02,320
Devi solo ingoiarlo.
74
00:11:02,538 --> 00:11:05,732
Assaggia il frutto dell'albero della conoscenza.
75
00:11:05,809 --> 00:11:08,376
Guarda cos'è successo ad Adamo.
76
00:11:08,646 --> 00:11:10,545
Non ti farà male.
77
00:11:10,625 --> 00:11:12,250
Su.
78
00:11:29,462 --> 00:11:34,316
Eric viveva come gli piaceva. Lui e Mil avevano un matrimonio ideale.
79
00:11:36,625 --> 00:11:41,250
Lui faceva quello che voleva. E lei faceva quello che voleva lui.
80
00:11:57,750 --> 00:12:00,124
Cavolo, è ora di mangiare? Ho fame.
81
00:12:00,125 --> 00:12:02,500
- Hai mangiato pretzel un'ora fa.
- Ehi, Lise!
82
00:12:22,754 --> 00:12:26,000
Un giorno, in spiaggia, l'ho incontrata.
83
00:12:26,500 --> 00:12:27,999
Mi ha steso.
84
00:12:32,750 --> 00:12:36,249
Non ho detto nulla.
Ma questo l'ha fatta ridere.
85
00:12:38,875 --> 00:12:41,624
Meraviglioso. Parli un ottimo tedesco.
86
00:12:41,625 --> 00:12:45,499
No. Vivo a Barcellona. Sono una schiava.
87
00:12:45,500 --> 00:12:49,125
Ancora due settimane e torno nel mio orribile ufficio.
88
00:12:49,500 --> 00:12:53,886
Ora sapevo che sarei rimasto a Ibiza. Finché ci fosse stata lei.
89
00:13:01,125 --> 00:13:04,625
Non era una gran ballerina, ma mi eccitava molto.
90
00:13:22,125 --> 00:13:23,750
Cameriere.
91
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
Sì, signore.
92
00:14:00,754 --> 00:14:05,254
Facevamo le solite cose. E ci tenevamo in disparte.
93
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
Tieni questo in ricordo, Bill.
94
00:14:39,250 --> 00:14:41,249
Ti porterà fortuna.
95
00:14:41,250 --> 00:14:42,875
Ti piace?
96
00:14:53,250 --> 00:14:57,250
Oh, no, per favore, no...
97
00:14:57,875 --> 00:15:00,258
Oh, ti amo.
98
00:15:36,599 --> 00:15:40,375
La famiglia di Lise è venuta da Dusseldorf per il matrimonio.
99
00:15:43,250 --> 00:15:46,750
Sono venuti anche i miei amici.
100
00:16:48,898 --> 00:16:51,874
Volevo solo uscire. Era soffocante.
101
00:17:33,750 --> 00:17:39,171
Il capo di Lise ha organizzato una festa.
È quello con la barba bianca sulla sinistra.
102
00:19:44,875 --> 00:19:46,874
Andrai negli Stati Uniti?
103
00:19:46,875 --> 00:19:50,624
- Non lo so.
- Vanno negli Stati Uniti!
104
00:19:50,625 --> 00:19:54,500
A godersi il banchetto c'erano anche il fratello e la sorella di Lise.
105
00:19:55,500 --> 00:19:58,874
Continuava a ripetere "Prenditi cura di lei. Prenditi cura di lei".
106
00:19:58,875 --> 00:20:01,250
Come se non lo facessi.
107
00:20:05,144 --> 00:20:10,433
Forse non sono riuscito ad arrivare in America.
Ma sono arrivato all'American Express Barcelona.
108
00:20:38,205 --> 00:20:41,579
Tutto è andato alla grande finché non sono finiti i soldi.
109
00:20:41,625 --> 00:20:43,624
Niente assegno?
110
00:20:43,625 --> 00:20:47,667
Credo di non esistere più per mia madre, se non in una mailing list.
111
00:20:48,250 --> 00:20:52,874
Non posso chiedere un altro anticipo in ufficio. Sono in debito.
112
00:20:52,875 --> 00:20:55,875
Non mi daranno più nulla.
113
00:20:59,000 --> 00:21:02,624
Devi fare qualcosa al più presto. O ci rovinerai.
114
00:21:02,625 --> 00:21:04,374
Non è così facile, tesoro.
115
00:21:04,375 --> 00:21:06,500
Sei tu l'uomo, Bill.
116
00:21:09,125 --> 00:21:12,625
Lise lavorava. Io scrivevo.
117
00:21:14,375 --> 00:21:18,749
Grigio, il cielo come un manto zuppo. Grigie, le montagne...
118
00:21:18,750 --> 00:21:21,249
Era brutto e lo sapevo.
119
00:21:27,875 --> 00:21:30,874
- ...per ricordare il colore del sangue.
- Bill...
120
00:21:30,875 --> 00:21:35,125
Ricordati che hai un appuntamento con tua zia. Non fare tardi!
121
00:21:43,000 --> 00:21:44,874
Perché disturbarsi?
122
00:21:44,875 --> 00:21:49,875
Tesoro...
123
00:21:52,625 --> 00:21:55,499
In Germania abbiamo un detto...
124
00:21:55,500 --> 00:22:01,499
L'importante nella vita non è se si vince, ma come si combatte!
125
00:22:01,561 --> 00:22:06,061
Per l'amor di Dio, vuoi stare zitta? Secondo te un proverbio risolve qualcosa?
126
00:22:08,205 --> 00:22:10,829
Voglio che Pam veda l'Europa nel modo giusto.
127
00:22:10,875 --> 00:22:14,374
Nel modo in cui l'ho vista la prima volta che sono venuta qui.
128
00:22:14,481 --> 00:22:19,099
La mamma voleva venire anche quest'estate, ma... la sua ultima lettera non diceva nulla al riguardo.
129
00:22:19,534 --> 00:22:26,386
Bill, caro. Tua madre è molto più impegnata, da quando lei e tuo padre si sono separati.
130
00:22:26,418 --> 00:22:27,624
Chi è l'ultimo arrivato?
131
00:22:27,697 --> 00:22:30,874
Bill. Non era necessario!
132
00:22:30,875 --> 00:22:34,124
C'era un'altra cosa che tua madre voleva che ti dicessi.
133
00:22:34,125 --> 00:22:38,749
Pensa che, almeno per il momento, saresti molto più libera senza una paghetta.
134
00:22:38,750 --> 00:22:41,750
Dopo tutto, siete sposati.
135
00:22:42,250 --> 00:22:48,586
Come sempre, mi sentivo in imbarazzo per mia zia. E mi dispiaceva tanto per la mia povera cugina Pam.
136
00:22:48,683 --> 00:22:52,624
Cameriere! Bill, come si chiede il conto in spagnolo?
137
00:22:55,625 --> 00:22:58,250
Non essere ridicolo!
138
00:23:01,875 --> 00:23:04,875
Queste cose sono un rompicapo cinese per me.
139
00:23:11,750 --> 00:23:18,499
Scrivici e facci sapere. Tua madre ti saluta. Almeno posso dirle che ti ho visto e che stai bene.
140
00:23:18,500 --> 00:23:21,625
Mi vergognavo troppo a chiederle di prestarmi dei soldi.
141
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Quindi...
142
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
Ho preso la mancia.
143
00:23:32,875 --> 00:23:35,624
Bill, sai che ho preso dei soldi dall'ufficio.
144
00:23:35,625 --> 00:23:41,375
-Devo avere le cinquemila pesetas oggi!
Prima che Mr Heller torni da Monaco.
145
00:23:42,625 --> 00:23:44,375
No ragioni mai?
146
00:23:46,000 --> 00:23:49,500
Codardo!
147
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
Lasciami stare!
148
00:24:05,250 --> 00:24:09,125
Scusa. Mi dispiace. Perdonami, tesoro.
149
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
Aiutami.
150
00:25:10,000 --> 00:25:13,624
- Ti vuoi muovere?
- Mamma, non hai un paio di forbici?
151
00:25:13,625 --> 00:25:17,125
- Tra un minuto!
- Mi servono ora per il lavoro.
152
00:25:17,500 --> 00:25:21,250
Bill! Che bella sorpresa!
153
00:25:23,125 --> 00:25:26,124
Sarà pronto tra un minuto. Siediti.
154
00:25:26,125 --> 00:25:29,625
Mangi bene, eh? Cavolo, quanto sei brutto.
155
00:25:30,774 --> 00:25:36,305
- Chi c'è a pranzo oggi, Mil?
- I soliti barboni. Non so nemmeno dove metterti.
156
00:25:36,500 --> 00:25:40,249
- Posso stare da un'altra parte.
- No. Posso liberarmi di uno degli altri.
157
00:25:40,250 --> 00:25:44,249
- Posso essere d'aiuto?
- No. Non faresti altro che intralciare.
158
00:25:44,250 --> 00:25:46,874
- Mamma, le forbici!
- Per favore, mi lasci stare?
159
00:25:46,875 --> 00:25:50,749
Gli altri si precipiteranno quando sentiranno il profumo.
160
00:25:50,750 --> 00:25:52,624
Bill, hai delle forbici?
161
00:25:52,625 --> 00:25:56,863
- Sei venuto da solo?
- Sì, Lise non è riuscita a scappare.
162
00:25:57,000 --> 00:26:01,125
Hai una sigaretta?
163
00:26:02,625 --> 00:26:06,202
- Dammi anche un fiammifero, per favore.
- Mil, non è ancora pronto?
164
00:26:06,269 --> 00:26:08,769
Vestiti e lavati!
165
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
- Bill, quando sei arrivato?
- Ehi, vecchio mio.
166
00:26:28,125 --> 00:26:33,000
Meglio scrollarti l'umidità, ragazzo. Prendi freddo.
167
00:26:35,625 --> 00:26:39,375
OK. Allora, cosa ti preoccupa?
168
00:26:39,750 --> 00:26:41,624
Niente.
169
00:26:41,625 --> 00:26:43,624
Hai bisogno di pane?
170
00:26:43,625 --> 00:26:45,874
Come sempre...
171
00:26:45,875 --> 00:26:50,999
Potresti sempre stare qui a Ibiza. Almeno non avrai troppa fame.
172
00:26:51,000 --> 00:26:54,499
Ottimo. Perché sembra che rimarrò qui per un po'.
173
00:26:54,500 --> 00:26:57,875
Come mai? E Barcellona?
174
00:26:59,750 --> 00:27:04,060
Le cose non andavano bene. Così me ne sono andato.
175
00:27:05,250 --> 00:27:07,374
Cos'è successo, ragazzo?
176
00:27:07,375 --> 00:27:13,163
Niente. Questo è il problema. Non ho un lavoro. Niente pane.
177
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
Niente.
178
00:27:19,625 --> 00:27:22,125
Come ho potuto sposarmi?
179
00:27:23,500 --> 00:27:26,375
Sì, lo so, ragazzo.
180
00:27:27,375 --> 00:27:32,374
Questo universo... è un spacca-mascella. Una palla acida.
181
00:27:32,375 --> 00:27:34,999
Al gusto di limone, rotonda e dura.
182
00:27:35,000 --> 00:27:40,374
Eric amava sentirsi parlare. Non ero mai sicuro che sapesse di cosa stesse parlando.
183
00:27:40,375 --> 00:27:45,374
...è il grande papà di tutti noi. Nella sua grande Cadillac nera.
184
00:27:45,375 --> 00:27:48,625
Su una grande pianura di cemento.
185
00:27:49,625 --> 00:27:54,249
E trasportando... un granello di sabbia. Con una mano.
186
00:27:54,250 --> 00:27:58,375
E l'uomo... è il mondo.
187
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
Ci deve essere di più nella vita... che rimanere vivi.
188
00:28:06,625 --> 00:28:09,375
- Capisci cosa intendo?
- Sì.
189
00:28:16,625 --> 00:28:18,250
Grazie.
190
00:28:20,375 --> 00:28:22,875
- Toh.
- Grazie, Con.
191
00:28:28,875 --> 00:28:35,125
Anche evitando LSD e roba pesante, mi sono lasciato convincere a fumare erba.
192
00:28:35,500 --> 00:28:37,749
Non mi ci è voluto molto per abituarmi.
193
00:28:37,750 --> 00:28:40,750
Ehi. Vuoi provare un po' di erba?
194
00:28:43,125 --> 00:28:47,999
Wow, è erba potente.
195
00:28:48,000 --> 00:28:52,249
Tutti i pomeriggi si fumava fino allo stremo.
196
00:28:52,250 --> 00:28:57,500
Wow, piccola. Scommetto che ho gli occhi a spillo.
197
00:29:43,750 --> 00:29:47,249
- Cosa ti disturba?
- Eh?
198
00:29:47,250 --> 00:29:49,125
Sei sordo?
199
00:29:50,750 --> 00:29:53,125
Voglio solo andare a letto.
200
00:29:55,500 --> 00:29:57,625
Sei stanco?
201
00:29:58,750 --> 00:30:02,000
Sì. Di tutto.
202
00:30:03,125 --> 00:30:07,500
Stanco di stare qui. Di non avere da mangiare.
203
00:30:08,125 --> 00:30:11,000
Sono stanco anche dell'erba.
204
00:30:15,375 --> 00:30:18,375
Io sono stanco e basta.
205
00:30:23,375 --> 00:30:25,875
Bella giornata.
206
00:30:27,750 --> 00:30:30,624
Torno negli Stati Uniti.
207
00:30:30,625 --> 00:30:33,874
Sei impazzito? A quella seccatura?
208
00:30:33,875 --> 00:30:36,749
Pensi che questa non sia una seccatura?
209
00:30:36,750 --> 00:30:40,000
Un po' di tempo a San Francisco mi tranquillizzerà.
210
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
Sì, e anche un po' di tempo a San Quintino.
211
00:30:46,000 --> 00:30:48,999
Ok. Ridammi gli occhiali.
212
00:30:49,000 --> 00:30:51,374
Oh, cavolo, Eric.
213
00:30:51,375 --> 00:30:54,124
Voglio che tu la smetta con questi. Hai capito?
214
00:30:54,125 --> 00:30:57,374
- Perché non posso mai metterli?
- Non ignorare tuo padre.
215
00:30:57,375 --> 00:30:59,875
E non chiamarmi Eric.
216
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
Io sono il figone.
217
00:31:07,750 --> 00:31:12,125
Attento alla sabbia!
Vai ad aiutare tua madre.
218
00:31:16,250 --> 00:31:18,999
- Bel costume.
- Sono contenta che ti piaccia.
219
00:31:19,000 --> 00:31:20,750
Sì, in parte.
220
00:31:31,125 --> 00:31:36,124
- Per quanto tempo ancora resti?
- Non molto. Devo tornare a Madrid a scuola.
221
00:31:36,125 --> 00:31:37,874
Cosa studi?
222
00:31:37,875 --> 00:31:40,124
Spagnolo. Insegnerò.
223
00:31:40,125 --> 00:31:42,375
Spagnolo?
224
00:31:43,375 --> 00:31:46,124
- E perché no?
- Con quell'accento?
225
00:31:46,125 --> 00:31:52,000
Quale accento? Chi ha un accento? Stai scherzando?
226
00:31:54,250 --> 00:31:57,624
Ho insegnato arte all'Università dell'Iowa.
227
00:31:57,625 --> 00:32:01,749
- Qualcuno ti ha mai dipinto?
- Certo! Un sacco di volte.
228
00:32:01,750 --> 00:32:04,749
Ma non mi ha mai assomigliato.
229
00:32:04,750 --> 00:32:09,124
- Mi piacerebbe farlo.
- Mi danno un sacco di soldi per posare.
230
00:32:09,125 --> 00:32:11,249
Naturalmente.
231
00:32:11,250 --> 00:32:15,999
Di solito esco con persone molto gentili. Non quelle da quattro soldi, come altre.
232
00:32:16,000 --> 00:32:19,249
Per esempio, c'è un ragazzo a Barcellona che è pazzo di me.
233
00:32:19,250 --> 00:32:24,499
Però non mi piace. È troppo vecchio.
Avrà quasi 60 anni! Ed è brutto!
234
00:32:24,500 --> 00:32:25,874
Davvero? E...?
235
00:32:25,875 --> 00:32:29,624
Mi ha offerto un anello con una pietra che ti avrebbe fatto saltare gli occhi.
236
00:32:29,625 --> 00:32:32,625
Ma non l'ho accettato.
237
00:32:34,250 --> 00:32:36,624
Quel vecchio bandito!
238
00:32:36,625 --> 00:32:39,000
Dimmi di più.
239
00:32:39,500 --> 00:32:41,999
L'ha fatto.
240
00:32:54,500 --> 00:33:01,750
Gli raccontò tutto del suo ricco amico di Barcellona che le aveva offerto l'anello e teneva i soldi a casa in una cassaforte a muro.
241
00:33:03,375 --> 00:33:06,875
Eric non faceva mai nulla senza un motivo.
242
00:33:10,750 --> 00:33:13,000
Ciao.
243
00:33:20,750 --> 00:33:23,000
Sei in ritardo.
244
00:33:43,625 --> 00:33:46,625
Buona notte.
245
00:33:53,000 --> 00:33:57,125
- Tre sette.
- Mi batti. Mi sostieni ancora?
246
00:33:57,750 --> 00:34:03,125
- Quanto vuoi, Billy?
- Tremila. Ti devo novemila.
247
00:34:03,750 --> 00:34:07,750
Con piacere. Massima fiducia.
248
00:34:08,375 --> 00:34:10,749
- Accomodati.
- Grazie.
249
00:34:12,625 --> 00:34:16,875
OK, ragazzi. Il nome del gioco è 5 Cards Jacks or Better.
250
00:34:33,625 --> 00:34:37,374
- Perché ci vuole così tanto? I ragazzi hanno fame.
- Dagli la torta.
251
00:34:37,375 --> 00:34:41,124
- Qual è il problema?
- Niente. Niente di niente.
252
00:34:41,125 --> 00:34:42,749
Stanca?
253
00:34:42,750 --> 00:34:49,249
Certo che sono stanca. Stanca di gestire un bordello per i tuoi amici!
254
00:34:49,250 --> 00:34:52,249
- Mil...
- Dico sul serio! Non ce la faccio più!
255
00:34:52,250 --> 00:34:55,749
È un asino! Non siamo mica ricchi.
256
00:34:55,750 --> 00:34:58,125
Cosa ci vedi in loro?
257
00:34:58,625 --> 00:35:01,624
- Il futuro.
- Dio non voglia!
258
00:35:01,625 --> 00:35:04,624
Cosa vogliono? Dalla vita, intendo.
259
00:35:04,625 --> 00:35:07,874
Non credo sappiano cosa vogliono, ma sanno cosa non vogliono.
260
00:35:07,875 --> 00:35:13,874
Sì, lavorare, o una casa decente. E tutto ciò che mi è stato insegnato che valeva la pena avere!
261
00:35:13,875 --> 00:35:18,374
Sì, è vero, Mil. Tutto ciò in cui tutti gli altri credono, non lo fanno.
262
00:35:18,375 --> 00:35:21,374
E cosa pensi che farà tutto questo a Doc?
263
00:35:21,375 --> 00:35:23,999
Non preoccuparti per Doc.
Sta iniziando alla grande.
264
00:35:24,000 --> 00:35:28,375
Sbarazzati di loro, Eric! Sono dei perditempo.
265
00:35:29,375 --> 00:35:34,374
- Per me no!
- Si mettono in mostra. Cosa cercano di dimostrare?
266
00:35:34,375 --> 00:35:38,624
Chi è il più intelligente, il più coraggioso, il più tossico?
267
00:35:38,625 --> 00:35:42,874
Non essere sciocca. Non sono drogati e non stanno cercando di dimostrare nulla.
268
00:35:42,875 --> 00:35:46,250
- Io lo sono!
- Cosa?
269
00:35:46,875 --> 00:35:52,000
Loro sono la prossima generazione e ciò che rappresentano non è nulla.
270
00:35:52,625 --> 00:35:57,874
Non credono nel mondo in cui vivono. E hanno intenzione di porvi fine.
271
00:35:57,875 --> 00:36:00,874
Non hanno l'energia.
272
00:36:00,875 --> 00:36:03,874
Va bene, chiamiamola resistenza passiva alla vita.
273
00:36:03,875 --> 00:36:07,874
Un pezzo di terraferma che si stacca e diventa un'isola.
274
00:36:07,875 --> 00:36:11,874
Alla deriva da solo per diventare... un continente!
275
00:36:11,875 --> 00:36:20,124
Dimenticavo! Sono i secoli bui prima del Secondo Rinascimento. Arrivano gli inglesi nel luminoso Nuovo Mondo.
276
00:36:23,375 --> 00:36:27,999
Ecco. E sono loro gli stupidi?
277
00:36:28,000 --> 00:36:31,374
Puoi tostare quei panini?
Sai quanto mi piacciono!
278
00:36:31,375 --> 00:36:33,624
Come puoi difenderli?
279
00:36:33,625 --> 00:36:36,624
- Sono le mie ricerche.
- Oh, capisco.
280
00:36:36,625 --> 00:36:41,624
Altri tuoi piccoli esemplari?
E chi credi di essere? Dio?
281
00:36:41,625 --> 00:36:45,250
Sai cosa penso?
282
00:36:46,000 --> 00:36:50,375
Sinceramente, Eric. A volte mi sembri uno scemo!
283
00:36:52,625 --> 00:36:54,999
Che ne dici di estendere l'orario di uscita alle quattro?
284
00:36:55,000 --> 00:36:59,249
Quattro. Cinque. All'alba.
Quando vuoi, Billy boy.
285
00:36:59,250 --> 00:37:03,875
Vuoi sederti qui? Potrebbe cambiare la tua fortuna.
286
00:37:08,500 --> 00:37:11,624
Non sono stato più fortunato a carte che in amore.
287
00:37:11,625 --> 00:37:14,374
Un altro migliaio, Eric.
288
00:37:14,375 --> 00:37:15,749
E altri mille.
289
00:37:15,750 --> 00:37:19,250
Credo che a volte le cose non vadano bene, qualunque cosa si faccia.
290
00:37:21,000 --> 00:37:25,374
- In questo gioco c'è un monopolio.
- Sì, i contadini sono sempre fortunati, e giocano fino all'alba.
291
00:37:25,375 --> 00:37:28,374
- L'ultima mano mi è costata la vincita. Sono pari.
- Va bene così.
292
00:37:28,375 --> 00:37:32,749
- Vado a dormire. Buona notte, signori.
- Grazie per la compagnia. - Buona notte.
293
00:37:32,750 --> 00:37:35,124
- Aspetta, vengo anch'io.
- Bene, cosa prendi?
294
00:37:35,125 --> 00:37:36,874
Un paio di migliaia.
295
00:37:36,875 --> 00:37:39,124
OK. Rimani, Billy?
296
00:37:39,125 --> 00:37:43,250
No, non rimane.
E nemmeno nessun altro.
297
00:37:44,125 --> 00:37:46,999
O se ne vanno loro o me ne vado io.
298
00:37:47,000 --> 00:37:49,250
Mandaci una cartolina.
299
00:37:53,875 --> 00:37:56,999
Stasera ho avuto più piedi che mani.
300
00:38:06,500 --> 00:38:09,249
Non è dolce?
Proprio come il suo paparino.
301
00:38:09,250 --> 00:38:11,875
Fammi vedere un attimo, Doc.
302
00:38:13,625 --> 00:38:16,250
Sembrano vere eh?
303
00:38:21,750 --> 00:38:24,374
Ok, Doc Ora vai a letto.
304
00:38:24,375 --> 00:38:27,750
- Ma mi sono appena alzato!
- Allora vai a fare un pisolino.
305
00:38:34,000 --> 00:38:40,374
Billy Boy, mi devi poco più di... diciamo ventimila pesetas.
306
00:38:40,375 --> 00:38:44,249
Benny, mi devi 7500 pesetas.
307
00:38:44,250 --> 00:38:48,749
È stata una bella serata per me. O almeno lo sarebbe stata se aveste avuto del pane.
308
00:38:48,750 --> 00:38:53,499
Non si può non avere una buona serata a un tavolo di perdenti.
309
00:38:53,500 --> 00:38:56,500
Sento qualcuno che si lamenta?
310
00:39:00,250 --> 00:39:03,750
Qual è il problema, ragazzo?
311
00:39:04,625 --> 00:39:10,125
Niente birra. Beh... Peccato.
312
00:39:10,875 --> 00:39:15,125
In casa non c'è più niente da bere, tranne l'acqua.
313
00:39:22,000 --> 00:39:26,249
È tutto, ragazzi. Finito.
314
00:39:26,250 --> 00:39:34,879
È arrivato il momento di dare un piccolo contributo alla comunità. O la festa è finita.
315
00:39:37,000 --> 00:39:40,749
- Stai insinuando che siamo degli scrocconi?
- Già.
316
00:39:40,750 --> 00:39:42,749
O ci date un po' di pane o ve ne andate.
317
00:39:42,750 --> 00:39:44,624
Vuoi che rapiniamo una banca?
318
00:39:44,625 --> 00:39:48,500
Ne conosco una che potreste rapinare. Appartiene a un mio vecchio amico.
319
00:39:56,250 --> 00:39:59,250
Billy boy è il nostro uomo.
320
00:39:59,875 --> 00:40:08,249
Il più giovane. Il più onesto.
Billy? Rubare? Mai.
321
00:40:08,250 --> 00:40:10,874
- Eric...
- Zitto.
322
00:40:10,875 --> 00:40:14,250
Chi sospetterebbe di un ragazzino dall'aspetto così innocente?
323
00:40:15,125 --> 00:40:20,999
Non lo vedi? Sei al verde! Lui è ricco. E un codardo!
324
00:40:21,000 --> 00:40:25,124
Basta scuoterlo un po' e lui ti darà tutto.
325
00:40:25,125 --> 00:40:27,749
- Basta spaventarlo!
- Come?
326
00:40:27,750 --> 00:40:31,875
Te l'ho appena detto! Sei più grosso di lui!
327
00:40:32,375 --> 00:40:36,249
- Non è vero?
- Non ne sono sicura, ma Denny...
328
00:40:36,250 --> 00:40:39,249
Denny sta solo cavalcando l'onda. Il lavoro è di Billy Boy.
329
00:40:39,250 --> 00:40:42,697
Volete... darci un taglio?!
330
00:40:44,750 --> 00:40:47,749
Niente. Ho mal di testa.
331
00:40:47,750 --> 00:40:51,625
Devo dormire un po'.
332
00:40:54,375 --> 00:40:59,250
Ho la cosa giusta per te, Billy boy.
333
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Qualcuno pulisca questo casino!
334
00:41:05,375 --> 00:41:07,750
Cosa sta succedendo, amico?
335
00:41:11,125 --> 00:41:15,875
- Cosa vuoi fare?
- Do a Billy qualcosa per il mal di testa.
336
00:41:29,875 --> 00:41:32,874
- Cos'è?
- Hai mal di testa, no?
337
00:41:37,625 --> 00:41:43,875
La mia miscela, Billy. Farà miracoli.
Ti darà una testa nuova di zecca.
338
00:41:49,875 --> 00:41:51,874
Non avresti dovuto farlo Eric.
339
00:41:51,875 --> 00:41:54,499
Ora sarai uno di noi.
340
00:41:54,500 --> 00:41:58,250
- D'ora in poi lo saprai, Billy.
- Non voglio.
341
00:42:01,500 --> 00:42:06,749
Sei solo timido, Billy. Questo eliminerà tutta la paura che c'è in te.
342
00:42:06,750 --> 00:42:08,749
Tutto quell'odio.
343
00:42:08,750 --> 00:42:12,749
Trasformalo in qualcosa di... viola!
344
00:42:12,750 --> 00:42:15,750
Qualcosa come il velluto!
345
00:42:16,500 --> 00:42:21,750
Sarà come camminare per la Fifth Avenue... sulla testa.
346
00:42:24,875 --> 00:42:32,874
Ci vuole un'ora prima che ti afferri per la nuca.
Ti scuote come un cane con un topo.
347
00:42:32,875 --> 00:42:35,875
- No, Eric.
- E poi...
348
00:42:37,625 --> 00:42:41,375
ti lancia tra le stelle!
349
00:42:57,410 --> 00:43:02,499
Quante volte devo dirti che può farlo un bambino?!
350
00:43:02,500 --> 00:43:04,499
Allora trovane uno.
351
00:43:04,500 --> 00:43:10,625
Era come se mi avessero fatto il lavaggio del cervello.
Continuava a martellarmi. Non ha mollato un secondo.
352
00:43:11,000 --> 00:43:14,874
Come se dovessi dimostrare di essere uno di loro o qualcosa del genere.
353
00:43:14,875 --> 00:43:20,874
Hai paura! È così? Sei un codardo!
354
00:43:20,875 --> 00:43:26,249
Carol, digli cosa mi hai detto sul tizio di cui ha tanta paura.
355
00:43:26,250 --> 00:43:29,624
Una sera io e il mio amico facevamo un giro con la sua macchina.
356
00:43:29,625 --> 00:43:34,249
Abbiamo parcheggiato vicino a una stazione di servizio con un ristorante e lui mi stava baciando, beh...
357
00:43:34,250 --> 00:43:38,999
All'improvviso questo ragazzo entra in macchina e fa: "Dammi i soldi!"
358
00:43:39,000 --> 00:43:46,000
Non aveva una pistola, un coltello o altro! Non sembrava nemmeno cattivo. Una nullità. Non aveva nemmeno una pistola giocattolo.
359
00:43:47,875 --> 00:43:54,249
Al mio amico piace che lo chiami "cucciolo".
Pensa che sia carino.
360
00:43:54,250 --> 00:43:57,874
OK. Arriviamo al punto!
361
00:43:57,875 --> 00:44:04,624
Ha tirato fuori il portafoglio, glielo ha consegnato e gli ha dato i soldi e tutto il resto. Era così... beh, era così spaventato.
362
00:44:04,625 --> 00:44:08,249
Non ha detto una parola. E prima che potesse dire qualcosa...
363
00:44:08,250 --> 00:44:12,249
s'è tolto i gemelli d'oro e l'anello e glieli ha dati.
364
00:44:12,250 --> 00:44:16,249
Ora racconta cos'ha detto quando gli hai chiesto perché non ha provato a resistere.
365
00:44:16,250 --> 00:44:20,124
Ha detto: "Cosa ti aspettavi? Per me la mia vita vale più del denaro".
366
00:44:20,125 --> 00:44:27,374
E quando gli ho ricordato che questo delinquente minorenne non aveva nemmeno un'arma, ha detto solo: "Detesto la violenza".
367
00:44:27,375 --> 00:44:29,499
Quello è un uomo?
368
00:44:29,500 --> 00:44:34,124
Avrebbe potuto almeno chiamare aiuto.
La stazione di servizio non era così lontana.
369
00:44:34,125 --> 00:44:37,249
Vedi, Billy? Non c'è problema!
370
00:44:37,250 --> 00:44:44,874
Quel gatto ha così tanto pane che ci riempie i materassi.
371
00:44:44,875 --> 00:44:50,250
All'improvviso, ho sentito come se le braccia si stessero staccando dal corpo.
372
00:44:56,500 --> 00:45:06,625
Billy, vai con Denny. Ti porterà alla galleria, ti aprirà la porta e ti mostrerà l'ufficio del tizio.
373
00:45:10,250 --> 00:45:14,749
Sarà così impegnato a contare i soldi che non si accorgerà nemmeno di te!
374
00:45:14,750 --> 00:45:20,249
Ho cercato di schiarirmi le idee.
Era come affogare. Avevo paura.
375
00:45:20,250 --> 00:45:26,863
Tutto quello che devi fare è sventolargli in faccia il fucile a pompa e mettere i soldi in tasca.
376
00:45:27,250 --> 00:45:30,124
Poi lo chiudi nell'armadio.
377
00:45:30,125 --> 00:45:33,125
- Armadio?
- Armadio.
378
00:45:34,375 --> 00:45:39,124
Carol è una bimba intelligente e se dice di aver visto un armadio, ha visto un armadio.
379
00:45:39,125 --> 00:45:45,625
E se per caso non c'è un armadio, basta piegarlo con cura e metterlo nel cassetto della scrivania!
380
00:45:48,750 --> 00:45:54,374
- Quando tutto è finito, ci ritroviamo qui da Eric e diamo una festa.
- Proprio così!
381
00:45:54,375 --> 00:46:01,125
Questi saranno i soldi più facili che tu abbia mai fatto, Billy. E potrai farne molti di più.
382
00:46:01,625 --> 00:46:04,874
Fai un piccolo viaggio a Beirut.
383
00:46:04,875 --> 00:46:10,124
E prendi un piccolo pacchetto per me. Lascialo a St. Louis mentre attraversi il Paese.
384
00:46:10,125 --> 00:46:13,750
E potrai dimenticare i tuoi problemi economici per un po'.
385
00:46:16,000 --> 00:46:19,374
Billy... Mi hai sentito?
386
00:46:19,375 --> 00:46:22,500
E... Eric?
387
00:46:25,375 --> 00:46:28,000
Billy.
388
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Billy. È l'inizio.
389
00:46:42,750 --> 00:46:45,875
Eric. Sento freddo.
390
00:46:53,625 --> 00:46:58,375
Nello spazio, nelle profondità dell'oceano.
391
00:46:58,750 --> 00:47:03,499
Un viaggio solitario e freddo.
392
00:47:03,500 --> 00:47:07,999
- Separati da tutti gli altri.
- Che ora è?
393
00:47:08,000 --> 00:47:13,374
Dovrebbe durare quattro ore, questo viaggio, verso doppi paesaggi ghiacciati.
394
00:47:13,375 --> 00:47:16,249
Con gocce inaspettate.
395
00:47:16,250 --> 00:47:18,874
Gole profonde.
396
00:47:18,875 --> 00:47:23,624
- Quattro ore che potrebbero essere quattro milioni di anni...
- Qualcuno sa che ora è?
397
00:47:23,625 --> 00:47:28,624
Il tempo. Il tempo cessa di esistere.
398
00:47:28,625 --> 00:47:32,249
E si estende all'infinito.
399
00:47:32,250 --> 00:47:37,124
Eppure, da lontano... una parte di noi chiede: "Che ore sono?".
400
00:47:37,125 --> 00:47:43,625
Ma... Ma... Ma...
401
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Ho deluso tutti.
402
00:47:48,250 --> 00:47:53,375
Volevi che fossi grande, come mio padre.
403
00:47:54,875 --> 00:47:57,000
Ho freddo.
404
00:47:58,125 --> 00:48:00,749
Ho freddo!
405
00:48:00,750 --> 00:48:03,750
Ho freddo, Eric.
406
00:48:08,375 --> 00:48:10,375
Eric?
407
00:48:11,125 --> 00:48:13,999
Vedo delle storiacce paura.
408
00:48:33,375 --> 00:48:37,624
- Spero che tu sappia cosa stai facendo.
- Anch'io.
409
00:48:37,625 --> 00:48:42,749
Tesoro, questa non è stregoneria.
È scienza. Biochimica.
410
00:48:42,750 --> 00:48:45,624
Nelle mani giuste...
411
00:48:45,625 --> 00:48:49,374
può trasformare l'uomo in qualsiasi cosa voglia essere.
412
00:48:49,375 --> 00:48:55,625
Solo non sono sicura che le tue siano le...
- Le mani giuste?
413
00:48:56,071 --> 00:49:00,946
Tesoro, non dubitare mai di me... nemmeno per un momento.
414
00:49:06,000 --> 00:49:08,694
Neanche per un momento!
415
00:49:13,250 --> 00:49:17,250
Eric. Che faccio, crepo?
416
00:49:18,000 --> 00:49:23,749
Non ti succederà nulla. Io e te lavoreremo insieme.
417
00:49:23,750 --> 00:49:26,749
Non c'è nulla di cui aver paura.
418
00:49:26,750 --> 00:49:28,999
Sono qui.
419
00:49:30,213 --> 00:49:35,202
Non
c'è
nulla
di cui
aver paura.
420
00:49:44,500 --> 00:49:48,125
Ehi, amico, come ci si sente a essere neri?
421
00:49:55,375 --> 00:49:58,625
Billy se ne va...
422
00:50:26,000 --> 00:50:28,999
Mi... sento... male!
423
00:50:29,000 --> 00:50:32,500
Io... non posso aiutare le persone!
424
00:50:33,500 --> 00:50:37,499
Chiunque ne avesse voglia è passato a guardare lo spettacolo.
425
00:50:37,500 --> 00:50:40,374
Come se fossi in TV o qualcosa del genere.
426
00:50:40,375 --> 00:50:43,125
Era il cavallo di battaglia di Eric.
427
00:50:43,625 --> 00:50:50,047
Ora che ci penso... era una specie di Svengali.
[personaggio romanzesco di George du Maurier]
428
00:51:02,625 --> 00:51:10,000
Vengo... da un antico... popolo.
429
00:51:11,375 --> 00:51:16,499
Ho... sangue blu.
430
00:51:16,500 --> 00:51:19,249
Lo so!
431
00:51:19,250 --> 00:51:22,500
È blu. È oro.
432
00:51:27,375 --> 00:51:29,750
Si muove tutto.
433
00:51:32,500 --> 00:51:35,000
È sfocato.
434
00:51:39,750 --> 00:51:41,625
È bellissimo.
435
00:51:58,750 --> 00:52:04,250
Ho quindici anni. E mi sento di nuovo solo.
436
00:52:04,875 --> 00:52:07,875
Perché sono sempre solo?
437
00:52:09,625 --> 00:52:12,625
Ti prego Dio, non voglio essere solo.
438
00:52:13,250 --> 00:52:17,375
E noi cosa siamo, mobilio?
439
00:52:18,577 --> 00:52:24,037
Mi hai coinvolto in questa storia.
Non ti piaccio, vero?
440
00:52:24,231 --> 00:52:28,231
Vuoi scoprire qualcosa su di me?
441
00:52:33,992 --> 00:52:36,992
Mi stai strangolando.
442
00:52:39,125 --> 00:52:42,125
Togli le dita dalla mia faccia!
443
00:52:45,875 --> 00:52:50,500
- Quei topi! Toglimeli di dosso!
- Parla di me.
444
00:53:07,250 --> 00:53:11,000
Non voglio arrivare... troppo in là...
445
00:53:20,750 --> 00:53:25,499
Io... vorrei... piacermi.
446
00:53:25,500 --> 00:53:28,750
E mi sono fatto prendere la mano.
447
00:53:36,625 --> 00:53:39,625
Non va bene!
448
00:53:41,250 --> 00:53:44,250
Ho bisogno di aiuto!
449
00:53:50,875 --> 00:53:53,875
Probabilmente rimarrà fatto per molto tempo.
450
00:53:55,125 --> 00:53:59,250
- Teniamolo così o non andrà mai fino in fondo.
- Ora capisco.
451
00:54:00,500 --> 00:54:04,125
Cosa? Billy.
452
00:54:05,750 --> 00:54:08,875
Cosa... vedi?
453
00:54:37,125 --> 00:54:40,000
Non è niente.
454
00:54:41,375 --> 00:54:43,375
Tutto...
455
00:54:44,750 --> 00:54:47,250
è nulla.
456
00:54:52,125 --> 00:54:54,625
Perché fare domande?
457
00:54:55,375 --> 00:54:58,125
È sufficiente essere.
458
00:55:08,250 --> 00:55:12,375
Eric ci ha dato dei soldi e il giorno dopo siamo andati a Barcellona.
459
00:55:18,875 --> 00:55:22,999
Noleggiammo una barca e trovammo il modo di passare il tempo fino a sera.
460
00:55:28,875 --> 00:55:31,874
Porterai Lise con te quando tornerai negli Stati Uniti?
461
00:55:31,875 --> 00:55:33,624
Tornerò?
462
00:55:33,625 --> 00:55:35,875
Beh, secondo Eric.
463
00:55:37,250 --> 00:55:40,374
Andiamo ora. Sarebbe fantastico.
464
00:55:40,375 --> 00:55:42,749
Intendi attraversare l'oceano con questa cosa?
465
00:55:42,750 --> 00:55:44,624
Per essere libero.
466
00:55:44,625 --> 00:55:47,874
Lo sai che questa è identica alla nave con cui sono arrivato?
467
00:55:47,875 --> 00:55:52,249
Una nave da carico. Un po' più recente, ma non così ben conservata come questa.
468
00:55:52,250 --> 00:55:54,749
Siamo mai stati veramente liberi?
469
00:55:54,750 --> 00:55:57,750
Qualcuno lo è? Dimenticatelo.
470
00:55:58,250 --> 00:56:01,250
Denny, non so cosa dire...
471
00:56:02,000 --> 00:56:06,500
Non ho paura, ma la mia famiglia sarebbe...
- Tua madre sarebbe orgogliosa di te!
472
00:56:18,250 --> 00:56:21,249
Ehi Denny! Sei stato via!
Non ti vedo da settimane!
473
00:56:21,250 --> 00:56:23,750
Non hai cercato nei posti giusti.
474
00:56:24,125 --> 00:56:25,624
Ci vediamo, Candice.
475
00:56:25,625 --> 00:56:27,375
Adios, Denny!
476
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Sembra abbastanza buono sulla carta.
477
00:56:31,250 --> 00:56:35,500
- Dopo la separazione ci ritroviamo qui.
- Lo sappiamo.
478
00:56:35,875 --> 00:56:41,499
Devo andare via da qui. Tornerò tra un'ora. Qualcuno vuole mangiare qualcosa?
479
00:56:41,500 --> 00:56:43,625
Hai da accendere?
480
00:56:44,625 --> 00:56:48,749
Sì, un cheeseburger con cipolle, patatine fritte, pannocchie e un frullato al cioccolato...
481
00:56:48,750 --> 00:56:51,750
- Ti porto la superbonza.
- E una Pepsi.
482
00:56:52,500 --> 00:56:57,375
Al ritorno, perché non ti fermi in farmacia e mi porti delle mentine? Non dimenticarti.
483
00:57:08,000 --> 00:57:12,749
Bennies, etere, colla per aerei. Abbiamo provato di tutto.
484
00:57:12,750 --> 00:57:17,124
Qualsiasi cosa pur di rimanere alti. E l'LSD era ancora con me.
485
00:57:17,125 --> 00:57:21,000
Non riuscivo a liberarmene. Continuava a tornare a ondate.
486
00:57:21,375 --> 00:57:25,374
Avevo paura di prendere LSDT. Ho pensato che un drink poteva aiutarmi.
487
00:59:04,625 --> 00:59:06,500
Ascoltate.
488
00:59:07,875 --> 00:59:10,499
È facile perché la serratura è un gioco da ragazzi.
489
00:59:10,500 --> 00:59:14,124
L'ufficio è sul retro, fuori dalla vista della porta principale.
490
00:59:14,125 --> 00:59:17,375
Ho lo schema del posto. Lo esamineremo più tardi.
491
00:59:28,000 --> 00:59:30,624
Ok faccio io.
492
00:59:33,875 --> 00:59:36,624
Io terrò d'occhio la strada mentre tu fai il lavoro.
493
00:59:36,625 --> 00:59:40,125
Lo maltratti un po'. Solo per fargli tenere la bocca chiusa.
494
00:59:41,250 --> 00:59:45,000
Poi, prendiamo taxi separati e ci ritroviamo là.
495
00:59:45,625 --> 00:59:46,500
Capito?
496
00:59:46,501 --> 00:59:49,500
Sai come si dice "dammi i soldi" in spagnolo?
497
00:59:50,500 --> 00:59:52,624
Dame todo tu dinero.
498
01:04:44,500 --> 01:04:48,500
Che cosa hai fatto?
499
01:04:50,500 --> 01:04:53,000
Che cosa hai fatto?
500
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
Dov'è?
501
01:05:18,500 --> 01:05:21,500
Dove sono?
502
01:05:27,375 --> 01:05:32,000
Dove sono i soldi?
503
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Taxi!
504
01:06:11,250 --> 01:06:13,250
Albergo Repuesa. Mucho rapido!
505
01:08:26,875 --> 01:08:28,999
Ha combattuto come un matto! Non si è arreso!
506
01:08:29,000 --> 01:08:32,500
Non era il vermiciattolo che avevi detto! Bill ha dovuto colpirlo in testa!
507
01:08:32,875 --> 01:08:35,624
Cosa è successo? Cosa vuol dire che Bill ha dovuto colpirlo?
508
01:08:35,625 --> 01:08:36,999
Mio Dio, cos'è successo?
509
01:08:37,000 --> 01:08:38,875
Credo l'abbia ucciso!
510
01:08:39,625 --> 01:08:44,000
Ho dovuto tenerlo! Ho preso i soldi che potevo e sono scappato!
511
01:08:46,750 --> 01:08:50,874
- Un millino!
- È proprio...
512
01:08:52,250 --> 01:08:54,499
Oh, per favore, no! Oh, mio Dio!
513
01:08:54,500 --> 01:08:56,124
Vuoi... stare zitta?
514
01:08:56,125 --> 01:08:58,499
Cosa facciamo?
515
01:08:58,500 --> 01:09:02,750
Sei sempre stato un bastardo, Denny. E un pessimo bugiardo.
516
01:09:12,750 --> 01:09:16,375
Ogni volta che c'era un problema, prendevano la via più facile.
517
01:09:17,500 --> 01:09:20,250
Era un modo per rimandare una decisione.
518
01:09:32,250 --> 01:09:35,875
Quando le cose si fanno troppo difficili c'è sempre una via d'uscita, vero, Denny?
519
01:09:36,750 --> 01:09:39,125
E la mattina dopo?
520
01:09:39,750 --> 01:09:41,375
Che mi dici, Denny?
521
01:09:54,000 --> 01:09:58,500
Buenos dias, Denny! Ti sei alzato presto! Scendi, prendi un caffè.
522
01:10:04,625 --> 01:10:06,250
Non c'è più nessuno qui!
523
01:10:15,000 --> 01:10:17,750
Va bene. Suca.
524
01:10:50,750 --> 01:10:53,500
D'accendere?
- Grazie.
525
01:10:57,125 --> 01:10:59,874
Vivo proprio là. Una caffè?
526
01:10:59,875 --> 01:11:01,000
Perché no.
527
01:11:09,750 --> 01:11:12,124
Siediti pure.
528
01:11:15,000 --> 01:11:16,500
Ci metto un minuto.
529
01:11:39,375 --> 01:11:41,499
Una rinfrescatina?
530
01:11:41,500 --> 01:11:43,750
- Sì.
- Vieni.
531
01:12:11,250 --> 01:12:14,124
Denny... Che ci fai qui?
532
01:12:14,125 --> 01:12:15,749
Sono le 6.
533
01:12:15,750 --> 01:12:19,375
Sei ubriaco? Fai schifìo.
534
01:12:36,875 --> 01:12:45,250
Il commentatore chiede a chiunque possa avere informazioni che portino all'arresto degli assassini di presentarsi alla stazione di polizia più vicina.
535
01:13:19,000 --> 01:13:25,827
Di dove sei negli Stati Uniti?
Da come parli non lo capisco.
536
01:13:27,250 --> 01:13:29,874
- California.
-Sì, eh?
537
01:13:29,875 --> 01:13:31,750
Io vivevo a Los Angeles.
538
01:13:36,875 --> 01:13:39,625
Frisco è la città più bella del mondo.
539
01:13:42,000 --> 01:13:43,499
Cosa ci fai qui?
540
01:13:43,500 --> 01:13:49,249
Se non ti dispiace la domanda. Con l'esercito o sei in vacanza?
541
01:13:49,250 --> 01:13:50,750
Vacanza.
542
01:13:53,250 --> 01:13:55,750
Sembra proprio che tu ti stia divertendo.
543
01:13:59,875 --> 01:14:03,374
Sai... a volte...
544
01:14:03,375 --> 01:14:09,000
è più facile parlare con uno sconosciuto,
545
01:14:09,625 --> 01:14:13,875
se è comprensivo...
546
01:14:18,500 --> 01:14:19,875
Prova con me.
547
01:14:20,250 --> 01:14:23,500
Cosa c'è? Cosa ti preoccupa davvero?
548
01:14:32,125 --> 01:14:33,875
Mi dispiace.
549
01:14:36,125 --> 01:14:38,500
È solo che non c'è niente che mi trattenga.
550
01:14:39,000 --> 01:14:42,375
Non è che non ci abbia provato.
551
01:14:43,625 --> 01:14:45,375
Ho provato di tutto.
552
01:14:46,375 --> 01:14:47,661
Ma non ho mai rubato.
553
01:14:56,375 --> 01:14:58,999
Un quadro dietro cui Denny non ha guardato.
554
01:14:59,000 --> 01:15:01,874
Per quanto possa sembrare assurdo, la cassaforte non era nemmeno chiusa.
555
01:15:04,250 --> 01:15:07,124
C'erano dodici milioni di pesetas.
556
01:15:07,269 --> 01:15:10,519
Circa duecentomila dollari.
557
01:15:11,125 --> 01:15:14,499
Quota di Eric: cinque dollari e mezzo.
558
01:15:40,625 --> 01:15:43,999
Non voglio sapere cosa c'è dentro. Non voglio saperlo.
559
01:15:44,000 --> 01:15:46,250
Devi prendere la barca per Ibiza.
560
01:15:46,875 --> 01:15:48,875
Senti, che ore sono?
561
01:15:49,500 --> 01:15:51,624
Adesso? Le 8.
562
01:15:51,625 --> 01:15:53,875
Potresti farcela se ti sbrighi.
563
01:15:55,750 --> 01:15:58,749
Denny, perché non vai tu?
564
01:15:58,750 --> 01:16:00,750
Non posso andare ora!
565
01:16:02,000 --> 01:16:04,875
Credimi, non te lo chiederei se potessi.
566
01:16:06,625 --> 01:16:08,749
Ti prego, Lise, è per Bill!
567
01:16:08,750 --> 01:16:12,125
Per Bill.
568
01:16:14,000 --> 01:16:16,125
Tutte quel che ho fatto.
569
01:16:16,625 --> 01:16:19,625
Ricorda: rimani a Ibiza finché non ti mandiamo a chiamare.
570
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
Sparisci.
571
01:16:56,125 --> 01:16:57,625
Ieri sera...
572
01:16:58,625 --> 01:17:00,500
ho ucciso.
573
01:17:02,000 --> 01:17:04,249
Ho aiutato a uccidere un uomo.
574
01:17:07,375 --> 01:17:09,750
Credo sia stato un incidente.
575
01:17:12,125 --> 01:17:15,875
Cosa vuol dire che... pensi che sia stato un incidente?
576
01:17:16,250 --> 01:17:21,500
Non lo so! Non ricordo nulla.
577
01:17:21,875 --> 01:17:24,375
Devo essere stato drogato.
578
01:17:26,000 --> 01:17:28,250
Cosa posso fare?
579
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
Aiutami.
580
01:17:33,625 --> 01:17:35,250
Non preoccuparti.
581
01:17:36,375 --> 01:17:38,375
Sei in buone mani.
582
01:17:44,875 --> 01:17:48,125
Troverò qualcosa per te.
- No, grazie.
583
01:18:12,500 --> 01:18:14,625
Dio, aiutami.
584
01:18:15,750 --> 01:18:17,875
Dio, salvami!
585
01:18:50,000 --> 01:18:55,250
I due froci raccontano al commissario di avermi visto correre per strada, coperto di sangue.
586
01:19:03,375 --> 01:19:06,374
La signora punta il dito su Denny.
587
01:19:06,375 --> 01:19:09,124
Dice di sapere dove vive.
588
01:19:51,625 --> 01:19:54,875
Lise. Sei lì?
589
01:19:56,875 --> 01:19:58,500
Lise, sono io, Bill.
590
01:22:02,375 --> 01:22:07,124
Sei solo timido, Billy.
Questo ti farà passare la paura.
591
01:22:07,125 --> 01:22:13,125
Trasformalo in qualcosa di... viola. Come il velluto.
592
01:22:13,500 --> 01:22:17,750
Sarà come camminare sulla Fifth Avenue... con la testa!
593
01:23:11,500 --> 01:23:13,625
Voglio confessare un crimine.
594
01:23:23,625 --> 01:23:26,125
Toglimi le mani di dosso!
595
01:24:35,624 --> 01:24:38,874
Sta dicendo al monaco più anziano di non lasciarmi scappare.
596
01:24:38,875 --> 01:24:40,625
Che la polizia sta arrivando.
597
01:24:52,250 --> 01:24:54,625
Tranquilli. Non vado da nessuna parte.
598
01:24:56,125 --> 01:24:57,374
E nemmeno loro.
599
01:25:19,104 --> 01:25:21,123
sottotitoli a cura di
francescovecchi
49569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
