Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,541 --> 00:00:43,166
Check this out!
2
00:00:44,458 --> 00:00:49,125
It's an enoki mushroom! They taste great with soy sauce!
3
00:00:49,500 --> 00:00:52,875
There she goes again! Haruka's so weird!
4
00:00:52,875 --> 00:00:55,291
I don't get it, but it's still funny!
5
00:00:56,750 --> 00:00:59,791
Ooh, ooh, make a matsutake mushroom next!
6
00:00:59,791 --> 00:01:00,750
You got it!
7
00:01:01,041 --> 00:01:02,208
All right!
8
00:01:08,291 --> 00:01:11,166
Who's that? Does she want to play with us?
9
00:01:11,541 --> 00:01:15,625
That's Korisu-chan. She always plays by herself.
10
00:01:20,916 --> 00:01:24,875
Hello, there! I heard your name's
11
00:01:20,917 --> 00:01:24,875
Korisu-chan. Is that right?
12
00:01:26,333 --> 00:01:29,916
I'm Pipi the Fairy! Would you care to join me?
13
00:01:33,250 --> 00:01:36,166
My, aren't you a well-mannered lady!
14
00:01:43,666 --> 00:01:44,541
So cute!
15
00:01:46,000 --> 00:01:46,708
Touching!
16
00:01:49,000 --> 00:01:49,875
So cool!
17
00:01:51,083 --> 00:01:51,833
Charming!
18
00:02:00,083 --> 00:02:05,333
Sunny like the light above, shining bright
19
00:02:05,333 --> 00:02:10,666
That warm, happy smile is so perfect and right
20
00:02:10,833 --> 00:02:16,083
Even when you're sad and tears roll down your cheeks
21
00:02:16,208 --> 00:02:21,000
That's part of what makes you perfect to me
22
00:02:21,375 --> 00:02:26,583
All I can do right now is look up at you in the sky
23
00:02:26,750 --> 00:02:34,833
But I believe in the strength growing in my heart
24
00:02:34,958 --> 00:02:37,416
I'm not just gushing over you
25
00:02:37,666 --> 00:02:40,041
I'm not just dreaming about being you
26
00:02:40,208 --> 00:02:42,833
I want to be, I want to change
27
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
This love will power me through it all
28
00:02:45,750 --> 00:02:51,916
It all started that day you stole my heart
29
00:02:51,916 --> 00:02:58,458
My love will never fade, My Dream Girls
30
00:02:58,750 --> 00:02:59,708
So cute!
31
00:03:01,041 --> 00:03:01,833
Touching!
32
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
So cool!
33
00:03:06,125 --> 00:03:06,958
Charming!
34
00:03:11,791 --> 00:03:15,416
The Tres Magia's Secret Backstory
35
00:03:18,791 --> 00:03:21,041
You're gonna pay for this, bitch!
36
00:03:24,166 --> 00:03:25,083
Azure!
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,916
How unsightly...
38
00:03:29,208 --> 00:03:33,250
But I need to see more
39
00:03:29,209 --> 00:03:33,250
of that beautiful skin you're hiding!
40
00:03:33,625 --> 00:03:38,541
You wanna beg for mercy, now's your chance!
41
00:03:33,626 --> 00:03:38,541
Not like it's gonna stop us.
42
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
Your vile game ends here, villains!
43
00:03:50,458 --> 00:03:52,875
NO!
44
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Those assholes!
45
00:03:57,458 --> 00:04:01,583
I'm gonna kill 'em for messing with us like that!
46
00:04:01,833 --> 00:04:03,958
And Sayo, you gotta get your shit together!
47
00:04:04,166 --> 00:04:05,291
S-sorry...
48
00:04:05,916 --> 00:04:09,125
But you fared no better than I did this time, Kaoruko.
49
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
Wanna say that again?
50
00:04:11,666 --> 00:04:13,000
Stop!
51
00:04:13,500 --> 00:04:14,708
No fighting!
52
00:04:15,041 --> 00:04:17,083
C'mon, Kaoruko-chan,
53
00:04:15,042 --> 00:04:17,083
turn that grumpy frown upside down!
54
00:04:17,625 --> 00:04:18,708
You, too, Sayo-chan!
55
00:04:18,708 --> 00:04:22,083
You keep making that face, and it'll get stuck on there!
56
00:04:22,500 --> 00:04:23,875
I know.
57
00:04:23,875 --> 00:04:25,833
See? It's already stuck!
58
00:04:26,375 --> 00:04:30,416
We're gonna be fine! We'll just try again tomorrow!
59
00:04:31,000 --> 00:04:32,541
R-right.
60
00:04:32,708 --> 00:04:35,541
Geez, Haruka, way to be the team mom.
61
00:04:36,875 --> 00:04:39,708
Team Mom? You think so?
62
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
Whoa! I guess I kinda am!
63
00:04:48,333 --> 00:04:51,166
May I present to you Haruka's
64
00:04:48,334 --> 00:04:51,166
Super-Special Mushroom Lunch!
65
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
C'mon, now, dig in!
66
00:04:54,875 --> 00:04:55,916
Wow.
67
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
The hell is this?
68
00:04:57,625 --> 00:04:59,458
We're gonna need all the power we can
69
00:04:57,626 --> 00:04:59,458
get to beat Enormita!
70
00:04:59,458 --> 00:05:01,375
That means getting the right balance
71
00:04:59,459 --> 00:05:01,375
of nutrients and eating healthy!
72
00:05:03,875 --> 00:05:06,000
Mmm, so good!
73
00:05:09,041 --> 00:05:13,083
So I've got an idea for a new attack formation.
74
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
It's bound to blow our enemies away!
75
00:05:16,875 --> 00:05:17,958
Formation?
76
00:05:18,166 --> 00:05:22,416
First, I fly in like this,
77
00:05:18,167 --> 00:05:22,416
then you loop around like this, Sayo-chan,
78
00:05:22,875 --> 00:05:25,041
with Kaoruko-chan coming in this way...
79
00:05:25,708 --> 00:05:27,750
Wait, was it the other way?
80
00:05:28,041 --> 00:05:30,833
No, wait, I was supposed to go that way...
81
00:05:34,708 --> 00:05:39,791
One, two! One, two! One, two! One, two! One!
82
00:05:40,625 --> 00:05:43,541
C'mon, Kaoruko-chan! Put your back into it!
83
00:05:44,000 --> 00:05:46,041
One, two! One, two!
84
00:05:46,166 --> 00:05:48,916
Wanna explain why we're doing this again?
85
00:05:46,167 --> 00:05:48,916
One, two! One, two! One, two! One!
86
00:05:50,000 --> 00:05:51,291
Kaoruko-chan?
87
00:05:51,291 --> 00:05:52,708
Y-you okay?
88
00:05:54,666 --> 00:05:58,083
C'mon, dance, monkey, dance!
89
00:05:58,250 --> 00:05:59,541
Kiwi-chan...
90
00:06:01,083 --> 00:06:04,666
Least my brain's bigger than
91
00:06:01,084 --> 00:06:04,666
the flea-sized speck in your noggin.
92
00:06:04,875 --> 00:06:08,208
Stop! Kaoruko-chan, don't be mean,
93
00:06:04,876 --> 00:06:08,208
or I'll give you a time-out!
94
00:06:08,416 --> 00:06:12,625
Sorry, Kiwi-chan, Utena-chan.
95
00:06:12,750 --> 00:06:15,458
I hope this hasn't changed how you feel
96
00:06:12,751 --> 00:06:15,458
about my darling Kaoruko-chan.
97
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Uh-huh...
98
00:06:18,625 --> 00:06:20,291
Oh, wait a sec!
99
00:06:22,208 --> 00:06:23,583
Here, have these!
100
00:06:24,291 --> 00:06:26,083
Wait, for real?! Hell yeah!
101
00:06:26,083 --> 00:06:29,625
Th-thank you very much.
102
00:06:30,000 --> 00:06:31,916
Staying hydrated is important!
103
00:06:32,916 --> 00:06:34,625
Haruka's acting a lot like...
104
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
...she's our mom.
105
00:06:41,166 --> 00:06:42,625
Korisu-chan!
106
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Sorry, did I keep you waiting?
107
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
What do you wanna play today?
108
00:06:54,291 --> 00:06:55,041
Thought so!
109
00:06:59,583 --> 00:07:03,666
It's morning! Wake up, sleepyhead!
110
00:07:03,833 --> 00:07:06,125
Your friends are waiting to play with you!
111
00:07:07,000 --> 00:07:08,166
Good morning!
112
00:07:10,375 --> 00:07:12,875
My, you're such a good girl!
113
00:07:13,250 --> 00:07:15,666
Mommy Pipi is so proud of you!
114
00:07:18,541 --> 00:07:21,208
It's time for your milkies!
115
00:07:38,291 --> 00:07:42,125
That was so much fun! I was really getting into it.
116
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
Korisu-chan, you sure love playing house, don't you?
117
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
I can always play Mom for you!
118
00:07:55,166 --> 00:07:58,458
How's it this late already?! I gotta go get groceries!
119
00:08:05,291 --> 00:08:05,833
Here!
120
00:08:10,166 --> 00:08:12,750
Let's play again sometime, Korisu-chan!
121
00:08:16,208 --> 00:08:17,416
Bye-bye!
122
00:08:28,166 --> 00:08:33,208
Salty shiokara, oranges, romanesco!
123
00:08:33,416 --> 00:08:35,875
Hi, Haruka-chan! Doing some errands?
124
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
Yup! Got any romanesco?
125
00:08:39,250 --> 00:08:39,916
Nope.
126
00:08:39,916 --> 00:08:44,708
Aww! I gotta figure out what else to do
127
00:08:40,001 --> 00:08:44,708
for tomorrow's lunch...
128
00:08:44,958 --> 00:08:50,500
Maitake Mushrooms
129
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
It's gotta give us energy but also be delicious,
130
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
something the two of them can really chow down on...
131
00:08:52,791 --> 00:08:57,041
Uh-oh. I must've drank too much water,
132
00:08:52,792 --> 00:08:57,041
'cause I really gotta pee...
133
00:08:58,958 --> 00:09:01,208
I sense something... Enormita?!
134
00:09:05,666 --> 00:09:07,208
She's always on the go...
135
00:09:09,125 --> 00:09:10,375
They're close.
136
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
Wait a sec... This is the park I was just at!
137
00:09:23,583 --> 00:09:24,666
Neroalice!
138
00:09:30,666 --> 00:09:31,916
The dollhouse!
139
00:09:32,875 --> 00:09:35,041
I gotta make sure I don't end up inside...
140
00:09:35,791 --> 00:09:37,750
And I gotta call Sulfur and Azure before...
141
00:09:42,500 --> 00:09:43,208
What...?
142
00:09:49,541 --> 00:09:53,875
I can't believe I got caught that easily, AGAIN!
143
00:09:49,542 --> 00:09:53,875
I really gotta get my act together.
144
00:09:54,750 --> 00:09:56,541
After all, I'm supposed to be a...
145
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
A... What?
146
00:10:01,125 --> 00:10:02,416
What am I again?
147
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
Oh, right... I'm...
148
00:10:06,958 --> 00:10:10,250
I'm... a baby!
149
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
I'm all alone!
150
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
I don't wanna be alone! I'm scared!
151
00:10:26,958 --> 00:10:30,750
Someone come help me!
152
00:10:32,541 --> 00:10:35,708
Who's that? Are they gonna help me?
153
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Mommy!
154
00:10:44,916 --> 00:10:47,458
I was so scared, Mommy!
155
00:10:48,083 --> 00:10:53,000
But I feel better now. Thanks, Mommy!
156
00:10:54,416 --> 00:10:56,291
Hey, what can I getcha?
157
00:10:57,291 --> 00:10:59,625
One order of takoyaki, without the tako.
158
00:10:59,958 --> 00:11:02,875
What? This is a takoyaki joint, y'know.
159
00:11:02,875 --> 00:11:05,916
One order of takoyaki, without the tako.
160
00:11:16,500 --> 00:11:18,791
I hope you're excited for tomorrow's lunch!
161
00:11:20,958 --> 00:11:26,500
Why's she making us lunch?
162
00:11:20,959 --> 00:11:26,500
She's taking this Mom shit too seriously.
163
00:11:28,625 --> 00:11:32,333
So I thought an iguana might be cool, too, and...
164
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
I'm so sorry!
165
00:11:35,333 --> 00:11:37,916
You need to look where you're walking.
166
00:11:38,208 --> 00:11:41,875
Hey, it's fine. No harm done, mmkay?
167
00:11:44,125 --> 00:11:45,791
Don't worry your pretty head about it.
168
00:11:47,833 --> 00:11:49,458
Who's that girl again?
169
00:11:49,750 --> 00:11:52,125
That's Tenkawa-san. She just transferred in.
170
00:11:58,166 --> 00:11:59,708
Morning, Tenkawa-san!
171
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
You get it all out, Tenkawa-san?
172
00:12:04,125 --> 00:12:05,958
Have some of this, Tenkawa-san!
173
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
Let's walk home together, Tenkawa-san!
174
00:12:16,958 --> 00:12:21,250
All right, what's the deal? You want something from me?
175
00:12:21,541 --> 00:12:26,291
Yup! I wanna be friends with you, Tenkawa-san!
176
00:12:27,833 --> 00:12:28,625
What?
177
00:12:30,416 --> 00:12:34,250
Guess she's just as annoying as she's always been.
178
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
This is fun!
179
00:12:44,500 --> 00:12:47,458
I'm so happy!
180
00:12:48,083 --> 00:12:50,166
Mama! I love you, Mama!
181
00:12:50,625 --> 00:12:52,666
I love you so much!
182
00:13:02,625 --> 00:13:06,166
Mama, I'm sorry!
183
00:13:06,583 --> 00:13:10,916
I can't do anything. I can't even go potty.
184
00:13:12,208 --> 00:13:12,791
Huh?
185
00:13:14,791 --> 00:13:19,333
Mommy's smiling. Is it okay? You're not mad?
186
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
Thank you, Mommy!
187
00:13:25,583 --> 00:13:30,000
I'm just a baby. It's okay that I can't do anything.
188
00:13:31,125 --> 00:13:35,625
I don't gotta work hard like the other two.
189
00:13:37,333 --> 00:13:41,583
Huh? What other two? Who?
190
00:13:42,666 --> 00:13:44,541
I know them...
191
00:13:45,041 --> 00:13:48,708
They're strong, and cool,
192
00:13:49,500 --> 00:13:53,083
and they're both really important to me...
193
00:13:54,166 --> 00:13:57,208
And I'm...
194
00:13:57,916 --> 00:13:59,625
I'm...
195
00:14:01,000 --> 00:14:04,416
Hey, let's hit up the takoyaki stand on the way home!
196
00:14:05,041 --> 00:14:06,916
I hear they updated their menu.
197
00:14:07,041 --> 00:14:07,666
Sure.
198
00:14:10,041 --> 00:14:11,000
Sayo-chan!
199
00:14:19,708 --> 00:14:20,583
This way!
200
00:14:20,583 --> 00:14:21,666
Hurry!
201
00:14:24,041 --> 00:14:24,833
Oh, no...
202
00:14:25,750 --> 00:14:26,833
Were we too late?!
203
00:14:27,416 --> 00:14:29,083
HIYA!
204
00:14:29,625 --> 00:14:30,250
Huh...?
205
00:14:30,833 --> 00:14:38,833
Who the fuck do you think you're fucking with, huh?!
206
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
Tenkawa-san?!
207
00:14:42,583 --> 00:14:44,291
Yeah?!
208
00:14:45,583 --> 00:14:48,833
What? Why didn't I run away?
209
00:14:49,083 --> 00:14:50,333
Y-yeah.
210
00:14:50,666 --> 00:14:53,083
You could've gotten hurt trying to fight it yourself.
211
00:14:54,375 --> 00:14:56,916
So I should've run away like a bitch instead?
212
00:14:57,416 --> 00:15:00,250
Like I was gonna let this little shit think it owns me.
213
00:15:03,750 --> 00:15:05,583
And who are you guys?
214
00:15:05,750 --> 00:15:09,291
What's with the outfits? Some kind of cosplay shit?
215
00:15:09,458 --> 00:15:11,041
No, no!
216
00:15:11,791 --> 00:15:14,916
We're magical girls!
217
00:15:17,750 --> 00:15:24,250
That's right. We're magical girls.
218
00:15:24,916 --> 00:15:28,208
So I'm... I'm not...
219
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
I'm not a...
220
00:15:32,666 --> 00:15:34,958
I'm not a baby at all, am I?
221
00:15:41,250 --> 00:15:44,000
Where's my skirt and undies?!
222
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
She... She...!
223
00:15:47,708 --> 00:15:51,708
She was staring straight at my you-know-what!
224
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
Forget that for a sec!
225
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Gimme back my undies!
226
00:16:00,125 --> 00:16:04,083
What? Why does she look so sad?
227
00:16:06,875 --> 00:16:10,791
Wait a sec, were you... having fun playing with me?
228
00:16:16,708 --> 00:16:20,083
She looks sad... Did she want to keep playing?
229
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Wait...
230
00:16:26,291 --> 00:16:29,000
M-Mommy?
231
00:16:39,208 --> 00:16:42,333
Seriously, why am I doing this?
232
00:16:45,625 --> 00:16:49,041
When I look at Neroalice, though...
233
00:16:52,833 --> 00:16:54,416
I just feel like...
234
00:16:59,500 --> 00:17:03,083
Like I can't let her go without a smile.
235
00:17:09,083 --> 00:17:11,166
Magia Magenta is here!
236
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Say your prayers, Enormita!
237
00:17:15,375 --> 00:17:16,750
Your evil plans...
238
00:17:16,916 --> 00:17:18,583
...end here!
239
00:17:20,875 --> 00:17:24,416
What?! Why?! Why don't you want to?!
240
00:17:24,875 --> 00:17:30,125
You're the ones makin' no sense.
241
00:17:24,876 --> 00:17:30,125
Why do you want me to be a magical girl?
242
00:17:30,375 --> 00:17:32,375
Because you've got what it takes!
243
00:17:32,833 --> 00:17:36,416
I saw how you punched that monster!
244
00:17:32,834 --> 00:17:36,416
It gave me goosebumps!
245
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
Come help us put a stop to evil and save the world.
246
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
Sounds like a pain.
247
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Oh, not at all!
248
00:17:44,500 --> 00:17:50,000
It feels good to help everyone!
249
00:17:44,501 --> 00:17:50,000
And we can do so much more working together!
250
00:17:50,750 --> 00:17:51,666
Plus...
251
00:17:55,625 --> 00:18:00,208
The moment I met you, I had a feeling that you'd join us!
252
00:18:02,958 --> 00:18:05,250
From that very first moment, huh?
253
00:18:05,791 --> 00:18:11,541
She's a ditz and a pain in the ass,
254
00:18:05,792 --> 00:18:11,541
always acting without thinking, but...
255
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
It's okay, because we've got each other!
256
00:18:16,875 --> 00:18:21,250
Haruka's unabashed positivity has changed my life.
257
00:18:21,541 --> 00:18:23,458
I wanna be Magenta next!
258
00:18:23,458 --> 00:18:25,083
Then I'll be Azure!
259
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
Hey, I don't wanna be Sulfur again!
260
00:18:29,250 --> 00:18:31,875
I wanna be Magenta, too!
261
00:18:31,875 --> 00:18:32,666
Aww...
262
00:18:32,666 --> 00:18:37,708
The hell? What's wrong with Sulfur?
263
00:18:32,667 --> 00:18:37,708
I'm gonna teach her a lesson...
264
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
It's gettin' late, girls!
265
00:18:40,125 --> 00:18:41,458
Let's head home!
266
00:18:41,833 --> 00:18:42,875
Okay!
267
00:18:43,458 --> 00:18:45,000
What's for dinner?
268
00:18:45,375 --> 00:18:49,250
No idea, but it'll give you world-saving energy, mmkay?
269
00:18:49,250 --> 00:18:51,750
What's that supposed to mean, Mom?
270
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
Our team mom, huh?
271
00:18:58,041 --> 00:18:59,541
{\an8}TUTORING
272
00:18:58,875 --> 00:18:59,458
I sense something!
273
00:18:59,708 --> 00:19:00,666
A monster!
274
00:19:08,333 --> 00:19:12,625
I-I can't take it anymore...
275
00:19:16,833 --> 00:19:17,958
Mommy...
276
00:19:19,083 --> 00:19:20,166
I need to...
277
00:19:20,750 --> 00:19:22,625
I-I gotta...
278
00:19:23,083 --> 00:19:23,875
I gotta...
279
00:19:26,208 --> 00:19:28,750
N-no, don't push on it!
280
00:19:30,541 --> 00:19:31,708
I can't hold it!
281
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
B-but...
282
00:19:39,500 --> 00:19:41,875
I shouldn't.
283
00:19:43,333 --> 00:19:44,958
I'm not really a baby...
284
00:19:46,083 --> 00:19:48,416
M-mommy...
285
00:19:55,416 --> 00:19:57,833
I can't hold it...
286
00:20:10,250 --> 00:20:12,541
I peed my pants...
287
00:20:13,125 --> 00:20:15,833
A magical girl just peed her pants...
288
00:20:17,041 --> 00:20:18,916
I'm... I'm so embarrassed.
289
00:20:19,333 --> 00:20:23,916
But why do I feel so...
290
00:20:28,541 --> 00:20:29,250
Huh?
291
00:20:29,583 --> 00:20:30,333
Ow!
292
00:20:31,500 --> 00:20:34,166
Wait, what?! How?
293
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
H-hold it!
294
00:20:41,291 --> 00:20:43,291
What are you really after?!
295
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Neroalice?!
296
00:20:55,083 --> 00:20:55,958
Magenta!
297
00:20:56,833 --> 00:20:58,125
Azure! Sulfur!
298
00:20:59,125 --> 00:20:59,875
Sorry!
299
00:20:59,875 --> 00:21:00,916
We should've come quicker!
300
00:21:02,833 --> 00:21:06,666
S-seems like... it was a fierce battle.
301
00:21:07,125 --> 00:21:07,666
Hello?
302
00:21:07,833 --> 00:21:11,291
Yeah, it was really rough...
303
00:21:12,708 --> 00:21:15,291
Wait, my undies! Where'd they go?!
304
00:21:17,750 --> 00:21:19,333
All better!
305
00:21:19,791 --> 00:21:22,000
So tell us, what the hell happened?
306
00:21:22,458 --> 00:21:23,583
Well...
307
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
Whatever it was, I feel a lot better now!
308
00:21:30,583 --> 00:21:31,541
Sheesh.
309
00:21:33,333 --> 00:21:34,500
You big weirdo.
310
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
Oh yeah, I've got a question about lunch tomorrow!
311
00:21:40,583 --> 00:21:43,875
The local fishmonger's got a big sale going on.
312
00:21:44,166 --> 00:21:48,875
So I thought I'd put together
313
00:21:44,167 --> 00:21:48,875
an octopus and mushroom feast!
314
00:21:46,208 --> 00:21:49,458
TAKO-TASTIC
315
00:21:46,209 --> 00:21:49,458
OCTOPUS SALE!
316
00:21:50,791 --> 00:21:54,458
What the hell?! You know I hate octopus!
317
00:21:54,458 --> 00:21:56,750
And you should stop being so picky, Kaoruko-chan!
318
00:21:57,333 --> 00:21:59,666
It's more than just the octopus...
319
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
You seriously still trying to be our mom?
320
00:22:02,916 --> 00:22:05,083
Sure! I can be your mom!
321
00:22:06,625 --> 00:22:08,458
Actually, why don't you call me Mommy?
322
00:22:08,458 --> 00:22:10,166
Like we're babies?! No thanks!
323
00:22:13,125 --> 00:22:18,791
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
324
00:22:18,958 --> 00:22:21,791
I can't help that I'm a bad girl, sorry
325
00:22:22,666 --> 00:22:24,916
I just wanna bully you
326
00:22:25,208 --> 00:22:30,833
You're so precious, so perfect, I love you so much it hurts
327
00:22:31,000 --> 00:22:37,958
But the love I want to give you is brutally sadistic
328
00:22:38,125 --> 00:22:40,916
I was just a sweet girl
329
00:22:41,166 --> 00:22:44,041
Innocently dreaming of being the main character
330
00:22:44,208 --> 00:22:49,791
Wondering sadly why I couldn't be like that
331
00:22:49,791 --> 00:22:55,666
Then boom, it came to me, and suddenly I was under its spell
332
00:22:55,791 --> 00:22:58,750
I can't focus on school or anything
333
00:22:58,750 --> 00:23:01,916
I'm stuck fantasizing about every situation
334
00:23:02,083 --> 00:23:07,291
Lighting the fuse and having some explosive fun
335
00:23:07,666 --> 00:23:13,166
Might not be so bad after all
336
00:23:13,166 --> 00:23:18,833
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
337
00:23:19,000 --> 00:23:24,708
But I'm gonna write my own story, walk my own path for me
338
00:23:25,083 --> 00:23:27,250
I wanna see her shine brighter
339
00:23:27,250 --> 00:23:30,791
I wanna see her be even more powerful
340
00:23:31,000 --> 00:23:38,041
So accept my special kind of love, this top-shelf fetish
341
00:23:41,125 --> 00:23:46,000
Azure in Trouble!
22999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
